..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ I've got your number, lonely ♪ ‫ [صدای رعد و برق]
‫♪ October 33 ♪
‫جکسون: این یک پیشرفت طبیعی در هر ‫حرفه‌ایه، که دانش آموزان تبدیل به معلم شن
‫ راهنمایی برای تبدیل شدن به استاد
‫[صدای رعد وبرق]
‫♪ ' Holds me down, like you ♪ ‫♪ know how, darlin' Hold me now ♪
‫♪ Like you know my plight ♪ ‫♪ Got your number ♪
‫[صدای رعد و برق]
‫تفاوت چندانی با والد بودن نداره
‫من پسرتم
‫ما از اجدادمون یاد می گیریم ‫که چجوری یه سوپ عالی درست کنیم.
‫♪ I'm sending love ♪ ‫♪ where you are at ♪
‫چجوری یک سردرد یا قلب رو ‫رو خوب کنیم
‫تماس شما به سیستم پیام ‫رسانی صوتی خودکار ارسال شده
‫[بوق آزاد تلفن]
‫♪ Your love's my only good ♪ ‫♪ thing Like, fair, fair, fair ♪
‫♪ So, help me hear the bird sing ♪ ‫♪ I'll help you capture your dream ♪
‫♪ Let's see it in the present ♪ ‫♪ And try to let it be ♪
‫♪ I, I've got your number, ♪ ‫♪ lonely October 33 ♪
‫♪ Like, fair, fair, fair ♪
‫ما نقاط عطف، صده‌ها و اولین قدمها رو میسنجیم ‫ [صدای زنگوله]
‫تا سعی کنیم بینشی فردی رو که بهش تبدیل میشیم رو کشف کنیم
‫[در می زند]
‫سلام؟
‫ "تِیت" زود رسیدی !
‫من تازه بسته‌بندی ناهارها رو شروع کرده بودم
‫♪ Crying in the back ♪
‫انگار دونستن یک مشت ارقام روی نمودار، معیار درستی از ‫چیزیه که ما ممکنه از خودمون بسازیم
‫جکسون. ‫♪ I do, to you ♪
‫هی بابا
‫♪ Hold on ♪ ‫♪ Hold on ♪
‫[صدای رعد و برق]
‫♪ Hold on ♪ ‫♪ Fair, fair, fair ♪
‫♪ Hold on ♪
‫[موتور خاموش میشه ‫موسیقی متوقف میشه]
‫[صدای رعد و برق]
‫[زنگ درب]
‫خیلی خوب. من میدونم که به ‫نظر ناگهانی و پرت و پلا میاد
‫اما اینطور نیست، این ‫فقط، اوه... اوه، سریعه!
‫اما اونجوری، یعنی... ‫ناگهانیِ، ناگهانی نیست، این..
‫من فکر کردم ‫من فقط بهش فکر کردم..
‫[صدای رعد و برق]
‫اوه
‫ ♪
‫[ها]
‫ ♪
‫[صدای رعد و برق]
‫آناتومی گری ‫قسمت 14 فصل 17
‫این قسمت ‫"Look Up Child"
‫[سگ از راه دور پارس میکند]
‫همه زنده‌ن؟
‫آره آره آره. نه
‫[گلو رو صاف میکنه] ‫برای این نیومدم اینجا
‫من فکر کردم تو تِیتی!
‫اون برام وعده‌های غذایی رو ‫به افراد نیازمند جامعه میرسونه
‫باشه. ‫تِیت نیست!
‫خب، بیا تو، ‫ بشین راحت باش
‫من دیروز تمیز بودنش رو تست ‫کردم و بعدش کسی رو ندیده
‫- منم کسی رو ندیدم ‫- الان یه قهوه تازه دم گذاشتم
‫- کمی میخوای؟ ‫- نه ممنون
‫تو چطوری؟
‫این اواخر خیلی بهت فکر میکنم ‫با این اوضاعی که تو جهان شده!
‫ میخواستم زنگ بزنم ‫اما جوری که آخرین بار پیش رفتن،
‫من فهمیدم که تو نمیخوای ‫با من صحبت کنی
‫و من نمیخواستم که
‫ یه مشکل دیگه روی همه‌ی این ‫مشکلات همه‌گیری اضافه کنم
‫چطور میگذره؟
‫دختر کوچولوت چطوره؟
‫او الان باید...
‫سه و نیم سالشه ‫و اسمش هریته
‫درسته
‫ببین، من این همه راه رو ‫نیومدم تا فقط بهت سر بزنم، پس، ام...
‫من جواب میخوام
‫خوب، من حدود 150 تا ناهار دارم که باید ‫درست کنم، پس اگه میخوایم صحبت کنیم،
‫چرا یک جفت دستکش ‫دست نمیکنی و، بیای اینجا
‫به من... کمک کنی؟
‫[صدای رعد و برق]
‫اوه خدا! نوبت تو بود. ‫امشب.. وایسا.. شب تو بود؟
‫چجوری امشب نوبت تو با هریته؟
‫اون ساکشو نبسته، اون ‫حاضر نیست، اون مریضه
‫ عیب نداره اپریل ‫امشب نوبت من نیست، باشه
‫- نه؟ ‫- باشه؟ آپریل، هی باشه آپریل ‫نه، نه ‫ اشکالی نداره فقط..
‫- باشه. ‫ - یک نفس عمیق بکش
‫چه خبره شده؟ ‫ مشکل چیه؟
‫اون 102 درجه تب داره ‫و سرفه میکنه... باشه.
‫- و اشتها نداره، ‫- بیا اینجا.
‫اما من یه تست سریع ‫کرونا گرفتم، اون منفی بود
‫- بیا اینجا تربچه، بیا اینجا. ‫- این خوبه.
‫- چرا زنگ نزدی؟ ‫- من نمیدونم این چیه
‫سیاه سرفه یا RSV یا راشیتیسم؟
‫- این راشیتیسم نیست. ‫- مردم راشیتیسم میگیرن جکسون.
‫و متیو با ‫روبی رفتن شرق
‫تا خواهرش رو ببینه، و برق ‫ مدام قطع و وصل میشه
‫و من میدونم، که یک دکترم باید ‫نفس عمیق بکشم و باید خونسرد باشم،
‫-اما من.. ‫- تو الان خونسرد نیستی
‫- تو حتی نفس نمیکشی ‫- [صدای نفس]
‫- باشه؟ ادامه بده اوه خدا ‫- خب اون قبلاً هم مریض شده، معلومع!
‫ولی انگار کرونا باعث میشه همه چیز خیلی ‫بزرگ بنظر بیاد و من میدونم که باید آروم باشم
‫اما هیچ کس در طول تاریخ با گفتن آروم باش آروم ‫نشده پس من
‫باشه، من نمیخوام ‫بهت بگم که آروم باش، باشه؟
‫من بهت نمیگم که آروم ‫باش، قول میدم. من فقط...
‫چرا مثلاً نمیذاری من بیام تو؟
‫آره، بله، باشه، فقط ‫ببخشید، بیا تو
‫نمیتونم بهت بگم که چقدر طول کشید ‫کشید تا پیشنهاد این سیستم جذاب رو بدم
‫اول، با یک دسته از اینها شروع میکنیم، ‫ چیزی که من بهش میگم"بران باندل"
‫اینجوری انجامش میدیم
‫دو قطعه ژامبون دودی، ‫یک برش بوقلمون شیرین، و پنیر.
‫الان همه اینا رو جدی میگی؟
‫میپیچیش و وقتی ترکیب اصلیت ساخته میشه
‫میای این پایین نون بر میداری
‫ باورت نمیشه که چقدر ‫در وقتت صرفه جویی میشه!
‫یک تیکه امتحان کن
‫ببین من باهات این ‫ساندویچ لعنتی رو درست میکنم
‫برای اینکه.. عیب نداره باشه؟
‫اما نیازی به چشیدن چیزی ‫یا خوردن غذا یا قهوه ندارم؛ من فقط..
‫ من راستش هیچی ازت نمیخوام ‫من فقط جواب میخوام
‫باشه.
‫جواب؟
‫مامان چیزی بهم گفت که ‫نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم!
‫آره، اون توی اینکار استعداد داره
‫اون برای اولین بار در تمام زندگی ‫ به من گفت که مثل تو بنظر میام
‫ عصبانیش کردی؟
‫بهش گفتم واقعاً نمیتونم ببینم ‫که بنیاد باعث ایجاد تغییری بشه.
‫ کاغذبازیش خیلی زیاده
‫خوب، راستش رو بگم، من ‫مدتهاست که دیگه به بنیاد فکر نمیکنم.
‫آره، اما فکر میکنی منظورش ‫ از این حرف چی بود؟
‫من سالها پیش، یاد گرفتم که هیچوقت ‫حرفی توی دهان مامانت نذارم.
‫اگر مجبور بودی حدس بزنی چی؟
‫من هیچوقت آدم مناسبی برای بیناگذاری نبودم
‫من همیشه فکر میکردم ‫کل سیستم الکیه
‫خب، اونجا اوضاعمون چطوره؟
‫میدونی، فکر میکنم ‫به ساندویچ های ژامبون و بوقلمون کم لطفی شده
‫اونا ساده‌ن، اما ‫کارشون رو خوب بلدن
‫خب من گفتم که کُل ‫سیستم داغونه
‫لازم داره خراب شه دوباره ساخته شه
‫و درک اینکه، این کارِ لعنتی باتوجه به تعداد افرادی ‫ که الان دارن ازش سود میبرن، تقریباً غیر ممکنه
‫یه‌کم شبیه من بنظر میاد
‫به نظر میرسه بتونی از ‫بوقلمون بیشتری استفاده کنی
‫تا حالا با دستگاه برش ‫گوشت کار کردی؟
‫- کِی باید این کار رو میکردم؟ ‫- شغل تابستونی؟
‫به هر حال، این کار ‫منو یاد اتاق‌عمل میندازه
‫ بدون فشار احتمال ‫ کشته شدن کسی!
‫بیا، بذار نشونت بدم.
‫آره، خودم پیدا میکنم مرسی
‫باشه.
‫شاید بخوای..
‫شاید بخوای ‫اول روشنش کنی
‫آره، درسته
‫[صدای موتور دستگاه]
‫فقط.. ‫این چجو..؟
‫ بذار نشونت بدم ‫ باشه.
‫اول از همه، ‫باید اینو برداری
‫از اینجا درجه‌ی ضخامت ‫برش گوشت رو تعیین میکنی
‫باشه. فهمیدم. ممنون
‫دسته به جلو و عقب میره،
‫فهمیدم
‫وقتی ریتمش میاد دستت، یه جورایی ‫آرامش بخشه، نه؟
‫پس... تو میگی که تغییر میخواستی،
‫اما چی شد احساس ناتوانی ‫کردی؟ چون یک اِوری بودی یا...؟
‫همانطور که خودت میدونی، ‫اسم اوری تأثیر زیادی داره،
‫اما به دوش کشیدنش... ‫شونه های بزرگی میخواد
‫این مقدار از پول، میتونه..
‫خیلی سریع به یک بار تبدیل بشه که ‫همه میدونن تو داریش، پس...
‫ازت انتظار دارن که مسئولیت ‫برطرف کردن همه چیز رو باهاش داشته باشی
‫و از اونجایی که تقریبا هیچکس در شرایط تو نیست، پس به نظر ‫تقریباً هیچ کسی هم درکش نمیکنه
‫حداقل تا اون موقع که ‫اینو گفتم که کسی نمیفهمید
‫مطمئناً نه وقتی که این اسم مترادف با ‫بدترین رفتاری باشه که میشه تصورش کرد
‫خوب، ‫ اینجا اینجوری نیست
‫ اینجا، کسی نمیدونه بابام کی بوده ‫ یا من بچه‌پولدار بودم!
‫اینجا، فکر میکنن ‫ من فقط رابرت رستوران دارم.
‫[صدای رعد و برق]
‫آپریل: خدا.
‫اوه، متیو خیلی کار داره ‫ منظورم اینه که منم خیلی کار دارم
‫آره، نگران نباش ‫خونه‌ی منم..
‫اینجوری نکن لطفاً! یه حالت مودبِ ‫عجیب با تغییر تُن صدات نگیر؛
‫مثل کاری که با مردم توی ‫هتل یا بانک میکنن!
‫الان صدای عجیب بانکی دارم؟
‫این داره دیوونت میکنه؛ ‫میتونی بگیش!
‫ همه جا همینجوری به هم ریخته است
‫همه‌ جا ر از بالشه
‫من معتقدم که پرتاب بالش ‫بی فایده و احمقانه است، آره
‫تربچه‌ی من از کِی مریضه؟
‫آه چند روزیه
‫دلش نمیخواد هیچکاری کنه ‫فقط میخواد تو بغلم دراز بکشه
‫تازه باید حموم هم بره ‫ بوی پا میده
‫- خب، متاسفم باید بگم خودتی. ‫ - نه، اینطور نیست.
‫100 درصد خودتی ‫[بو کردن]
‫اوه خدا این منم.
‫آره ‫برو یه دوش بگیر. ‫جکسون، من
‫آپریل، برو یه دوش بگیر، لطفاً
‫- هی، جکسون ‫- هوم؟
‫من دارم آرومتر میشم
‫- دیدی؟ ‫- آره آره.. 10 دقیقه..
‫10 دقیقه! اون تا حالا تو زندگیش ‫10 دقیقه دوش گرفته؟
‫من که فکر نمیکنم.
‫یه موزیک بذاریم؟ ‫ ایده‌ی خوبیه
‫بیاید ببینیم چی داره؟
‫[موسیقی جاز پخش میشه]
‫پیداش کردیم درسته؟
‫ما داریمش عزیزم
‫ما داریمش
‫چشم به هم بزنی بهتر شدی
‫هریت و بابایی
‫ ‫[صدای رعد و برق]
‫آپریل: اه بیخیال
‫جکسون: یا شایدم نداریم
‫♪ [ John Moran's ♪ ‫♪ "Thousand Watt Workout" plays] ♪
‫♪ Looking like a fisherman ♪
‫♪ I'm dropping a line ♪ ‫♪ in the sea ♪
‫االان بهت یه‌سری بوقلمون خوب میدم
‫بهترین در ایالت!
‫آره حرفت رو قبول دارم
‫♪
‫خب نظر بابات چی بود وقتی تصمیم ‫گرفتی، همه چیز رو رها کنی بری؟
‫اولش فکر کرد ‫این فقط یک مرحله است
‫اما بعدش که فهمید من جدیم؛
‫دیگه باهام صحبت نکرد!
‫کلاً؟؟
‫اون گفت من خودخواه ‫بی‌اراده و تنبلم
‫ لکه‌ی ننگی روی ‫نام خانوادگیمون
‫چیزی که الان می‌بینم ‫چه چیز مسخره‌ایه
‫نه، اون هیچوقت علاقه‌ای ‫به صحبت با من نداشت
‫مگر درمورد ‫تصاویر بیمارستان،
‫یا سود، یا گسترش
‫اگر مجبور باشم یه صحبت دیگه درمورد کاهش ‫هزینه‌های بیمارستان داشته باشم، قسم میخورم...
‫یکی باید انجامش بده
‫من فقط میدونستم، ‫که اون فرد، من نیستم!
‫من هیچوقت نمیتونم اون پسری ‫بشم که بابام میخواست
‫چون من نمیخواستم ‫ نقش مرد آماده در صحنه رو داشته باشم
‫برای همینه که تو اینجایی!
‫- چرا؟ ‫- چون...
‫تو حاضری که همه چیزو رها کنی بری‌
‫آه
‫چرا اینجا کسی باید آبگرمکن برقی ‫ داشته باشه؟
‫برق درست زمانی که بیش از ‫همیشه آب گرم لازم داری میره.
‫خوب، هریت خودش، گریه کرد تا خوایش ببره. ‫سرش رو آوردم بالا، تا توی سرفه کمکش کنه
‫باشه ممنون.
‫و یک چراغ قوه و چند تا شمع پیدا کردم، اما ‫هیچ کبریت لعنتی تو این خونه پیدا نمیشه
‫اوه، آره، خب، من با یه ‫امدادگر ازدواج کردم
‫کبریتها توی یه کشویین که ‫حتی خودم هم پیداش نمیکنم
‫خیلی خب، ‫پس اجاق گاز هست
‫یاپیغمبر
‫میتونی بازم شمع بیاری؟
‫[خندیدن]
‫چیه؟
‫اوه لعنت! ‫ببخشید این یه راهبه است!
‫- من همینجوری برداشتم ‫- اولین راهبه‌ای رو که پیدا کردی؟
‫آه، میگی میرم جهنم؟
‫- از کِی به جهنم اعتقاد پیدا کردی؟ ‫- راست میگی
‫اما اونا شمعهای تو بود، ‫پس خودت میری جهنم!
‫باشه. ‫[خنده]
‫- باشه، فقط این رو بده من. ‫- آره اینو بگیر
‫اون 102 درجه تب داره ‫پس ممکنه درمورد RSV درست گفته باشی
‫باشه. پس فقط بهش استامینوفن میدیم و ‫صبر میکنیم؛ مگه اینکه تنگی نفس بگیره؟
‫در مقابل رانندگی تو تاریکی به سمت ‫گری-اسلون تو یک بیماری همه گیر؟
‫آره هیچ‌جا نمیریم؛ قرار ‫گرفتن در معرض بیماری به تنهایی...
‫ما دکتر لازم نداریم آپریل. ‫ما دکتریم
‫- و اگه حالش بدتر شه... ‫- که احتمالاً نمی‌شه!
‫دقیقاً
‫آره
‫حال مردیت چطوره؟ ‫من براش دعا میکنم
‫- اوه، اون به هوش اومده. ‫- آره؟
‫و هر روز داره بهتر و قویتر میشه
‫- اوه ‫- آره
‫پس، امشب نوبت تو نبود.
‫آره. طبق معمول برنامه ریزی تو ‫بی عیب و نقصه؛ آفرین
‫نه، فقط میگم، اوه، امشب.. ‫نوبت تو نبوده، پس چرا تو..
‫چطور من هیچوقت ‫ نیومده بودم خونت؟
‫حس میکنم انگار همیشه مجبور بودیم ‫خونه من یا سرکار تحویلش بدیم
‫اینجا قشنگه، واقعاً قشنگ شده، ‫از کارهایی که کردی خوشم میاد
‫جکسون...
‫شما خوشحالین ‫تو و متیو؟
‫ما مشغولیم ‫ مثل همه مردم
‫و هریت و تو و اون و روبی، ‫همگی تو یه خونه...
‫این خیلی گرم و صمیمیه ‫من میدونم که تو همیشه دوست داشتی
‫ واقعاً فکر نمیشناسمت ‫وقتی مرموز بشی؟
‫من مرموز نشدم!
‫آیا خوشحالم؟ گرم و صمیمیه؟ ‫میتونی مثله آدم حرفت رو بزی؟
‫[آه میکشد]
‫من دوباره رفتم دیدن بابام ‫اوه خدا ‫مریض شده؟
‫نه، اون مثل همیشه است.
‫مشخصه که درحد متوسطی، ​​از زندگی ‫سطح متوسطش خوشحاله
‫فکر کردم هیچوقت دیگه ‫نمیخوای ببینیش
‫نمیخواستم
‫ باید میفهمیدم که آیا ‫ درست فکر میکنم درمورد..
‫ چیزی که میخواستم
‫و دوباره برگشتیم به مرموز بودن
‫من سعی ندارم مرموز باشم
‫آپریل. ‫اون نمیتونست از عهده‌ش بر بیاد
‫باشه؟ اون نمیتونست پیشرفت کنه، یا ‫جای خودش رو پیدا کنه، و..
‫ من میتونم.
‫[صدای رعدوبرق]
‫من میخوام بنیاد ‫رو تحویل بگیرم.
‫این همون قهوه‌ایه که آخرین باری ‫که اینجا بودم نشونم دادی؟
‫سری اولش رو فروختیم تموم شد
‫روزنامه محلی ازمون نوشت
‫پس ما تصمیم گرفتیم چهار ‫بار دیگه طبخش بدیم
‫من میخواستم تو بخشهای دیگه ایالت ‫شعبه بزنم که یهو کرونا اومد
‫آره، یادمه شماها ‫ ضربه سختی خوردین
‫بیمارستان، مردم رو ‫دور میکرد، درسته؟
‫این خیلی زیاد بود.
‫من همه تلاشم رو کردم تا اینجا ‫بعد از کرونا باز بمونه
‫اما درنهایت مجبور شدم فقط ‫ غذاها رو برای مردم عادی بسته بندی کنم
‫حرف میپیچه
‫و هرروز صبح، من میام اینجا ‫آهنگ "دابی برادرز" رو بلند میکنم
‫شروع به بسته بندی ناهارها میکنم
‫این به طرز عجیبی درمانی بود.
‫ذهنم را مشغول نگه میداره
‫تو تقریباً اینجا یه حباب دور خودت کشیدی
‫زندگی بسیار متفاوتی ‫ برای خودت ساختی، پس..
‫همه ما طوری بزرگ شدیم که فکر کنیم ‫این مفهوم وحشی بودنه
‫اما چیزی که وحشیه، هرروز رفتن به ‫سرکار و انجام کاریه که دوست نداری
‫فکر کردن به اینکه، یه روز ‫به طرز معجزه‌آسایی متوقف شه!
‫آره
‫حس میکنم گیر کردم
‫هوم
‫انگار که دو نفر تومه
‫یکی این جراح موفقی که ‫برای تبدیل شدن بهش انقدر تلاش کردم
‫و سعی در پیشرفت بنیاد داشت؛
‫و همینطور یه مردی که هیچ کدوم از اینها رو نخواسته بوده.
‫میدونی؟ من نگرانم که شاید ‫خیلی دیر شده باشد
‫سیستم فراتر از توان ما ‫ برای تعمیر نباشه
‫شاید بتونم از بیرون ‫روش تاثیر بذارم
‫یا شاید، بتونی این فکری، که نجات جهان ‫وظیفه توست رو، کنار بگذاری
‫میدونی، هیچ ایرادی نداره که ‫مسائل رو ساده تر نگه داری
‫آره، من خیلی بهش فکر میکنم.
‫در واقع، فکر میکنم، میدونی، ‫من میتونم یک خونه کوچیک توی جنگل بگیرم
‫شاید یک درمونگاه خصوصی باز کنم،
‫کارهایی رو بکنم ‫که واقعاً برام مهمه
‫با هریت دنیای بزرگ بیرون رو کشف کنم
‫همه ما این حق رو داریم که زندگیمون ‫رو هر طور که میخوایم زندگی کنیم.
‫البته، آره، تو یه مرد سفیدپوست ‫پیرتری که همیشه پول داشتی، پس...
‫اگر هیچی هم توی دنیا تغییر نکنه، برات ‫مشکلی پیش نمیاد، اما قبولت دارم
‫ هیچوقت شده فکری کنی چی میشد اگه؟
‫اگه برنگشته بودم اینجا؟
‫اگه یه تصمیم دیگه میگرفتی، آره
‫خوب، من خیلی.. آم...
‫مدل "هیچوقت به عقب نگاه نکن" بودم
‫درسته، آره
‫آره، هوم...
‫وقتی آخرین بار اینجا بودم، میخواستم ‫ازت بپرسم چرا، و نپرسیدم.. نتونستم..
‫فکر میکنم عادت داشتم ‫بگم برام تمومه، اما نیست
‫من نیاز دارم بدونم، که ‫چرا ترکمون کردی؟
‫چون، آم...
‫فهمیدم که این واقعاً ‫منو به هم ریخته...
‫خیلی بد
‫و، اوم...
‫و این فقط باعث شده سختتر
‫بتونم رابطه و این ‫چیزها برقرار کنم
‫داشتن تمایل همیشگی ‫ برای فرار از همه چی
‫و من میدونم، میدونم فرار درواقع ‫چیزی رو حل نمیکنه، من اینو میدونم
‫پس.. ‫من تلاش کردم
‫من واقعاً خیلی سخت تلاش کردم ‫ تا خودم رو از شر این خجالت
‫و دردی که باهاش همراهه خلاص کنم ‫ و اوه...
‫میدونی، فقط اصرار برای ‫بهترین بودن در همه چیز
‫بهترین پدری که میتونم باشم.
‫من احتمالاً بیشتر از چیزی که باید در ازدواجم موندم؛ ‫بیشتر از چیزی که باید در بنیاد موندم، اما هیچکدوم مهم نیست
‫ وقتی اوضاع سخت ‫بشه، من در نهایت..
‫همین جام
‫در حال دویدن، در جنگل ‫در تلاش برای جنگیدن با تویی که درونمه
‫[چرخش موتور]
‫میشه فقط نشینی اونجا نگاهم کنی؟ ‫میتونی یه چیزی بگی؟
‫وانمود کنی که ارزش حرف زدن رو دارم؟ ‫من نمیدونم چجوری میتونی هیچی نگی؟ آه
‫خدایا! وای ‫ لعنت به این!
‫خدااا ‫اوه، مرد تو خوبی؟
‫نه، خوب نیستم! ‫بده به من، خودم میگیرم!
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده
‫باشه.
‫تبش اومد پایین رو 101 دجه
‫این خواب بد دیده بود
‫- اوه، آره؟ نفسش چطوره؟ ‫- بهتره
‫- اوه، خوبه، خب پس بخیر گذشت ‫ - آره
‫پس امیدوار بودی که ‫متیو امشب اینجا نباشه؟
‫چی؟ نه، من با متیو مشکلی ندارم.
‫- واقعاً؟ ‫- چی؟
‫چون هروقت که شما ‫دوتا با هم تو یه اتاق باشید،
‫تو فقط یکی از این 3تا کلمه رو ‫میگی "آره"، "البته"، "مشکلی نیست."
‫خب، باشه، آره. ما بهترین دوست هم نیستیم، ‫اما منظورم اینه که این متمدنانه است
‫اون بنظر پسر خوبی ‫میرسه، اون به نظر مهربونه
‫- مهربون؟ ‫- من هیچ چیز بدی درموردش نگفتم این خودش یه چیزیه
‫پس چرا میخواستی بیای ‫این رو شخصاً بهم بگی؟
‫تو درنظر داری بنیاد رو اداره کنی ‫این چه ربطی به من داره؟
‫موضوع اینه که من فقط..
‫در نظر ندارمش، من ‫دارم انجامش میدم.
‫اداره‌ی بنیاد به این معنیه ‫که باید به بوستون نقل مکان کنم.
‫با.. بدون هریت؟
‫نه خدا، نه
‫من دارم میرم بوستونم ‫و واقعاً لازم دارم که همه شما هم بیاید
‫بنیاد تو و متیو رو استخدام میکنه. ‫ شما جا میافتید
‫تو میتونی هر کاری که ‫میخوای از نظر توسعه برنامه یا
‫طراحی یا ساخت انجام بدی هر کاری که ‫بخوای یکنی ما بودجه‌ش رو تأمین میکنیم.
‫من هیچوقت هریت را ترک نمیکنم.
‫من هرگز هیچوقت نتونستم ‫هریت رو ترک کنم! که یعنی
‫من واقعاً به همتون نیاز دارم که با من بیاید
‫لطفاً
‫[صدای رعد و برق]
‫به نظر نمیاد، آسیب دیدگی ‫تاندون وجود داشته باشه.
‫آره، بریدگیش ‫اونقدرها هم عمیق نیست.
‫باشه، یک شستشوی دیگه، ‫بعد بیا بچسبونیمش
‫از اینجا به بعدش رو خودم میتونم انجام بدم ‫ فقط چسب رو بده به من!
‫باشه.
‫اوه
‫فقط دستت رو بده به من، بیا مرد ‫بذار من انجامش میدم باشه
‫شاید مدتی باشه ‫که تمرین نکردم، اما
‫- مثل دوچرخه سواری میمونه ‫- نه دقیقاً، اما باشه
‫میچسبونیمش به هم
‫دیدی؟
‫خیلی خب ‫زیاد هم بد نیست!
‫ درد داره؟ ‫ تایلنول یا چیزی میخوای؟
‫نه نه نه. در واقع فقط...
‫یه کم میسوزه، اما خوبه ‫ممنون
‫ما رو ببین ‫باید یه درمانگاه خونوادگی باز کنیم
‫میدونی، من میخوام...
‫من میخوام یکمی هوا بخورم.
‫میفهمم، جکسون. تو تنها ‫ فرد در قرنطینه نیستی که
‫زیر سوالات "من دارم چه غلطی با ‫زندگیم میکنم؟" غرق شده
‫اما پا نمیشی همینجوری ‫از سر هوس بری اون سرِ کشور
‫نه، نه، نه، اینجوری نیست ‫این یه هوس نیست.
‫از اولین لحظه‌ای که توی ‫مرسی‌وِست دیدمت
‫تو داشتی اسم خانوادگی و میراثت رو رد میکردی
‫حتی سر اون هواپیمای وحشتناک تو نمیخواستی، ‫با هیچ یک از اونا کاری داشته باشی
‫- من مقاومت کردم ‫ - نه، نه، نه.
‫تو فرار کردی، ‫ لگد زدی و جیغ زکشیدی
‫این چیزی نیست که باعثش شده
‫باشه؟ من میتونم از این ‫به عنوان فرصتی برای
‫ایجاد تغییرات عمیق در ‫جهان استفاده کنم، میفهمی؟
‫من بهش احترام میذارم. منظورم اینه ‫ که من تحسینش میکنم جکسون
‫اما تا وقتی که با زندگی کوچیک و ‫کامل تو در اینجا "تناقضی" نداشته باشه؟
‫ریشه کن کردن، کل ‫زندگی من "تناقض" نیست
‫باشه راست میگی، اما..
‫ من اینو نیاز دارم
‫من میدونم که باید این کار رو بکنم؛ ‫میتونم ته دلم احساسش کنم، و میخوام فقط یکبار بهش اعتماد کنم!
‫باشه. چند بار از ته دلت احساس کردی که نیاز داری کوله‌ت ‫رو ببندی و بری بین درختها و با خودت صحبت کنی؟
‫پس من تنها آدمیم که وقتی اوقات ‫سختی داره میذاره و میره؟
‫- فقط من، آره؟ ‫- آه
‫چند بار تو مهراب جلوی کلیسا نشستی، ‫و با خدا درمورد برنامه های زندگیت صحبت کردی؟
‫- این مثل اون نیست ‫- چرا نه؟
‫چرا تو میتونی آرامش و هدفت رو تو یه کلیسا ‫پیدا کنی، اما من نمیتونم تو طبیعت پیداش کنم؟
‫جایی که بتونم زمان ساکت ‫و آرومی داشته باشم...
‫افکار رو بشنوم، در مورد چیزهایی که خودم میخوام فکر کنم، ‫ نه چیزهایی که دیگران ازم انتظار دارن
‫پس چه مدت فکر کردی، برای رفتن به ‫ دیدن بابات؟
‫چقدر وقت صرف این کار کردی؟
‫- اینو به اون ربط نده ‫- یا فقط سوار ماشینت شدی و رفتی
‫- نه، این هوس نیست، باشه؟ این یه آگاهی بود ‫- من..
‫من میخواستم یه چیزهایی روشن بشه ‫و رفتم با رابرت حرف زدم و فهمیدم
‫تو هیچوقت هیچ کدوم ‫از این چیزها رو نمی‌خواستی
‫و من فقط قراره باهاش کنار بیام ‫و ببینم چی میشه؟
‫و وقتی پشیمون ‫شی چی میشه؟
‫اگه بفهمی درواقع ‫ ازش متنفی چی؟
‫چیزی که داری از من و ‫خانوادم و دخترمون میخوای، این..
‫- آه، اگه این جواب نده چی؟
‫متیو زانو زد ‫و ازت خواستگاری کرد...
‫-لطفا نکن جکسون، من ‫- نه، نه، نه، این حقیقته
‫اون روی یک زانو نشست و ‫ مقابل من ازت خواستگاری کرد
‫من اونجا وایستاده بودم
‫مرد دیگری رو نگاه میکردم که شوهرت میشه و ‫ناپدری بچه‌ی من، بچه‌ی ما...
‫... و هیچ‌وقت نیومدم بهت بگم ‫ "آره، اما اگر جواب نداه چی؟"
‫من این کار رو نکردم، من از اون روز ‫ تا حالا همیشه پشتت بودم
‫اون خیلی تو مخته مگه نه؟
‫من اجازه دارم از مردی که سانویچهای ‫ عجیبی درست میکنه ناامید باشم
‫و اون صداش میزنه هرهر
‫میدونم. من دارم روش کار میکنم. ‫[خندیدن]
‫کاری که اجازه ندارم انجامش بدم آپریل
‫کاری که درواقع ‫هیچوقت انجام ندادم،
‫اینه که سد راهی بشم ‫که برای خوشبختیت انتخاب کردی
‫من پشتت بودم
‫ میدونم که غافلگیر شدی، اما فقط ازت ‫ میخوام تو هم همین کار رو برای من بکنی
‫[صدای رعد و برق]
‫من...
‫من میخوام که تو ‫خوشحال باشی، جکسون.
‫تو لیاقتش رو داری
‫اما... اداره‌ی بنیاد؟ ‫من..
‫من متاسفم این فقط...
‫تو چنین آدمی نیستی ‫[رعد و برق می زند]
‫فکر نکنم هیچوقت هم بشی.
‫پس، فقط همین؟ ‫من باید شکست بخورم یا استعفا بدم؟
‫- متاسفم، جکسون. من منظورم این نبود - آره، بود، دقیقاً منظورت همین بود
‫-آه، باشه. ‫آره بود
‫جکسون تو یک جراح درخشانی، تو صورت مردم ‫رو بازسازی میکنی، زندگیشون رو بازسازی میکنی
‫تو بهشون راهی برای نفس میدی، وقتی به نظر غیرممکن ‫ میاد! تو دستهای یه پسر کوچولو رو بهش برمیگردونی، تو..
‫ دعا کردی وقتی تقریباً مرده بودم ‫ به دنیا برگردم
‫تو تومورهای غیر ممکن ‫رو بیرون میاری،
‫و باعث میشی مردم در جهانشون ‫سرشون رو بالا بگیرن
‫این جاییه که اثرت رو میذاری
‫این چیزیه که ‫استثناییت میکنه
‫چرا میخوای همه ‫اینها رو بذاری کنار ؟
‫موضوع چیزی که میخوام نیست. ‫موضوع کاریه که لازمه بکنم
‫- خوب، میدونی چیه؟ برای انتخاب این یکم دیر شده ‫- ببخشید؟
‫تو نمیتونی تصمیم بگیری که من تو ‫این دنیا کی باشم، آپریل هیچ کس نمیتونه!
‫نه بابام، نه مامانم! هیچکسی!
‫و تو نمیتونی شغل خودت رو ‫ بالاتر از شغل من در نظر بگیری
‫-این.. ‫ - من خوشحالم
‫من به مردم کمک میکنم ‫من واقعاً دارم بهشون کمک میکنم.
‫من دارم برای افراد جوامع روستایی سیستم و منابع ‫پشتیبانی درست میکنم
‫ اونا خیلی بهم نیاز دارن، و من واقعاً میتونم ‫این کار رو براشون بکنم
‫و میتونی این کار رو ادامه بدی. حتی میتونی ‫در مقیاس بزرگتر انجامش بدی
‫تو میتونی برای کل کشور انجامش بدی. ‫تو به معنای واقعی کلمه فقط منابع کسب میکنی
‫آپریل، من سعی ندارم ارزش ‫ کارت رو پایین بیارم
‫ما یه فرصت برای انجام یه کار واقعاً شگفت ‫انگیز برای هممون داریم؛ متیو هم استقبال میکنه!
‫اون دنبالت میاد
‫برای همینه که من انقدر ‫ دوستش دارم.
‫[هر دو میخندند] ‫اوه خدا
‫میدونی تو..
‫تو همیشه پشتم نبودی!
‫وقتی من چیزی که لازم داشتم رو ‫توی اردن پیدا کردم
‫ تو با من نیومدی. ‫تو تنهام گذاشتی، من تنها رفتم!
‫آپریل، این نامردی ‫تو از من فرار میکردی
‫و ساموئل و درد و اندوه ‫، که قابل درکه
‫میدونی، من اون موقع ازت ‫کینه داشتم، اما متوجه شدم
‫تو داشتی نجات پیدا میکردی ‫تو مجبور بودی کارهایی که برای نجات لازم داشتی رو بکنی
‫اما به هر حال، این اون نیست! ‫من از چیزی فرار نمیکنم؛
‫سعی دارم به سمت چیزی بدوم
‫سعی دارم یه چیزی از خودم درست کنم
‫[رعد و برق می زند]
‫[آه میکشد]
‫این منصفانه نیست، جکسون.
‫اگر این شانس رو داشتی که کاری کنی ‫که بالاخره
‫همه چیز یه معنایی پیدا کنه
‫تا تبدیل به چیزی بشی که قرار بوده بشی
‫خودت به سختی تلاش ‫نمیکردی تا بهش برسی؟
‫میکردم
‫کردم
‫این تمام چیزیه که ازت میخوام
‫[آه میکشد] ‫[هریت گریه میکند]
‫من دارمش
‫[گریه ادامه دارد]
‫[رعد و برق می زند]
‫آه
‫99.3 درجه
‫اوه خوبه. خیلی خب آره ‫پس الان یکم آرومتر میشه
‫آره داره تو خواب حرف میزنه
‫اوه، آره؟ ‫چیز جالبی نگفت؟
‫فقط چرت و پرت ‫اون گفت: "آمانانوم".
‫- آه اون شقایق دریاییه ‫- اوه
‫اون چند هفته‌ی پیش با یه حقیقت ‫متفاوت از موجودات دریایی بیدارم کرد
‫ - اونا واقعاً "حقیقت"ن؟ ‫- [میخندد] توی سر اون آره!
‫هه
‫بهترین ساعت زنگ داریه که تا حالا داشتم
‫هفته پیش، بهم گفت که میتونه از زیرزمین ‫خونت صدای "گرگینه" بشنوه
‫واقعاً؟ ‫من حتی زیرزمین هم ندارم.
‫آه، من میدونم، ام راهی برای ‫متقاعد کردنش وجود نداره
‫خیلی لجبازه؛ که میخوام بگم به مامانش ‫رفته... اما فکر می کنم هر دو بدونیم...
‫- 50/50 تقسیم شده ‫- درست از وسط
‫من هیچوقت نمیتونستم از ‫رفتن به بوستون صرف نظر کنم.
‫اما ساعت زنگ دار موجودات دریایی، تا ‫وقتی که مریضیش خوب شه نگهم میداره
‫اما من نمیتونم شانس ‫ایجاد تغییرات واقعی در بنیاد رو از دست بدم
‫یعنی مامان میتونست ‫ جفتش رو با هم انجام بده
‫و منم ته دلم میدونم که میتونم.
‫یعنی حداقل برای هریت باید تلاشم رو بکنم
‫میدونم.
‫و میدونم نمیتونم همش رو انجام بدم ‫ اما، آپریل دارم بهت میگم..
‫من میتونم این بنیاد رو به ‫یک فصل کاملاً تازه برسونم
‫منظورم ایجاد ارزش ‫حقیقی نژادی در پزشکیه
‫شوخی میکنی؟ این یک ‫تغییر انقلابی و پایداره
‫چیزی که میتونم به صورت دخترم نگاه کنم و بدونم ‫که همه کارهایی که ممکن بوده کردم
‫- تا دنیای بهتری بهش تحویل بدم ‫- میدونم. میدونم.
‫من میتونم همه این کارها رو بکنم و ‫پدری باشم که بابای خودم هیچوقت نبوده
‫و تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫ زندگیم رو زیر و رو کنم!
‫[صدای پرندگان]
‫چیزهای زیادی به چشم ‫اندازت اضافه شد، ها؟
‫آره، من هر روز صبح میام اینجا ‫اینجا تا همه چیز رو رها کنم
‫حس میکنم انگار تو این ‫چند روزه اینجا بیشتر از
‫احتمالاً کل یک سالم فکر کردم
‫شاید باورش سخت باشه، اما من ‫ خیلی به آخرین دیدارمون فکر کردم،
‫و همه چیزهایی که گفتی
‫و حقیقت اینه که، من رفتم چون ‫این همون کاریه که من میکنم
‫من اینجا رو انتخاب ‫کردم چون امنه
‫اداره‌ی یه رستوران، ‫ بسته بندی غذاها،
‫ هیچ‌کدوم از اینها ‫نیاز چندانی به من ندارن
‫هرموقع بخوام میتونم برم ‫ و پشتم رو هم نگاه نکنم
‫و فراموش کنی که چه ‫کسی رو پشت سر گذاشتی، آره؟
‫من مطمئن بودم که تو بدون ‫من وضع بهتری خواهی داشت
‫بدون پدر؟
‫چطور فکر کردی ممکنه بهتر باشم بدون...
‫پدرم؟
‫هیچوقت کنارم نباشه؛ در هیچی تولدی، ‫در هیچ فارغ التحصیلی
‫وقتی از "بیلی پاکستن" ‫کتک میخوردم،
‫توی عروسیم
‫تولد بچم، نوه‌ی خودت
‫طلاقم! شاید اون‌موقع ‫وقت خوبی بود
‫تا یه قدم بذاری ‫و کمی نصیحت کنی؟
‫یه آغوش، نمیدونم.. ‫کمکم کنی که
‫تصمیم بگیرم؟ ‫اینجوری نبوده که فقط..
‫چند ماه باشه مرد!
‫یا یک سال یا 10 سال!
‫این کل زندگیم بوده
‫- چطور میتونی فکر کنی که ممکنه بهتر باشه؟ ‫- از دید بابای من،
‫من گند زده بودم به خانواده، و من اسیر ‫این داستان شده بودم، و شایدم بهش تبدیل شدم
‫و نمیخواستم ‫اینو به تو هم منتقل کنم.
‫ من نمیخواستم آشفتت کنم
‫[پوزخند]
‫ تبریک میگم.
‫ الان میفهمم ‫من به آدمهای زیادی صدمه زدم.
‫تو، مامانت
‫و اینکه فهمیدم ‫یه نوه دارم که...
‫ممکنه هیچوقت نبینمش..
‫آره، خوب، لازم نبود که ‫اینطوری بشه، درسته؟
‫تو کاملاً حق داری
‫خب من براش کادو خریدم
‫یک مجموعه هنری، یک بازی بسکتبال، ‫سه چرخه، بازی های تخته ای
‫چی میگی؟ ‫و هیچ کدومش رو نفرستادی؟
‫من حق ندارم.. ‫من لیاقت اینو ندارم...
‫که وقتت رو بگیرم، ‫در فضای شخصیت باشم
‫حتی یک روز هم بدون پشیمونی ‫از ترک کردن تو نگذروندم
‫این توی خواب و از صبح که ‫ بیدار میشم تسخیرم میکنه
‫و من واقعاً واقعاً متاسفم
‫و با این حال میدونم که هیچوقت ‫عذرخواهی نمیتونه جبران کنه
‫و من مجبورم باهاش زندگی کنم
‫و هیچوقت ازش خلاص نمیشم
‫اوه جکسون
‫ چهار راه‌های اینجوری ‫معمولاً تو رو به جایی نمیرسونه
‫، اما من میدونم که ‫تو خوب میشی
‫مهم نیست چه راهی ‫رو انتخاب کنی
‫من هنوز اِوریم، درسته؟ ‫من هنوز به راهی برای...
‫رها کردن همه چیز پیدامیکنم، سیب به ‫درختش میره، این چیزی نیست که اونا میگن؟
‫هه هه هه ‫خوب
‫- خوبه، این عالیه ‫-نه، متاسفم
‫من فقط فکر کردم ‫این بامزه است
‫من درختم، تو سیبی.
‫- تو واقعاً اینجوری فکری میکنی؟ ‫ - من اینجا نشستم، مگه نه؟
‫جکسون، بذار خیالت رو راحت کنم ‫ تو من نیستی!
‫این حقیقت که تو حتی انتخابهای خودت هم ‫زیر سوال میبری این موضوع رو ثابت میکنه.
‫و اگه این کافی نیست، ‫تو متعهدی، جکسون!
‫متعهد به کارت، به خونوادت، ‫ به افراد نیازمند.
‫و من میدونم که بعضی اوقات میخوای از همه چیز فرار ‫کنی، اما هر کسی با هرشخصیتی چنین حسی میکنه
‫این خیلی با واقعاً انجام دادنش فرق داره
‫من ترسیده بودم.
‫منم ترسیدم.
‫آره، اما تو از انجام ‫کار غلط میترسی
‫من خیلی میترسیدم که ‫کار درست رو انجام بدم.
‫تو رفتنی نیستی؛ ‫اگر بودی، مدتها پیش رفته بودی.
‫ میدونی چقدر راحت میتونستی ‫همه چیز رو رها کنی و بری؟
‫بعد از اینکه همه اتفاقی ‫که برای بنیاد افتاد؟
‫تو اصلاً در نظر گرفتیش؟
‫- نه واقعاً، نه ‫- البته که نه.
‫چون تو در وجودت این میل رو داری که کار ‫درست رو انجام بدی، تا چیزها رو درست کنی
‫و تو فقط یک فاجعه رو درست نمیکنی، ‫تو اونو بهترش میکنی!
‫پس اگر نمیخوای ‫بمونی، نمون
‫اما اینو گردن من ننداز
‫چون تو در بدترین روزت هم، ‫ مردی 10 برابر بهتر از منی
‫[صدای رعد و برق]
‫جکسون؟ بیا تو ‫-من نمیتونم بمونم
‫عزیزم، داره سیل میاد
‫اینجا مامان، منظورم اینه که دیگه نمیتونم ‫اینجا توی گری-اسلون سیاتل بمونم.
‫نمیتونم به کاری که ‫همیشه میکردم ادامه بدم
‫میدونی از موقع شروع همه گیری، تاالان چند ‫نفر از افراد رنگین پوست رو از دست دادیم؟
‫سیستم مرتباً ما رو ‫کم و پاک میکنه؛
‫اونا به معنای واقعی کلمه به مردم اجازه میدن تو ‫خیابونها بمیرن و ما میتونیم در موردش کاری کنیم
‫من باید به هریت نشون بدم که ما میتونیم پول و ‫توجه خودمون رو در جایی بذاریم که زبونمون میگه
‫و ما میتونیم ارتباط بین کارمون و چیزی که در ‫خیابانها درجریانه رو تأیید کنیم، و احساس برابری رو..
‫در این دنیا به وجود بیاریم، باشه؟ قرار ‫نیست بعد از کرونا چیزی تغییر کنه ما میدونیم.
‫ سفید سالاری در تار و پود این ‫کشوره، و این یعنی پزشکی هم همینطوره
‫افرادی که شبیه مان نباید وقتی میخوان ‫ برن دکتر بترسن، خجالت بکشن، انکار بشن
‫و دائماً در حال اثبات این باشد که ‫جون اونا هم ارزش داره
‫این مثل یه دوره‌ی استرس دائمیه ‫ناشی از فقر و ضربه و نژادپرستی و
‫این قطعاً روی سلامت ‫روان تأثیر داره
‫این قطعاً ما رو میکشه ‫مردم باید کجا برن؟
‫اونا برای مراجعه به پزشک احساس امنیت ‫ندارن، اونا میترسن با پلیس تماس بگیرن
‫این مثل یه غفلت عمیق میمونه
‫و تا وقتیکه مرگ ما تاثیری روی بازده سودشون ‫نداشته باشه، چیزی قرار نیست تغییر کنه
‫من میخوام بنیاد ‫رو تحویل بگیرم.
‫چی؟
‫من میخوام هر پنی رو که داریم ‫اختصاص بدیم به داراییهای پزشکی
‫سلامت زنان، سلامت ‫تراجنسیها، عدالت نژادی.
‫من میخوام هرکسی که در این کشور ازش ‫سواستفاده شده، دادخواهی بشه.
‫باشه؟ ما باید به چالش بکشیم. ‫تمام چیزهایی رو که آموزش میدیم،
‫تمام کارهایی رو که انجام ‫میدیم
‫اگر این به معنای از بین ‫بردن کل سیستم پزشکی
‫ و طراحی چیزیه که در واقع به همه خدمت ‫کنه؛ پس این کاریه که من میخوام انجامش بدم.
‫من الان میبینمش ‫ من آماده‌ام.
‫جکسون ‫ کجا رفته بودی؟
‫حتی دیگه مهم نیست مامان
‫مهم اینه که من برگشتم ‫ و میدونم به کجا تعلق دارم.
‫اوه
‫- من باید برم، دوستت دارم. ‫- چی؟
‫الان میخوای کجای زمین خدا بری؟
‫من باید برم ‫با آپریل صحبت کنم
‫چی؟! جکسون...
‫[صدای رعدوبرق و بارون]
‫اینم از این ‫ خوششمزه!
‫چنگال میخوای؟
‫[بازدم عمیق]
‫پنکیکها برن تو شیکمت
‫- چرا همیش بزرگهارو برمیداری؟ ‫- هی
‫این کوچیک‌هارو بردار، باشه؟
‫میخوای خودت کوچیکشون کنی؟
‫- کوچیک شد ‫- چیکار میکنی
‫کوچیک رو انداختی تو شربت خیس بخوره؟
‫شربت اضافی؟
‫اوه ببین کی اومد؟
‫- مامان اومده ‫- سلااااام!
‫-هریت: مامان! ‫-[میخندد] سلام!
‫- اوه ‫- بدون تب
‫اوه، خوب، خوب، خوب
‫آب پرتقال میخوام.
‫آره میتونی یه کم ‫آب پرتقال بخوری
‫میخوای من ‫برات بیارم عزیزم؟ ‫نه، خودم میارم
‫[خنده]- باشه. ‫-باشه.
‫[میخندن]
‫برو عزیزم
‫میخوای درشو برداری ‫ همش رو بریزی؟
‫تو اون آدم هستی، جکسون.
‫من خیلی بیشعور بودم ‫که یه جور دیگه گفتم
‫آره
‫ بالشها همه جا هستن
‫به کارت میان
‫هی تو در این ‫مورد مطمئنی؟
‫من مطمئن نیستم ‫که کار کنه، اما...
‫ مطمئنم که این همون چیزیه ‫ که من میخوام، آره
‫چرا زمان بندی ما همیشه ‫انقدر وحشتناکه؟
‫من فکر کردم، که این یه جورایی مدلمونه! ‫زمانبندیِ بد!
‫ما هیچوقت نفهمیدیم چجوری ‫ همزمان یه چیزی رو بخوایم.
‫حتی سَرِ هریت
‫آره، اما خب یعنی ‫خیلی خوب از آب در اومد!
‫آره، اما ما درحال دعوا بودیم و
‫بعدش وقتی که ازدواجمون در حال ‫فروپاشی بود، سکس کردیم
‫درواقع مدلمون این بود! ‫دعوا تا سرحد کبودی و بعدش سکس
‫آره، به نظرم ‫خیلی بدبخت بودیم، نه؟
‫ببین، اگر..
‫واقعاً داری اینجا رویات رو زندگی میکنی، من رهاش میکنم، ‫چون تو درست میگی، من کاملاً یهویی اینو پیش کشیدم
‫نه، چی؟
‫تو مجبور نیستی این همه سخنرانی و صحبتهای ‫متقاعدکننده و چیزهایی که صورتت رو نورانی میکنه بگی
‫که بعد دوباره همش رو پس بگیری، ‫پسشون نگیر!
‫تو لیاقت این رو داری
‫- وایسا، داری چی میگی؟ ‫- من میگم...
‫ما کاری میکنیم که بوستون جواب بده
‫من میگم آره
‫چی؟ داری میگی آره؟
‫- به سوال من، میگی آره؟ ‫- بله
‫دارم میگم آره، فکر کردم این ‫همون چیزیه که تو میخواستی.
‫آره، اما.. آره؟ آخه، فکر ‫نمیکردم به این راحتیها باشه
‫ببخشید ‫به نظرت دیشب راحت بود؟
‫نه، نه، اونجوری راحت نه! ‫اما، مثلاً فکر کردم احتمالاً بخوای
‫دعا کنی یا با متیو مشورت ‫کنی، شاید با کشیشت درمیون بذاری
‫- چندتا نماز اضافی بخونی... ‫- آره متیو مشکلی نداره [نفس عمیق]
‫خیلی خوب، کی برمیگرده؟ من راضیش ‫کنم. میتونم باهاش صحبت کنم، هرچی تو..
‫اوه، نه. ‫نه نه نه.
‫نه، معلومه که این ایده‌ی ‫ عجیب و وحشتناکیه
‫اما بهش بگو که من میتونم توی کار بهش کمک کنم. من ‫مطمئن میشم که همه چیز برای اون و روبی..
‫ما جدا شدیم
‫اوه
‫ما خیلی سعی کردیم به ‫خودمون بگیم که کل جاده‌ی پرپیچ و خممون
‫ نقشه‌ی خدا ‫بوده تا ما رو به هم برگردونه
‫[نفس عمیق میکشه]
‫اما اون هنوزم خیلی ‫عصبانی و آسیب دیده بود.
‫یعنی من توی محراب ‫رهاش کردم و بعدش همسرش مرد
‫و میدونی، تو نمیتونی همینجوری ‫دیگه حس آسیب دیدگی نکنی،
‫فقط چون این داستان بهتریه که ‫خدا ما رو در دردهامون کنار هم آورده!
‫اون مدت زیادی انکارش کرد. میدونی، ‫اون واقعاً سخت تلاش کرد که تا ازم متنفر نباشه
‫فکر کنم دوست داشتن من، و تبدیلمون ‫به امتحان الهی، داستانی بوده که اون مینوشت
‫یعنی فکر کنم، داستانی بود ‫که جفتمون مینوشتیم.
‫ من سعی داشتم ‫از گناهم عبور کنم، و اون
‫ سعی داشت که خدا رو ‫ برای از دست دادن کارین ببخشه
‫اما میدونی، در ‫نهایت فهمیدیم که...
‫[خندیدن]
‫ زندگی همیشه ‫خیلی تروتمیز نیست
‫و درک نقشه‌ی خدا ‫همیشه خیلی راحت نیست
‫اون همیشه با هریت خیلی خوب بود ‫ و من واقعاً روبی رو دوست دارم،
‫اما ما هر دو شروع کردیم ساعتهای بیشتری ‫کار کردن تا فقط از خونه اومدن اجتناب کنیم؛ و بعد
‫خواهرش مریض شد و چون در فیلادلفیا زندگی میکنه ‫اون و روبی رفتن فیلادلفیا تا کنارش باشن، و..
‫ الان اون بهتر شده ‫اما اونا هنوزم تو فیلادلفیان
‫و...
‫اونا برنمی‌گردن
‫روحم هم خبر نداشت
‫آره، یعنی من ‫میخواستم بهت بگم،
‫اما میدونی، صدها ‫هزار نفر در حال مرگ بودن
‫من فکر نمیکردم که ‫ازدواجم جزو اتفاقات مهم حساب بشه
‫و شاید یکم زیادی برای گفتنش ‫ مغرور بودی
‫آره باشه، من یکم زیادی ‫مغرور بودم
‫تو خوبی؟
‫گفتنش سخته
‫ولی...
‫به نظر میاد که دارم ‫میرم بوستون!
‫[خندیدن] ‫پس...
‫♪
‫به امید افقهای تازه
‫به امید افقهای تازه!
‫♪ I know you're out there, ♪ ‫♪ doin' the best you can ♪
هیچ کس نگفته ‫تبدیل شدن به شخصی که قراره باشی آسونه
‫♪ But everybody needs ♪ ‫♪ a helping hand ♪
شجاعت قدم گذاشتن در نیرویی رو میخواد که پیداش کردی، ‫به دستش آوردی و لیاقتش رو داری
♪ ‫'Cause we're all alone in this ♪ ♪ ‫together ♪
♪ ‫But the storm ♪ ♪ ‫won't last forever ♪
‫اون برمیگرده
‫تو میری میبینیش ‫اون میاد سر میزنه
‫میدونم.
‫میدونی، عیبی نداره ناراحت باشی
‫کار سختیه بخوای چیزی رو که تمام ‫عمر براش زحمت کشیدی بذاری بره
‫ ♪
‫[صدای اندوهگین] ‫من ناراحت نیستم.
‫فقط، مثل اینکه، انگار هیچوقت در زندگیم
‫انقدر احساس غرور نکرده بودم
‫♪ We can hold each other up ♪
‫♪ Yeah ♪
‫♪ Hold each other up ♪
‫ترفندش اینه که آدمهایی که کنارت بودن رو با خودت ببری
‫تا یادت بندازن که تو تنها نیستی
‫چند روزی طول میکشه ‫تا بفهمم باید به رئیس چی بگم
‫گفتن بوستون ‫حس عجیبی میده
‫حس میکنم انگار..
‫نمیدونم.
‫حس "نمیدونم" رو منم دارم
♪ ‫'Cause I see hope ♪ ♪ ‫in togetherness ♪
‫ممنون
♪ ‫ So much light ♪ ‫هریت: مامان، بابا!
♪ ‫ And so much love ♪ ‫من دارمش
‫تو برو.
‫آماده‌ی رفتن شو
♪ ‫There is strength, ♪ ♪ ‫strength in tenderness ♪
‫[بسته شدن در]
تو یک میراثی کامل پشت سرت داری ‫همانطور که درحال ساخت میراث خودتی
‫♪ We can hold each other up ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.