،تو روزای اول پزشکی، وقتی که بیشتر بیماری‌ها درمان نداشتن
.چیزی که بیمارها می‌خواستن بدونن این بود که چقدر وقت دارن
ناراحت نیستی که روز عروسیمون دارم کار می‌کنم؟
.نه. اگه لوی نمی‌اومد که عقدمون کنه حسودیم می‌شد
!چه جوری گفتم .منظورم اینه که مراسم رو اجرا کنه
.ما اینجا می‌مونیم و آماده می‌شیم
باورم نمیشه چقدر از دوستا و فامیلامون
.با چهار روز خبر دادن اومدن - .فامیلای تو -
.من که فامیلی ندارم، مامانتم از من متنفره
.مهم نیست. این مراسم واسه اون نیست
.ما داریم ازدواج می‌کنیم - .ما داریم ازدواج می‌کنیم -
!ما داریم ازدواج می‌کنیم
!خب، بای بچه‌ها
.می‌بینمتون تو عروسیمون
.بای بابایی
صبر کن، فکر می‌کنی مامانت از من متنفره؟
.مردم باور داشتن بهترین دکترا اونایی نبودن که می‌تونستن بهت وقت بیشتری بدن
.بلکه اونایی بودن که دقیق‌ترین پیش‌بینی رو می‌کردن
.واسه ویلسون و لینکلن خوشحالم، ولی مردم به زمان بیشتری نیاز دارن
فکر می‌کنن ما کمد پر از لباس مجلسی داریم؟
.یعنی، ما با لباس خواب کار می‌کنیم
.اوه - .اوه. انگار تعطیلات تموم شد -
اوم، به نظر سرحال میان؟
.به نظر برنزه شدن
...آلتمن حلقه‌ش دستشه، پس - .ببین، این به ما ربطی نداره -
...خب، آینده شغلیم دست اونه. باید بدونم اگه
.هی. هی - .هی، خوش برگشتین -
سفر چطور بود؟ .هاوایی خیلی قشنگ بود
.آره. ولی خوبه که برگشتیم خونه
،حالا که حقه‌های بیشتری تو آستینمون داریم
کمتر به محاسبه شانس علاقه داریم
.و بیشتر به شکست دادنش اهمیت می‌دیم
،هر کی داره خوراکی‌های اتاق رزیدنت‌های ارشد رو کش می‌ره
.شما تا سه روز دیگه هنوز انترن هستین
.دست نزنین. بیرون بمونین - .اونا کیک برنجی کاراملی دارن -
.اوم، گریفیث، تو و آدامز برین نورو
.میلین، تو با وبر
دوباره؟ مطمئنی اونجا ننوشته قلب؟
.کوان با ندوگو
.از جا انداختن فتق بیضه لذت ببر
♪ اوه، اوه، اوه اینجوریه که منو به حرکت درمیاری ♪
دیشب اصلاً رفتی خونه؟
.موندم که اگه دیلن چیزی خواست کمکش کنم
حالش چطوره؟
.مثل قبل
،لباسم رو واسه عروسی آوردم
...ولی اگه تو - .ببینیم امروز چطور پیش می‌ره -
،ولی فقط چون دیگه وقت زیادی رو صرف پیش‌بینی پایان نمی‌کنیم
.به این معنی نیست که نمیاد
.هی. ممنون که اینجا رو نگه داشتی
همه چی خوب پیش رفت؟
.آره، تقریباً بی‌حادثه بود
.به جز اینکه، اوم، نورا یانگ برگشته. پیوندش عفونت کرده
اوه. ونکومایسین و زوسین بهش دادی؟
آره، و منتظر نتایج کشت خونش هستم
،و سی‌تی اسکن مجدد از صبح .ولی فقط بدتر شده
.وقتی نتایج اومد بهم پیج بزن، با هم فکرامونو روش می‌ذاریم
.باشه. حله
هی، اوم، مطمئنی نباید بذاری ندوگو این مورد رو ببینه؟
،خوشم نمیاد که باهاش خوابیدی
،ولی بعد از این دو هفته، درمان، حرف زدن، سکس
.از نظر من، اون فقط یه بیمار دیگه‌ست
.باشه - .باشه -
خب، دیلن، ما می‌خوایم مغزت رو اسکن کنیم
،درست مثل دیروز و روز قبلش
باشه؟ - می‌تونه دوباره هدفون داشته باشه؟ -
آره. موزیک می‌خوای؟
.اوم، یه بار پلک بزن یعنی آره و دو بار یعنی نه
.باشه. موزیک
می‌ترسی، خرگوشی؟
هی، می‌خوای رقصمون رو انجام بدیم؟
.باشه
،خب. ما الان اسکن رو شروع می‌کنیم
.پس وقتی تموم شد میام دنبالت - .باشه -
.من همین بیرون می‌مونم
.خب. آماده اسکن باشین
فکر می‌کنی هیچوقت بهبود پیدا کنه؟
،نمی‌دونم. فقط می‌دونم که چهار روز پیش
،من روی یه اکسپدیشن اسکاوت شجاع و خوشحال عمل کردم
.و حالا وحشت‌زده‌ست
.و فقط می‌تونه با پلک زدن ارتباط برقرار کنه
.سندروم قفل شدگی رو حتی واسه دشمنتم نمی‌خوای
.اوم، من عاشق شماره ۱۲ هستم
.عمو لوی اینجاست
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.مورین
.سلام! اوم، لینک اینجا نیست - .من واسه پسرم نیومدم -
،این عروسی اینقدر سریع جور شد
.فکر کردم امکان نداره وقت کافی برای آماده شدن داشته باشی. هیچکس نداشت
پس فکر کردم، چطور می‌تونم کمک کنم؟
.من اومدم آرایشت کنم
.اوه، این... من... واقعاً لازم نیست
،ما نتونستیم لباس، یا کیک، یا گل انتخاب کنیم
،ولی من برای رفتن به دانشگاه پشت میز آرایش کار می‌کردم
.و این کاریه که می‌تونیم انجام بدیم
.آخ جون - !سلام -
.مامان بزرگ اینجاست - .وای خدای من -
.دب، من دکتر وبر هستم .این دکتر میلین
.سلام - اوم، شما؟ -
.اوم، من فقط استیو هستم - .اولین قرارمونه -
،داشتیم قهوه می‌خوردیم .که من درد شدیدی تو بازوم حس کردم
...بازوت؟ من... من فکر کردم
.مامانم از حمله قلبی مرد
.متأسفم
.ممنون. چهار سال پیش بود، خیلی ناگهانی
.خب، کار خوبی کردی اومدی
.آره، ما جراح عمومی هستیم. تریاژ باید اشتباه کرده باشه
درد قفسه سینه داری؟ .می‌تونم به بخش قلب پیج بزنم
گوشیم رو تو اتاق انتظار جا گذاشتم. میشه برام بیاریش؟
.آره، حتماً. الان برمی‌گردم - .ممنون -
.بازوم خوبه
.من اسهال دارم، یه مقدار دیوونه‌کننده اسهال و پیچش
.دو بار تو قرارمون بالا آوردم. استیو هیچوقت نباید بفهمه
چند وقته اینجوریه؟ - .پنج روز -
،برای عفونت ادراری آنتی‌بیوتیک می‌خوردم، فکر کردم به خاطر اونه
.ولی الان خیلی بدتر شده میلین، قدم بعدی؟
،اوم، آزمایش، کشت مدفوع
و، اوم، اگه میشه بازوت رو بالا بیار
.برام - .من، اوم... گوشیت رو ندیدم -
.هان. عجیبه
.اوم، خب، تا منتظر بخش قلبه، بیا یه عکس از بازوش بگیریم
.آره، باشه
.ببخشید
.دارن خوب ازم مراقبت می‌کنن
.اوه، مامان، باید برم
.دوستت دارم. بای
.داشتم فکر می‌کردم چقدر می‌تونی از دیدن من فرار کنی
...نه، نه، من نبودم. تدی و من، ما
.شوخی می‌کنم
.بهم گفتن تعطیلات بودی
.ببخشید که بیشتر تماس نگرفتم .اوون، اشکالی نداره
.ما یه شب خوب داشتیم، و تو وقتی باید تموم می‌شد یه جنتلمن کامل بودی
تدی می‌دونه؟
.آره، می‌دونه، و اون... و اون مشکلی باهاش نداره
اون مامانت بود؟ این روزا کجاست؟
،آریزونا. خیلی نگرانه
.ولی من مدام بهش میگم که دکترا، اونا راهش رو پیدا می‌کنن
.همیشه پیدا می‌کنن
،ببین، می‌دونم باید برای مامانت قوی باشی
.ولی لازم نیست برای من نقش شجاع بودن رو بازی کنی
.می‌تونی بترسی
.نه، نمی‌تونم
.ثانیه‌ای که به خودم اجازه بدم بترسم، همه چیز تمومه
.و نمی‌تونه تموم بشه
.من باید برای بچه‌هام اینجا باشم
.کمکم کن قوی بمونم
.قول بده
.قول میدم
اوضاع چطوره؟
.خوب نیست. کشت خون نورا داره قارچ رشد می‌کنه
.و سی‌تی اسکن جدید یه فیستول آئورتوانتریک جدید نشون میده
.باید منبع عفونت رو خارج کنیم. پیوند باید بیرون بیاد
.وضعیتش خیلی ناپایداره
.وقتی پیوند رو خارج کنیم، فیستول می‌تونه باعث خونریزی شدید بشه
بای‌پس خارج آناتومیک چطور؟
مثل آکس فم؟ - .نمی‌تونیم پیوند دیگه‌ای بذاریم -
.اون سپتیکه - ولی اگه جریان خون رو -
،از آئورتاش منحرف کنیم
.شاید بتونه به اندازه کافی بهبود پیدا کنه که بتونیم پیوند عفونی رو خارج کنیم
و اگه نتونه؟
.اون وقت باید گفتگوی سختی داشته باشیم
می‌دونم نظر من ،کمترین اهمیت رو داره
.ولی ما به نورا مدیونیم که تلاش کنیم
.اگه ما مبارزه کنیم، اونم مبارزه می‌کنه
.ما انتخاب دیگه‌ای نداریم. همینه
.باشه، من موافقم. بیا مبارزه کنیم
چه بلایی سر صورتت اومده؟ - .مامان لینک داره آرایشم می‌کنه -
ازت متنفره؟
.آخی. آن ریچاردز حموم کرده
کی؟ - .لابرادودلی که من و جیمز به فرزندی گرفتیم -
،حدود دو هفته پیش بهت گفتم
.اسمش به خاطر فرماندار سابق تگزاسه
چرا؟
.چون اون آن ریچاردزه
.رک، طنزآمیز، فمینیست
.کمکم کن. شبیه بوی جورج سال ۱۹۸۳ شدم
.نگران نباش. من با مامان‌ها خیلی خوبم
.اوه، تو باید لوی باشی
.تقریباً یادم رفت .یه چیزی برات آوردم، جو
...من تو عروسیم پوشیدمش - .چه مهربون -
،و مامانم تو عروسیش پوشیدش... .و حالا نوبت توئه
اسکن‌ها چی نشون دادن؟ .لطفاً بگو یه چیزی تغییر کرده
.چیز جدیدی نیست
،شما گفتین مغزش ممکنه خونریزی رو تو چند روز جذب کنه
.و الان چهار روز گذشته
استروئیدهایی که بهش دادین، کمک نکردن؟
.زمان می‌بره تا تورم مغز کاهش پیدا کنه
می‌تونید کاری کنید
به جز اینکه بگید "صبر کن و ببین"؟ - .جنا، نه -
،می‌دونم که ناامیدکننده‌ست
.ولی ما نیاز داریم هماتوم ثابت بشه و خودش حل بشه
.جراحی الان می‌تونه بیشتر ضرر داشته باشه تا فایده
.اون حتی دوست نداره تو چادر بمونه
،با کیسه خوابش اونجا شروع می‌کنه، و تا صبح
.کشیدتش بیرون
.حالا نگاش کن
.همه‌مون یه چیز رو برای دیلن می‌خوایم، قول میدم
،فقط باید چند روز دیگه صبر کنیم
.بعد دکتر شپرد می‌تونه بره تو و درستش کنه
.و تموم میشه
.آره
می‌خوای هر دو ساعت چک‌های عصبی انجام بدیم؟
.نمی‌دونم
من... من کار اشتباهی کردم؟
.تو به اون والدین گفتی اگه سه روز صبر کنن، همه چی درست میشه
...آره، مادره داشت قاطی می‌کرد
،امیدوارشون کردی چون راحت‌تر از گفتن حقیقته
.که احتمال زیادی هست که من نتونم فلج دیلن رو برگردونم
،باید واقع‌بین باشی
.و اگه نمی‌تونی، خودت رو از این پرونده بکش بیرون یا من این کارو می‌کنم
حدس بزن کی امروز با ندوگو تو یه عمل آکس فم میره؟
...این - .اسهال داغه؟ آره، خودشه -
میشه اینو برام بگیری، لطفاً؟
.مرسی - .خب، با هر چی که هست خوش بگذره -
.آره، خب، بای‌پست رو خراب نکن
.اوه، مدفوع ضربدر. یعنی انگشت ضربدر
اوه، استیو کجاست؟ - .تو ماشینش دنبال گوشیم می‌گرده -
چطوری با هم آشنا شدین؟ - .تو یه اپلیکیشن -
.پارسال یه جدایی سخت داشتم، ولی خوش گذشته
.یادت میره اولین باری که با یکی آشنا میشی و دلت هری می‌ریزه چه حسی داره
،البته، تو این مورد .کاش فقط دلم هری می‌ریخت
چی می‌بینی؟
.وای خدای من. نمی‌تونم مرزهای کولون عرضی رو پیدا کنم
.باشه
اوم، همه چیز خوبه؟
،دب، اوم
.وضعیت شما چیزیه که بهش میگن مگاکولون سمی
اساساً روده بزرگ شما .به شدت متسع و ملتهب شده
.بستریتون می‌کنیم، آزمایش می‌گیریم، و یه درمان آنتی‌بیوتیکی قوی شروع می‌کنیم
دکتر میلین، می‌تونی
دستورات رو وارد کنی، لطفاً؟ - .آره -
.باورنکردنیه
.میلین، اون لبخند رو جمع کن
.اوه
.برای مردی که قراره گره نهایی جراحی رو بزنه خیلی آرومی
.خب، همه چیز خوب پیش رفته. کمک می‌کنه که مراسم کوچیکه
.آره، ولی بازم کار زیادی داره
.تزئینات، دعوت‌نامه‌ها، کیک
صبر کن، کیک هم هست؟
،تزئینات ساده‌ست، دعوت‌نامه‌های الکترونیکی کار رو راحت کرد
.و هلم پیشنهاد داد یه کیک بپزه - .اوه -
.به نظر میاد همه چیز تحت کنترله
.فقط باید ریشم رو بزنم و متن عهدم رو بنویسم
هنوز متن عهدت رو ننوشتی؟
.خب، ما از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم. تقریباً خودش نوشته میشه
.یعنی، احتمالاً می‌تونم اگه مجبور باشم بداهه بگم
...بداهه؟ چی
تو جراحی هم بداهه عمل می‌کنی؟
.همه به تو نگاه می‌کنن .جو به تو نگاه می‌کنه
اوه، باید معنادار باشه .و رمانتیک و به یادموندنی، حماسی
.این می‌تونه مهم‌ترین سخنرانی باشه که تا حالا انجام دادی
.ولی هر جور راحتی
.دلم برات تنگ شده، مامانی
.مامان خیلی دوستتون داره .تا چند روز دیگه می‌بینمتون
.پتوی اضافی کش رفتم
.بین خودمون بمونه
.پرستارها روی سهمیه پتو خیلی حساسن
من بچه‌هام رو برای همیشه روانی کردم؟
.اونا با باباشون تعطیلاتن
.مطمئنم اونقدر شکر خوردن که متوجه نشدن تو تو تخت بیمارستانی
.دکتر آلتمن، خوشحالم می‌بینمتون
،کاش تحت شرایط دیگه‌ای بود
،اما متأسفانه ،عفونت شما داره بدتر میشه
.و حالا یه فیستول دیگه دارین
.شما قبلی رو درست کردین
،این یکی پیچیده‌تره .ولی ما یه ایده داریم
آره، می‌خوایم یه مسیر شریانی جدید
از بازوت به پات ایجاد کنیم .تا خون رو از آئورت منحرف کنیم
این باید گسترش عفونت رو کند کنه
.و به ما اجازه بده پیوند رو برداریم در حالی که آئورت استراحت می‌کنه
،هیچ تضمینی نیست .اما این بهترین شانسیه که داریم
.شاید تنها شانس
.پس همین کارو می‌خوام بکنم
.باشه. اوم، کوان، وارن، یه اتاق عمل رزرو کنید
پتوهای اضافی؟ .پرستارها باید خیلی دوستت داشته باشن
.دکتر آلتمن
.اشکالی نداره
،من مراقبت عالی از شما می‌کنم .مثل هر بیمار دیگه‌ای
.تازه چک عصبی دیلن رو انجام دادم. تغییری نکرده
می‌تونیم حرف بزنیم؟
چیکار می‌کنی؟ - .تحقیق -
".سندرم قفل شدگی"
...می‌دونی، شپرد گفت - می‌دونم چی گفت -
.اون تحت فشار زیادیه. تو فقط یه هدف آسونی
الان طرف اون رو گرفتی؟
.تو همونی بودی که نمی‌خواستی روی دیلن عمل کنه
.می‌دونی، موقع بزرگ شدن، من همه نوع کنایه رو درباره اتفاقی که برای مادرم افتاد شنیدم
.رفته، درگذشته، عزیمت کرده
.اون مرده بود. من می‌خواستم این موضوع تصدیق بشه
.متأسفم که این اتفاق برات افتاده
.اما دیلن هنوز زنده‌ست - ،آره -
...ولی ما باید برای بیمار واقع‌بین باشیم - می‌خوای واقع‌بین باشی؟ -
اون دو تا والدین چهار روزه نخوابیدن یا غذا نخوردن
.چون دارن نگاه می‌کنن دخترشون داره زجر می‌کشه
.دیلن ترسیده و تنهاست
.من نمی‌ذارم فکر کنه داریم ناامیدش می‌کنیم
کجا داری میری؟
.یه جایی که مجبور نباشم توضیح بدم چرا می‌خوام بیمارم رو نجات بدم
.خراب کردم .این یکی کجه
.اوه، هیچکس متوجه نمیشه
.اونقدر سرشون شلوغ پر کردنشون با شیرینی میشه
درسته. یادم رفت که مهمون‌ها خودشون هدیه‌های مهمونی رو درست می‌کنن
.چون این اتفاقیه که توی یه عروسی دقیقه نودی میفته
.اوه
.نگاش کن - اون یه لابرادودله؟ -
.آن ریچاردز
مثل فرماندار سابق تگزاس که طرفدار سلامت زنان بود؟
آره. اون منصوب کرد
افراد همجنسگرای بیشتری رو به مقام‌های رسمی .نسبت به هر فرماندار دیگه‌ای قبل از خودش
،اون کامل نبود
اما تگزاس برای من و دوست‌پسرم ،آسون‌ترین انتقال نبوده
پس همیشه خوبه که .یادآوری بشیم متحدانی هم داریم
.چه دوست‌داشتنی
.اون واقعاً خیلی بامزه‌ست - ...چه اتفاقی دا -
،ببخشید، عزیزم چیزی گفتی؟
.فکر کنم تور اندازه نیست
.اوه، یه سایز برای همه
.اوه، یکی بیدار شده
.میرم چک کنم - .باشه - ...اوه، اوم
.کمکش کن، عزیزم
.خوبه
.تو قرار بود کمکم کنی از این خلاص شم، نه اینکه یه دوست جدید پیدا کنی
.باشه، روز عروسیت خشونت نکن
به علاوه، فکر کنم مورین .آدم منطقی‌ایه
.فقط بهش بگو نمی‌خوای آرایش کنی یا تور بپوشی
.فکر کنم درک می‌کنه
.یا می‌تونی تو عروسیت اینجوری به نظر برسی
.هوم
.لعنتی
هی، می‌تونم یه کارآموز بهت بدم .اگه یادداشت‌های بعد از عمله
.کاش بود. من تو اونا عالی‌ام
.این متن عهده
اوه. خب، بذار ببینم .تا الان چی نوشتی
.عزیزان گرامی" ".ما امروز اینجا جمع شدیم
داری خودت عروسیت رو اجرا می‌کنی؟
.نمی‌دونم چی بگم
چی شد اون "خودش نوشته میشه"؟
.تو منو به فکر انداختی - .با...باشه، اینو امتحان کن -
،اوم، از اونجایی که تو تو یادداشت‌های بعد از عمل خوبی .اوم، متن عهد رو مثل اونا در نظر بگیر
فقط قدم به قدم رابطه رو .مرور کن، و ساده نگهش دار
می‌خوای عشقم به جو رو مثل یادداشت‌های بعد از عمل بیان کنم؟
ایده بهتری داری، شکسپیر؟
.امتحانش می‌کنم. هوم
چرا شبیه شکارچیان روح شدین؟
.اوم، نتایج آزمایشت اومد
تو یه عفونت باکتریایی خیلی مسری .به نام سی. دیف داری
چطور می‌تونم عفونت داشته باشم وقتی آنتی‌بیوتیک می‌خورم؟
آنتی‌بیوتیک‌هایی که برای عفونت ادراری می‌خوردی
،همه باکتری‌های خوب روده‌ت رو کشته
.و تو رو نسبت به باکتری‌های بد مثل سی. دیف آسیب‌پذیرتر کرده
...برات یه آنتی‌بیوتیک سه‌گانه شروع می‌کنیم و
بچه‌ها می‌دونستین یه دستگاه یخ کنار دستشویی هست؟
اوه، چرا شبیه شکارچیان روح شدین؟
.وای خدا. منم همینو گفتم
اوه، استیو، احتمالاً باید .تو رو هم گان و دستکش بدیم
اوه، به خاطر بازوش؟
...اوم
سی. دیف چیه؟
.ما اینو روی همه درها می‌ذاریم
...لطفاً سرچش نکن
.ضربانش بالاست. شکمش سفته
.روده‌ش سوراخ شده .باید همین الان ببریمش بالا
.هی - .هی -
تا حالا به این فکر کردی که آدم‌هایی هستن که فقط
،میرن سر کار، کارشون رو انجام میدن و بعد میرن؟
.هوم .هر روز
سفرت چطور بود؟
.اوه، می‌دونی، عالی بود
هر روز موج‌سواری کردم. من و تدی تونستیم .بدون بچه‌های جیغ‌جیغو شام بخوریم
.و کتاب خوندیم، ما... حرف زدیم
.آره، به نظر فوق‌العاده میاد
چرا اینقدر ناامید و غمگینی؟
.خب، الان برگشتیم به واقعیت
منظورت چیه؟
.خب، اخبار رو می‌بینی ،دنیا داره از هم می‌پاشه
،و، نمی‌دونم .ازدواجم شکننده به نظر میاد
و حالا تدی داره روی .بهترین دوست دوران بچگی مگان عمل می‌کنه
پیش‌آگهیش چطوره؟
.خوب نیست
.متأسفم بابت این - .ممنون -
.باید سخت باشه - .برای من؟ نه -
...نه، اون دوست مگانه، نه من، پس
.ولی از بچگی همدیگه رو می‌شناسین
...آره. اون مزاحم بود، پس
خب، هنوزم هست؟
...من... من باید
.باید برگردم داخل
اون برنامه داشت تابستون بچه‌هاش رو ،ببره یوسمیتی
.ولی فکر کنم باید صبر کنه
واقعاً داری باهاش آشنا میشی، هان؟
.یک سوم سال کارآموزیم رفت و آمد داشته اینجا
.بیمارهایی که بیشترین وقت رو باهاشون می‌گذرونی، سخت‌ترین درمان‌ها رو دارن
.خب، بیاین این پیوند رو برداریم
.اسکالپل
.فیبریلاسیون بطنی داره
.نبض نداره - .ماساژ قلبی رو شروع کن -
.یه دوز اپی بزن
وقت... وقت چک کردن دوباره‌اش شده؟ .فکر کنم چرتم برده بود
.خسته‌ای. چند شبه روی صندلی خوابیدن سخته
خب، دیلن، صدامو می‌شنوی؟ .یه بار پلک بزن برای آره و دو بار برای نه
هی، دیلن، صدامو می‌شنوی؟
می‌تونم معاینه‌ات کنم؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.مردمک‌هاش واکنش نشون میدن
چرا پلک نمی‌زنه؟ .صبح داشت پلک می‌زد
دیلن، می‌خوای رقصمون رو انجام بدیم؟
.دیلن - .بیا دیگه، دیلن. برام پلک بزن، لطفاً -
.دیلن، من دکتر آدامز هستم .نیاز دارم پلک بزنی، لطفاً
.دیلن. دیلن
چقدر گذشته؟
.بیست و پنج دقیقه - .لعنتی، نورا. بیا دیگه -
.بیا دیگه
.خب، ماساژ قلبی رو نگه دارید
.بیا دیگه
.نبض داریم
هر بار که ،روی قفسه سینه‌اش فشار می‌آوردیم
.می‌ترسیدم آئورتش پاره بشه
.خیله خب .با بخش مراقبت‌های تسکینی تماس می‌گیرم
صبر کن. همین؟
داریم همینجوری ول می‌کنیم؟ - .انعقاد خونش بیش از حده -
.داروهاش جواب نمیدن .شریان آگزیلاری-فمورالش لخته شده
هیچ راهی برای .برداشتن پیوند عفونی وجود نداره
.خب، تلاشمون رو کردیم .می‌دونستیم خیلی سخته
.بابت سوال کردنم متأسفم .فقط اون خیلی جوونه
.ببریدش به بخش مراقبت‌های قلبی
حالت خوبه؟ .پایین می‌بینمت
ببخشید، این چطور اتفاق افتاد؟
.بدون اسکن سخته بگیم
.گاهی اوضاع قبل از بهتر شدن بدتر میشه
".شما گفتید "صبر کن." گفتید "صبور باش
چیکارش کردید؟
،یعنی هر روز که اینجا بوده !بدتر شده، و شما هیچ کاری نمی‌کنید
همین؟
.بیا بریم قدم بزنیم
!من ترکش نمی‌کنم - ...لطفاً، لطفاً، با من بیا -
براش یه ام‌آرآی فوری درخواست کن. باید ببینم .خونریزی یا ادمش بدتر شده یا نه
فکر می‌کنی همین اتفاق افتاده؟ - .نمی‌دونم -
فکر می‌کنی باید عملش کنیم؟ - .نمی‌دونم -
،سماجتت با بیمارها رو تحسین می‌کنم ،ولی به خاطر خدا
ما تازه چشم‌های اون دختر رو چسب زدیم .تا از عفونت جلوگیری کنیم
.شاید مهم نباشه چند روز صبر کنیم .این جراحی خطرناکه
،ممکنه به طور دائم فلجش کنیم .یا بدتر
.به همین دلیله که به والدین قول الکی نمی‌دیم می‌فهمی؟
.بله
.وقتی اسکن‌هاش اومد بهم پیج بزن
البته، هیچ ازدواجی ،از مشکلات مصون نیست
اما مال ما .پیش‌آگهی بسیار خوش‌بینانه‌ای داره
.افتضاحه - .نه -
کلماته یا طرز بیانت؟
.یا هر دو؟ هر... هر دوشه. هر دوشه
تو واقعاً با این استعاره‌های پزشکی .زیادی پیش رفتی
.می‌خوام به جو یه عروسی رویایی بدم
.خب، فکر کنم ویلسون مشکلی نداشته باشه
.آره، چون با هر چیزی کنار میاد .یه عروسی رو تو چهار روز برنامه‌ریزی کرد
.ولی اون لایق بهترین‌هاست .مطمئناً بهتر از این متن‌های چرت
می‌دونی چی نصیبش میشه؟
.تو
،تو یه جراح فوق‌العاده‌ای ،یه پدر عالی
.و یه آدم حسابی
.خب، سخنرانی یکی از استعدادهات نیست
.فقط به روش خودت بگو چه احساسی داری
.آهان، گرفتی
اگه یه روزی ازدواج کنن، این داستان خوبی .برای تعریف کردن به بچه‌هاشون میشه
.البته منهای برداشتن روده بزرگش
تو دانشکده پزشکی، گریس جانسون رو .به یه جشنواره خیابونی تو شیکاگو بردم
آفتاب بیرون بود و .نسیم ملایمی از دریاچه می‌وزید
،دست همدیگه رو گرفتیم، تو خیابون رقصیدیم ،و بعد یه کوکی خورد
و به خاطر آلرژی به آجیل .دچار شوک آنافیلاکسی شد
.بدترین قراری که تا حالا داشتم
اصلاً انتظار نداشتم .داستان به اینجا برسه
.منم همینطور. خیله خب
.خب، کولکتومی تموم شد بعدش چیه؟
.اوم، نیاز به ایلئوستومی انتهایی داره - باشه. چطوری؟ -
انتهای روده کوچک رو ،از سوراخ رد می‌کنی
.و شکم رو می‌بندی
و بعد ایلئوستومی رو بروک می‌کنی
با برگردوندن لبه‌ها .و بخیه زدنشون به پوست
.به نظر میاد می‌دونی داری چیکار می‌کنی
جدی؟ می‌خوای من انجامش بدم؟
.بهتره سریع انجامش بدی .من باید برم یه عروسی
.هی، هی، آروم باش. زیاده‌روی نکن
اوم، چطور پیش رفت؟
،نورا، وقتی سعی کردیم پیوند رو برداریم .قلبت ایستاد
مجبور شدیم پیوند عفونی رو .تو سینه‌ات بذاریم
چقدر طول می‌کشه تا دوباره امتحان کنیم؟
.نمی‌تونیم
،اگه این کار رو بکنیم، دچار ایست قلبی می‌شی
و هیچ تضمینی نیست .که بتونیم برت گردونیم
.خیلی متأسفم .کاش می‌تونستیم بیشتر کاری انجام بدیم
میشه لطفاً تنهام بذارید؟ - .البته -
.لونا دوباره خوابید
بچه بهونه‌گیریه، نه؟
،من اینو جمع می‌کنم و می‌ذارم کنار
.تا نگران کثیف شدنش نباشی
.یه چیزی بگو
.درباره تور عروس .یه یادگاری خانوادگیه
.نمی‌خوام خرابش کنم
.آه. هر وقت به اون پل رسیدیم، ازش رد می‌شیم
.من قصد نداشتم سرپوش بذارم - .وقت برنامه‌ریزی نداشتی -
!من نمی‌خوام تور عروس بذارم
.متأسفم. فقط به من نمیاد
.آرایش هم همینطور
.آه
،دوست دارم که می‌خوای کمک کنی
ولی من همه چیز رو .اینجا تحت کنترل دارم
.البته که داری
...من فقط، اوم
.از سر راهت کنار میرم
،گریه‌اش رو درآوردم. قبلاً ازم متنفر بود .و من گریه‌اش رو درآوردم
.همه تو عروسی‌ها گریه می‌کنن - خب، اگه نیاد چی؟ -
اگه همه چیز رو خراب کرده باشم چی؟ ،فقط درباره عروسی حرف نمی‌زنم
بلکه روز شکرگزاری و کریسمس .و تولدها
،شاید خوبه که این اتفاق افتاد .چون حالا همه چیز رو شده
و لینک می‌تونه تصمیم بگیره که بزنه به چاک یا بقیه عمرش رو
به حرف‌های مادرش گوش بده که به طور غیرمستقیم ،انتخاب‌های زندگیم رو زیر سؤال می‌بره
و بعد تکه‌های منو جمع کنه .وقتی سرش منفجر می‌شم
مورین این کار رو می‌کنه؟
این جا رو حداقل پنج بار .تله مرگ برای بچه‌ها نامید
و این حتی زمانی نبود که داشت درباره تغذیه من نظر می‌داد
یا ازم می‌پرسید .به اندازه کافی می‌خوابم یا نه
.آخی - .نه، "آخی" نه. هیچی "آخی" نیست -
جو، می‌دونی کی به طور غیرمستقیم انتخاب‌های زندگی رو زیر سؤال می‌بره؟
.مادرها
.اون فقط داره مادری می‌کنه
من برای نجات جون مادرم ،یه توراکوستومی انجام دادم
.و اون گفت پیراهن مورد علاقه‌اش رو خراب کردم
.من هیچوقت مادر نداشتم
.می‌دونم. پس، به من اعتماد کن
.گاهی اوقات اینجوری عشقشون رو نشون میدن
پرستارها بهت یاد میدن .چطور استومی‌ات رو عوض کنی
.من اینجام
هنوز اینجایی؟
البته. چطور پیش رفت؟
.اوه، همه چیز خوب به نظر میاد
موقع ایجاد استومی با مشکلی برخورد کردی؟
.حین عملت درباره سی. دیف تحقیق کردم
،تو فوق‌العاده بودی .ولی بابام داره میاد. می‌تونی بری
.من برنامه‌ای ندارم
فکر کردم شاید بتونیم با هم فیلم ببینیم .و مایعات شفاف بخوریم
بعداً برمی‌گردم .تا بهت سر بزنم
.حرفمو باور کن، این یارو یه قاتل زنجیره‌ایه
کی، استیو؟ - .هیچکس اینقدر کامل نیست -
.نه، فقط یه روز گذشته. بهش وقت بده
.ممنون که اجازه دادی استومی رو انجام بدم .باحال‌ترین کاریه که امسال انجام دادم
،خب، اگه نظر منو بخوای .می‌گم آماده‌ای برای سال دوم
.حالا می‌تونی لبخند بزنی
.اینجایی چرا کت و شلوار نپوشیدی؟
.یه تروما داره میاد .خیلی خوشگل شدی
ممنون. نمیای عروسی؟
.یه تصادف سه ماشینه
فقط باید مطمئن بشم .به اندازه کافی دکتر داریم که از پسش بربیان
عمل نورا چطور بود؟
.می‌دونستیم شانس کمی داره
...اون
،نه، برش گردوندیم .ولی دیگه گزینه‌ای نداریم
.مجبور شدیم تیم مراقبت تسکینی رو خبر کنیم
حالت خوبه؟
.فقط... دارم به بچه‌هاش فکر می‌کنم
واقعاً باعث میشه قدردان .چیزهایی که داری باشی
.باشه، اوم. سعی کن زیاد دیر نکنی .برات جا نگه می‌دارم
.باشه
.ببخشید دیر کردم - .هی. مطمئن نبودم میای -
.آره، رفتم دوباره دیلن رو ببینم
.پرونده‌اش رو دیدم. متأسفم .واقعاً امیدوار بودم این اتفاق نیفته
.این تو رو درست می‌کنه
.نمی‌خواستم درست باشم
فکر می‌کنی من می‌خواستم بدتر بشه؟
.تو سعی نمی‌کردی جلوش رو بگیری
.من داشتم کارم رو انجام می‌دادم
.منم همینطور. اون یه بچه‌ست
.کل زندگیش پیش روشه - ...آره، ولی واقعیت اینه که -
.بس کن اینو بگی
.برام مهم نیست - .لوکاس -
چه اشکالی داره به یه آینده باور داشته باشی، هان؟
چه اشکالی داره به بهترین‌ها امیدوار باشی؟
.همه چیزی که می‌خوان رو به دست نمیارن
.این به این معنی نیست که عقب بکشی .تا آخرش می‌جنگی
.خب، نه، تو تا آخرش می‌جنگی .همه نمی‌تونن مثل تو ریسک کنن
همه وقتی اشتباه می‌کنن .کسی رو ندارن نجاتشون بده
...منظورم .فکر کنم منظورت همین بود
.من تمومش کردم، سیمون
.صبر کن، کجا میری؟ باید حرف بزنیم
درباره چی؟ آینده‌مون؟
کاملاً واضح کردی .چه احساسی درباره‌اش داری
فقط یکم طول کشید تا بفهمم .که، واقع‌بینانه، ما آینده‌ای نداریم
هی، کیک چطوره؟
.اوم... شبیه پک‌من شده مجبور شدم اون قسمتی رو ببرم
.که اسکات مشتش رو توش فرو کرده بود .خوش به حالت که بچه‌ات بامزه‌ست
.هی، آخرش همه‌ش یه جا میره
.آره، این حرفو به کسی که هشت ساعت پخته و تزیین کرده نزن
.بعد روزی که داشتم، اصلاً میلی به خوردن ندارم
.تدی .یکی هم برای اوون می‌خوام. مرسی
.می‌تونم؟ باشه، ممنون
دیدی نورا داروهای فشارش به حداکثر رسیده؟
.کاش کار بیشتری می‌تونستیم براش بکنیم
.آره
.اوه، ببخشید، همه این درها شبیه همن
.نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.می‌خوام عذرخواهی کنم، لطفاً
من خودم تنهایی رفتم جلسه اولیا مربیان خودم
.وقتی کلاس سوم بودم
.خودم یاد گرفتم لباس بشورم. خودم اسباب‌کشی کردم خوابگاه دانشگاه
...هیچوقت کسی مثل یه
.مثل تو تو زندگیم نداشتم
.یه کم طول می‌کشه عادت کنم، ولی می‌خوام که عادت کنم
.منم همینو می‌خوام
می‌تونی کمکم کنی زیپ لباسمو ببندم؟
.باشه
.وای، چقدر تنگه - .باشه. اوهوم. تنگه -
.نفستو حبس کن - .دارم همین کارو می‌کنم -
.نه، بیشتر حبس کن - .دارم می‌کنم -
.اینجایی. برای عکس خانوادگی داماد لازمت دارن
.الان میام
.مثل یه رویا شدی
اوضاع اون بیرون چطوره؟
.اسکات دستشو کرد تو کیک
.تارین مجبور شد درستش کنه
.به نظر میاد اینجا اوضاع بهتر پیش رفته
.اوه، نه. ببخشید. من...من متأسفم
.به خاطر تو نیست. به خاطر... مورینه
.حضورش اینجا فقط یادم انداخت چه چیزایی رو از دست دادم
.کسی نیست منو ببره سر سفره عقد
.رقص پدر و دختری نخواهم داشت
...فکر نمی‌کردم برام مهم باشه، ولی، اوم
.شاید فقط آرزو می‌کنم کاش حق انتخاب داشتم
♪ خداحافظ ♪
♪ همین همه چیزیه که هست؟ ♪
♪ دوباره برمی‌گردم هر وقت که تو میری ♪
♪ فکر کنم نوبت منه که بمونم ♪
♪ پس همه رویاهاتو بهم بده، گفتم که نمی‌خوام ♪
♪ دوباره برمی‌گردم هر وقت که تو میری ♪
♪ فکر کنم نوبت منه که بمونم ♪
.امیدوارم این عشق رو امروز و هر روز در قلبتون حمل کنید...
.لینک و جو خودشون متن عهدشون رو نوشتن و الان می‌خونن
،معلوم شد من آدم سخنرانی نیستم
.پس به جاش اینو نوشتم
♪ زدن این گیتار شاید به نظر برسه نمی‌دونم چی بگم ♪
♪ اما قسم می‌خورم جواب سوالای امروز رو دارم ♪
♪ قول میدم همیشه دوستت داشته باشم، وفادار و صادق باشم؟ ♪
♪ قول میدم تا ابد دوستت داشته باشم؟ ♪
♪ بله، بله ♪
♪ ما کنار هم ایستادیم تو روزای خوب و تو اشک‌ها ♪
♪ ما قرار بود با هم باشیم فقط ۲۰ سال طول کشید ♪
♪ و قول میدم همیشه دوستت داشته باشم، وفادار و صادق باشم ♪
♪ قول میدم تا ابد دوستت داشته باشم؟ ♪
♪ نمی‌تونم قول افسانه‌ای بهت بدم یا خوشبختی ابدی ♪
♪ اما تا وقتی دنیا به خاطر تغییرات آب و هوایی تموم بشه ♪
♪ دنبال شادی و خنده می‌گردیم ♪
♪ وقتی بچه‌هامون بزرگ شدن و روزامون به آخر نزدیک شد ♪
♪ و موهات خاکستری شده و موهای منم همینطور، تو هنوز بهترین دوستمی ♪
♪ قول میدم همیشه دوستت داشته باشم ♪
♪ وفادار و صادق باشم؟ ♪
♪ قول میدم تا ابد دوستت داشته باشم؟ ♪
...جو
♪ بله ♪
خوبی؟ - .نه -
چطوری باید بعد این حرف بزنم؟
.با شوهر سابقت صحبت کردم
.گفت بهت بگم با اولین پرواز صبح برمی‌گردن
.ممنون
.از اینجا به بعدش با من
.تدی بهم گفت چی شده
بالاخره همه ما یه روزی باید بمیریم، درسته؟
.عادلانه نیست
...می‌دونم نباید اینو بگم
.ولی من دارم می‌میرم، پس الان اجازه دارم
.فکر کنم یه کوچولو عاشقتم
.نمی‌دونم چی بگم
.میشه فقط پیشم بشینی؟ لطفاً
.تبریک میگم
.چهار روز برنامه‌ریزی و این محبوب‌ترین عروسی منه
.به خانواده خوش اومدی
گشنمه. بیا یکم... خرچنگ آب‌پز بخوریم؟
.و اون نون با پنیر آب شده است؟ به نظر خیلی کثیف‌کاریه برای یه عروسی
.بذار با دوستاشون حرف بزنن. کارت خوب بود، پسرم
باشه، می‌دونم این درباره من نیست، ولی چطور بودم؟
الهام‌بخش بودم مثل سخنرانی آن ریچاردز؟
آن ریچاردز کیه؟ - .سگشون -
.تو عالی بودی - !آخ جون -
.می‌تونی شغلمو بگیری
اوه، ممنون. می‌خوای برقصیم؟
.باشه - .بریم -
.خیلی خوشحال به نظر میان
.تقریباً به اندازه ما
اون منظومه شمسیه؟
اوه. نه، دارم ببینم راهی هست که گردش خون نورا رو تغییر مسیر بدیم
.تا بتونیم پیوند عفونی رو برداریم
.اوه، هر بای‌پسی خیلی باریک خواهد بود .هر بار لخته می‌کنه
.به یه شانت به قطر آئورت نیاز داریم
چی میشه اگه آئورت رو با یه آئورت جدید بای‌پس کنیم؟
.خب، همچین چیزی وجود نداره
.هنوز نه
می‌خوای بریم اسکن‌هاشو نگاه کنیم؟
.آره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
روز بدی بود؟
.سال بدی بود
.هوم
.فکر می‌کردم سیاتل یه شهر جین و تی‌شرتیه
.امشب برنامه‌های دیگه‌ای داشتم
.می‌خواستم بگم متأسفم، ولی نیستم
.الان داری زیاده‌روی می‌کنی
.زیاده‌روی؟ هوم - .اوه -
.فکر نمی‌کنم ازش بدت بیاد
اگه فقط ۱۰ ماه برای زندگی وقت داشتی، چیکار می‌کردی؟
♪ پایینو نگاه نکن ♪
عزیزانت رو نزدیک خودت نگه می‌داشتی؟
،دکتر ندوگو میشه لطفاً یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.آره، برو جلو. من میرم اسکن‌ها رو آپلود کنم .تو دفترم ببینمت
.باشه
.قول میدم سریع تمومش کنم
.اوم، حس می‌کنم که شما دیگه منو تو بخش خودتون نمی‌خواین
.اوه، نه. مشکل تو نیستی .هم‌کلاسی‌هات هم به زمان تو قلب نیاز دارن
.اشکالی نداره. برام مهم نیست ،اولش یکم عصبانی بودم
،ولی بعدش تونستم تو یه مورد خیلی جالب شرکت کنم
و باعث شد بفهمم
.که من... ممکنه به جراحی عمومی یا ارتوپدی یا پلاستیک علاقه داشته باشم
،یعنی، می‌تونه واقعاً هر چیزی باشه .ولی تا امتحانشون نکنم نمی‌فهمم
...اوم
.آره، ببین چیزای دیگه چی هست .امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
.باشه
یا اینکه رهاشون می‌کردی؟
احتیاط رو کنار می‌ذاشتی؟
♪ پایینو نگاه نکن ♪
♪ هی، هی، هی ♪
♪ پایینو نگاه نکن ♪
♪ اون نمی‌دونه ولی اون نمی‌دونه ♪
به امن‌ترین و راحت‌ترین جا برمی‌گشتی؟
.چون ممکنه آخر راه باشه
.یا شاید فقط شروعش باشه
♪ پایینو نگاه نکن ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.