دانشمندان تحقيقاتي درمورد تاثير قدرداني، ‌ بر بهبود سلامت روحي و جسمي منتشر کردن
کاي: اينجارو ببين آمليا انژکتور ماشيني = بدون لکه
واي خدا
زيباست، امروز کار ميکني؟
تمرين هرروز قدرداني کردن، باعث کاهش افسردگي و افزايش شادي ميشه
کاي: نه اين مال ديشبه، خواستم نشونت بدم روز بوقلمون مبارک
قدرداني باعث افزايش همدلي ميشه که به ايجاد روابط مثبت کمک ميکنه.
خيلي خب، آخرين داده‌ها رو وارد کردم
هميلتون رو به‌روز کردم و سلول‌هاي تزريق‌ستوني رو بررسي کردم.
آره، فکر نکنم معني تعطيلات رو درست متوجه شده باشي
يک جراح رو اسم ببر که شده باشه
خب ببين، من ميخوام دو روز کامل برم کابين اون بالا خيلي قشنگه
شومينه داره، کلي برفه هيچ حيوون مرده‌اي روي ديوارش نداره
حتي ميتونه فشار خون رو کاهش بده
تو خيلي..
اين خيلي وسوسه کننده است
من بايد برم خونه پيش بچه‌هام اوه فکر کردي دعوتت کردم؟
سعي داشتم بحث رو به سمتي بکشم که خودمو دعوت کنم
مرسي که رسونديم
يعني مطمئني؟ اينجا هوا داره بد ميشه
شکرگزاري مبارک.
اگر تشکر کردن انقدر براتون خوبه
چرا مردم انقدر در انجامش مشکل دارن؟
پرواز شما به سياتل تاخير داره
شايد اين کمکت کنه تا بعد از کارت بيدار بموني؟
بعد از کارم چه خبره؟
نميدونم. فقط.. من.
وبر من رو براي کار تو روز شکرگزاري انتخاب کرده. . .
که بايد مقدمه‌اي براي رياست بخش رزيدنتي باشه، درسته؟
منظورم اينه جراحيهاي انفراديم رو که ترکوندم
عسلم!
ليواي! ليواي اشميت!
دارم سکته ميکنم؟ يا اين. . .
مامان؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
شام شکرگزاري آوردم
نيکو، براي تو هم آوردم.
ممنون خانم اشميت
مامان من سر کارم
من به معناي واقعي الان دارم ميرم اورژانس
من منتظر ميمونم. من همه چيز رو آماده ميکنم
و بعد ميتوني هر وقت گرسنت شدي بياي اينجا و غذا بخوري
من. . .
چيه؟ فکر کردي من ميذارم پسرم شام شکرگزاري نخوره؟
برو جون مردمو نجات بده من همينجا ميمونم
باشه من. . .
باشه!
من که اصلاً قرار نيست کار کنم. ميتونستم باهاش معاشرت کنم
نه، اون هيچوقت ولت نميکنه بري
روز شکرگزاري مبارک، بيلي.
البته.
فکر کردم با خونوادت برنامه‌ داري.
داشتم..
اما بعد پدرِ «دين ميلر» توي ايستگاه پيداش شد
تا «پرو» رو با خودش ببره [مراجعه شود به قسمت 6فصل5 استيشن19]
ما روز معموليش هم به حد کافي پزشک نداريم
پس منم کار ميکنم منم همينطور.
تو اميدواري که حماقت نسل بشر در روزي پر از الکل و آشپزي
برات يک جراحي خوب خون ‌آلود به ارمغان بياره
اين يک رسمه، بيلي.
من شکرگزاري رو ميبَلعم نه فقط بوقلمونش رو!
هي
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم به فاروک سر بزنم
نه نه نه. . . ما يه برنامه‌اي داشتيم.. ما يه برنامه داريم!
من اينجا ميمونم پيش مگان و فاروک
و تو ميري خونه تا با مامان و بچه‌ها جشن شکرگزاري بگيري
عملم بيشتر از چيزي که فکر ميکردم طول کشيد، يه دوش گرفتم و حالا. . .
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
تو طبق نقشه عمل نميکني
مامان مي‌کُشدت
بعدش اين رسم خونوادگيمون ميشه
خب، صداي ريه‌هاش امروز چطوره؟
خيلي بهتره. به نظر مياد عفونت زخم از بين رفته
امروز دوباره سعي ميکنيم سُرمش رو قطعش کنيم
پس من تا دو روز ديگه ميرم خونه؟
سه روز.
ما بايد به قلبت زمان بديم تا وقف پيدا کنه، فاروک.
تا الانم سه هفته است که اينجام
لااقل ميتونم يه‌کم پاي بخورم؟
البته که ميتوني
اگه مشکلي نباشه،شايد منم بهت پيوستم
بچه‌هام پيش خالشون توي سن‌ديگون
اصلاً بايد هممون همينجا غذا بخوريم.
تو بخش کودکان پيک‌نيک ميکنيم تا وقتي پرستارها بندازنمون بيرون
من ميرم طبقه شيمي درماني ببينم ميتونم چندتا بازي پيدا کنم.
مونوپولي بيار، سگ مال منه
مي‌دوني که درواقع اول بايد غذا بپزي که بياري اينجا بخوريم؟
باشه، مامانت الان علامت سوال فرستاده
تو بايد بري! تو چيزي شنيدي؟
هي، مي‌خواي رِژه‌ي شکرگزاري رو پيدا کنيم ببينيم؟
- آره. - منم همينطور.
- بفرما - باشه حالا ميتوني بري
- باشه. - نه، من ميخوام ببينم. . . خدافظ!
هنوز خيلي زوده آقا
مردم تازه شروع کردن به نوشيدن سرخ کن‌ها هنوز منفجر نشدن
و مردم بيشتر از يک ساله که از همديگه دور بودن
اونا ‌کمي زمان بيشتر براي شروع جنگ لازم دارن
- ميگي بهش زمان بديم - بالاخره ميان
مامانم اومد
مال منه!
خانم. . . خانم. . . خانم. . . خانم!
شما نميتونين اونجا پارک کنين!
متاسفم، فقط يک ساعت وقت دارم، بايد برگردم کيک‌گردومو سِرو کنم
اگر شوهرم تقسيمش کنه، فقط 4تيکه به يه‌خونواده‌ي دوازده نفري ميرسه
تازه دوتا درست کردم. بفرماييد
من جنوبيم، روز شکرگزاري دست خالي جايي نميرم.
کراست‌خونگي [يه جور پاي]
باشه، اما هنوز بايد ماشينت رو جابجا کني. . .
متاسفم.
ميشه يکي خيلي سريع معاينم کنه
قبل از اينکه بچه‌هام متوجه رفتنم بشن
اگر اين مورد جراحيه، ميتونم بيام؟
يه تخت چرخدار بيار، اشميت! و اين ماشين لعنتي رو تکون بده!
آناتومي گري قسمت 6 فصل 18
ترجمه و زيرنويس نسيم پيله‌ور ابريشم
اين قسمت «(با تو)هرروز مثل تعطيلاته»
من دقيقا مثل مادرم هستم.
من تو اتاق هتلم
تعطيلات با خونوادم رو از دست دادم
و براي شام دارم آجيل کهنه ميخورم
تا جاييکه من راجعب اليس گري شنيدم، حتي اگه هوا آبي و آفتابي بود هم برنميگشت خونه
- کمکي نميکنه - بخاطر اينکه ما خوبيم..
- من غذا ميپزم - خطرناک به نظر ميرسه
سلام، مامان.
سلام، زولا!
- خيلي متاسفم. - اشکالي نداره.
سعيتو کردي بياي
و شکرگزاري تعطيلاتي نيست که واقعاً نياز به جشن داشته باشه
هيچ مدرک واقعي وجود نداره، که بوميان آمريکا حتي به يک جشن دعوت شده باشن
فکر مي‌کنم اونا بيشتر به استعمار و دزديدن زمينهاشون اهميت مي‌دادن تا پوره‌ي سيب‌زميني.
متاسفم که تنهايي داري بادوم‌زميني ميخوري. دوستت دارم.
منم دوستت دارم زولا
دوستت دارم!
هي.
جشن شکرگزاري مبارک.
اينم از بوقلمون کوچولوي من سلام.
مرديث توي مينه‌سوتا گير افتاده
برف و بورانه هيچ پرواز خارجي نداريم
مگي و وينستون هم توي بوستون همينطورن هوا خرابه
اوه پس تو. . .
من مسئول چهارتا بچه و شام شکرگزاريم. آره
من خوبم،نميخواد برنامه‌هات رو تغيير بدي
برنامه‌هام؟ چيکار دارم؟ تو خونه تنهايي شام بخورم
يا مارتون فيلمهاي افسرده کننده؟
قرار بود امروز رو تنها بگذروني؟
جو حتي متوجه نشد که روز شکرگزاريه، براي همين قبول کرد بره سرکار
و اسکات قرار بود اينجا با تو باشه، پس. . .
و من نمي‌خوام مثله مامان‌بابام باشم، و
اسکات رو مجبور کنم توي تعطيلات شامش رو پيش تو باشه و دسرش پيش من..
شايد بهتره الان بفهميم که چجوري انجامش بديم؟
خودتم ميترسي که بوقلمون رو خراب کني، مگه نه؟
من تموم دستورپخت کتاب آشپزي رو دنبال کردم، و هنوز حس ميکنم همه چيز اشتباست
ما چي داريم؟
اشلي رايت، 40ساله ، G-5، P-4، سي و يک هفتگي
افت فشار خون، نبض 138 و ضعيف
تب داره، از درد شکم، تهوع، استفراغ شکايت داره. . .
اون به محض رسيدن افتاد.
حال بچم خوبه؟
ما الان داريم چک ميکنيم چه مدته که درد دارين؟
اوه، نميدونم. چند روز؟ يک هفته؟
شايد بيشتر.
- در اين مدت متخصص زنانتو ديدي؟ - من الانم چهارتا بچه تو خونه دارم
خونواده‌ي شوهرم با بليط‌هاي بدون بازگشت اومدن به شهر و
همشون هميشه گشنشونه يا دستمال توالتم نداريم يا نميتونن به واي-فاي وصل بشن
و من فکر ميکردم که دل‌دردم از بارداريه
اون ميتونه باعث دل درد بشه، اما نبايد تب داشته باشي
حال بچه خوبه ضربان قلب جنين ثابته هنوز هيچ اثري از انقباض وجود نداره.
من مايعات آزاد رو در ربع بالايي سمت راست مي‌بينم. . .
براي تاييد بايد دقيق‌تر نگاه کنم
اشلي، من نمي‌خوام بچتو در معرض هيچ‌گونه تشعشع سي.تي اسکني قرار بدم، اما مي‌تونيم ام.آر.آي بگيريم
- بيخطره؟ - آره. دوست داري با کسي تماس بگيري؟
- شوهرت؟ - نه نه. نه هنوز.
نميخوام غذا رو قطع کنم. خيلي براش زحمت کشيدم
باشه.
- هي - سلام.
خب من دارم ميرم سمت کابين و داشتم فکر ميکردم. . .
اينکه تنهايي گذروندن روز شکرگزاري حس غربت ميده حتي اگه وانمود کني که ايده‌ي خودت بوده؟
اوه پسر يکي اعصاب نداره
- به‌خاطر آب و هوا پروازم رو لغو کردن - عه
- بايد بهم زنگ ميزدي - زدم مستقيم رفت رو پيغامگير
آره. اين بزرگراه خيلي بد آنتن ميده
ببخشيد تو خوبي؟ خوبم
بچه‌هام از چيزي که فکر ميکردم بهتر قبولش کردن
خوب، من دو ساعت راه پرپيچ‌وخم در پيش دارم اگر که بخواي به صحبت با من ادامه بدي
باشه.
خب تو خيلي خوب حرف نميزني
باشه، من شروع ميکنم.
اما قبل از اينکار، بايد بدونم. . . آيا چيزي به اسم زيادي چندش وجود داره؟
من مردم رو براي امرار معاش جِر ميدم
خب ببين، هرکسي يه چيزي داه
باشه. باشه.
انگشتهاي پا. انگشتهاي پا ممنوعه
- قبوله، بدون انگشتهاي پا. - باشه.
خب، اولين روز شکرگزاريم به عنوان رزيدنت، داشتم تو اورژانس کار ميکردم که
دو تا برادر مست بعد از دعوا سر بريدن بوقلمون وارد شدن
و يکيشون اون يکي رو چاقو زد.
تقريباً. برادر کوچيکه سعي کرد چاقو رو بگيره
که باعث شد برادر بزرگه انگشت اشارشو کامل ببره
البته.
ازش پرسيديم که آيا انگشت رو آورده تا بتونيم دوباره وصلش کنيم، اما
اونا گفتن که نتونستن پيداش کنن
- طبيعيه. - پس ما بخيه‌ش زديم
ما تحت نظر بستريش کرديم. . .
و چند ساعت بعد برادر کوچيکه با انگشت برگشت
اوه، نه، کجا بود؟
کاسه‌ي سُس.
وقتي پدربزرگ روي بوقلمون ريخته پيداش کرده
نه! نه نه نه نه!
تروما يک، بيا بريم.
کسي ميتونه به همسرم زنگ بزنه؟
- اسمش هدره. - باشه.
چي شد؟
کارمند سوپرمارکت در حين کار از هوش رفته،
هيپوکسيک و تاکي پنيک داره.
- چيه، ميشناسيش؟ - من چند ماه پيش درمانش کردم.
اون کهنه سربازه، فيبروز ريوي داره. نووا، صدامو ميشنوي؟
سرگرد ‌هانت من کمک ميخوام
لطفاً، من. . . من کمک نياز دارم.
اشکالي نداره سرباز من اينجام. باشه؟ بيا بريم.
اوه، انگار رسيدي پارک تدي.
وقت پول دادنه من دارمش
بيا بيا بيا
فقط چوب‌شور توي گلوم گير کرد
من خوبم
و تدي، تو به دکتر هيث پول بدهکاري
- من ميخوام يک بازي ديگه کنم - فقط چون من بردم
نه، چون تو ميبري..
- پس دوتا هتل رو چي ميگي؟ - دقيقاً همين!
باز از بازي کردن با اوون بهتره..وقتي کوچيک بوديم و اون برنده نميشد، با مشت ميکوبيد تو ديوار
ميخوام يه راز کوچيک بهتون بگم درست بعد از مرگ مادر بچه‌هام
جمعه شب رو، شب "بازي‌هاي هفتگي" گذاشتيم
و برنده ميتونست پيتزاي هفته بعد رو انتخاب کنه
و پسرهاي من عاشق ‌هاوايين! و من تحمل ميوه روي پيتزا رو ندارم.
- حال به هم زنه - دقيقاً، نفرت‌انگيزه
براي همين مجبور شدم يک استراتژي خوب بچينم، ميدوني؟
چيه؟
ببخشيد
گفتي "شب بازي‌ها"؟ با "ها"؟
آره شب بازي‌ها وقتيه که خونواده دور هم جمع ميشن و يه سري بازي ميکنن؟
من ميدونم "شب بازي" چيه. شب بازي! مُفرده!
ما بيشتر از يک بازي ميکرديم
- بازم ميگن «شب بازي.» - با کمال احترام مخالفم.
صبر کن نووا، ميدونم درد داره، باشه؟
عکسها اومد؟
اون نياز به لوله‌گذاري، درمان تنفسي و استروئيد داره. . .
نووا من اينجام من و دني اينجاييم تا جايي که ميتونستيم سريع اومديم. . .
- نه! دني نبايد اينجا باشه - عزيزم اشکالي نداره . .
- اون حالش خوبه؟ - ام..
ريه‌ي اون از بين رفته بايد براش لوله بذاريم
و همينطور يه‌سِري آزمايش بگيريم تا عفونتي نداشته باشه
دني متاسفم.
ما بازم پاي سيب درست ميکنيم، باشه؟
همه‌ي موادشو گرفتم
ما تقريباً کارش رو تموم کرديم.
اگر مي‌خوايد روي صندلي‌ها منتظر بمونيد، ما ميايم بهتون ميرسيم
باشه.
- دکتر هانت؟ - بله؟
ميتوني برام يه کاري بکني؟ هر چيزي.
بچه‌م رو ببر يه جايي
ذهنش رو از همه اينها دور کن لطفاً؟
البته. حتماً.
چطوري، اشلي؟
دراز کشيدم و ساکته
يادم نمياد آخرين بار کِي اينجوري بودم
من و شوهرم، هميشه ميخواستيم يه خونواده‌ي بزرگ داشته باشيم.
اما وقتي سه تبديل به چهار، و چهار تبديل به پنج نفر شد
کم کم حس کردم دارم دوباره زمين رو پر جمعيت ميکنم.
به روشهاي کنترل بارداري فکر کردي؟
هر بار که بهش فکر ميکنم، دارم يه بچه رو به دنيا ميارم
- اون موقع هم هميشه عجيبه چنين درخواستي کنم - رايج تر از چيزيه که فکرشو ميکني
اشلي؟
درد خيلي بدتر شد،
مثل دوازده از بين يک تا ده. . .
اسکن‌ها اومد
مايع آزاد و احتمال تشکيل آبسه در ربع فوقاني راست.
آپانديسشه
ميبينين؟ رحمش همه رو فرستاده به سمت کبدش
- اشلي؟ - بله.
به احتمال زياد آپانديست سوراخ شده و باعث التهاب شکمت شده
- تو نياز به جراحي داري - آپانديسم؟
دکتر. اشميت براي عمل آمادت ميکنه سر راه به شوهرت زنگ ميزنيم
باشه
اين تايمر چرب کردنه
دست‌هام سيريه، تو ميتوني برش داري؟
اوه، من دارمش!
باشه.
ببخشيد
- چيه؟ - هيچي
- لينک چيه؟ سوخته؟ - نه
بايد اول فر رو روشن کني تا بسوزه
فر رو روشن نکردم؟
به‌نظر مياد روشنش کردي اما بعدش يه جايي دوباره خاموشش کردي
اوه خداي من!
وسط بعدازظهره، الان نميتونم بوقلمون رو شروع کنم.
عب نداره، غذاي چيني سفارش ميديم.
بچه‌ها همينجوريشم به حد کافي ناراحتن که مرديث اينجا نيست.
- اونا به يه کم شرايط عادي نياز دارن - بي‌عُرضگي ما توي آشپزخونه ماه‌ها براي اونا عادي بوده
ما شکرگزاريمون رو با غذاي سنتي
ماکاراني و پنير
با دورچين پيتزاکوچولو جشن ميگيريم
و بوقلمون براي دسرش
ممنون
آره، از هر 10 شکرگزاري، 9 تاش تبديل ميشه به مداخله‌ي في‌البداهه براي خواهرم
که تقريباً همون حدي که تصور ميکني خوش ميگذره
و شارلوت؟
شارلوت خيلي زود ياد گرفت با رفيقهاش شکرگزاري کنه
اون خودش رو از بيشتر گريه‌زاريها نجات داد
که چيز خوبيه
اون الان با هم اتاقيش تو ويچيتا است.
اون از اين خونواده‌هاي شاد بزرگ، عجيب و غريب و پر سر و صدا خوشش مياد
اين تنها زمانيه، که ميتونه چنين چيزي رو تجربه کنه.
چقدر مونده برسي کابين؟
نزديکم.
به حدي نزديکم که ميتونم شومينه رو تصور کنم.
نگفته بودي شومينه هم داره
عه گفتم، تو فقط نخواستي بشنوي
شايد از اين تصميم پشيمون شده باشم
آره، اينجا خيلي مخصوصه
يه صدايي از روي درياچه يخ زدش ميايد
صداي ترک خوردن
و چند وقت يکبار، آتيش هم همراهش ترق تروق ميکنه
و زير پتو، با يه ويسکي ميشيني
رقص برف روي پنجره رو تماشا مي‌کني
و انگار همه چيز ثابته
و درسته.
اوه، سرويس اتاقه
همينجا باش تکون نخور
سلام.
گفتي همونجا که هستي باشي پس. . .
دور زدي؟
آره دور زدم
-ميخواي بياي تو؟ - آره.
ما بايد آپاندکتومي باز کنيم تا بتونيم مطمئن شيم
که تا حد ممکن عفونت رو شسته باشيم
من تمام مدت در اتاق‌عمل براي نظارت به نوزاد حضور دارم
در صورتي مشاهده‌ي هر مشکلي ممکنه نياز به سزارين اورژانسي داشته باشيم.
بايد براي هيسترکتومي رضايت بدم؟
متاسفانه در طول سزارين خونريزي غيرطبيعي وجود داره. . .
ممکنه برداشتن رحم مطمئن‌ترين گزينه باشه.
- چون. . . - اگه به اونجا برسيم
براي نجات جون همسرتون اين تصميم رو مي‌گيريم.
اشلي، توي اتاق‌عمل ميبينمت
عزيزم تو خوب ميشي
چند تا آبجو خوردي؟
دو تا.. به جز يه نصفه که ريختم
باشه. ميخوام از دکتر ويلسون بخوام . .
اگه مجبور شدي سزارين کني، لوله‌هامو ميبندي؟
- چي؟ - بستن لوله‌ها به خونريزي کمک نميکنه. . .
نه، من خودم ازتون ميخوام که بکنيد
لطفاً.
اگر مجبور نشدين رحمم رو بردارين، لطفاً حداقل لوله‌هام رو ببندين
عزيزم.
اگر بچه‌هاي بيشتري داشته باشيم، من ممکنه بميرم.
و اگه بميرم، نميدونم چه بلايي سر شماها مياد
همين اطرافه باشه؟ وايسا هي؟!
هي، وقتي خواستي برگردي
ميتوني لباس خواب آليسون رو تنش کني؟
محض احتياط که اگه خوابش برد منظورم اينه که
امشب هرجايي ممکنه خوابش ببره
- حتماً. - ممنون.
فاروک حالش بهتره، من فقط منتظر آخرين آزمايشهاشم
- دکتر اودل به... - دکتر اودل به...
اوون تو هنوز توي بيمارستاني؟
گوش کن، تدي..
- نووا برگشته - حالش بده؟
آره.
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
هي، پس . .
ويديو گيم دوست داري؟
- آره - باشه.
ميخواي بازي کني؟ - اوه، آره! - مطمئني؟
- چون من خوبم. - حالا ميبينيم
- بيا بازي کنيم! - باشه، بريم.
خب، اگه خونه بودي، چيکار ميکردي؟
ميرفتم خريد مواد غذايي.
و بعد با بچه‌هام ميشستم پشت ميز آشپزخونه
در حالي که خواهرهام آشپزي ميکردن
مگي دوست داره آشپزي کنه، پس. . .
فهميدم.
منم دوست دارم آشپزي کنم. - واقعاً؟ - آره واقعاً
اگه وقت داشته باشم. . .
يه موزيکي ميذارم، يه آبجويي باز ميکنم بيرون روي کباب پز آشپزي ميکنم. . .
- وقتي بيرون منفي ده درجه نباشه. - آره يعني خب
منوش طبق آب‌وهوا تغيير ميکنه، قطعاً
اما منظورم اينه که آشپزي براي من يه‌کم مثل جراحيه
بايد مهارتهاي‌ کار با چاقو و چگونه در لحظه بودن، رو بلد باشي
توي جفتش خوبم
من دارم توش بهتر ميشم.
اوه، مهارت‌هاي کار با چاقوت؟ خوبه. زمان ميخواد
- من عاشق بودن در لحظم. - درسته.
فکر ميکنم اين براي تموم اون ماه‌هاست که تو بيمارستان بودم
عجيبه، اينطور نيست؟
چطور دراز کشيدن روي تخت و خيره شدن به چراغ‌هاي فلورسنت ميتونه...
کاملاً طرزفکرتو تغيير بده
يعني من که بهوش اومدم، شارلوت و جراحي تنها اولويت‌هام بودن.
- تو به خاطر اونا قدرداني - هستم.
تو براي چي قدرداني؟
من از اينکه تو اينجايي
و البته اين شراب من براي شراب سپاسگزارم.
چه کسي براي پيتزاکوچولوي شکرگزاري آماده است؟
فکر کردم بوقلمون داريم. . .
داشتيم. ولي. . .
من عفوش کردم "عفو" يعني چي؟
يعني... بخشيدن. رها کردن.
الي، من تو رو به‌خاطر شکستن "بازلايترم" عفو ميکنم.
حال و هواي شکرگزاريه
اي.وي.ام چيه؟
يک ناهنجاري شرياني وريديه
- چيکار ميکنه؟ - خب براي وقتيه که شريان‌ها و وريدهاي شما
با درهم‌تنيدگي رگ‌هاي خوني به هم متصل مي‌شن
و جريان طبيعي خون و گردش اکسيژن مختل ميکنه و
ميتونه باعث خونريزي کنه و ايجاد مشکل بشه
سکس چيه؟
جنين کاهش ضربان قلب داره
باشه، سعي ميکنيم تا جايي که ميتونيم سريع عمل کنيم. ساکشن
من مطمئن نيستم که شما در اطلاع باشيد، دکتر. وبر،
اما من درواقع چندين برنامه رو بدون هيچ نظارتي اجرا کردم.
خب، اشميت، تو قرار نيست رهبري رو به عهده بگيري.
- چون بيمار بارداره؟ - نه، چون من مرد سنتي هستم.
توي روز شکرگزاري من جراحي رو نگاه نميکنم. انجامش ميدم.
ويلسون، تو چطور؟ هيچ رسمي براي شکرگزاري نداري؟
- نه دقيقاً - اوه، بيخيال
حتماً يه چيزي داري گيره.
دوران بچگيم انقدر آشغال بود،
که مجبور بودم اتفاقهاي خوب رو روي کاغذهاي کوچيک بنويسم تا يادم نره که واقعاً اتفاق افتادن
و تو روز شکرگزاري اونارو از تو جعبه‌ي کهنه بيرون ميکشيدم و بين ناگت‌هاي مرغ غم‌انگيز مي‌خوندم
ضربان نوزاد افتاد و داره وارد فاز دوم ميشه
ضربان قلبش روي 80، بحرانيه
ميخواي چيکار کني؟
بيارمش بيرونش، همين الان براي سزارين آماده شيد
اميدوارم بالاخر سروکله‌ي اوون با کمي غذا پيدا شه
فکر کردم از شکرگزاري متنفري
هستم
ده سال بود که نداشتمش و هيچ وقت از دستش ندادم.
من از بوقلمون خوشم نمياد، از همنشيني اجباري متنفرم،
و همه چيز باعث ميشه دلم براي بابام تنگ بشه. . .
اما فاروک جفتشو دوست داره.
من از مادرت دوري ميکنم.
به خاطر لئو؟
آره، فقط نگرانم که چه واکنشي نشون بده اگه لئو دوباره با پيرهنِ. . .
يکي‌ديگه از پرنسس‌ها جلوش ظاهر بشه؟
مطمئني که نميخواي براي مداخله خونه باشي؟
من انقدر پسرم رو دوست دارم که مي‌ترسم مداخله کردنم
به قيمت تموم شدن رابطم با مادرت تموم شه
مهم نيست
اون پسرته. با اين وجود بايد براش بجنگي
- يا ميتوني اوون رو مجبور کني انجامش بده - نه!
وي فيب شد
وسايل احيا رو بياريد اينجا واي خداي من فاروک؟
- فاروك؟ ! - شوک و اِپي!
- فاروك! - به دکتر هيز خبر بدين حالا!
اوه، خداي من، تدي.
بيا. بيا ديگه.
تدي، اوه، خداي من. اوه خداي من.
بيا.
ما نميتونيم جلوي اين خونريزي رو بگيريم.
گاز استريل
آماده
چي شد؟
اون وي.فيب شد. کارديوميوپاتيش بدتر شده
شارژ تا 200 حاضر
باشه من دارمش
ما متوقف نميشيم. دوباره اپي تزريق کنين
ما برش ميگردونيم باشه بذار بيام
شارژ تا 200. حاضر!
- نميتونيم قلبش رو برگردونيم - چرا ميتونيم
قلبش خيلي آسيب ديده، ما نميتونيم برش گردونيم
تو نيم ساعته داري اين کد رو ميري، اون هنوز توي وي.فيبه
مگان، فکر کنم تنها شانسمون اينه که بذاريمش تو اکمو
- من احيا رو ادامه ميدم. - به من گوش کن
تو خاله‌شي مگان تو مادرشي من دکترشم
من ميگم، اين کاريه که الان بايد بکنيم
-انجامش بده - آماده سازي براي کانوليشن اکمو
بيا ديگه.
بيا
بيا فاروک
- ليواي داره مياد؟ - اون هنوز توي جراحيه خانم.
فقط فکر کردم که نبايد تنها بشينيد امروز شکرگزاريه
اوه لطف داري عزيزم
اما نيازي نيست اينقدر رسمي باشي، نيکو. تو توي زيرزمين خونه‌ي من مي‌خوابيدي
و اينجوري که رابطتون داره پيش ميره. . .
خانم. ببخشيد. . . ميرنا
خي اين چيزيه که من انتظار داشتم؟
شوهري براي تنها پسرم به جاي زن؟
نه. اما آرزوي هر مادر يهودي اينه که بچه‌ش دکتر بشه
بهترينِ بعدي اينه که با دکتر ازدواج کنه
و من؟ هر دو رو دارم!
ببخشيد، "ازدواج"؟
خب بچه‌ها رو يهودي بزرگ ميکنين؟
- "بچه‌ها"؟ - و ميدونم که اين تصميم من
نيست، اما اسم مامان من «بورلي» بود.
"بو" صداش ميزدن
"بو" ميتونه هم اسم پسر باشه هم دختر
اون.. چي ميگن بهش.. دوجنسيتيه
بِو دوجنسيتيه؟
من. . . نميدونم.
خب، گفتم فقط در نظر داشته باشي
باشه حالا..
شما هيچ نشانگر ژنتيکي دارين که ما لازم باشه ازش مطلع باشيم؟
چون پدرِ پدربزرگِ ليواي بر اثر سرطان روده بزرگ درگذشت. . .
آره
چي ميگي الي؟ چي ميگي؟
بيا ادامه بده ادامه بده! ادامه بده!
اون حرکات رو نشون بده بيا ديگه!
اوه، آره
تو داريش
خيلي خب، بيلي، تو بيا!
تو چي داري؟ هان؟ تکون بده همينجوري
خيلي خب. تو چي ميگي اسکات؟ ميخوام بترکوني
باشه بيايد بچه‌ها
مدرسه قديمي؟ بايد به منم ياد بدي!
خوردن همبرگر توي روز شکرگزاري عجيبه؟
- تو برگر دوست داري؟ - آره
پس عجيب نيست.. تو دوستش داري، از خوردنش خوشحالي؛ اين يعني شکرگزاري
کل شکرگزاري هم همينه مهم نيست چي بخوري
دارويي وجود داره که بتونه به پدرم کمک کنه؟
پيچيده است.
ميدونم بابام خيلي درد ميکشه
اون ديگر نميتونه با من بيسبال بازي کنه
چمن‌ها رو نميزنه
و بامزه نفس ميکشه
انگار که نميتونه
و مامانم تو کمدش خيلي گريه ميکنه.
پدرت واقعاً مريضه، مي‌دوني؟
و اين واقعاً سخته
مخصوصاً براي تو و مامانت
بابام قراره بميره؟
امروز نه.
ديگه نميخوام درد بکشه
لوله‌گذاري انجام شد
نووا پانسمان شده، و يک نفر از مراقبت‌هاي تسکيني الان داره باهاش صحبت ميکنه.
همچنين مي‌تونم کمک‌هاي پرستاري در منزل رو توصيه کنم که در صورت سخت بودن پانسمان در تعويضش کمک کنه
واي نه. اين نيست. . .
با اين مشکلي ندارم.
- باشه. - من فقط. . .
هيچوقت نبايد ميذاشتم اون کارو بگيره
اون ساعت‌ها روي پاهايش
خواربارفروشي مي‌کرد و وسايل
رو بلند مي‌کرد. . .
اون در شرايط جسماني کار نبود، اما. . . صورت حساب‌ها. . .
اون. . .
داره ميميره
به معناي واقعي کلمه داره از نفس خودش خفه ميشه
و من توي راهرو کنترلمو از دست دادم.. متاسفم خيلي متاسفم. . .
نه نه نه نه. بيا. بيا. بيا.
باشه.
حالا، الان خودتو خالي کن
چي؟
آره گريه کن
جيغ بزن، با مشت به تخت بکوب.
من بهت يه چيزي ميدادم بشکني، اما الان چيزي ندارم
آره شوهرت داره ميميره
پسرت قراره پدرش رو از دست بده، و اين. . .
ناعدالتيه اين ويرانگره
و تو حق داري که حس بدي داشتي باشي
- من بايد برگردم اونجا. . . - برميگردي.
اما هرکسي که اطرافته از هم ميپاشه
از نوبت خودت استفاده کن
ممنون
گفتي "بودن"
منظورت چيه؟
- گفتي شارلوت و جراحي. . . - آره؟
. . . اولويت‌هات "بودن"
درسته
اولويت‌ها ميتونن تغيير کنن.
خب پرستار کارن، دني رو برد تا بستني بگيره يک دقيقه ديگه برميگردن
ممنون
درمورد روي ..
گوش کن، نميخوام درمورد روي صحبت کنم.
فقط ميخواستم بگم که من کارش رو انجام ميدم.
من يک مطالعه رو شروع کردم، همه گزارش‌ها رو مينويسم،
ميخوام به واشنگتن برم. من همه جوره هستم
من يه‌راهي براي مراقبت از همه پيدا ميکنم
چقدر ديگه مونده؟
- براي چي؟ - تا تموم بشه
من ديگر نميتونم اينکارو بکنم
من نميتونم بيش از اين به خونوادم فشار بيارم.
نووا همه چي اوکيه . .
نه، نيست.
روز شکرگزاري بچم رو خراب کردم و. . .
نميخوام کريسمس رو خراب کنم.
همه چيز درد داره.
و قبوض بيمارستان
اين کي قراره تموم بشه؟ لطفاً.
به زودي.
زود تموم ميشه
من فقط ميخوام برم خونه
باشه.
نوزاد پسرتون حالش خوبه
اون طبقه بالا در بخش نوزادان تحت نظارته و اگه بخوايد امشب ميتونيد ملاقاتش کنيد
ممنون
و اشلي؟
در طول سزارين با خونريزي زيادي مواجه شديم.
مجبور شديم هيسترکتومي اورژانسي انجام بديم.
اما اون خوب ميشه؟
بهبودي طولاني‌تري پيش روشه اما بله، اون خوب ميشه
چرا به من نگفت؟
اگر اون نميخواست بچه دار بشه. . .
اگر براش سنگين بود، اگه درد داشت،
چرا به من نگفت؟
من ميخوام مراقبش باشم
تنها کاري که هميشه خواستم بکنم، مراقبت از اونه
جامعه‌ي ما..
زياد به زنها اجازه نميده تا درمورد چيزي که ميخوان صحبت کنن
درمورد چيزي که نياز دارن صحبت کنن
که درخواست کمک کنن
شايد نبايد صبر کني تا اون کمک بخواد
شايد بايد فقط... کمک کني
خب من اين تصادف رو مي‌شنوم و وارد آشپزخونه ميشم.
و ليواي پوشيده در آرده
و ميگه: «مامان، شايد بهتر باشه کيک بخريم»
هي شما دوتا دارين شام ميخورين؟
آره نودل کوگل مامانت خوشمزه است.
خوب، هيچي مثل کوگل شکرگزاري نميشه
يک بشقاب برات کنار گذاشتم عزيزم.
- نميخواي با من غذا بخوري؟ - من دارم ميترکم
به علاوه، من يک پاي کدو حلوايي اضافي درست کردم تا براي خاله ميميت ببرم.
مال اون هميشه زيادي خشکه
روز شکرگزاريت مبارک عزيزم
يه وقتهايي بيا بهم سر بزن، باشه؟
تو هم همينطور. هر وقت خواستي
مجبور نيستي فقط با ليواي بياي
خب.. درمورد چي حرف زدين؟
تو.
من الان به معناي واقعي کلمه همه چيز رو درموردت ميدونم.
خوبه.
بيلي؟
من خوبم.
ميراندا؟
نه، به‌خاطر "پرو" ست.
اون فقط دو سالشه. دو!
و تا الان همه‌ي غمي رو که
من تا همين يک سال پيش تجربه نکرده بودم رو پشت سر گذاشته
از دست دادن والدين سخته. در هر سني.
يک درد به‌خصوصه
و تا آخر عمر همراهته
من فقط ميخوام.. بغلش کنم
و بهش بگم همه چيز درست ميشه.
اما الان حتي نميدونم ديگه چنين اتفاقي بيافته
و ميدونم، اين خودخواهانه است.
براي همينم هست که دارم سر کار گريه ميکنم، که خجالت آوره
پاشو
ريچارد، من نه. . .
پاي گردوييه؟
جنوبي خونگيه
با من بيا.
باشه. ممنون
چي شد؟
اون کد شد نارسايي قلبي.
گذاشتيمش تو اکمو همين الان تلفن هماهنگ کننده پيوند رو قطع کردم
اون بايد تو ليست پيوند قرار بگيره؟
اين تنها راهي بود که داشتيم
متاسفم.
بچه‌ها خوابند
بالاخره اون بوقلمون تموم شد؟
همه اش بريده شد و کنار گذاشته شده است آمليا. . .
ديوونه‌وار خوشمزه شده
آره شايد زيباترين چيزي باشه که کسي تا به حال بهم گفته
لينک، امروز خيلي. . .
تو اصلاً مثل مامان‌بابات نيستي
لينک. . .
هيچ چيزي براي من عوض نشده
چرا ما فقط يک روز در سال رو براي تشکر تعيين ميکنيم؟
به‌خاطر سياتل متاسفم.
من به‌خاطر کابين متاسفم.
- ميدوني، وقتي صبح برف تموم شه، ما هميشه ميتونيم. . . - آره.
آره
آره.
بعد از اين همه چيزي که پشت سر گذاشتيم چرا هر روز، خوبي رو جشن نگيريم؟
- ما کل روز اين رو ميخوريم. - آره
عزيزانتون رو در آغوش بگيريد
به غريبه لبخند بزنيد
مهربوني رو انتخاب کنيد
اين به‌نظر خيلي خوب مياد
پس. . .
حتي اگه امروز سر کاريم؛
حتي اگه حال و حوصله جشن گرفتن رو نداريم
و حتي اگر سُنت‌ها براتون معنايي نداره. . .
مهم اينه که با هميم
هنوز تيکه‌هاي کاغذتون رو دارين؟
باشه.
اشميت، مي‌خواهي تو شروع کني؟
من به‌خاطر...
نيکو سپاسگزارم.
من نوشتم نون تُست
نميدونستم قراره که ما احساساتي بشيم.
اما من به‌خاطر ليواي سپاسگزارم.
من به‌خاطر لونا سپاسگزارم.
من حتي نديدمش . . سلام!
خوب، منم سپاسگزارم که امسال،
بيشتر نجات داشتيم تا ازدست دادن
و من سپاسگزارم که. . .
ما هنوز اينجاييم.
بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟..
خوب، من به‌خاطر ريچارد وبر سپاسگزارم.
ريچارد. ريچارد.
آره!
و اين پاي! -ميشه بخوريم؟ - آره، بزن تو رگ
- دارم از گرسنگي ميميرم! - باشه
آره. آره. اوه، ممنون
- واي، اينهارو ببين - کوگل رو مامان من درست کرده
اوه باشه.
- بايد مزش رو بچشي - با چي پخته؟
کوگل، تا حالا کوگل نخوردي؟
- اينجا، اين يکي رو بخور. - باشه.
... شايد يکي، براي جبرانش اينکارو بکنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.