در اين فصل، آناتومي گري دنيايي تخيلي و پس از همه گيري رو به تصوير ميکشد
که نشان دهنده اميدهاي ما براي آينده است.
در دنياي واقعي، بيماري همه گير هنوز درحال ويران ساختن جامعه‌ي پزشکيه
آخرين اطلاعات درمورد نحوه محافظت از خود و عزيزانتان در برابر کوويد-19 از سايت GetVaccineAnswers.org دريافت کنين
چندين سال پيش
يکي از حضورم توي بازي استقبال کرد
اونا گفتن اينکه چقدر خوب بازي کنم به خودم بستگي داره
رقابت سخت بود.
استادهاش، حتي سخت تر بودن
خودم رو تا مرز شکسته شدن رسوندم
لاپراسکوپي صفرا، لاپراسکوپي صفرا، لاپراسکوپي صفرا
و باز هم لاپراسکوپي صفرا
به نظرم خيلي خسته کننده است
خوب، حداقل من دوباره برگشتم اتاق عمل
هاه؟
بايد اينو جواب بدم
و زير فشار ترک نخوردم
گرچه بيان صادق باشيم احتمالاً بايد ميشکستم
من بازي رو خيلي خوب انجام دادم
خدايا، مرديت، چقدر لفتش ميدي
منتظرما
مامان؟
و حالا دوباره به من خيره شدي
چنين مشکل بچه‌گونه‌اي کي ميخواي ياد بگيري؟
- چيو ياد بگيرم؟ - ميخواي چيکار کني مرديت
تو از چيز غير قابل تصوري نجات پيدا کردي
ميدوني چند نفر نتونستن؟
تو جون سالم به در بردي. دوباره.
و حالا چي براي عرضه داري؟
يه لاپروسکوپي معمولي کيسه صفرا! باور نکردنيه!
يا.. فقط تصور کردم که خوب بازي کردم
اوه
آناتومي گري فصل 18 قسمت اول
ترجمه و زيرنويس نسيم پيله‌ور ابريشم
اين قسمت «خورشيد پديدار ميشود»
يالا تکونش بده
بگو تو هم اينو ديدي
هوم؟
من خوابم.
اوه، اين جشنواره ققنوس سياتله
انگار هنوز دو روزش باقي مونده
از ماه عسل برميگرديم و يهو سياتل «مرد سوزان» خودش رو داره [اسم يه جشنواره‌ي ديگه]
آمليا ميگفت يکي ازينا که با چوب بلند راه ميرن رو ديروز توي اورژانس درمان کرده
صداش کنيم؟
ميتونم چندتا بال بخريم
وانمود کنيم يه دلقک پرنده‌ي فنا ناپذيريم
من ميخوام صدا کنم اما نه براي اين
اوه آه اوه آخ
- هنوز درد داري؟ - آره، يه‌کم
به بيلي گفتم تا چند روز آينده برام وقت جراحي نذاره
بهش گفتي چجوري اينطوري شد؟
شما ازدواج کردي دکتر؟
- بله... اما مطمئن نيستم که - مردم ازدواج ميکنن
- اين کاريه که انجام ميدن. - "مردم ازدواج ميکنن"؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خيليهاشون!
خيليهاشون هم مواد ميزنن، منم بايد بزنم؟
من بهت فضا دادم، بهت زمان دادم
و بعد يک چيز فوق‌العاده ويژه رو برنامه‌ريزي کردم
توي عروسي يه نفر ديگه قانوني در اين مورد وجو داره که من نميدونستم؟
- من.. - بله.
تو برام کمين کردي، با يه مشت بچه
و يه مشت حلقه!
با بچه‌ها باعث ميشه تقريباً غيرممکن باشه که به حلقه ها بگي نه
اما تو تونستي مديريتش کني
چون حس ميشد فريبه
باشه فهميدم. پس مشکل خواستگاري بود
چرا تنها گزينه‌ي تو ازدواجه؟
اين کهنه شده و واقعاً فقط بهت کسري ماليات ميده
اگه اجازه بدين ميخوام برگرديم سر صحبت اصلي
درباره اينکه چرا اينجاييم؟
به نظر مياد داريم يه سالگي رو رد ميکنيم
حرکات روده‌ش چطوره؟
مثل يه قهرمان پي‌پي ميکنه
- "مثل يه قهرمان پي‌پي ميکنه" باشه. - و خوابش؟
جناب، اگه حس ميکنين لازمه که از کلاهتون نوشيدني بخورين بايد از اينجا بريد
اينجا بيمارستانه
بفرمايين
- متشکرم. - يک دقيقه وقت دارين؟
آره، پيرس هم قراره بهمون ملحق شه
براي مصاحبه‌هاي امروز
ما هنوز هيچ جايگزين دائمي براي
کوراسيک، اوري، ويلسون پيدا نکرديم.
ام، من درواقع ميخواستم بپرسم
ميخواي براي شام بياي خونه‌ي ما؟
چي؟
ببخشيد، يعني تو با پسرهات
و من با پسرهام
و البته شوهرت معلومه
- معلومه - ببخشيد من خيلي تو اين کار خوب نيستم
من ميدونم بچه‌ي نوجوون داري
و بچه‌هاي من انگار درحال تقلان
اونا واقعاً قبل از کرونا زياد وقت نکردن دوست پيدا کنن
و بچه کوچيکم آستين..
خب، اون لحظاتي رو مي‌گذرونه که...
اون دوست لازم داره
يعني هممون داريم، درسته؟
خب، اوه، من ميخواستم
خب، من بايد با بن صحبت کنم
و پسرها ميدوني
- برنامه‌هاشون قابل پيش‌بيني نيست - فراموشش کن
فراموش کنين پرسيدم متاسفم.
تو مصاحبه ها مي‌بينمت
گري اسلون خونه‌ي توست مرديت
تو اينجا بزرگ شدي
تازه ما جونت رو نجات داديم، يادته؟
چندين بار.
اين مصاحبه شغلي نيست
تو با مسئول تومور جايزه برده‌ي مينه‌سوتا قرار ملاقات داري
چون او يک کتابخونه تحقيقاتي رو به مادرم اختصاص ميده
من نميتونم يک جراح ديگر رو از دست بدم مرديت
- اين کار رو با من نکن. - نميکنم
باشه، چون من ديويد هميلتون رو ميشناسم
ما باهم کنفرانس اتحاديه رو انجام داديم
اون وحشتناک رياست ميکرد
اين زن اينجاست
من بايد برم. خدافظ.
اوه -
- مرديت گري. - من ميشناسمت از همه جا
تو کپي مادرتي
- ديويد هميلتون - خوشبختم
واي! واي!
سلام! هي! جاي ما رو پيدا کردين!
نگران بودم متوجه آدرسم نشين
آره نشديم، نيم ساعت دور پارک راه رفتيم
- به مامان يه کفش جديد بدهکاري - نه من خوبم، من خوبم
خيلي خوشحالم که بالاخره همه اينجا با هميم
- سلام. - منم از ديدنت خوشحالم، لئو.
پيرهن پوشيدي!
اوه، اين يک دامنه
- چرا دامن پوشيده؟ - مامان
چون دامن دوست داره.
هي به نظرم خيلي باحالي لئو
به نظر من خيلي فوق‌العاده‌اي
بابت نيتان شرمندم
اون ماههاست براي اين سفر خارجي برنامه‌ريزي کرده بود، بنابراين...
آه، نگران نباش. ما درک ميکنيم
خب؟
حاضري بريم تو کارش يا چي؟ آره تدي هم هر لحظه ممکنه پيداش بشه
من اينجام
ما بايد ازدواج کنيم؟ ما بايد ازدواج کنيم
خيلي خب، خب برو بريم، برو بريم، برو بريم، برو بريم
تدي. اوون
ببخشيد.
من اوونم. اين تديه
درسته. من چه خنگم
وقت قسمت مورد علاقم رسيده
و اکنون، با قدرتي که خدا به من داده
پدر مراقب باش
مراقب باشين، مراقب باشين، مراقب باشين! حرکت! مواظب باش!
پدر، پدر!
اوه، خداي من. اوه، خداي من
چرا مثل کبوتر لباس پوشيدي؟
من ققنوسم! جشنواره‌ي ققنوس!
موهات چي شد؟ اوف!
- اوه، دچار بحران روحي شدي؟ - نه!
شايد.
فقط خواستم موهامو يک يا دو درجه روشن کنم
بعدش خوابم برد
چرا نرفتي يه جايي که مردم براي خرج زندگيشون اينکارو ميکنن؟
ميخواستم تا لونا خوابه درس بخونم فردا هم قراره برگردم سرکار
و من قاطي کردم
و تو تنها آدمي هستي که تلفنش رو جواب داد
قبل از من به چند نفر زنگ زدي؟
کمکم کن!
قيچي داري؟
سلام، اسکات!
دلم برات خيلي تنگ شده بود.
اون خيلي بزرگه!
21 پوند، 26 اينچ.
و بايد بره مهد کودک
خوش برگشتي مگي اميدوارم ماه عسلت
ترکونده باشي
باز هم حرف زدين؟
آره ما معاينه‌ي ساليانه‌ي اسکات رو به مشاوره‌ي زوجين تبديل کرديم
و به لينک اتهام به کهنه و دمده بودن زدم
که معتقده تعهد فقط با ازدواجه.
اما.. من خيلي خوشحالم که تو و وينستون اينکار رو کردين
مچ دستت چي شده؟ آه...
آسيب ديدگي سکسه مگه نه؟
خوش به حالت.
خيلي خب. چي داريم؟
برخورد دوچرخه به عابر پياده در پارک در طول مسابقه‌ي دوچرخه سواري لباسزيري
لباس زير
اين يک حرکت براي ارتقاء مثبتِ بدن و دوچرخه سواريِ بي‌خطره
من ميدونم لباسزير چيه هلم
فقط نميدونستم مسابقه‌ي لعنتيشون رو همزمان با جشنواره برنامه‌ريزي کردن
- هانت؟ چه غلطي ميکني؟ - مرد 82 ساله،
ضربه ناگهاني به شکم و قفسه سينه پس از برخورد با دوچرخه،
پارگي پوست سر، فشارخون 88 روي 60، افزايش ضربان قلب
از دست دادن هوشياري در صحنه.
و ودو نفر هم اونجا بودين؟
آره، اون کشيش ماست داشت توي پارک عقدمون ميکرد
تو گفتي من امروز به جات اورژانس رو پوشش بدم تا بتوني بري ازدواج کني؟
- اوه - اتاق سوانح 2
تصادف دوچرخه‌ي دونفره
سوار عقبي حدوداً 10 فوت پرواز کرده
فشار خونش پايينه پاهاش بيحس شده
احتمالاً شکستگي ستون فقراته
متورم شدن.
شايد بخواي قيافه خندونت رو پنهون کني مريض ممکنه فلج شده باشه
من نميخوام حسي که دارم رو نشون بدم نيکو
چون انگار ميخوام کل دنيا بترکه يک ميليون قطعه کوچک شه و دفن شه، تا کسي نتونه پيداش کنه
خوب، شايد من بايد اين يکي‌ رو بگيرم
فقط سعي کن آروم باشي، نادي، باشه ؟
همينجوري هم فشارت همه جا رو گرفته
چون زنِ من دوچرخه‌مون رو مستقيم هدايت کرد سمت عروسي
ما عروسي رو خراب کرديم به معناي واقعي کلمه
ما مستقيماً وارد مراسم شديم.
الان يک لوله قفسه سينه براي هموتوراکس گذاشتم
اسکنش نشون ميده يک شکستگي پيوسته از مهره‌هاي تي6 تا ال1 داره
باشه.
خيلي خب، نادي، من دکتر لينکلنم.
ميشه لطفاً پاهات رو فشار بده؟
قدرت 3 از 5 هر دو طرف
ميخواستم هم نميتونستم اون دوچرخه‌ي احمقانه رو بچرخونم
فرمون پشتيِ دوچرخه‌ي دونفره فقط نمايشيه
حرکتي نميکنن!
اولين بار بود سوار ميشدي؟
پسرمون بالاخره رفت دانشگاه و ما متوجه شديم
که نميدونيم چجوري تنهايي با هم وقت بگذرونيم
خب اما يک دوچرخه دونفره خريد و گفت
بيا با لباس زيرهامون با 800 نفر ديگه رکاب بزنيم
اينجا گرمه يا من گُر گرفتم؟
ببرش ام.آر.آي
من نگران آسيب سيستم عصبي اتوماتشم
همسرش، خانم کوريا، تخت 3.
خانم کوريا؟ من دکتر لينکلن هستم. من..
من يکي از پزشکان معالج نادي هستم
- عصبانيه - آسيب ديده
از عصباني بودن بدتره
و آسيب ديده
ما بايد براي بررسي ستون فقراتش ام.آر.آي بگيريم
وقتي شنيدم اونا دوچرخه سوار آنديس رو برگردوندن
فکر کردم همينه! ميدوني؟
ما بهترينهامون رو ميپوشيم، ميپريم و همه چيز رو خوش طعم ميشه
و بعد سوارکار بغلي حواسم رو پرت کرد
و کشيش
ميشه يکي بره ببينه حال کشيش خوبه؟
کشيش؟ اونا خوردن به يه کشيش
غيرعمد بود منظورم اينه که...
بورسيه جراحي پلاستيک خودم رو تو کلينيک کليولند تموم کردم
و بعد تخصص سوختگي رو در پيتسبورگ تکميل کردم.
و بعدش به هاپکينز نقل مکان کردم
اونجا بود که تکنيک فري‌فلپم رو توسعه دادم
شما در مدت کوتاهي کارهاي زيادي رو انجام دادين
من در 16 سالگي از کلمبيا فارغ التحصيل شدم
مثل دکتر پيرس در اينجا
ميتونين کمي درمورد تجربياتتون
در جراحي ترميمي کودکان صحبت کنين؟
ما اينجا يک برنامه حرفه‌اي رايگان رو ميگردونيم که توسط دکتر اوري شروع شده
ما بچه ها رو مياريم و جراحيشون رو انجام ميديم،
- و به ترتيب پيگيري ميکنيم - نه ممنون
ببخشيد؟
من دور کار رايگان رو خط کشيدم
هرچند اين برنامه جذاب به نظر مياد
ديره، ديره، ديره، ديره
خيلي ديره
جو، رزيدنتها نميتونن دير کنن!
کمک لازم داري؟ نه، نه، نه، خوبم. خودم ميارم
تو برو منم ميرسم
آره باشه. باشه.
باشه. بيا بريم.
باشه.
اوه!
چجوري اين کار رو بکنيم؟
اوه، ببخشيد
آره
بايد به من از 2سال قبل آمادگي بدي نه 2هفته!
من نميدونم ريچارد بهت چي گفته
ميدوني، من يک بار رفتم مينه‌سوتا
اونجا سرده يخ بندون
- بدجنست ميکنه - مثل مامانم!
کسي که بهش يک کتابخونه تحقيقاتي رو اختصاص دادن
يا اين چيزيه که اونا بهت گفتن تا تو رو بکشونن اونجا
- من بايد برم. بايد برم. - خب من
- کجا بوديم؟ - تحقيقات
حدود دو ماه ديگه، آزمايشگاه من
يه کمک مالي ديگه براي پيشرفت در فناوري ام.آر.ان.آ دريافت ميکنه
و نقشش در توسعه‌ي واکسن و
همچنين درمان انواع سرطان‌ها
واي. پارسال مقالتون رو خوندم.
کار بزرگي رو انجام ميدين.
متشکرم.
شما هم نزديکين
کبدهاي کوچولو...
پيوند ديواره‌ي شکم
روشهاي آلپز
شايد يه روز به پيشگامي برسي
من کمک داشتم امنيت!
اين زن ادعا ميکنه که دختر اليس گريه
اما امتيازهاش رو شريک ميشه
ما اينجا هستيم. روشن و براق.
واي.
ان حتماً افتخار ميکرد
اوه، اين مال مادرت نيست
کتابخونه اش پايين سالنه
اين آزمايشگاه...
براي توست، مرديت.
اگر بخواي
- اون چطوره؟ - ايست قلبي کردده بود اما نبض رو برگردونديم
لعنتي. ميزان اسيديته اوکيه؟
تو آخرين آزمايش PHش 7.3 بود
خب، هايپوکسيک نيست.
اوه، هيچ اثري از فشار هوا بين دو قشر نداره
ببرينش اسکن
افت فشار داره
ضربان قلب 120‍‍ ‍ه، اما نميتونم نبضش رو حس کنم
خوب، رسيديم
خوب، تامپوناد قلبي ايست قلبي رو توضيح ميده
ما بايد بازش کنيم خب، يک تيغ جراحي 10 بدين
- نبايد به کسي زنگ بزنم - چرا؟ او کشيش شماست.
باشه برو کنار من هستم
اينجا پنکه داره؟
دوباره گرمت شد نادي؟
سردمه دارم يخ ميزنم
مومور شدم
موهاي سرم هم سيخ شده
به نظرم طبيعي نيست. طبيعيه؟
به زودي بيشتر ميفهميم
شايد به يکيتون نياز داشته باشم تا يه نگاهي به ترقوه من بندازين
- فکر کنيم در رفته - چيکار کردي؟
ورزش
احتمالاً کشيده شده
هميشه توي بيمارها بعد از ماه عسل ميبينم
اوه، ببخشيد
ميدوني، براي حرکت مداومه
اسکن ها حاضرن
آه، شکستگي هاي فشاري قفسه سينه.
و، سورپريز
يک نخاع پيچيده در مايع نخاعي
اين نميتونه ناشي از ضربه باشه.
احتمالاً مادرزاديه،
اما شکستگي هاي کمري فشار بيشتري رو روش وارد ميکنه.
اين احساسات عجيبش رو توضيح ميده.
ميشه همزمان با ترميم شکستگيها درستش کرد؟
نه توسط ما
کجا ميري؟
بايد متخصص اعصاب ديوونه رو پيج کنم
خوب، ما به متقاضيان بيشتري نياز داريم.
جراحهام هم مثل جورابهام تموم ميشن
- بيا - ممنون
اما چجوري مچت توي ماه عسل پيچ خورده؟
دستبند؟
اوه، ام... مطمئن نيستم
- واي نه. نه نه نه. - بيخيال. من نپرسيدم. کسي نپرسيد.
به من ربطي نداره اوه، ببين، هي
اين پسر تحت نظر مارک اسلوان توي نيويورک آموزش ديده
شما تخصص جراحيهاي سرمازايي دارين؟ ميشه يه‌کم دربارش توضيح بدين؟
اوه، سرمازيستي
راجع به خنک کردن افراد يا حيوانات خانگي به دماي
نيتروژن مايع براي جلوگيري از پوسيدگي فيزيکيه
بنابراين ميخواي مردم رو منجمد کني؟ الان هم کردم
متاسفم. تام کوراسيک ديگه اينجا کار نميکنه؟
نه. ما داريم به جاش استخدام ميکنيم
اوه من فقط ، اوه...
و رئيس جراحي عموميمون دکتر مرديت گري هستن
که در صورت استخدام مستقيماً تحت نظر ايشون هستين
باشه.
من-بخشي از يک نمايش مستندم
که دوربين ها جراحان رو در طول روزشون دنبال ميکنن
اين که مشکلي نيست درسته؟
اين چيزيه که در آخرين بيمارستانم ساختم
من يه استراحت لازم دارم
ابتدا، با کمک جراح قلب
، از سينه عبور ميکنيم
براي برطرف کردن شکستگي مهره‌ي تي6
بعدش تحويل تو ميديم تا شکستکي ال1 رو کاهش بدي
و نخاع رو ثابت کني
کشيش، اما. مرد خدا.
يک تصادف بود.
تصادفي که تو باعثش شدي، چون نميتوني چشمت رو از روي شرت مردم برداري
من به شرت ارزون اونا نگاه نميکردم!
يک شورش ضد نفتي اونجا بود
و اون يه چيز هوشمندانه روش نوشته بود
روي چي نوشته بودش؟
خيلي خب، ما واقعاً بايد بريم اتاق عمل
اما تو هنوز تحت بررسي هستي
عزيزم من خيلي متاسفم
من عاشقتم و هيچوقت خودم رو نمي‌بخشم
اگه نتوني از جراحي سالم بيرون بياي
حالت خوبه؟ مشکل چيه؟
من نميتونم پاهايم رو تکون بدم.
حتي حسشون هم نميکنم
خوب، نادي، سعي کن انگشتان پات رو تکون بدي
باشه، شکستگي داره بيش از حد به نخاع فشار مياره
بايد همين الان بريم
باشه، اينجا کمک لازم داريم
- ببخشيد. ببخشيد. - نه، صبر کنين.
اما؟
به محض اين که بتونيم خبرتون ميکنيم
-اما؟ - نادي، دوستت دارم
بريم اتاق عمل شماره 3
جديدترين تجهيزات پردازش سلول وجود داره،
از جمله دستگاههاي انتخاب سلول، بايو-ري‌اکتورها.
ما ميتونيم نمونه ها رو حداقل به مدت 10 سال منجمد و ذخيره کنيم.
ما دو اتاق تميز «ايزو کلاس 7» داريم.
و يک بتموبيل [ماشين بتمن]
- شوخي کردم - کارمند؟
آموزش تخصصي در زمينه درمان سلولي و کنترل کيفيت
سلول درماني. براي چي؟
من در حال توسعه يک جراحي تجربي براي پارکينسونم
من پول دارم. اسباب بازي ها رو دارم.
من سلولها رو دارم
فقط يه جراحي لازم دارم که اتحاديه رو متقاعد کنه
تا مجوز آزمايش باليني رو به من بده
چرا خودت اين کار رو نميکني؟
چون من بيمارم
هب بيلي يا ريچارد بهت گفتن بهم زنگ بزني؟
هر دو. سفر چطوره؟ هنوز بهت پيشنهاد کار ندادن؟
به اين جواب نميدم
آره سوال احمقانه‌اي بود
گوش کن هر پيشنهادي هم که بهت بدن نميتوني قبولش کني
چون ديگه نميتونم توي اين مصاحبه‌هاي خوني بشينم
تو چطوري؟ آستين چطوره؟
همونطوري
من واقعاً متاسفم.
از من عذرخواهي نکن
جدي ميگم
تو باباي خيلي خوبي هستي
تو که نميخواي بري مينه‌سوتا
يعني خب من شنيدم اونا از کره مجسمه‌ي کله ميسازن
الان بايد قطع ميکنم خدافظ
همه مست، نيمه برهنه و مجروحن
- انگار مراسم پرام خون آلوده - من که خيلي تو همچين پرامي بهم خوش ميگذشت
تدي در حال برداشتن ريه است
ميخوام يکي تا دارم کبد رو ترميم ميکنم روي طحالش کار کنه خونريزيش زياده نميشه منتظر موند
- به محض اينکه وبر اجازه بده اومدم - متشکرم.
خواهرزاده‌ي پدر کريستوفر الان رسيد و طبقه‌ي پايين منتظره
نه، پدر پاتريک! بهشون زنگ بزن و مطمئن شو ميدونن
قبل از اينکه اشتباه وحشتناکي براي خونواده رخ بده
نه نه. وايسا وايسا اين کارو نکن!
اون پدر کريستوفره!
خيلي خب، من 20 ساله که کليسا نرفتم اما به نظرم اومد که پدر پاتريک زيادي پير شده !
اما ما خواستيم کشيش مورد علاقه‌ي مامانت عقدمون کنه
يعني تو ميخواستي!
اين تنها کاري بود که تو مسئولش بودي
ميدونم. معلوم شد که
پدر پاتريک توي تاريخ ما يه کار ديگه داشته
خب تو تقريباً يه ماه پيش ازش خواستي، نميتونسته که..!
اوون، تو کي ازش خواستي؟
اوه پسر.
دو روز پيش.
اوضاع چطوره اشميت؟
او اسکن سر و... لاله‌ي گوش نياز داره
و من نميدونم چگونه صورتش رو درست کنم
کسي ميتونه صورتش رو درست کنه؟
اون روي قارچه!
اما هنوز بايد نجاتش بدين چون من عاشقشم
اما بايد بدونين که اون قارچ زده
- من ميتونم بهش برسم - لطفاً
خوب، شرايط حياتيش پايداره
من ميرم پايين با دکتر وبر چک کنم
جراحي نخاعتون موفق باشه
تا الان چجوري بدون‌اينکه بدونه اختلال نخاعي داره سر ميکرده؟
ميگفت تمام عمر مشکل کمر داشته
ولي سعي ميکرده دردهارو ناديده بگيره
که درد بيشتري و براش به همراه داشت مگه نه
باشه، همه نفس عميق بکشيد
برش فيلوم
نيکو، ليواي دوچرخه‌سواري ميکنه نه؟
تاحالا دوچرخه‌ي دونفره سوار شدين؟
به نظرم به اشتراک گذاشتن سرگرمي‌ها زياد ضروري نيست، مخصوصاً سرگرميهاي ليواي!
استقلال چيز سالميه
خب، با وجود استقلال هر کاري بخواي ميتوني بکني حتي با وجود يکي ديگه
لعنتي. پتانسيل‌هاش رو از دست داديم
- چي شد؟ - يا من فلجش کردم...
يا درحال خونريزي تو مايع نخاعيشه
دکتر لين، زماني که شما رئيس جراحي پلاستيک در..
دستيار رئيس! اوه
پس اگر بخواهيم شما رو استخدام کنيم، اين اولين تجربتون در اين موقعيته؟
آره.
مثل شما، وقتي رئيس جراحي اينجا شديد.
من بيوگرافي شما و 13 مقاله از مجلات شما رو خواندم.
همشون خيلي تاثيرگذارن
ميدونم که شما دکتر نياز دارين
گري اسلون با کمبود پزشک مواجه شده
کل کشور با کمبود پزشک مواجه شده
حداقل 3500 کارمند مراقبتهاي بهداشتي بر اثر کوويد جونشون رو از دست دادن
و به همان ميزان بسياري از پزشکان به طور کلي کنار گذاشته شدن
پس به من نياز دارين
و صادقانه بگم، تنها دليلي که من در دسترسم
اينه که از زمستونهاي شمال متنفرم
و همچنين به اين دليل که رئيس فعليم
مرديه که از خونه‌هاي تفريحي لذت ميبره و زنها رو فقط چون مجبوره استخدام ميکنه
سلام،ميتونيم کمکتون کنيم؟
شما کانديد جراحي پلاستيکي؟
بله؟
تبريک ميگم. الان شما امتيازاتي گرفتين
ما يکي رو داريم که نصف صورتش رو با آتش بازي غيرقانوني ترکونده
بيا
فکر کنم يکي بايد بهم نشون بده کجا لباسهام رو عوض کنم؟
داروهام معمولاً حدود سه ساعت بهم وقت ميدن
که به نظرم براي مشاوره‌ي مريض کافيه
يا خوردن شام و شراب با يه جراح درخشان برون مرزي
الان ليوودوپا خوردي؟ [داروي پارکينسون]
ليوودوپا، ضد کولينرژيک
آمانتادين، و گاهي اوقات پاستيل کانابيس
- البته با نسخه. - البته.
مرديت
وقتي مردم اسم تو رو روي چيزي ميبينن نوآوري رو ميبينن
اونا ميدونن که توتا آخرش رو ميبيني اين چيزيه که من نياز دارم.
تو نميخواي اسمي باشي که ديويد هميلتون رو نجات داده؟
پزشک کار کشته‌ي مينه‌سوتايي؟
کارکشته؟
خوب، بازنشسته‎‌ي کارکشته
اما ميدوني؟ هنوزم خيلي خوبه
- بگو چجوري کار ميکنه - با سلولهاي پوستي شروع ميکنه
تبديلشون ميکنه به سلولهاي بنيادي پرتوان
و تغييرشون ميده به سلولهاي مغزي توليد کننده دوپامين،
و بعد به مغز تزريق ميشه
مراکز ژاپني سالهاست که روي موشها انجامش ميدن
تو چهره‌ي عموميِ اين درمانِ احتمالي ميشي
بيماري که ميليون ها نفر رو ويرون کرده
مرديت؟
من جراح مغز و اعصاب نيستم.
اما تو بهترين ها رو جذب ميکني
ميدوني که ما اصولاً ازدواج نکرديم
منظورم اينه که اون مراسم رو تموم نکرد و سند رو امضا نکرد
- ما تقريباً بيشتر ازدواج رو کرديم - اينجوري نميشه
خب، من و ريگز جدا شديم.
- چي؟ - چي؟ کِي؟
چند ماه پيش
عوارض همه گيري
ما فهميديم زوجي هستيم که دوست داريم بالاي بالا يا پايين پايين باشيم
و بعد از يک سال زل زدن به ديوارها، درحاليکه شاهد مرگ مردم بوديم کارمون تموم شد
اون براي پشتيباني سازمان مردميش ثبت نام کرد و 2روز بعدش رفت
تو بايد يه چيزي ميگفتي
امروز روز مهم شما بود؛ اما بعدش فکر کردم که خبر من
بخشي از موضوع برنامه بوده «نمايش افتضاح»
آه
- لعنتي وي-فيب شد - يه واحد اپينفرين
بيا بيا، پدر کريستوفر
باهامون بمون.
پدال ها رو تا 20 شارژ کن
اين کار رو نکن. پدالها بيا
باشه.
بيا ديگه.
از اين بابت متاسفم پدر و.. حاضر
يک بار ديگر.
و روشن
يالا
- چيزي مي بيني؟ - نه غشا خارجي رو بيشتر مشخص کنين
آمليا، من-من قبلاً به اندازه کافي باز کردم
ما به خوبي در نخاعيم و من هنوز هيچ خونريزي نميبينم.
بالاتر رو باز کن
من بهت اعتماد دارم.
تيغ 15
خب، شايد هيچ خوني نميبيني چون خوني وجود نداره
يا نخاع رو قطع کردم.
نخاع رو قطع نکردي
تموم شد
ايناهاش خونريزي در مايع نخاعي
متشکرم.
خواهش ميکنم. حالا بيا اين لخته رو خارج کنيم.
تيغه‌ي 11
مواد زده رفته آتيش‌بازي غيرقانوني راه انداخته
25 و شکست ناپذير! اکثر مريضهاي آسيب ديده‌ي من همينه
قيچي متز
من قراره مدتي اينجا باشم ميخواين مصاحبه رو تموم کنين يا...؟
خب، دکتر لين،ميتونيم بعداً دوباره برنامه بذاريم
نه، الان خوبه. به نظرم اينجا بهتره
شستشو
باشه کجا بوديم؟
ما داشتم درمورد آموزشهاش سوال ميکردم
درسته، خب من دوران رزيدنتيم رو در گوش
و حلق و بيني در نيويورک تکميل کردم
جايي که استادم، دکتر جويس وو،
نحوه استفاده از، يک سوزن 18...
سوزن 18، اشميت.
اوه درست. ام، بيا
... براي تمايز بين بافت زنده و مرده، حتي در شديدترين موارد.
اين خيلي افراطيه
صورت مملو از عروق قويه دکتر اشميت ميتونه خونريزي کنه
چشمها روي موضوع، لطفاً
سوال ديگه‌اي ازم ندارين؟
جراحاتش خيلي شديد بود
متاسفم، اما نتونستيم نجاتش بديم
داييت به نظر.. اون مرد فوق‌العاده‌اي به نظر ميرسيد
همينطور بود
و حداقل درحال انجام کاري که بيشتر از همه دوست تو دنيا داشت مرد
مراسم ازدواج
او عاشق ديدن زوجهاي عاشق بود.
ما خيلي متاسفيم
تدي، شايد فقط بايد بريم خونه
کشيش‌مون توي روز عروسي‌مون درگذشت؟
اون کشيش ما نبود فقط يه کشيش بود
خوب، يه کشيشي که توي روز عروسي ما روي ميز ما مرد
- يعني نشونه است؟ - نه. بيا
- مگان، من -با من بيا
اوه خداي من. اون مرد؟
کشيش مرد؟
اون خيلي خوب و طولاني زندگي کرد
و حال زنت خوب ميشه
اون بايد دوره‌ي کامل بهبودي رو طي کنه
ما يک کشيش رو کشتيم.
اون قرار نيست خوب شه!
اون قراره بيشتر از قبل ازم متنفر شه
- اون ازت متنفر نيست. - هست
اون ازم متنفره
ازدواج همين نيست؟
چند سال اول واقعاً عاليه
و بعدش جفتتون در خفا از هم متنفرين
تا آخر عمرتون؟
- من فکر نميکنم - من سعي داشتم يه کار باحال بکنم
فقط سعي داشتم کاري کنم که بتونيم راجع بهش حرف بزنيم! ميدوني؟
سعي داشتم اون دو نفر نباشم که
دور هم نشستن و از همديگه متنفرن
فقط چون ديگه هيچ چيز مشترکي ندارن
اما فقط دليل بيشتري بهش دادم تا ازم متنفر باشه.
اوه، دکتر گري؟
ميتونم بار رو بهتون نشون بدم؟
- سلام. - سلام.
چطوري پيدام کردي؟
خوب، هتل پنج ستاره درست کنار بيمارستان
شانسم رو امتحان کردم
ممنون
فکر نميکردم توي رستوران منو ديده باشي
خب، نديدنت يه‌ذره سخته
قرارت چطور بود؟ اوه، اوف
قسمتهاي کوچيک، گفتگوي وحشتناک
- متاسفم. - آره خشن بود
اون همه‌ي جمله‌هاش رو با "بله، اما..." شروع ميکرد
ولي داستانش تمومي نداشت هيچوقت
شوخي نميکنم. احتمالاً الان رفته خونه داره با سگش درمورد ادغام و خريد حرف ميزنه
نيک! مرديت
من يکي رو ميبينم [با کسي هستم]
اوه باشه.
قضيه جديه؟
نه نه.
نه، کسي رو نميبينم من فقط کاملاً...
اصلاً نميدونم چرا اين حرف رو زدم عيب نداره
خب ميديم، ولي بعد..
پسرش دوران سختي رو داشت، براي همين...
ولي...
نميدونم اصلاً چرا دارم بهت ميگم
چون حرف زدن باهام راحته
من باهات نميخوابم
خوبه عاليه منم با تو نميخوابم
خواهرزادم شارلوت به هرحال اون خواست از طرفش تشکر کنم
براي نجات کليه‌م
اين گفتگوي عميقي بود که از يه جور خوابگاه شلوغ باهام داشت
اوه، فرستاديش دانشگاه
آره. خونه سوت و کوره
هي
دلت براي سر و صدا تنگ شده؟
با نااميدي
من، ام...
من کرونا گرفتم
خيلي بد بود.
نزديک بود بميرم
پس الان يه معجزه اي...
مثل من.
- به گمونم - آره
فشار زياديه، مگه نه؟
معجزه بودن.
انگار که...
ميخواي باهاش چيکار ميکني؟
اين سوال توي خواب هم ذهنم رو درگير کرده
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
آره... اما
هنوز باهات نميخوابم
اين شايد قشنگ ترين جمله اي باشه که کسي بهم گفته
اون نمرده
اون بعداً بازهم جراحي لازم داره اما فعلاً هنوز زياد اين دنيا کار داره
دکتر لين، ما ميخوايم به طور رسمي بهتون پيشنهاد رياست بخش پلاستيک رو بديم
واي اين...
ممنون
"اما" چي؟ بهمون بگو
من خيلي به رزيدنتها متکيم تا در مسئوليتهاي بيمار و تمرين کمکم کنن
- ما رزيدنت داريم - من خيلي سريع حرکت ميکنم
آموزشهام عمليه
من وقت ندارم هر مرحله رو با جزئيات مرور
کنم و دوست ندارم دست کارآموزان رو بگيرم.
من رزيدنتها رو به جراحيهاي سطح بالا ميبرم و در عوض، انتظار دارم اونا حرکت بعديم رو پيش بيني کنن
اين چيزيه که من براي اين کار نياز دارم
و بر اساس چيزي که امروز اونجا ديدم
متأسفم، اما
رزيدنتهاي شما جايي که من لازم دارم باشن قرار ندارن
ام، ببخشيد دکتر لين.
اين همه گير جراحي رو از دست رزيدنتهاي ما گرفت
اونا يک سال بخاطر اين موضوع عقب افتادن
الان هرجايي بري همينه
اما چيزي که ديگه جايي گيرت نمياد
شخصيه که به اندازه من مصمم باشه تا اونا رو به سرعت پيشرفت بده
- دکتر وببر - من بهترشون ميکنم، دکتر لين.
روي حرفم حساب کن.
درموردش فکر ميکنم.
التماس ميکنيم؟
- داري مياي. - من واقعاً نميخوام
يک نوشيدني بخورم و نميخوام مردم رو ببينم.
اوون، لطفاً
چه خبر شده؟!
ما يک ليوان به افتخار پدر کريستوفر برميداريم
و داريم براي کليساش کمکهاي مالي قبول ميکنيم
و ما، تدي
ما داريم ازدواج ميکنيم چون ازدواج کار مودعلاقش بود
اوون
تقريباً 20 سال منتظر بوديم تا اين کار رو بکنيم، تدي.
بيا ديگه بيشتر وقت رو تلف نکنيم.
لباسم بوي ضدعفوني کننده ميده
و اينجا مثل جشنواره‌ي ققنوس تزئين شده
خب شايد موضوع برنامه ما هم همينه برخاسته از خاکستر
بيا ديگه. بيا.
خب کي قراره عقدمون کنه؟
- سلام قراره من باشم - بله خودشه
من 10 دقيقه‌اي توي اتاق سرپرستها تاييديه گرفتم
بايد ميدونستم که من کسيم که درواقع باعث ميشه اين اتفاق رقم بخوره
- لطفاً اينجا بايستيد. - چي؟ من؟ ببخشيد
خوب، صبر کن، مامانت چي؟ و بچه ها؟
اوه، اونا همونجان
آها! اوه خداي من!
اوه خداي من. اوه، خداي من. سلام
سلام.
باشه باشه خيلي خب بيا انجامش بديم باشه باشه من حاضرم
باشه حاضرين؟
سلام همگي، سلام از همتون خيلي متشکرم که اومدين
و متاسفم که لحظه‌ي آخر دعوتتون کردم
شما در همه‌‌ي سختي‌ها کنار ما بودين
و اين اتفاق بدون همه‌ي شما ممکن نبود، پس ممنونم
خب گفتش
باشه، کار رو از جايي که متوقف کرديم ادامه ميديم، 10 ساعت بعد...
- اوون... - بله. ... تدي رو به عنوان زنت ميپذيري؟
ميپذيرم
تدي، تو اوون رو به عنوان شوهرت ميپذيري؟
تو من رو بيشتر از هر کس ديگه‌اي ميشناسي
و تو دست ديگه‌ي من توي جراحي بودي
شريک فوتبالم، محرم رازم،
و تو به معناي واقعي کلمه، در عمليات نظامي پشتيبانم بودي
و...
حالا تو باباي بچه‌هاموني
و به زودي شوهرمي
درسته
و من هيچوقت...
هيچوقت نميخوام بذارم بري و عاشقتم
عاشقتم
پس تو ميپذيري تو نه؟
ميپذيرم! ميپذيرم! ميپذيرم! من قطعاً ميپذيرم!
خيلي خب قبل از اينکه هر اتفاق ديگه‌اي بيافته
من اکنون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
محض رضاي خدا همديگه رو ببوسين
انجامش داديم! انجامش داديم!
بالاخره!!
من ميدونم که ازدواج ميتونه يک موسسه‌ي معيوب باشه
اما من.. من ميخوام درست انجامش بدم
من ميخوام..
بهتر از مامان بابام انجامش بدم من اين رو بخاطر اسکات ميخوام
و اينو براي خودم ميخوام
لينک...
من نمي‌تونم.
مطمئني؟
ميتونم...
اما نمي‌خوام
و تو عادت داري که من واقعي رو نخواي
من تونستم از اين سال بگذرنم چون اين کار رو با زني انجام دادم که عاشقشم
من بيشتر از چيزي که فکرش رو ميکردم درباره‌ي خودم چيز ياد گرفتم
من ياد گرفتم که...
من بيشتر ازش ميخوام
من فقط يک سال نميخوام، آمليا
من يک عمر زندگي با تو ميخوام
لينک، من عاشقتم
و عاشق اسکاتم
و عاشق ديدن رابطت با اسکاتم
عاشقشم
پس باهام ازدواج کن، آمليا.
نه
اين براي منه؟
نه نه. اين براي منه.
به گفته‌ي نيکو، تو ترقوم کش دادي
- من؟ - آره
تو کسي بودي که ميخواستبره بيرون روي عرشه
تو گفتي که ميخواي ستاره‌هارو نگاه کني
فکر کردم منظورت
نگاه کردنه ستاه هاست! ميدوني؟ مثل اسم رمز
زنها رمزي حرف نميزنن
مگي پيرس
سر کار خيلي با متانته
فقط اگه ميدونستن!
ميخواي از اينجا بري؟
ميخوام از اينجا برم، آره.
- هرچند اين سيب‌زميني‌هارم ميبريم - آره
واي!
خب، بچه کوچکت چي شده؟
تو هيچوقت جمله‌ت رو تموم نکردي
کوچيکه داشت لحظاتي داشت که چي؟
حمله‌هاي عصبي
اونا خيلي شديدن
از وقتي شروع شد که فهميد دارم قرار ميذارم
سعي داشتم بذارم...
و...
به محض اينکه ديدم داره چه بلايي سر اون مياره متوقفش کردم، اما..
سلامتي
اون هنوز خيلي پريشونه
و نشونه هايي داره
و نميدونم بايد چيکار کنم
خوب، يکشنبه چطوره؟
براي شام.
تو و پسرهات بياين خونه‌ي من
ساعت 6 و دسر بيارين
و اگر ميوه باشه، در خروج رو نشونت ميدم
- قبول؟ - باشه
- خيلي خب. - ممنون.
تو به همون سختي تلاش ميکني
همون کارهايي رو ميکني که سالها انجامشون دادي ...
حتي بهتر از قبل
آه
من نتونستم لونا رو ببرم مهد کودک
حتي وارد ساختمون نشدم
هربار که از اتاق ميرم بيرون
ميترسم باعث شم لونا همون حسي رو داشته باشه که من داشتم
وقتي مامانم دم در اون ايستگاه آتش نشاني ترکم کرد
من هيچوقت نميخوام ترکش کنم
هرگز
معلومه موهام رو ببين
ازت متنفرم!
چيه؟ من
خب تو
هميشه هر بار که از اون در خارج ميشي احساس گناه ميکني
اين قرار نيست تغيير کنه
اين يعني اون هميشه اولين اولويت رو درون ذهنت داره
و بايدم همينطور باشه
فکر کنم تموم شد با آمليا
فکر کنم.. واقعاً تموم شده
اين احمقانه ترين چيزيه که تا به حال شنيدم.
غير از اينه؟
ميشه بريم خونه؟ آره
اما اگه ديگه همون حس پيروزي رو نده، چي؟
خوب، چقدر توي شهر ميموني؟
ام، فقط چند روز ديگه
ازم خواستن بمونم و يه نگاهي به تحقيقات بندازم، پس...
اين يعني از بازي کردن دست کشيدي؟
خيلي خب.
دعوتت نميکنم داخل
- عيب نداره - باشه منم نخواستم
ممنون که همراهيم کردي
- البته. - باشه.
- شب بخير. - شب بخير.
به رفتن ادامه بده
خيلي جدي
نه! اين يعني وقتشه که بازي رو عوض کني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.