..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫مامانم همیشه بهم میگفت
‫هیچوقت مردم رو تاوقتی که ‫داستانشون رو نمیدونی قضاوت نکن
‫تو ممکنه فکر کنی که میفهمی
‫اما نمیفهمی
‫برای همینه که به عنوان یک بیمار
‫داشتن یک وکیل مدافع مهمه
‫زمانبندی عالی
‫من تازه آخرین معاینه مجازیم تموم شد
.‫من تازه بیدار شدم
‫- اوه ‫- چطور خوابیدی؟
‫اگر تو کنارم بودی .‫ بهتر میخوابیدم
‫کسی که داستانت رو تعریف کنه
...‫تا صدات باشه
‫ تا اسمت رو بگه
‫مخصوصاً وقتی خودت صدایی نداری
‫نیازش به اکسیژن، تا این ‫حد کاهش یافته؟
‫شدت سیتوکین هم ‫کم شده
‫منظورم اینه به ‫CRP و فریتینش نگاه کن
‫این عالیه
‫من دستور تکرار عکسبرداری قفسه سینه رو دادم ‫تا ببینیم انتشارش هم کاهش یافته یا نه
‫تو باهاش حرف زدی؟ ‫حالش بهتر بود؟
‫فقط تاحدی که بهش بگم .‫وارد آزمایش بالینیش کردیم
.‫اما اون خیلی خسته است
‫خوب، احتمالاً ‫عوارض جانبیشه
،‫ اون میتونه کل روز رو بخوابه ‫اگر نتایجش همینجوری بهتر شه
.‫منو در جریان بذار
‫جو؟ .‫ صبح بخیر
‫وقت بلند شدنه
‫♪ پاشو کوچولو بیدار شو از خواب ♪
‫ ♪ خورشید می خنده خوابیده مهتاب ♪
‫میشه خفه شی؟ ‫من بیدارم
.‫باشه ‫میخوای بیای سر کار؟
.‫آره
‫در زمان همیشگی یا...؟
‫همه چیز خوبه؟
‫آره همه چیز عالیه
‫من دیگه به ندرت جراحی میکنم
‫و وقتیم میکنم، اونها به حدی ‫ خوب نمیشن که به خونه برن
‫و چطور میتونم
‫کامیون سردخونه پر از ‫اجساد رو فراموش کنم
‫که باید درمسیرم از پارکینگ تا ‫بیمارستان از کنارش عبور کنم؟
،‫تنها دلیلی که هنوز در تختم .‫اینه که فلج هیجانی شدم
‫- پس میخوای بری؟ ‫- چرا برات مهمه؟
‫لاستیک دوچرخم پنچره ‫ و تو میرسونیم
‫اون گفت سالادی که درست ‫کردم خیلی کوچیکه
‫پس من برگشتم و یه بزرگترش ‫رو درست کردم
‫اون گفت من حتماً ازش ‫متنفرم چون این خیلی بزرگه
.‫- فقط نمیتونم برنده شم .‫- نه، اون ازت ممنونه بابا
‫این خودش نیست ‫ این زوال عقله
‫دونستن این مسئله باعث ‫ کمتر شدن دردش نمیشه
‫ما از اینم عبور میکنیم
‫ما؟ من فقط تو رو .‫از پشت تلفن میبینم
‫و تو حتی زحمت نمیدی ‫ثابت بمونی
‫من یک بیمارستان دارم، که باید بچرخونم
‫و من نمیدونستم که یک ‫همه گیری میشه
‫خواهر بن ‫میخواد با تو بمونه
‫با پسرها
‫که منم دیگه نمیبینمشون
‫بن توی ایستگاه میمونه
‫و من بیشر اوقات، انقدر خستم ‫که نمیتونم به هتلم برسم
‫من قول میدم که ویلاهای ‫نقره ای راحت تر از دفتر منه
‫من فقط از این متنفرم ‫من از همه اینا متنفرم
.‫این عادلانه نیست
‫خب، کرونا انصاف نمیفهمه
‫گوش کن، من باید برم .‫دوستت دارم
‫بیرون نرو بابا ، باشه؟ .‫این امن نیست
‫به مامانت بگو، اون کسیه ‫که همیشه سعی داره خونه رو ترک کنه
.‫منم دوستت دارم
.‫صبح بخیر اوری ‫نه واقعاً
‫میدونی این هفته چند لوله‌گذاری ‫ روی بیماران قدیمی برای کرونا داشتم ؟
‫نه، اما حس میکنم .‫تو قراره بهم بگی
.‫11 تا، ریچارد
‫تقریباً یک ساعت ‫دیگه میشه 12تا
‫و این تعداد همچنان ‫ادامه خواهد داشت
‫برای همینه که من لازم دارم ‫در این مورد بهم کمک کنی
‫مادرت کی رفته سانفرانسیسکو؟
‫چی؟ نه. این یک پس زمینه الکیه ‫برای وقتیکه با هریت حرف میزد
!‫- موضوع این نیست. ببین ‫- تو میخوای اون پسزمینه رو عوض کنه؟
‫من میخوام همسرت رو وادار ‫کنی، اون ماسک لعنتیش رو بزنه باشه؟
‫اون با رانندش تو یه ماشین ‫پراز میکروب، بدون ماسکه
‫اون ماسک زده
‫روی چونه‌ش! باشه؟
‫یا مثل یک جواهر عجیب و ‫غریب که از گوشش آویزونه
،‫اون، داره با سرطان زندگی میکنه ‫اون نقص ایمنی داره
‫من باید برم جراحی
‫میشه فقط مجبورش کنی، اون ماسک ‫مسخره رو، درست بزنه؟ لطفاً!
‫خوب، میدونی که وادار کردن ‫مادرت به انجام کاری چجوریه؟
‫آره، برای همینه که نیروی کمکی گرفتم
‫وال اشتون
‫وضعیت پس از عمل هپاتکتومی، بخشهای ‫5 از 8، ناشی از خونریزی بارداری کبدی
‫دوروز پیش لوله تخلیه گذاشته شد ‫اما امروز، ضربانش روی 120 بود
‫فشارخونش کم شده و ترانس ‫آمینازها و بیلیروبینش ‫در حال افزایشه
،‫اون مهربونه، بخشنده‌است، موفقه ‫و از رمانهای عاشقانه لذت میبره
‫بی هیچ خجالتی
‫من تعریف هم ‫ لازم دارم بچه ها
‫خوشحالم که روحیه خوبی داری وال
‫اما آزمایشهات ‫نگران کنندست
‫من برات اسکن مینویسم
‫من یه بچه رو در .‫کبدم حمل کردم
‫نمیشه برای مادران و نوزادان ‫ نادر، استثنا قائل شید؟
‫من از ویدیو چت خسته شدم
‫لونا فکر میکنه مامانش ‫یک صفحه پیکسلییه
‫درواقع، این دقیقاً همون جوریه ‫که میبینه
‫بچه ها فقط میتونند ...‫حدود شش اینچ جلوترو
‫اشمیت موضوع این نیست
‫وال، میدونم که این چیزی ‫نیست که میخواستی بشنوی
‫اما لونا درون دستگاهه و ‫حرکت دادنش خیلی خطرناکه
‫درضمن، باید مطمئن شیم، که تو ‫ بخوبی تحت مراقبتی، قبل ازاینکه ملاقاتش کنی
‫به خاطرخوبی لونا و ‫ خوبی تو
‫باشه؟
‫ میدونیم خوبه یا نه؟
.‫مطمئن نیستم ‫ همینه
...‫ گوش نمیدید
‫من باید خونه باشم، من ...‫ نمی‌خوام، از دستش بدم
.‫خدای من
‫باشه، ما یک مذکر با کرونای مثبت داریم ‫ضربان قلب 123 ، فشار خون 9 روی 6
.‫نبض اکسیژن 92 روی 100، جریان بالا ‫اون مبهم و نامنظمه
‫من همین دو روز پیش .‫دیدمش، حالش خوب بود
‫ سکته مغزیه؟
‫میتونه. یا انسفالیت ناشی از کرونا
‫من بلیط افتتاحیه رو گرفتم
‫و دیوید خیلی مشتاقه که ‫بتونه توپ بیسبال و بگیره
‫- دیوید کیه؟ .‫- پسرش
‫ببریدش به اتاق ‫کرونا، همین حالا
‫وایسا داره تشنج میکنه
‫بیاید به پهلو بخوابونیمش
‫آماده؟ 1 ، 2 ، 3
‫آناتومی گری ‫قسمت پنجم، فصل هفدهم
‫ترجمه و زیرنویس ‫نسیم پیله ور ابریشم
‫این قسمت ‫«با قدرت بجنگ»
‫هیچ اثری از ضربه به سر نیست
اما هلم ‫با CT تماس بگیر، بگو در اسرع وقت میریم اونجا
.‫ما انجامش میدیم ‫ هلم ، بیرون ...‫اما من قبلاً کرونا داشتم
‫مهم نیست ‫ تو رزیدنتی
‫و اون مثبته بیرون الان
‫از من دور شو عقب بمون
‫تام تام این منم، تدی ‫سعی کن، آروم بمونی
.‫-من... نکن...به من دست نزن ‫-تام
‫آروم باش، ما سعی داریم ازت مراقبت کنیم، دو واحد آتیوان تزریق کن
نه ، نمیدونم... ‫من نمیشناسمت نمیشناسمت!
‫ فاز بعد از تشنج، ‫ یک دقیقه صبر کن، تا داروها عمل کنه
‫تدی ، من حواسم هست، باشه؟
‫لطفاً با CT تماس بگیر
.‫باشه
‫سلام فرشته
،‫من میخواستم بیام اونجا پیشت ‫اما دکترها ​​میگن نه
‫ میتونی بگی "بدجنس"؟
‫ میتونی تلفن رو نزدیکتر ‫بگری تا بوی سرش رو حس کنم؟
‫چطوره یکی از ‫پتوهایش رو برایت بیارم؟
‫من به معنای واقعی ‫کلمه باهات ازدواج میکنم
‫وال
‫لعنت. این قیافه‌ی خبر بدته
‫اسکنت نشون داده که ‫تو یک آبسه داری
‫که یکی از رگهای ‫کبدت رو فرسوده کرده
‫و باعث ایجاد شبه آنوریسم شده
.‫باشه
‫این یک ضعیف شدگی رگ خونیه ‫ که باعث ایجاد نشت میشه
‫ما فوراً باید برای ترمیمش، .‫جراحیت کنیم
‫من خیلی متاسفم که این .‫ خبر بهتری نیستش
‫برو
.‫هشت سال
‫من میخواستم مامان بشم ‫بمدت هشت سال
‫من اسم بچم رو میدونستم
‫من رنگ اتاقشو میدونستم
‫من لالایی که شبها میخواستم ‫بخونم رو میدونستم
‫و حالا که بالاخره ...‫شانسش رو پیدا کردم
‫مادر بودن فقط یک نمایش ‫تلویزیونی عجیبه ‫که با تلفنم تماشا میکنم
‫و من اصلاً نمیدونم که این واقعی باشه
‫لطفا واقعیش کن
‫ در مورد کوراسیک شنیدی؟
‫آره. اون بهترین ‫مراقبتهای دنیا رو داره
.‫ و من سعی میکنم بهش فکر نکنم
‫پس، میتونی مدت بیشتری ‫برای تبدیل اتاقها صبر کنی؟
‫ گزینه سریعتری هم هست؟
،‫ببین، حتی با قرنطینه ‫وضعمون خرابه
‫ما امروز شش مورد از موسسات .‫مساعدت درزندگی داشتیم، سه نفر از یکجا
‫- از کدومشون؟ ‫- ویلاهای نقره ای در بالارد
‫کرونا مثل آتش سوزی ‫تو این مکانها گسترده شده
!‫تو کجا میری؟
.‫این جاییه که پدر و مادرم هستند
‫- مأموریت نجات؟ .‫- آره
‫فقط آب دستته بذار زمین و برو ویلاهای نقره ای
‫تا مامان بابات رو بیارم؟
‫من سعی کردم با نگهبانی ‫تماس بگیرم اما اونا جواب نمیدن
‫-خب، میخوای کجا ببرمشون؟ ‫-به هتل من
‫فرقی نداره .‫ فقط ببرشون بیرون
‫آره، الان میرم .‫دوستت دارم
...‫- خب، پد آزمایشی ‫- بفرما
‫خان در پاکستان یک سرپرست بوده
‫احتمالاً بتونیم ‫بهش کمک کنیم
‫چنین اتفاقی نمیافته
.‫نه من میدونم ‫من فقط... اشاره کردم
‫ساکشن
‫تو جراح عروق بودی، درسته؟
‫بله، دکتر اشمیت ، یکی از اولین ‫کسانی که در کشورم مدرک گرفته
‫چرا ترکش کردی؟ ‫باشه گیره کلی
‫انتخابی نداشتم
،‫من خونم رو دوست دارم ‫ اون به من شکل داده
اما خوبه که نگران آزار و ‫اذیت مذهبی، یا بمب گذاری نباشی
پس من از اول شروع کردم
‫فقط این پنج سال رزیدنتیه!
‫من اگه تمومش کنم و ...‫مجبور شم ازاول شروع کنم
.‫بیخیال ‫ میتونی تصور کنی؟
‫میتونی تصور کنی با توجه بیشتر به این عمل، میتونی کاری کنی، بیمار نمیره؟
‫لعنتی. بافتش خیلی شکننده است .‫و همینجوری در دستهام متلاشی میشه
...‫- ما باید کنترل ‫- میدونم باید چکار کنم
‫همه جابجا شن. ما یک ‫مانور پرینگل اصلاح شده انجام میدیم
پنس
.‫باشه متشکرم
‫ هی. تلفنت دیوونه‌وار زنگ میخورد
.‫وای. باشه
...‫باشه. بیا فقط
.‫- سعی کردم باهات تماس بگیرم ...‫- بن ، چطور شد
‫من مادرت رو برداشتم و اون مریضه ...‫- صبر کن، آرومتر من نمی‍
.‫- ما در بیمارستانیم !‫- الان؟
.‫همین الان
‫مامان
‫مامان؟ ‫سلام این منم
.‫من اینجام
‫- ویلیام؟ ‫- خیلی خب باشه
...‫کجا ‫کجا... ویلیام کجا؟
‫مامان ، تو در بیمارستانی
.‫ما میخوام ازت مراقبت کنیم
‫اون زود میاد، آره؟
.‫بله بله .‫اون زود میاد
‫باشه؟ ‫فقط دراز بکش و آروم باش
‫من نمیتونم این رو ‫بپوشم، من باید لباسهایم رو بپوشم
‫لباسهام کجاست؟
.‫باشه ‫اون به نظر واقعاً کلافه میرسه
‫هیچ دارویی هست که بتونیم بش بدیم ‫تا آرومش کنه؟
‫من میتونم کمی دارو تجویز کنم؟
‫ ♪من خورشید رو.. ♪ ‫♪ در روز ابری دارم ♪
‫♪ وقتی، بیرون سرده ♪ ‫♪ من ماه می رو دارم ♪
‫♪ حدس میزنم بگی ♪
‫♪ چی باعث شده ♪ ‫♪ اینجوری حس کنم؟ ♪
‫♪ دخترم ♪
‫دخترم
‫♪ حرف زدن درباره دخترم ♪
♪ دخترم ♪
‫تو چی میبینی شپرد؟
‫من یک ضایعه روی ‫تالاموسش میبینم
‫اما کوچیکه ‫پس این یه چیزیه
‫تو تونستی از زمان تشنج باهاش صحبت کنی
،‫اون فاز پس از تشنج بود ‫و بهش لورازپام دادن
.‫پس اون خیلی منطقی نبود
‫باشه. من میام
مطمئنی؟ یعنی نمیخوای ‫ با دکتر متا تماس بگیرم؟
‫این تامه .‫من میام
‫ممنون
‫الیس تصمیم گرفت که ‫پنیر و ماکارانیش رو نمیخواد
،بعد از اینکه التماس کرد که درستش کنم ...‫ پس اگر گرسنه ای
‫چه خبر شده؟
‫به نظر میاد تام دچار برخی ‫عوارض عصبی ناشی از کرونا شده
‫-فکر میکردم اون بدون علائمه .‫ - آره، منم همینطور
‫من تازه دوشیدم، پس در ‫یخچال شیر برای اسکات هست
‫بیلی و الیس باید چرت بزنن
‫مطمئن شو که ‫تکالیف زولا رو بررسی کنی
‫اگر اسکات شروع به سر و صدا ‫کرد، فقط توپ یوگا رو امتحان کن
‫چی رو یادم رفت؟
.‫نفس کشیدن ‫ما اینجا خوبیم باشه؟
.‫برو. دوستت رو نجات بده
.‫اون معلمم بود
.‫و مغزم رو نجات داد
‫و اون اولین سکسم ‫ بعد از اوون بود
که‫ اهمیتی نداره، اما اینم ‫ یجورایی نجاتم داد
‫پس من نمی‌خوام اون بمیره
‫و من نمی‌خوام اسکات رو ترک .‫کنم، و از همه گیری وحشت دارم
‫تو با کوراسیک سکس داشتی؟
‫چی؟
‫هی آقای اندرسون در 4722
‫نیاز به ساکشن داره ‫لطفاً
‫هی، پیجم کردی ‫از مامان چیزی شنیدی؟
‫اون فقط قلب و دوستت دارم عزیزم برام میفرسته ‫انگار فقط میخواد ساکتم کنه
‫- نه ، وقت نکردم ‫ - ریچارد، این چیزی نیست که
‫بتونه منتظر برنامت بمونه تا ،‫آزاد شه
‫این مامانمه. اون میخواد ‫ من رو سکته مغزی بده
‫مادر بیلی تازه پذیرفته .‫شده، کرونا مثبت
‫اون بده
‫ببین میتونی امروز در جلسه هیئت مدیره ‫جاش رو پر کنی، یا برخی از مریضهاش رو بگیری؟
‫هممون وارد باید کمک کنیم
‫آره، البته ‫هر چی که بخواد
‫ما بیش از آنچه امیدوار .‫بودم، از کبدش گرفتیم
‫ حواستون به پنل کبدش باشه
‫چند ساعت آینده ‫خیلی حیاتیه
‫فکر میکنی اون ‫پیوند نیاز داره؟
‫با شانسی که اون داره ‫احتمالاً
،‫اما اگر به این نیاز داشته باشه .‫ اول میتونیم دیالیز کبدی رو امتحان کنیم
‫خان، یادداشتهای جراحی رو ‫تمام کن، و مراقبش باش
‫دکتر ویلسون، ممنون که به من اجازه دادید ‫درطول جراحی مشاهده کنم
‫این معرکه بود
‫اون هنوزم ممکنه ‫ به پیوند نیاز داشته باشه
‫بله، من متوجهم، اما شما بیشتر کبدش ‫رو جدا کردید، و اون هنوز زنده است
‫منظورم اینه که میدونید ‫ که این چقدر نادره؟
‫ انقدری که در بسیاری از ‫نقاط جهان اصلاً شنیده نشده
‫میدونم، یادداشت های جراحی .‫دارم میرم
‫ من واقعاً معرکه بودم، یا اون
‫فقط یک آدم خوشحال عجیبه؟
‫اگر اون رو تحت تأثیر قرار دادی
‫یعنی در یه حد معمولی معرکه ای
‫خوشحالم که دوباره جراحی میکنی
‫فریتینش 20 روی هشتادو هفته
‫شدت کرونا 600
‫CRP روی 87
.‫کراتینین 2.3
‫ حجم اکسیژنش چطوره؟
‫میزان F-I-O2 از صد درصد ‫40 لیتره
‫قلبش یک ساعت پیش A-fib شد
،‫ما الکترود گذاشتیم ‫اما تاالان هیچ پاسخی نداده
‫سیستولیکش روی 80 بود، اما .‫ما دارو زدیم و به 90 رسوندیمش
‫پس اون شروع به نارسایی ‫ در چند اندام
‫علاوه بر فوران سیتوکینش کرده
.‫من متاسفم بیلی
‫هنوزم میشه کارهای بیشتری .‫انجام داد
،‫ میتونیم ببریمش به ICU ...‫لوله گذاریش کنیم
‫اون نمیخواست داخل دستگاه باشه
‫یا با دارو زنده ‫ نگه داشته بشه
‫من باید به بابام ..‫زنگ بزنم
‫من همینجام ‫اگر به من نیاز داشتی
‫چجوری باید به بابام بگم که
‫ عشق زندگیش
‫امشب رو دوام نمیاره
‫تست اعصاب سالمه ‫ هیچ نقصی نیست
‫اون پسرش رو میخواست
‫من فکر میکنم تشنج و ‫هذیان ثانویه مربوط باشه به هیپوکسمی و
...‫التهاب ناشی از کرونا "‫شاید یک "سپسیس زودرس
‫بیا فقط مراقبش باشیم
‫و ببینیم که چطور به درمان پاسخ میده
.‫-باشه ‫-هی شپرد، نفهمیدم برگشتی
‫خوش اومدی به جهنم
‫فقط درمورد ‫کوراسیک مشاوره میدم
‫درسته، چون یکی باید ‫وظایفش رو پوشش بده
‫برای خودش، نه بیمارهاش
‫افت اکسیژن، اون 103 درجه تب ‫داشت و وقتی آوردنش، تشنج کرد
.‫خب، من از همه چیز متنفرم
‫من میخواستم بدونم آیا ‫ بهش عادت کردی
‫ اما حدس میزنم جوابم همین بود
‫بچه چطوره؟
‫آره، خب، اون نمیذاره من ‫ بخوابم، اما به جز این
‫ نمیتونم صبر کنم تا دوباره ‫ برگردم پیشش
.‫لئو و آلیسون پیش مامان اوون هستند
‫من فقط دیوونه وار دل تنگشونم
‫اما با دو والدی که بیماران ‫کرونایی رو درمان میکنن
...‫فقط ‫به نظر نمیاد مطمئن باشه
‫خب، حدس میزنم شنیده ‫باشی، چه اتفاقی افتاده
‫آره، و احساساتی دارم
‫اما خودم تو زندگیم کارهای ‫دردناکتر و پیچیده تری
‫نسبت به هرکی که خارج از جلسات ...‫NA ملاقات کردم انجام دادم، پس
‫که بعضیاشون هم با اوون بوده
‫اوون یک کلمه هم، جز موضوع ‫ بچه ها، باهام حرف نمیزنه، و
‫همه نادیدم میگیرن، یا ‫جوری رفتار میکنند انگار
‫لباس "داغ ننگ" پوشیدم ‫[نام یک رمان تاریخی]
‫تام چطور؟
‫اونم آسیب دیده
‫خب ...من بازم بهش سرمیزنم
‫و ممنونم، که مردیت رو وارد ‫اون آزمایش کردی
‫آره، وظیفه است
‫سلام گری
.‫این منم
‫الان میخوام بگمش
.‫دلم برات تنگ شده
‫وقتی بچه بودم .‫فکرهای بزرگی داشتم
‫احساسات بزرگ
‫و هیچوقت نمیدونستم ‫کجا بذارمشون
‫از نظر جسمی، اونا مثل قطار ‫سریع السیر از بدنم عبور میکردن
‫و هر وقت حس ‫میکردم که قطار درحال اومدنه
‫مامانم میتونست اینو ببینه
‫پس اون من رو میبرد بیرون به پارکی ‫با یک درخت پیچ در پیچ عجیب غریب
‫میگفت این درخت منه
،‫و میتونم سرش داد بکشم ...‫ بزنمش، بغلش کنم
‫و این باعث میشد احساسات ‫ به حدی کوچیک بشن
‫که بتونن دوباره درون ‫بدنم جای بگیرن
.‫پس منم همین کار رو کردم
‫و این جواب داد
...‫اما الان بزرگ شدم، و زدن یک درخت
‫خجالت آوره
.‫من میتونم درختت باشم
‫مادرم آلزایمر داره
‫من هیچوقت بهت نگفتم
‫چون اون پیرتره
‫و من نمیخواستم هیچ درد قدیمی .‫رو برای تو یا ریچارد زنده کنم
‫اما دروغه اگر بگم
کار ‫سخت... یا دردناکی نبوده
‫حتی به عنوان یک دکتر که درمورد این بیماری میدونه
...‫حس میکنم انگار
‫ هیچ چرندی نمیدونستم
.‫... انگار هیچی نمیدونستم
‫کار سختیه، که بخوای درموردش با یکی ‫که اونجا نبوده، یا ‫ازش عبور نکرده، حرف بزنی
‫هیچ کس نمی فهمه که تو
مرگ مادرت رو
‫دو بار میبینی
.‫من خیلی متاسفم بیلی
‫ای کاش بهوش بودی
‫وال هنوز بهوش نیومده ال.اف.تیش کمی رفته بالا
‫چند ساعت بعد یک ‫پنل دیگه اجرا کن
.‫کاملاً، دکتر ویلسون
‫باشه اخلاق تو همیشه ‫به این خوبی بوده؟
‫مامانم همیشه میگفت هرروزی در ‫بالای زمین روز خوبیه
‫اینو از فیلم اسکارفیس نمیگه؟
همینطوره، ولی بازم درسته
‫تو! تو دکتری درسته؟
‫آره عالیه، دنبالم کن
ما داریم یه بچه بدنیا میاریم
‫ نه نه نه نه. من متخصص .‫زنان نیستم، جراح عمومیم
‫برام مهم نیست. ما الان یک زایمان داریم ‫و تمام متخصصین مشغولن
‫قوانین بیمارستان میگه ‫ ما به پزشک نیاز داریم
‫من تابحال بچه بدنیا نیاوردم
‫قسمت "برام مهم نیست" رو ‫شنیدی، درسته؟ برات توضیح میدیم
.‫- المورز .‫- باشه
‫G3P2 کاملاً باز شده ‫ و در قسمت صفر تحت تأثیر قرار گرفت
‫چرخش سر از زمانی که ‫ بستری شده آغاز شده
‫خانم المور؟ سلام. من میدونم که ‫اون فردی نیستم که شما انتظارش رو داشتی
...‫- اما من اینجام ‫- سر داره میاد
.‫سلام .‫ سلام
.‫باشه. باشه
‫خیلی خب. انقباض ‫و زور زیاد، باشه؟
‫زور زیاد
.‫باشه. انقباض و فشار
...‫سر بیرونه. اونجا ‫هیچ بند نافی دور گردن نیست
‫دیدی؟ درست مثل ‫ دوچرخه سواریه
...‫خیلی خوب
‫ سر رو به پایین و بعد بالا ‫بکش تا شانه هارو بیرون بیاری
‫باشه، داره میاد
‫اومد
‫ای خدا ‫ای خدا
‫خانم المور خواستن که بچه مستقیمن ‫درآغوش خودش قرار بگیره، تا وقتی هنوز متصله
‫باشه ، گیره
.‫باشه. خدای من. باشه
.‫باشه
‫آماده بریدن بند ناف هستید؟
‫سلام. باشه ، همین جا
‫باشه ، آره بین اینجا
‫ این وسط آره
‫- خوبه !‫- سلام ، کوچولو
‫فقط باید اینو امضا کنی، و میتونید بری
‫اشکالی نداره اگه بمونم ؟
‫باشه. مامان؟
‫هی این منم
.‫ببین بابا هم اینجاست
.‫سلام عزیزم .‫من اینجام
‫صبر کن تا هتل ‫میراندا رو ببینی
‫منظورم اینه که ‫سرویس اتاق داره
‫و منظره اش خیلی بهتر از ‫ویلاهای نقره ایه
‫در واقع میتونی ‫ آب رو ببینی
‫ ویلیام؟
‫خودتی ویلیام؟
‫همینجا، کنارتم ‫مثل همیشه
‫عاشقتم ‫خیلی عاشقتم
‫عزیزم؟
‫اون هی میاد و میره
‫در شرایط اون، حتی ‫نفس کشیدنم طاقت فرساست
‫من نمیتونم این کار رو کنم
.‫میدونم
‫این سخته
.‫من باید اونجا باشم
‫این خیلی خطرناکه بابا
‫اون باید تو تخت خودش .‫باشه، نه تو یک جعبه‌ی استریل
‫اون 60 سال صرف ...‫ مراقبت از من کرد و الان
‫اون قبلاً حتی به سختی ‫سرما میخورد
‫فقط وقتی بیدار ‫شد باهام تماس بگیر
‫البته بابا
.‫باشه
‫مامان
‫اگر آماده رفتنی
‫اشکالی نداره
‫ما میخوایم تو خوب باشی
‫ما عاشقتیم
‫اما نمیخوایم که زجر بکشی
‫من آماده نیستم
‫اگر خسته ای ‫ من درک میکنم
‫من عاشقتم
‫آماده مردن؟
‫نه
‫من میخوام برم خونه
‫سلام با بن وارن تماس گرفتید ‫لطفا پیام بذارید
‫ من... بن؟ ‫موضوع مادرمه
‫من فکر میکنم اون الان خیلی هوشیار بود
‫و چیزهایی رو ‫گفت که من نفهمیدم
‫و الان نمیدونم باید چی کار کنم
‫و به کسی نیاز دارم .‫که بهم بگه چی کار کنم
‫فقط ، هر وقت تونستی ‫بهم زنگ بزن
.‫دوستت دارم
‫سلام
‫دیدم رفتی ‫خواستم بهت سر بزنم
.‫اون گفت که آماده رفتن نیست
‫برای یک لحظه
‫قلبم پر از شادی شد
‫اما حالا فقط عصبانیم
‫عصبانیم چون هیچ کس ‫بهم نگفت که اون مریضه
‫عصبانیم
‫چون اون احتمالاً هیچ تصوری ‫نداره که چه اتفاقی داره میافته
‫ میدونی اگر بخوام ‫ کاملاً صادق باشم
‫من دیگه نمی‌خوام اون از ‫ این آلزایمر درد بکشه
‫میدونی، این یک بیماری هولناکه
‫ و من میخوام که اون آزاد باشه
‫اما نمی‌خوام که کرونا ‫ علتش باشه
‫من... نمی‌خوام اون یک قربانی سیاهپوست ‫دیگه در آمار این همه گیری باشه
‫آره، موافقم
‫100٪
.‫هیچ کدومش راحت نیست
...‫همش گیج کننده و
‫سخت و افتضاحه
‫اما حتی با وجود آلزایمر ‫ اون سالم بود
‫و الان من شاهد ‫تقلای اون برای انجام
‫پایه ترین حالت طبیعی ‫انسان یعنی نفس کشیدنم
‫و اگر اون میگه که ...‫آماده رفتن نیست
.‫دیگه نمیدونم چه فکری بکنم
‫من حس میکردم خیلی مطمئنم
‫که اون نمیخواد جوری که ‫زندگی میکنه، زندگی کنه
‫ اما شاید من ‫اشتباه میکنم، آره؟
‫شاید اون خوشحاله در ‫دنیایی که در ذهنش حمل میکنه
‫الان من تمام تصمیماتم ‫رو زیر سوال میبرم
‫منظورم اینه که ‫باید کاری بیشتری کنم؟
‫ باید به ICU منتقلش کنم؟ ‫ لوله گذاریش کنم؟
‫همش به این فکر میکنم که ‫من چه حسی دارم
‫به جای اینکه به اون و چیزی که ‫در سرش میگذره فکر کنم؟
‫- نظر من رو میخوای؟ ‫- لطفاً
‫من کسی بودم که همه ‫کار میکرد
‫کسی که با چنگ و دندون ‫به هرقیمتی، در مقابل مرگ مبارزه میکرد!
‫اما راستش، با مامانم
‫اینکار در نهایت آرامش ‫بیشتری بهم نداد
‫شاید حتی برعکس بود
‫من اون موقع این فکرو نمیکردم اما انتخاب راحتتری هم بود
نسبت به اون رفتار مثل جراحها و جستجوی تمام پاسخ ها
‫بیلی، تو این همه .‫چیز به مادرت دادی
‫اون تونست بزرگت کنه
‫تبدیل شدنت رو به یک جراح باورنکردنی ببینه
‫و رئیس یک بیمارستان
‫اون عاشق شدنت رو دید
.‫- دو بار !‫- دو بار
‫و تشکیل خانوادت رو
قطعاً تو هیچوقت حس نمیکنی که آماده ...‫خداحافظی کردی اما
‫اون زندگی شگفت انگیزی داشته
‫من پدر و مادرم رو به سیاتل ‫ آوردم، با لگد و دعوا
‫من بهشون قول دادم، اگر ‫بیان اینجا
‫این کار درستیه
‫اینجوری به تنها دخترشون نزدیکتر میشن
من‫ بهشون گفتم که من بهتر میدونم ‫فقط به من گوش بدید
،‫و اگر این کار رو نمیکردن ‫ هنوز تو خونه بودن
‫قرنطینه بودن
.‫و مامان نمیمیرد .‫ نه هنوز
‫تو اینو نمیدونی
‫اون در جایی که من براشون ‫ مشخص کردم مبتلا شد
این مرکز اجازه داده یکی از ‫نیویورک به اونجا بیاد
یک جراح بازنشسته
‫اون یک روز بعد از رسیدنش علامت دار شده
‫بعد از این که ورود تمام افراد خارجی .‫از جمله خانواده رو ممنوع کردند
‫چه مسخره، ازکجا میخواستی ‫بدونی چنین اتفاقی میافته؟
‫چجوری میتونستی بدونی ‫هیچ یک از اینها رخ میده؟
‫بیلی تو نمیتونی در ‫این مورد احساس گناه کنی
‫مامانم سال گذشته پنج تا پیام ‫صوتی برای تولدم فرستاد
‫اون مدام زنگ میزد چون یادش ‫میرفت قبلاً تولدم رو تبریک گفته
‫من هیچوقت پاکشون نکردم
‫چون فکر کنم میدونستم
‫که شاید این آخرین باری ‫باشه که اون کلاً یادشه
‫اون جوری بزرگم کرد تا یک .‫دختر کوچولوی خوب باشم
...‫و حتی وقتی ازش سرپیچی میکردم .‫ هیچ وقت بی احترامی نمیکردم
‫و سعی کردم در همه .‫کارها خوب باشم
،‫یک دانش آموز خوب .‫یک مادر خوب
‫همسر ، دکتر ، رئیس
‫و حالا اون فقط میخواد که من دختر خوبی باشم
‫و من مطمئن نیستم که ‫چجوری انجامش بدم
‫حتی فکر میکنم این طولانی ‫ترین چیزیه که بودم
‫تو مراقبت تسکینی ‫رو انتخاب کردی
‫تو داری بهترین مراقبتی ‫که ممکنه رو بهش میدی
‫درحالیکه اونو در راحتترین ‫حالت ممکنش نگه میداری
.‫این خوبه
‫و مهربونانه و محترمانه ‫و شجاعانه است
‫ای کاش میتونستم مرگ ‫با وقارتری به مادرم بدم
‫اما من خیلی فشار آوردم
‫میدونی ، تقصیر .‫خود لعنتیشه واقعاً
‫تمام زندگیم، بهم ‫ گفت فشار بیارم
.‫قوی باش ‫جنگ خوب رو مبارزه کن
‫مامان من یه جورایی برعکسش بود
‫مثلاً محافظت بیش از ‫یا احاطه میکرد
‫یک پذیرایی بود
‫که توسط ‫دختران انقلاب برگزار میشد
‫اونا به من بورسیه داده بودن
‫پس مادرم گفت من باید بورس .‫رو بگیرم اما به پذیرایی نرم
‫اما من نمیخواستم این .‫رضایت رو بهشون بدم
‫نه ، من میخواستم اونا ‫ببینند "میراندا بیلی" چه شکلیه
‫پس من .‫با بابام رفتم
‫ما خیلی خوب خندیدیم
‫با اون خانومهای خیلی موجه
‫فکر کنم منظورت ‫خانمهای "سفید" باشن
‫... آره
‫تماشای اونا وقتی سعی ‫داشتند وحشتشون رو پنهان کنند
‫وقتی دیدند به چه کسی بورس ‫تحصیلی دادند
‫آره خیلی کلاسیک بود
‫- و مشاوران درسی، اوه خدای من ‫- وای آره آره
‫ همیشه سعی داشتن مدرسه ای پیشنهاد بدن
که درش "احساس راحتی بیشتری" کنم
!‫ اوه ولزلی؟ این مدرسه خوبیه میراندا
‫اما فکر کنم مدرسه ‫دولتی بیشتر به سرعت تو بخوره
‫انگار خودم سرعتم رو نمیدونم. لطفاً
‫بیشتر تلاش کردن و بهتر عمل کردن ‫فقط متوسط ​​بودن در نظر گرفته میشه
‫البته اگه اصلاً درنظر گرفته بشه
‫اما اونا چجوری عظمت ‫ما رو دست کم میگیرن
"‫فارغ التحصیل "مگنا کام لاو
‫با مدرک زیست شناسیم بهرحال
‫و بهتره بدونی که مامانم اعلامیه ‫فارغ التحصیلیم رو از ولزلی برید
‫و برای مشاور درسیم فرستاد
‫من نمیدونم چجوری میخوام .‫ این کار رو انجام بدم
.‫اوه... من میتونم برگردم
‫نه نه نه نه. نه ، من تازه .‫EEG اون رو تموم کردم
‫من میخواستم مطمئن شم ‫که دیگه تشنج رخ نده
‫قبل از اینکه برگردم خونه ده تا ‫دوش آب گرم بگیرم و همه رو بغل کنم
‫ مگی میگه نتایجش ثابته
‫خوبه ‫ممنون
‫نمیدونم که نادیدم گرفتی ‫وقتی اومدم دم خونت یا
‫یا... فقط خیلی مریض ‫بودی که بتونی جواب بدی
...‫اما من-من ‫میخوام فکر کنم خیلی مریض بودی
‫چون شاید اینجوری ‫پرتوی امیدی برامون باشه
‫که واقعاً الان میتونست کمکم کنه
‫ و میدونم که به تو هم میتونست
‫میدونی، من دیگه نمی‌خوام ‫بپرسم، فقط میخوام تصمیم بگیرم
‫من تصمیم میگیرم که ما ‫انقدری برای همدیگه ارزش داریم
‫که ، حتی اگر من بهت ...‫صدمه بزنم و من-من
‫من بیش از چیزیکه میتونستم ‫تصور کنم بهت آسیب زدم
...‫که جبرانش میتونه باعث شه، که
‫شاید تو بتونی...
بعضی چیزهایی رو که ‫بخاطرش ازم متنفر نیستی رو به یاد بیاری ‫و
ما بتونیم دوستیمون ...‫ رو نجات بدیم چون
‫من نمیدونم که چجوری قراره از این بیماری ...‫همه گیر عبور کنیم اما میدونم
‫میدونم که قرار نیست به ‫ تنهایی ازش عبور کنیم
‫پس اگر که میخوای هیچ ‫کاری با من نداشته باشی
‫پس فقط باید بهترشی و خودت بهم بگی
‫چون تا وقتی، خودم این حرف رو ‫ازت نشنوم، نمیتونی شرم خلاص شی
‫وای خدای من. تام تام؟
‫تام میتونی صدامو بشنوی؟
‫این منم. این... تدیه
‫تو اشتباه میکنی
‫اشتباه در مورد چی؟
‫وقتی به خونم اومدی
.‫داشتم نادیدت میگرفتم
‫تو همه چیزهایی که گفتم ‫رو شنیدی؟
.‫ازت متنفرم
‫خب، هر دومون میدونیم که ‫این حقیقت نداره
‫با یک حمام اسفنجی چطوری؟
‫خب اما، میدونی، به عنوان دوست
.‫حمام اسفنجی دوستانه
‫من به همه بیماران بیلی سر زدم
‫دلوکا گفت که تا آخر‫شب مراقبشونه
‫آره ممنون
‫آره، من شک داشتم حال ‫مامانش رو بپرسم؟
‫اونا انتظار ندارن که ‫ شب رو دووم بیاره
‫این
‫ میدونستی نصف بیماران ‫کروناییمون سیاه پوست و دورگه ان؟
.‫میدونم
‫در شهری که 7٪ سیاهن؟
‫اصلاً چجوری میشه محاسبش کرد؟
‫نمیشه
‫اگر بشنوم یک نفر دیگه مقصر رو شرایط قبلی بدونه
‫انگار که شرایط از اول ...‫ساخته دست بشر نبوده
‫انگار ما به صف اول ‫همه کارها رانده نشدیم
‫ و مجبور نشدیم در ‫شرایط فوق شلوغ
‫احاطه شده توسط خطرات زیست محیطی زندگی کنیم
‫آره مردم میخوان هر اتفاق بدی که میافته ‫رو تقصیر خودت بدونن
‫آره، وقتی سیستم نژادپرستی ‫در همه چیز ریشه کرده، گذشته رو فراموش کن
،‫این تنها شرایط موجوده !‫ تا وقتی سیاه پوستی
‫میدونی ریچارد، هردومون ‫میدونیم که مامانم لجبازه
‫و با چیزهایی که اون پشت‌سر گذاشته، احتمالاً .‫ فکر کنه دیگه شکست ناپذیره، ولی نیست
.‫ما نمیتونیم از دستش بدیم، ریچارد
‫دنیا نمیتونه از ‫دستش بده، میدونی؟
‫رسیدگی شد
‫باهاش ​​صحبت کردی؟
‫چه خوب
‫چی گفتی؟
‫فکر کنم بهتره ‫ بین خودمون بمونه
‫چرا دربارش عجیب رفتار میکنی؟
‫چون در مورد ‫سکسه درسته؟
.‫- همینطوره .‫- ممنون. درسته. شب بخیر
‫خدای من. خیلی بوی ‫خوبی میده
‫با هم تقسیم میکنیم، درسته؟
‫با هم میخوابیم، با هم میخوریم؟ .‫لطفا بگو آره
‫من امروز یک بچه به دنیا آوردم
‫- این یعنی آره؟ !‫- آره ‫آره آره
‫صبر کن، مگه ما ‫کل روز رو با هم نبودیم؟
‫منظورت اینه که یک ‫بچه مخفی به دنیا آوردی؟
‫خیلی سریع اتفاق افتاد، من ‫رفته بودم به لونا سر بزنم
‫و پرستاره گفت که یک زایمان ‫سریع درحال رخ دادنه
‫و ثانیه بعدش، من داشتم .‫یه بچه رو میگرفتم
‫من به معنای واقعی، اولین ‫نفری بودم که اون رو در آغوش گرفت
‫و بعد اون رو به پدر و مادرش ...‫تحویل دادم و چهره های اونا فقط
‫عجیب نیست که ‫وال انقدر افسرده است، این
‫ شادترین چیزی .‫بود که تابحال دیدم
‫این خیلی... خالص .‫و ساده و عالی بود
‫من محوش شدم
‫اما این یک اتفاق کاملاً ‫تصادفی بود
‫و فردا، دوباره به همون .‫چرندیات افسرده برمیگردم
‫منظورم اینه که تو ‫امروز زندگی وال رو نجات دادی
‫ فکر میکنی برای همینه کارینا دلوکا ‫همیشه انقدر حالش خوبه؟
‫میدونی، اون فقط بچه ها رو بغل میکنه و ‫این سطح سروتونینش رو میرسونه به سقف
‫خوب آره، اما اون یک سرگرمی ‫ ارگاسمی دیگه هم داره؟
‫اگر تغییر کنم چی؟
‫چه تغییری؟
‫حرفه ‫ برنامه
‫ این دیوونگیه؟
‫خان این کار رو کرد ‫و کاری که اون کرد
‫خیلی سختتر از تغییر تخصصه
.‫اون دوباره از هیچی شروع کرد
‫و من میدونم... که ‫سالها برای جراحی تلاش کردم
‫اما اگر این شادم نمیکنه
‫پس دیوونگی نیست، که ‫تغییرش ندم؟
‫من فکر میکنم
‫تو باید غذابخوری و بخوابی
‫قبل از اینکه هرتصمیم مهمی ‫بگیری،ای خدایا! صدام مثل مامانم شد
.‫من میخوام شاد باشم
‫همه دارن میمیرن
...‫مردیت
‫فردا هیچی معلوم نیست
‫نه در ازدواج
‫نه در زندگی
.‫من میخوام شاد باشم
‫اون داره تحلیل میره
‫تو باید بری پیشش
‫اون به سختی میشناستم
.‫و من میخوام اونجا کنارش باشم
‫من میخوام ‫شوهرش اونجا کنارش باشه
‫اون لیاقتش رو داره که با ‫عشق و خانوادش احاطه بشه
.‫اما بابا قرنطینه است
‫اون پرخطره و من نمی‌خوام ‫ اون کسی رو آلوده کنه
‫من نمی‌خوام اون بیپناه بمونه
‫میدونم این چیزی نیست که برای مادرت تصور میکردی
‫و از این بابت متاسفم
‫اما اون الان بهت نیاز داره
‫الان وقتشه
‫و اگه نری
‫بهت قول میدم هیچوقت ‫خودت رو نبخشی
‫من میترسم
‫میدونم
‫با هم میریم
‫بیماران قدرتشون رو از دست میدند ‫وقتی از اونها به عنوان تخت شماره 4
‫یا مرد دست دردی ‫ یاد بشه
‫حتی اگر کر باشند
‫اونا بی چهره نیستند
.‫اونا بدون نام نیستند
‫اونها بیشتر از آمار و ارقامند
"‫بیش از "شرایط انتشار بیماری
‫یا "بیماران خانه سالمندان" هستن
‫اونها پسر، برادر و عمویی هستند
‫که به پنج زبان صحبت میکنه و رستوران داره
‫"وید کلایمز" 66 ساله
‫اونا پدر-پدربزرگهایی ...‫هستند که عاشق برادوی هستند
‫"جیکوب لاپین" 92 ساله
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. ‫اونا پرستارانی عاشق بیس بال ...‫و با خنده ای راحتند
‫"دین ویلسون" ، 45 ساله
‫اشکالی نداره
‫اونا بزرگترین ‫مادران جهان
‫و محبوب ترین ...‫همسرهاند
.‫النا رز بیلی ، 84 ساله
‫با آرزوی آرامش برای تمام بازماندگانی که ‫ عزیزی از دست دادند و در تنهایی به سوگ نشستند♥