زماني که بدن در معرض افزايش دما قرار بگيره
اين قابليت رو داره که خودش رو خنک کنه
ما عرق ميکنيم، رگهاي خوني‌مون گشاد ميشن و ضربان قلب‌مون بيشتر ميشه
مامان! چرا ما کولر نداريم؟
چون ما توي سياتل زندگي ميکنيم!
لطفاً برو لباس بپوش!
بدن ما تا جايي که بتونه گرماي اضافي رو خارج ميکنه
فکر ميکردم اين نسل جديديا فقط دنبال حفاظت از محيط زيست باشن
نه اونا فقط دنبال گفتن حرف دلشون و تمرکز روي هشتگهان
و "بِستي" صدا کردنت،.. به عنوان يه فحش!
- ميدوني هواي مينه‌سوتا الان چند درجه است؟ - 73 درجه
- موج گرما نداره - تو هم به بدي بچه‌هايي
اين قراره عجيب شه؟
من نميتونم کار مينه‌سوتا رو انجام بدم و رئيس جراحي عمومي باشم
و رئيس برنامه‌ي رزيدنتي باشم.
- ريچارد مجبوره درک کنه - من درمورد ريچارد حرف نميزنم
اون مثل خواهرمه تو مثل خواهرمي
- من فقط نميخوام عجيب باشه. - پس انقدر عجيب جلوه‌ش نده
اما اگه دما به بالاي 100 درجه برسه
بدنمون مجبور ميشه بيشتر کار کنه
من پشت سر هم کرانيوتومي دارم و بعدش با "کاي بارتلي" تماس تصويري دارم
که منجر به گرمازدگي ميشه.
ميدونم! نميتونم به هيچکس چيزي بگم.
اونجا هفتاد و سه درجه است مر! شايد بايد همينجوري بريم مينه‌سوتا
و مردم اهالي درياچه بشيم
- مهاجرت به مينه‌سوتا؟ عاليه. - مهاجرت نه
شايد فقط چندتا سفر کوتاهِ ديگه به اونجا
فهميدم. خوشحالم که دربارش حرف زديم!
- استخر بچه - بله، ممنون. بيرون اون پشت.
دچار حالت تهوع، سرگيجه و سردرگمي مي‌شيم
اين يکي از آرزوهاي زندگي لينکه که پارکينسون رو درمان کنه
ميدونم نبايد به هيچکس چيزي بگم!
و ما به سختي ميجنگيم تا قبل از اينکه خيلي دير بشه خنکش کنيم
هي من آخرين کولر پنجره رو گرفتم و خودم نصبش کردم
- بازم گودالهاي زباله سوزي؟ - آره، من برخي گزارشات شخصي رو پيدا کردم
اما هيچ سند رسمي‌اي درباره‌ي فيبروز ريوي وجود نداره.
و نووا هنوزم جواب نميده
خب، اون کاملاً واضح گفت که نميخواد درمان شه
آره، ميدونم من فقط...
نميتونم از فکر کردن به اينکه اون ميتونست يکي از ما باشه، دست بردارم
ميدونم.
- بيرون هوا 100 درجه‌است - ايميلم رو نخوندي؟
امروز نه تنها روز کلاس معاينات گروهيه بلکه روز کلاههاي احمقانه‌ست
بيلي گفت که روحيه‌ي بهتري دراينجا نياز داره
منم گفتم که باهاش موافقم، براي همين اون منو به عنوان..
- مسئول شادي تعيين کرد. - تو؟ مسئول شادي؟
من باحالم!
- تد... - نه، باشه.
هي، تدي، بيخيال
ديدين؟! شادي!
فکر ميکنين کي باشه؟
- قطعاً يه کله گنده است - شايد "پير کريستوفورو جوليانوتي " باشه.
اون تقريباً مخترع جراحي روباتيکه
دکتر ويلسون. شما ميدوني کي مسئول کلاس معاينات گروهيمونه؟
فقط چون با شما توي اتاق رزيدنتها گير افتادم
معنيش اين نيست که ميتونم اطلاعات ويژه‌اي رو در اختيارتون بذارم
- تو خودت هم نميدوني کيه، مگه نه؟ - من کارهاي مهمي براي انجام دارم.
ميدونستي گرماي بيش از حد خطرات بزرگي رو در زنان باردار ايجاد ميکنه؟
- از جمله براکسون-هيکس.. - اعلام کردن که کيه!
حتماً شوخي ميکني
صبح بخير.
- خوش اومدي گري. - هي!
- از کجا فهميدي برگشتم؟ - حس کردم
توي پارکينگ ديدم داري از ماشين پياده ميشي
اوه!
برام قهوه آوردي! قهوه‌ي داغ!
- توي هواي سه رقمي - قهوه‌ي سرد که قهوه نيست.
- فقط آبه با طعم قهوه - انگار زياد طرفدار گرما نيستي
تو ايرلند گوسفندها بيشتر از آدمهان
براي همين من هوايي رو دوست دارم که با کلاه و دستکش و شال‌گردن و اينجور چيزها باشه
- رفيقم آستين چطوره؟ - هيچ نظري ندارم، راستش
همه چيز رازه اساساً حتي اجازه ندارم بپرسم.
من هنوز چند سالي مونده تا به اونجا برسم اما اصلاً منتظرش نيستم
تا ميتوني از صحبت کردن با بچه‌هات لذت ببر
خب، الان که واقعاً از دستم عصبانين
چون دارن با اين حقيقت که ممکنه نصف هفته رو توي مينه‌سوتا بگذرونم کنار ميان
فقط اونا نيستن منم دارم باهاش کنار ميام
ديرم شده! ديرم شده! ببخشيد! ديرم شده! ديرم شده!
تو.. هنوز بهش نگفتي؟
نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
به وبر گفتي؟ نه
و از اين خط از سوالات خوشم نمياد
ممنون بابت قهوه روز خيلي خوبي داشته باشي.
- قفله. - چرا بايد قفل باشه؟
به کلاس معاينات گروهي خوش‌اومدين..
اين يه کلاس عادي براي معاينات گروهيتون نيست
هيچ سالن سخنراني و هيچ اسلايدي براي نمايش وجود نداره
- اين کلاس معاينات گروهي روي پاي خودتونه - اين يعني چي؟
يعني... شما با من مياين
از ملاقات با همتون خوشحالم. من دکتر اديسون مونتگومري هستم.
و شما بايد گروهي باشين که برنامه رو به گند کشيده
شوخي کردم
برين دنبالش بچه‌ها
آناتومي گري فصل 18 قسمت 3
ترجمه و زيرنويس نسيم پيله‌ور ابريشم
اين قسمت «داغ‌تر از جهنم»
به نظرت من شبيه يک تيکه خمير خام بيسکويتم؟
چرا ميخواي منو زنده زنده بپزي؟ بذار اين درهاي اتوماتيک بسته شن!
رئيس! دکتر آلتمن ميگه شما اونو مسئول "شادي" کردين؟
و اينکه من بايد.. اين رو بپوشم
دارم فکر ميکنم شايد گرما روي قدرت تصميم گيريم تأثير گذاشته باشه.
- آروم باش لطفاً - دکتر لين. حالتون چطوره؟
به جز اينکه بهم گفته شده براي کار در هواي 100 درجه کلاه بذارم سرم؟ خوبم
ممنون
- ميتونم بپرسم؟ - سوختگي درجه دو باسن
و بالاي ران نياز به لايه‌برداري داره
دوستم به چالش دعوتم کرد که توي پياده‌رو يک تخم‌مرغ نيمرو کنيم
براي کانال اينترنتيمون "داداشهاي‌لختي"
- و رو باسن افتادم زمين - لخت؟
- براي بازديد بيشتر. - و جواب داد داداش
اون تخم‌مرغ ترکونده
آره داخل اپيدرمش هم ترکيده
شکست حماسه به دليل سوختگي و تاول اما ببين چندتا لايک گرفتيم!
ما داريم وايرال ميشيم
پسر اينجا رو باش يه "جوجه‌" از پشت جت‌اسکي ميافته و آب مستقيم ميره اونجاش...
- "يه جوجه؟" [منظورش يه دختره است]
دردش خيلي کمتر ميشه اگر آروم بموني
و ديگه دخترها رو به اسم بچه‌ي پرنده خطاب نکني
امروز همه‌ي رزيدنتها کجان؟
پيشرفت فوق العاده‌اي در زمينه‌ي ناباروري انجام شده
اما کارهاي خيلي زيادي براي انجام وجود داره
با سابقه من در زمينه‌ي زنان و زايمان و ژنتيک پزشکي...
و به عنوان يکي از برجسته ترين جراحان نوزاد در کشور...
من هميشه سعي ميکنم گزينه‌هاي بيشتري براي خانومهايي که ميخوان مادر بشن پيدا کنم
چرا اين کلاس براي معاينات گروهي زنان زايمان نيست؟
لعنتي! جام رو نگه دار برميگردم
قيافت رو جمع کن، اون اديسون فوربس مونتگومريه
ظاهراً با گري يه گذشته‌اي دارن و هرچي که بشه، من توي تيم گريم
من شنيدم دکتر گري بهش خيانت کرده با شوهرش دکتر شپرد
منظورت شوهر دکتر گريه، درک شپرد؟
نه! شايد. گيج شدم.
من شنيدم با هردوتاشون ازدواج کرده؛ احتمالاً غير هم زمان!
- بچه‌ها خفه شيد؟ - تو
وسط چپ.
آره تو. اسمت چيه؟
- اشميت؟ - اين سواله؟
نه؟
اشميت. عروق موجود در رباط پهن چيه؟
عروق خوني تخمدانها، لوله‌هاي فالوپ و رحم؟
و رحم. سوالي نبود
درسته. تبريک ميگم، شما ارائه ميدين.
مورد امروز يک روش پيشگامانه است
که از پتانسيل بالايي براي تغيير روند باروري و زايمان برخورداره
من در يادبود گري اسلون درحال اجراي اولين جراحي پيوند رحمي هستم
- ادامه بده دکتر اشميت. - اوه بله روي پاي خودم باشه...
تووا فريدمن، 33 ساله، G چهار P صفر.
ژانويه‌ي دو سال پيش يک هيسترکتومي کامل داشته
جراحي ثانويه براي جدا شدن جفت در سه ماهه‌ي دوم
بيرون آوردن رحم با وجود خونريزي اجتناب ناپذير بود
ما نتونستيم بچه رو نجات بديم، اما
تووا واقعاً ميخواست که مادر بشه
من بين 5 نفر کوچکترين بودم و با اين وجود هميشه وقتي خونه‌بازي ميکرديم من مامان ميشدم
و وقتي فهميدم که جاناتان هم يکي از 5تاست، اين...
"بيشرت" بود
"تقدير"
به زبان يهودي.
من اولين سقطم رو حدود شش ماه بعد از ازدواجمون انجام دادم.
بعدش تقريباً بعد از يک سال، داشتيم به سه ماهه دوم بارداري ميرسيديم
که من سقط داشتم و بچه رو از دست دادم
و بعد بدتر شد.
گفتن جاناتان مزوتليوم بدخيم داره
و قبل از شيمي درماني اسپرمش رو فريز کرديم.
وقتي جاناتان مُرد، تصورش هم نميکردم که بدون اون بچه دار شم
اما بعدش که درمورد آزمايش باليني دکتر مونتگومري شنيدم
و فهميدم که ميتونم اون مادري بشم که قرار بود باشم
و حتي شايد خودم بچه جاناتان رو به دنيا بياورم
تووا آخرين بيمار من در آزمايش بالينيمه
و خونوادش اينجا در سياتلن، پس اون يه تيم حمايتي قوي پشتش داره
و اگر همه چيز خوب پيش بره، من به معيارهاي خودم براي انتشار دور اول نتايج بيمارهام ميرسم
که يعني ما خيلي نزديک به تغيير باروري، در کل جهانيم
و يکي از رزيدنتهاي خوش شانس از امتياز اين انتشار بهره ميبره
دکتر اشميت. شما امروز براي کمک به من آماده ميشين
خوبه دکتر اشميت، عمليات قبل از جراحي رو شروع کن بقيه، بيايد بريم بيرون
سلام. دکتر مونتگومري؟
- تو رزيدنت بخش زنان زايماني؟ - بله! دکتر ويلسون.
عاليه! ميشه برايم يه‌کم قهوه بياري؟ سياه و شيرين.
- دوباره بگو. - راشيدا، يه کليه‌ي اهدايي پيدا شده
و تو راه گري‌اسلونه که بياد اينجا براي تو
شما هم شنيدين؟
دکتر اندوگو تمومش کرد
به دکتر اندوگو سلام کنين
سلام، فالورها
فراموشش کنين اون ازدواج کرده.
خدافظ!
- واقعاً داره ميشه؟ - واقعاً داره ميشه.
من باورم نميشه
ميخوام از اهدا کننده تشکر کنم. ميخوام از خونوادش تشکر کنم.
تو ميتوني ازشون با خوب شدن و خوب زندگي کردنت تشکر کني
- کي پيوند رو انجام ميده؟ - هنوز منتظر تأييدشم
اما زود برميگردم. باشه؟
- سلام! - اوه، تو برگشتي!
- آره. - خوبه، خوبه
- من ايده‌هاي زيادي دارم. - ايده؟
آره ايده، افکار، پيشنهادات.
من و تو قراره اين برنامه آموزشي رو با هم به روز کنيم.
- باشه. خب، ما بايد صحبت کنيم چون... - و فقط کلاس معاينات گروهي نيست
به‌نظرم بايد هرهفته براي جراحان جلسه ملاقات بذاريم
و دوباره بايد ضبط فيلم جراحيهارو شروع کنيم
اين بهترين راه براي يادگيريه
اونا ميتونن ببينن چه مشکلي پيش اومده و تيم چطوري خودش رو باهاش وفق داده
- خب، نظرت چيه؟ - به نظرم.. اين ايده‌ي خيلي خوبيه
يالا
- سلام، دکتر گري! - هي، دکتر گري!
- خوش برگشتي دکتر گري! -دلمون تنگ شده بود
- هانت. مرد من. - هي
تو يه جراح داخلي‌اي. و مهارت داري
و شايد رئيس اورژنس باشي، اما هيچوقت به اين فکر کردي که..
"مرد، ايرادي نداره اگه فقط اورژانسي انجام ندي؟"
مثل آدمهايي به نظر مياي که يه لطفي ميخوان
من ميخوام پيوند کليه بزني
ميدونم. وبر کلاس معاينات گروهي داره و گري جراحي داره
- و از بيلي هم که اصلاً نميتونم بخوام. - چرا نه؟
خب، چون بيلي فکر ميکرد هيچ راهي براي قرار دادن بيمارم توي ليست پيوند وجود نداره
و من..
يه راهي پيدا کردم.
اگه اين لطف رو بکنم مرتکب جرم ميشم؟
نه نه قطعاً نه. اما من يکي بهت بدهکار ميشم
- باشه. - خيلي خب. ممنون
- ما چي داريم؟ -دختر 16 ساله
از نظر هموديناميک طبيعيه آسيب هيدرواستاتيک لگن ديده
آب با فشار زده و کل ناحيه لگنش رو پاره کرده
- چي؟ چجوري؟ - از روي جت اسکي افتاده
يا پرت شده ظاهراً تو کل اينترنت پخش شده
نه! اون ويدئو واقعي بود؟
تووا، نگاهم کن
- ما هوات رو داريم باشه؟ - و رحم؟
- داشتيم حرف ميزديم آماده شد - اميدوارم جواب بده
من تموم تلاشم رو ميکنم.
و يادت باشه هر اتفاقي که بيافته
- "بيشرت" - "بيشرت"
شنيدم سکس پارتي بوده
گري‌ها، شپردها، يانگها. همشون
و با هم از سقوط هواپيما جون سالم به در بردن
اينا چه ربطي به دکتر مونتگومري داره؟
- مطمئنم اونم تو هواپيما بوده - اون نبود.
اون سال ششم سياتل گريس بود
- يا پنجم، قطعاً هفت نبوده. - نه
يه جراحي پيشگامانه الان زير پامون درجريانه.. پس خفه شين
کلاس معاينات گروهي روي پاي خودتون، يعني در حين جراحي از شما سوالاتي پرسيده ميشه.
از همتون
پس شايد بخواي اون چيپس رو بذاري کنار؟
- حاضري؟ - حاضر. تيغ.
چرا رحم پيوندي بعد از تولد يک يا دو تا نوزاد سالم برداشته ميشه؟
باشه اگه تا 5 ثانيه ديگه جوابي نشنوم جايگاه تماشاچيارو رو خالي ميکنم
چون ميخواين داروهاي سرکوب کننده سيستم ايمني رو در بيمار محدود کنين.
- دکتر اشميت، درست ميگه؟ - بله
به خدا بچه‌ي هشت ساله‌م از بعضي از اينا بهتر گوش ميده
تو يک اتاق‌عمل خواستي منم نگفتم که مجانيه
حالا، کي ميتونه به من بگه که شريانهاي رحمي از کجا منشعب ميشن؟
سلام، ليلي، من دکتر هيثم حالت چطوره؟
حالم اينطوريه
- متاسفم - نباش. من عادت کردم.
ايجاد استفراغهايي مثل گربه
- من تو شکمش مايعات آزاد ديدم - فشارش به نظر ثابت مياد
ليلي، ما بايد تو رو براي سي‌تي‌اسکن ببريم طبقه‌ي بالا والدينت اينجان؟
ليلي! واي خداي من خيلي متاسفم
من متوجه نشدم که از پشت افتاد، اون حالش خوبه؟
- تو دوستشي؟ - آره من... من مايکام.
باشه مايکا
ما ميخوايم ازش مراقبت کنيم اما
ليلي معادل فشار يک شيلنگ آتشنشاني پايينش رو منفجر کرده
پس ما بايد فوراً پدر و مادرش رو پيدا کنيم
- تا تماس بگيريم بگيم بيان اينجا - نه!
- اون ازشون متنفره. يعني، واقعاً متنفره
و...
- اونا نميدونن که اون "در واقعيت" منو ميديده - ميفهمم
- اما هنوزم بايد تماس بگيري "در واقعيت"! - نه!
- مامان بابات از نگراني مريض ميشن
- نه اگه نفهمن! - تو 16 سالته
- ما بايد با پدر و مادرت تماس بگيريم. - دارم ميميرم؟
- نه - پس بهشون زنگ نميزنم.
و مزيت استفاده از رحم اهدايي فرد فوت شده در مقابل رحم زنده چيه؟
از عروق بزرگتر جسد ميشه براي آناستوموزها استفاده کرد؛ راحتتر شدن جراحي؟
- اون اجازه داره جواب بده؟ - نه
- منم هيچوقت اينکارو نکردم
خوبه اينجا ساکشن
آماده براي رحم
- اي بابااا..! -شش - خودت شش شش
دکتر اشميت،ميشه به شريان و وريد رحم اشاره کنين؟
اين صداي چي بود؟
نووا، دوباره اوون هانتم چند تا پيام برات گذاشتم
لطفاً باهام تماس بگير. ممنون.
خب..
گندش بزنن
تو هم شنيدي آره؟
سيستم تهويه‌ي هوا زيادي ازش کار کشيده شده
درست مثل بقيه ما رئيس، ميدوني؟
جت اسکي!
در اصل همون موتورسيکلته روي آب؛ به هيچ دردي نميخوره
به جز تفريح.
فقط من اينجوري فکر ميکنم يا الان همه نوجوونها عقلشون رو از دست دادن؟
نوجوونها عقلي ندارن که بخوان از دستش بدن.
مايکا؟
- مايکا؟ - اون تو اتاق انتظاره، ليلي.
فقط سعي کن آروم بموني، باشه؟
من اختلال وسواس دارم. من ميکروب دوست ندارم. من بي نظمي رو دوست ندارم.
اين دنيا پر از هر دوي اوناست.
آرزو داشتم ميتونستم بچه‌هام رو توي خونه به دور از همه چيز حبس کنم
اما اگر بچه‌هات رو زيادي محدود کني
اين خطر وجود داره که ذهنشون رو قفل کني
ذهنهاي کاملاً نابالغ، توسعه نيافته،
و بيش از حد هورمونيشون رو
همه‌ي ما طي يک‌سال‌و‌نيم گذشته ضربه خورديم، اما بچه‌ها..
اونا حتي نميدونن چجوري کمک بخوان
پس ميرن توي جت‌اسکي منفجر ميشن با دوستهايي که توي اينترنت باهاش آشنا شدن
اون هواي آزاد داره، فکر کنم راست روده‌ش سوراخ شده
بيا فوراً آزمايشگاه رو رزرو کنيم
دماي مطلوب اتاق عمل چقدره اشميت؟
- بين 68 تا 75 درجه؟ - درسته
اما اين بيشتر به ترجيح شخصي جراحه
اوه خوبه، پس ميتونيم ترجيح بديم که يه‌کم دماي اينجا رو کم کنيم؟
شصت و شش درجه لطفاً
سيستم تهويه خراب شده کل بيمارستان مختل شد
من بايد شروع به انتقال جراحيها کنم
سانگ، اورتيز، چيي، شما کمک ميکنين
چقدر طول ميکشه تا تووا رو ببندي؟
من وسط يک آناستوموز عروقي پيچيده‌م ريچارد
ميتونم از پس يه‌کم گرما بربيام
سيستم تهويه، فيلتراسيون هواي بيمارستان رو کنترل ميکنه
بايد در اسرع وقت ببنديديش تا از عفونت جلوگيري شه
من پيوند تووا رو متوقف نميکنم. اون ماههاست که منتظر اينه
- پس يه راهي پيدا کن سرعتت دوبرابر شه - برام يه جفت دست پيدا کن که
تجربه‌ي آناستوموز ميکروعروقي شکم رو داشته باشه
مرديت گري رو برام بيار
همه‌ي پرسنل موجود رو بيار تا پنکه و کولر ببرن توي آي‌سي‌يو
و همه‌ي پنجره‌ها رو ببندين. اينجا خنک تر از بيرونه
- فعلاً - چه خبر شده؟
تهويه هوا از کار افتاده، همه‌ي جراحيها کنسل شدن يا عقب افتادن، بايد اورژانس رو منتقل کنيم
من يه پيوند کليه دارم الان توي راهه
بگو با نفر بعدي توي ليست تماس بگيرن
بيمار ما به آخرين راه دسترسيش براي دياليز رسيده
اون در خطر شديد باکتريمي يا سپ‌سيس قرار داره.
من تازه تأييديه‌ش رو از کميته‌ي پيوند گرفتم
تا با وضعيت فوري پزشکي وارد ليستش کنم.
متأسفم، وينستون. يک پروتکل براي زماني که سيستم تهويه بيمارستان خراب بشه وجود داره
هيچوقت فکر نميکردم مجبور شيم ازش استفاده کنيم.
اون نميتونه منتظر بعدي بمونه، اون هر روز مريضتر ميشه
چون من تصميم گرفتم که براش مسير دائمي نذارم
- چرا؟ - پيچيده است. اما اون به اين کليه نياز داره.
اون نياز داره، منم ميخوام که بگيرتش
- کجا ميري؟ - ميرم کليه‌ت رو نجات بدم
- دکتر گري. - دکتر مونتگومري
تبريک ميگم بابت پيوند رحم
منم بهت تبريک ميگم بابت پيوند ديواره‌ي شکم
دکتر گري در يک پيوند ديواره شکم که شامل آلت تناسلي بوده نيز همکاري داشته
آره درمورد اونم خوندم
اون برنده جايزه کاترين فاکس شد، چندين جراحي "آلپز" انجام داد
- و توي آزمايشگاه ميني‌کبد ساخته. - بله، هلم. متوجه شديم. خيلي ازت ممنونم
ايلياک خارجي طرف منو آماده کردي؟
کردم، پرولين 8-0
ممنون.
باشه خب من اورژانس رو بستم تجهيزات رو فرستادم به سياتل پرس
بذاريم بقيه مردم هم شرايطمون رو بدونن؟
يعني چي از بيرون بگيرين؟ شما مدير تدارکاتي! الو؟
ظاهراً شرکتِ سيستم تهويه‌هوامون از سراسر شهر غرق تماس شده
شما تعويض زانوي من رو لغو کردي؟
- دماي اون اتاق‌عملِ 87 درجه است. - عراق گرمتر بود.
- راستش الان شرجيه - بله، هنوز منتظرم!
- بايد برم به اسکات سر بزنم - من الان مهد کودک بودم.
همه خوبن اونا آقاي بستي‌فروش رو دارن
پر از قنده ولي خوبه
من بيشتر نگران نوزادهاي بخش مراقبتهاي ويژه‌م.
نقص ايمني و ناتواني در تنظيم درجه حرارت؟ آره
بايد به فکر انتقالشون باشيم؟
معلوم نيست تيم تهويه هوا کي برسه
من ميتونم يه نگاهي بندازم، کجاست؟
- سيستم تهويه هوا؟ - من تو تعمير وسايل خوبم
منم ميتونم کمک کنم.
من همين امروزصبح يه کولر پنجره‌اي نصب کردم.
- واي. همينه؟ - آره
قراره توي کاميون جراحي کنم؟
اين کاميون نيست. يا هست، اما همينطور يه اتاق عمل کامله
که براي جراحيهاي ميداني اضطراري طراحي شده
- باور نکردنيه. - من بايد بهتون هشدار بدم بچه‌ها
اينجا خيلي سرده، شما کاپشن دارين؟
- اوه اون مجرده؟ ميتونم لايو بذارم؟ - نه و نه.
ممنونم که اومدي.
ببين، اگر فرمانده آتشنشاني ازم خواسته بود، انقدر سريع نميروندم
و اگه زنت ميخواست هم همينطور.
جدي ميگي؟
اينجور که ميبينم، ما در محوطه‌ي گري اسلونيم
- بيا بريم. - باشه.
- شپرد. - دکتر بارتلي، سلام.
من خيلي متاسفم که قبلاً تماسمون رو از دست دادم
- چي شده؟ - يه مشکلي در اتاق عمل پيش اومد
- بيشتر از چيزي که انتظار داشتم طول کشيد. - سرت رو ميگم. آسيب ديدي؟
اوه! نه من خوبم فقط فوق‌العاده گرمه
موج گرماي تاريخي سياتل! حتي بيمارستان هم به اون خوبي که بايد باشه نيست
فهميدم. اسکن ام.آر.آي جديدترين گروه موشها رو گرفتم
- و؟ - هفتاد و چهار درصد
از سلولهاي پيوندي کار ميکنن
اوه خداي من! اين خبر فوق العاده‌ايه
يعني هنوز 26درصد نياز به بهبود داره
من ميخوام هفته‌ي ديگه يه گروه ديگه رو شروع کنم
ميتوني تا اون موقع بياي؟ با من عيب يابي کني؟
خيلي خوشحال ميشم، قطعاً آره
ممنون
چشمهات رو ببند.
باشه.
اواخر پاييزه و تو در درياچه‌ي سوپريوري، درست قبل از اينکه کاملاً يخ بزنه
بدون لباس غواصي، بدون آفتاب.
يه جوري سرده که انگشتهات درد گرفته و مژه‌هات يخ زده
تموم بدنت به هم ميخوره نه فقط دندونهات
سعي داري با مديتيشن خنکم کني؟
- کار کرد؟ - نميشه گفت کار نکرد.
هفته‌ي بعد ميبينمت، شپرد.
داپلر
خب، بعدش چي دکتر گري؟
- فقط اين بخيه رو تا اينجا تموم ميکنيم. - نه، منظورم براي خودت بود.
امسال من جايزه فاکس رو براي پيوند رحم ميگيرم
اما تو با چي دوم ميشي؟
راستش ميتونم براي اولي باهات مسابقه بدم
اگه بتونم کارها و مسئوليتهاي اينجا رو ترتيب بدم
مجبورم چندتا مکالمه‌ي دشوار داشته باشم.
ريچارد.
من سيگنالي نميشنوم
- منظورت چيه؟ - هيچي از داپلر نميشنوم.
- آناستوموز بي نقص به نظر مياد - لعنتي.
- حتماً توي رگش لخته داره - بايد آناستوموز رو دوباره باز کنيم.
- تازه تمومش کردين - خوب، همش به بادميره اگه نتونيم جريان خون مناسبي بگيريم
بيا دوباره آناستوموز رو باز کنيم. الان، اشميت.
اين... کولر پنجره‌اي نيست
نخير
مراقبتهاي ويژه‌ي نوزادها
- پس بيا امتحانش کنيم. - آره
هي من بابت تو و آمليا متاسفم
خوب، ببخشيد که به عروسي نرسيدم
اوه بيخيال اون برنامه‌ريزي نشده بود
يعني 20 ساله دارم بهش فکر ميکنم اما برنامه‌ريزي نشده بود
اوه خداي من! اينجا هوا 120 درجه است؟
بدن من با گرماي شديد عراق سازگار شده
- من حتي عرق هم نميکنم. - به نظر بيشتر شبيه کم‌آبي مياد
خب، نقشه چيه؟
هنوز درحال بررسيه
- اون چطوره؟ - مراقب باش
گازاستريل براي ليلي و صورت من.
سوند
به نظرم چنين آب و هواي توي سياتل معمول نيست؟
تابستون گذشته اينجا نبودي؟
من هيچ فصلي رو در طول همه‌گيري به ياد ندارم
کجاي "بستن اتاق عمل" سخت بود که متوجه نشدين؟
اين بيمار بايد منتقل ميشد...
و من ترجيح دادم اين کارو نکنم. بيمار منه، تصميم منه
داري روي روده کار ميکني خطر عفونت داره...
از نياز بيمارم به مراقبتهاي فوري جراحي بيشتر نيست
و هرچي بيشتر در اين باره با من دعوا کني
زمان بيشتري طول ميکشه تا به چيزي که ميخواي برسي
که جراحي نکردن تو اتاق عمله
حرف ديگه‌اي در اين مورد نداري؟
- فکر نميکردم جواب بده - هر روز روي دو تا پسر نوجوونم جواب ميده
وايکريل 3-0
- باشه، جريان خوبي داريم. - سالين هپارينه شده
اگه اين جواب نده بافت پيوندي ميميره؟
نه اگه دکتر مونتگومري بتونه اين لخته رو حل و يا خارج کنه
هنوز جريان نداره، بايد از فاگرتي استفاده کنيم
سوند.
متورم کردن آروم کاف
کشش آروم به عقب
آره! آفرين به کل گروه
- تو خوبي اشميت؟ - کي، من؟
من درواقع دارم از "شوييتز" لذت ميبرم
- عرق کردن به يهودي - آره، ميدونم
مثله قديمه، تو مسئول بيهوشي شدي
- بهش عادت نکن. - وارن، نميدونم چجوري ازت تشکر کنم.
خوشحالم که لااقل يکي داره ازش استفاده ميکنه
- خب چرا استفاده نميکنن؟ - يه اتفاقي افتاد
با يک معتاد و يه تفنگ.
سازمان دوست نداشت که يک هدف متحرک
براي معتادهايي وجود داشته باشه که به حدي نااميدن که به خاطر فنتانيل ما رو ميدزدن
عادلانه است، اما بايد يه راه‌حلي وجود داشته باشه
- باور کن من تلاشم رو کردم اما، ميدوني هيچ شانسي نيست
الان اين فقط يه ماشين گرون‌قيمته که پشت در آتيشنشاني نشسته
منتظر روزي که يکي بذاره دوباره ازش استفاده کنم
يا يه جراح سمج ازت قرضش بگيره
- گري اسلون هزينه‌ش رو پرداخت کرده، درسته؟ - گري اسلون ميتونه تصميم بگيره باهاش چيکار کنه
تازه هيچوقت کسي نميتونه به پيروي از قانون متهممون کنه
خوب، من به معمولاً پيرو قوانينم
مگه اينکه قوانين به اين معنا باشه که بيمارم نتونه کليه‌اي که لايقشه رو دريافت کنه
وايسا اين يه پيوند کليه‌ي غيرقانونيه؟ باشه زنم ميدونه که من اينجام؟
نه، اما اون کسيه که بهم گفت
با سيستم خراب بجنگم - با شکستن قوانين؟
- نه - آره منم فکر نميکردم.
به هر حال، نه، من کليه رو ندزديدم
و حتي اگه دزديده بوديم، الان ديگه مهم نبود چون ادرار داخل کيسه است
راشيدا يه کليه‌ي سالم داره
لعنتي!
متاسفم. من...
گرممه
و فقط ميخواستم
يه‌چيزي رو درست کنم.
فقط ميخواستم يه‌چيزي رو درست کنم!
درست کردن بعضي چيزها سخت تر از بقيه است
من عاشقشم. من عاشقشم و اون اصلاً حتي دربارم فکرم نميکنه
اون..
بدون من برنامه‌ي سفر ميذاره...
اون فکر ميکنه من دِمُدم!! اون... من..
من اصلاً نميفهمم! اون فکر ميکنه من سعي دارم کنترلش کنم
چون ازش فقط يه‌کم تعهد خواستم؟ من نميفهمم
من نمي‌فهمم
اين چيزي نيست که براي بچم ميخواستم.
اين چيزيه که خودم داشتم. اين چيزي نيست که براي اسکات ميخواستم.
منم اونجا بودم.
اگه کمکي ميکنه منم دقيقاً همين جايي بودم که تو الان هستي
متاسفم. من فقط...
واقعاً گرممه
من مردم رو مجبور کردم کلاه بذارن!
براي شادي! توي گرمترين روز سال.
ميخواي کاري کني امروز شاد باشه؟
به خنکي فکر کن
دارن ميان
خب؟ چي شد؟
- تو اتاق عمل دعوا کردن؟ - نه، اما تنش وجود داشت.
- قطعاً تنش وجود داشت. - صداتون رو ميشنويم
راه پله
فکر ميکردم...
اگه برگردم اينجا...
به سياتل، به گري اسلون...
اونم اينجاست [دِرِک]
که ميتونم حس کنم اونم هنوز اينجاست
توي شهري که دوست داشت، با افرادي که دوستشون داشت. اما اون نيستش
و اين حقيقته.
اون اينجا نيست.
من واقعاً متأسفم که دارم اين کار رو جلوي تو ميکنم
چون درواقع تو کسي هستي که داغداره
اديسون...
اون اينجاست.
و توي بچه‌هاشه
و اونا خيلي واقعين
.و من خيلي خوشحال ميشم که تو بياي و اونا رو ببيني
مرديت...
تو هيچوقت کسي نبودي که از مبارزه براي چيزي که دوست داري دست بکشه
پس اگه به اين چيز بزرگ بعدي اعتقاد داري، براش بجنگ
ريچارد درک ميکنه
گري اشکش رو درآورد
ميميرم براش
باشه ممنون.
تبريک ميگم.
تا اينجا همه‌چي خوبه
يه خروجي مينيمال براي تخليه وجود داره مطالعات داپلر به نظر خوب ميرسه، اما..
موفقيت واقعي زمانيه که اون باردار بشه، و..
ما يک نوزاد سالم به دنيا بياريم.
بابت سيستم تهويه هوا متاسفم
طوري طراحي نشده بود که انقدر فشار رو تحمل کنه
کره‌ي زمين طوري طراحي نشده بود که بتونه اينقدر فشار رو تحمل کنه
صحبت از تحمل فشار شد رزيدنتهات تقريباً به اونجا رسيدن ريچارد.
کاري کرده بودي به نظر فاجعه بيان
اونا مثل تو و درک توي نيويورک نيستن
يادمه شما دو نفر مثل ماشين بودين
اين نسل همشون فقط ميخوان شکايت کنن
اونا شکايتي ندارن، ريچارد. اونا براي خودشون تلاش ميکنن
حاضر نيستن تا حد مرگ براي سيستمي کار کنن که به وضوح
بايد غيرانساني تلقي ميشد
به نظرم اين پيشرفته.
دکترها دارن زيادي کار ميکنن
اونا مريض ميشن، زود بازنشسته ميشن هيچ دليلي براش وجود نداره
- تو ميگي اين تقصير ماست؟ - من ميگم که ما ميتونيم بهتر عمل کنيم.
من ميگم...
هميشه جايي براي پيشرفت وجود داره
و باشه آره
گاهي‌وقتها يه‌کم غرغرو ميشن
واقعا خوشحالم که ميبينمت ادي
منم خوشحالم ميبينمت ريچارد
اون که نميميره، درسته؟
نه نميميره
اون آسيبهاي جدي ديده و مسير درازي در پيش داره
پس من به تلفن ليلي نياز دارم، مايکا.
بايد با پدر و مادرش صحبت کنم.
ليلي ميگه والدينش درکش نميکنن
اونا فقط ميخوان تلفنش و همه‌ي کارهايي که ميکنه رو کنترل کنن.
باشه.
اما از طرف ديگه، اگه باهاشون صحبت نکنه و
اگه ازشون مخفي کنه چجوري بايد درکش کنن؟
چجوري بايد احساس امنيت کنن؟ چجوري بايد نفس بکشن؟
- اون ميگه تنها کاري که ميکنن داد زدنه - چون جز اين غيرممکنه
چون کل عمرشون عاشقشون بودي و يهو 14 سالشون ميشه
و ديگه نميخوان هيچکاري باهات داشته باشن.
ميبيني که آسيب ميبينن ميبيني که توي درد و ترس و وحشتن
و اونا هميشه عادت داشتن که درباره‌ي همه چي باهات صحبت کنن
و به پات آويزون بشن
حالا فقط درها رو ميکوبن و زُل ميزنن به گوشيهاشون و ناديده‌ت ميگيرن
و، آره
نوجوان بودن واقعاً سخته
من يادمه. يادمه چقدر بابام سرم داد ميزد
يادمه که چجوري بعضي‌وقتها ازش متنفر ميشدم
اما ميدوني چيه، مايکا؟
والدين يه بچه‌ي نوجوون بودن هم واقعاً سخته
پس اگر والدين ليلي کنترلش ميکردن
شايد دليلي براي ترسيدن داشتن
خيلي خوب، مايکا
ليلي قراره تا 6ماه ديگه توي کيسه خرابکاري کنه پس اگه نميخواي تو کسي باشي که تميزش ميکنه
پيشنهاد ميدم قفل گوشيش رو باز کني
ممنون.
- عه اينجايي - تو جراحي معاينات گروهي رو نجات دادي
تيم سيستم تهويه هوا بالاخره رسيد و کولر بخش مراقبهاي ويژه‌ي بزرگسالان و نوزادان راه افتاد
کل بيمارستان به زودي برميگرده
- خدا رو شکر. - ميتونيم درمورد برنامه‌ي رزيدنتي صحبت کنيم؟
آره!
و اميدوارم که کسي ناراحت نشه اما واقعاً فکر ميکنم
- که ما دو نفر ميتونيم کلش رو اصلاح کنيم. - فقط اينکه که ما دو نفر نيستيم
- تو ميخواي کار مينه‌سوتا رو قبول کني؟ - بله و خير.
فرصتي بهم پيشنهاد شده که نميتونم ردش کنم.
- خب چيه؟ - اين فرصتيه که من نميتونم ردش کنم.
فهميدم. انقدر خوبه که حتي نميتوني درموردش صحبت کني
وقتم رو بين اينجا و اونجا تقسيم ميکنم.
و همچنان به عنوان رئيس بخش جراحي داخلي باقي ميمونم
اما مجبورم از رزيدنتي استعفا بدم اين حقشون نيست
و صادقانه ريچارد، به‌نظرم هيچکسي به خوبي تو از پس ازاين کار برنمياد
نه تو فقط اين رو ميگي که حالم بهتر شه
خب؟
خب
من افتخار ميدم که توي همين سمت ميمونم
- ازت ممنونم. - اوه مرديت..
بالاخره که بهم ميگي چيه درسته؟
درسته؟
آزمايشهاش باورنکردني به نظر ميان
و اون يه کيسه‌ي کامل ادرار داره.
اين جواب داد؟
- کليه دارم؟ - جواب داد
همه چيز به نظر عاليه، راشيدا.
- تايلند، آماده باش. - آره تو لياقت جشن گرفتن رو داري
تو هم همينطور.
با زن دکترت
و يه جاي خنک
متاسفانه اون بيرون از شهره
اما امتياز دعوت شدن به خُنَکترين نقطه‌ي بيمارستان رو دارم
سلام. کجا؟
باشه. اينجا قطعاً خنکتره
سردخونه؟ ما به سردخونه دعوت شديم؟
من دعوت شدم تو فقط دنبالم اومدي
هي! بفرمايين!
يک بستني قيفي بگيرين، خنک شين
- واي! اين عجيبه! - اما خوش ميگذره آره؟
قطعاً...
من امروز دو تا نوزاد رو در هواي 115 درجه به دنيا آوردم.
اين مسابقه نيست، اما من توي يه پيوند رحم موفقيت‌آميز همکاري داشتم
"اين مسابقه نيست، اما من..."
رزيدنتها ميتونن حس کنن که به سمت ميليونها هدف مختلف کشيده ميشن
تو هم ميتوني چيز باحال بعدي رو داشته باشي
جداً داري به من ميگي که رزيدنتي چجوريه؟
من به تو ميگم که رزيدنتي چجوريه. اوه وايسا وايسا وايسا!
دکتر مونتگومري برميگرده تا نوزاد پيوند رحم رو به دنيا بياره
يه چيز خوب بهم بگو که بتونم بگيرمش؟
مسئول شادي! کارت خوب بود، آلتمن
چندشه، اما خوبه
مردم سرودست ميشکنن که بيان اينجا
نه!
براي من، نقطه‌ي جوش بيشتر راجع‌به حبابهاييه که از زير بالا مياد
اوه خداي من.
اوه خداي من! کل روز رو منتظر اين لحظه بودم!
وقتي کولر مسخر از کار افتاد گير يه مغز افتاده بودم
منم روي يه رحم بودم
خوبه هوا دوباره برگشت، درست وقتي که ميخوايم بريم بقيه روزمون رو زندگي کنيم
هواي عاديِ اين ناحيه!
- خب شام ميخواي کجا بريم؟ - خونه‌ي شما مرديت دعوتم کرد اونجا
- واقعاً؟ - اوهوم
عجيبه؟
- چرا عجيب باشه؟ - بي دليل.
گرچه من شنيدم شما با هم سکس 3نفره هم داشتين
من شنيدم چهار نفره بوده پس...
راجع‌به موضوعاتيه که مدتيه دربارشون فکر نکردي
چيزهايي که بدون اينکه توجهي بهشون داشته باشي شروع به گرم شدن کردن
- گوش کن، من ميدونم که ترسيدي. - نه
نووا؟ نووا، ميدونم ترسيدي ميدونم که درد داري.
اما بايد اين هم بدوني که خيليهاي ديگه مثل تو هستن
که اونا هم ترسيدن و درد دارن چون که ارتش نميخواد مسئوليتش رو بپذيره
تنها راه کمک به همه‌ي شما اينه که حداقل سعي کني بجنگي
چون اين کاريه که ما ميکنيم. ما براي چيزي که درسته ميجنگيم.
تا جايي که ميتونيم.
و من بهت کمک ميکنم، نووا
در تمام مراحل اين مسير
سوال اينجاست، که چقدر خوب ميتونين چيزها رو قبل از به جوش اومدنشون کنترل کنين؟
از من چي ميخواي؟
من بايد هر چيزي رو که ميدوني بدونم.
هرچي امورجانبازان بهت گفته، داستانت و هرچيز ديگه‌اي
باشه
بيا تو
مسئله اينه، که حتي اگه چيزي کامل هم به جوش نرسه
بازم ميتونه داغ باشه
ما رسيديم
بچه‌ها بياين با يکي آشنا شين
- سلام! - هي
خب اين زولاست و بيلي
و کوچيکترينشون اليس، طبقه بالا، قهر کرده
اينش به خودم رفته
- سلام. - سلام!
سلام. تو دوست بابا بودي؟
بودم. بله.
من اديسون هستم.
اما اون... اون صدام ميکرد ادي
و تا وقتي که بتوني خودت رو کنترل کني...
يه‌کم بستني ميخواي، ادي؟
ميخوام. خيلي دوست دارم
اوه واي اينجا رو ببين
- اين شربت رنگين کمونه؟ - آره و حدس بزن چي؟
- همه جا هم رنگين‌کمونيه - و پيتزا
- و ترافلها - کي ترافل نميخواد؟
- ميدونم، درسته؟ - کدومش رو بيشتر دوست داري براي روش؟
- چيپس شکلات - آره
اسمارتيز ميوه‌اي؟
نميسوزي
بچه‌ها، حدس بزنيد چي؟ هر ثانيه بيشتر عاشقتون ميشم
هر ثانيه‌ي بوگندو
در اين فصل، آناتومي گري دنيايي تخيلي و پس از همه گيري رو به تصوير ميکشد که نشان دهنده اميدهاي ما براي آينده است.
در دنياي واقعي، بيماري همه گير هنوز درحال ويران ساختن جامعه‌ي پزشکيهآخرين اطلاعات درمورد نحوه محافظت از خود و عزيزانتان در برابر کوويد-19 از سايت GetVaccineAnswers.org دريافت کنين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.