..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قبلاً اعتقاد داشتم که زندگی مردم .دست خودشونه
،کنترل زندگی‌مون دست خودمون‌ـه ،آینده‌مون رو فرماندهی می‌کردیم
،همسرهای خودمون رو انتخاب می‌کردیم ،شغل‌هایی برمی‌گزیدیم
مسئول رفتارهایی هستیم که .چرخه‌ی زندگی‌مون رو شکل میدن
با این‌حال، نیرویی قوی‌تر از .اراده وجود داره
.ناخودآگاه‌مون
،زیر کت‌شلوارها ،پشت درهای بسته
.همه‌مون توسط خواسته‌هایی یکسان کنترل میشیم
و اون خواسته‌ها می‌تونن نادرست و .تاریک و عمیقاً شرم‌آور باشن
،هرچه بیشتر یه‌نفر رو نگاه کنی ،بیشتر متوجه میشی
.ما واقعاً هیچوقت اونی که میگیم، نیستیم
،درواقع، زیرپوست‌مون .همیشه یه رازی هست
.ممکنه حتی یه آدم دیگه باشیم
.به عوضی‌ها بدون کافئین میدیم - یعنی چی؟ -
،اگه یه مشتری عوضی باشه
.به‌جای کافئین‌دار بهش قهوه‌ی بدون کافئین میدیم
چطوری معلوم می‌کنی کی عوضیه؟
.بعضی‌وقت‌ها معلومه
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟ - .یه آمریکانو، ممنون -
اسم سفارش‌دهنده‌؟ - .دایان -
.یه کت‌شلوار هزار دلاری دست‌ساز
.همیشگی‌‌هامون هستن که هیچوقت انعام نمیدن
تظاهر می‌کنن انعام میدن، می‌دونی؟
،دست‌شون رو می‌کشونن روی شیشه‌ی انعام .ولی هیچوقت پولی نمی‌اندازن داخل
...داره آماده میشه
.انگار فکرمی‌کنن ما حواس‌مون نیست
سلام، صبح‌تون چطوره؟
.خوبه، ممنون
.یه آمریکانو - .باشه -
[ مامان ]
می‌دونم قطع‌رابطه بهش ،ضربه روحی زده
.ولی من مضطربم
یه‌جا خوندم که زن‌های بالای 35سال
.53درصد احتمال‌شون بیشتره که آخرش تنها بشن
.توی ساندِی تایمز خوندم - .اوهوم -
تا حالا شنیدی اینو؟
کلیر، نمیشه به‌خاطر جدایی دخترت .خودت رو سرزنش کنی
،رابطه‌ی ربکا مسئولیت خودشه .تصمیم خودشه
با خودم گفتم بهتره تو سایت .قرار اینترنتی اوکی‌کیوپد ثبت‌نامش کنم
اسمش همینه؟
.ولی تصمیمش با تو نیست
،اصلاً از کجا معلوم
ممکنه ربکا الانش هم تو سایت اوکی‌کیوپد .یا جاهای دیگه ثبت‌نام کرده باشه
،ببین، اگه همه‌ش سعی‌کنی کنترلش کنی .اون بیشتر تو رو پس ‌می‌زنه
.می‌دونی که می‌خوام چی بگم
.آره می‌دونم، حد و مرزها
.می‌دونم، می‌دونم
.ولی، می‌دونی، نگرانم .دست خودم نیست
،اون همیشه کار می‌کنه .و بیرون نمیره
،و خیلی زود پیر میشه و بعدش چه اتفاقی براش می‌افته؟
.هدف ما توی این اتاق تمرکز روی توئه
و فعلاً، باید روی خودت وقت بذاری
و بفهمی واسه خوشحالی .چی لازم داری
دایان؟ دایان کیه؟
چی؟
.اوه
.لابد قهوه‌ی یه نفر دیگه رو برداشتم
جین، می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم، مثل دوتا دوست؟
.من دوستت نیستم .پزشکتم، کلیر
.خب، درباره‌ی همین بود، یعنی، درسته
فقط می‌خواستم بدونی که واقعاً .دوست‌دارم خوشحالت کنم
.ولی توی فراموش کردن خیلی مشکل دارم
.نمی‌تونم فراموش کنم
.طول می‌کشه
[ مشکل حد و مرز ]
.هی، سم. بیا داخل
[ دکتر جین هالووی. پی‌اچ‌دی ]
.موضوع فقط اون نیست
نمی‌دونم، همه‌ش صداش رو .توی سرم می‌شنوم
...کاش متوقف می‌شد، ولی
.سم، اینکه احساساتی بشی مشکلی نداره
.الان هشت ماه گذشته .لابد فکرمی‌کنی چه آدم بدبختی‌ام
من قضاوت نمی‌کنم، و کی اهمیت میده من چی فکرمی‌کنم؟
.باعث می‌شد زندگی هیجا‌ن‌انگیز بشه
،هرکاری داشتی می‌کردی باعث می‌شد حس کنی
.بخشی از بهترین چیز دنیا هستی
.مهم نبود اگه حتی خرید از خواروبار فروشی باشه
.فرقی نداشت
،من هیچوقت آدم ماجراجویی نبودم .ولی اون باعث می‌شد حس کنم هستم
و حالا، انگار یه چیزی رو ،ازم گرفتن
.و حس می‌کنم بی‌ارزشم
.شرمنده - .نه، عیبی نداره -
.فقط باید بهش وقت بدی
شما توی یه رابطه‌ی خیلی جدی و وابسته .به‌همدیگه بودین
و الان منطقیه که ...حس می‌کنی انگار
.نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی
شاید کمکت کنه اگه بری خونه، وسایلش رو جمع کنی
.و فقط بندازی‌شون توی یه جعبه
،تا وقتی این رو دستمه
امکان نداره از ذهنم .بیرونش کنم
نگاش می‌کنم و، یادم میاد چطوری منی رو که همیشه مخالف خالکوبی بودم
.قانع کرد اینو بزنم
چطوری قانعت کرد؟
...انگار
.همه‌مون دنبال یه معنای بزرگ‌تر می‌گردیم
.و سیدنی اون معنای بزرگ‌تر من بود
شاید همیشه با این اتفاق‌هایی که
.داره تو دنیا می‌افته، دنبال یه دلیل بودم
.متقاعدکننده بود
.انگار به خورشید زل زدی
،می‌دونی که باید نگاهش نکنی
ولی شدیدترین حس توی دنیاست
.و نمی‌تونی جلوی نگاه کردنت رو بگیری
...و اینکه باهاش باشم
.هیچ حسی بهتر از اون نبود
،خب واسه خواستگاری برنامه‌ریزی کرده
ولی مضطربه چون هنوز داره با .همکارش خیانت می‌کنه
چند وقته این اتفاق داره می‌افته؟
.حدود یه سال
.نباید باهاش ازدواج کنه - .تصمیمش با ما نیست -
،ما اینجا هستیم تا مشکلاتش رو مشخص کنیم .نه براش تصمیم بگیریم
ببخشید. فقط حس می‌کنم ما
تو یه سال گذشته
.فقط داریم داستان خیانت‌های زیادش رو می‌شنویم
.و حالا هم داره ازدواج می‌کنه
.خب، تغییر رفتار زمان می‌بره
و اون توی تعهدش به رابطه‌اش ،پیشرفت داشته
پس تا وقتی واسه جلسات بیاد و ...روی مشکلش کارکنه
من نحوه‌ی کمک‌کردن به بیمارهامون رو ،زیر سؤال نمی‌برم
،ولی اگه همه‌ش تصمیم‌های نادرست بگیرن .شاید بهتره تاکتیک‌ها‌مون رو عوض کنیم
آخه واقعاً ناراحت‌کننده‌است که بعضی‌وقت‌ها
فقط می‌تونیم بهشون بگیم .که مشکلی درست نکنن
.جین، می‌دونم که می‌تونه خسته‌کننده باشه
.باید امیدوار باشیم که با گذشت زمان شفافیت بوجود میاد
،و در آخر روز
،ما میریم سراغ زندگی‌هامون .و اون‌ها هم همینطور
می‌دونی، وقتی قبلاً فکرمی‌کردم دریل ،بهم خیانت می‌کنه
،وقتی سکس می‌کردیم، چشم‌هاش رو می‌بست
و من سعی‌می‌کردم تصورکنم داره .اون مدت به کی فکرمی‌کنه
وضع بدی بود، نه؟
.و تازه حشریم می‌کرد
.بدجوری دیوونه‌ای
یعنی تا حالا به خیانت فکرنکردی؟
،خب، حتی اگه می‌خواستم .وقتش رو ندارم
،چرت نگو. باشه، منظورم اینه که
حتی اگه بهترین روان‌شناس ،دنیا بودم
امکان نداره بتونم مشکل کسی رو .با تک‌همسری حل کنم
یعنی، شاید فقط بتونم کاری کنم ،قبولش کنن
.که ممکنه وضع رو حتی بدتر هم بکنه
.جهالت رو خیلی دست‌کم گرفتن
اگه من جای هانتر بودم، به اون دختر ،بیچاره می‌گفتم که بره رد کارش
و به بیمارم می‌گفتم که یه نفر رو پیداکنه .که واقعاً راضیش کنه
آره، ولی بعدش هانتر ،با اردنگی اخراج می‌شد
و اون تنها آدم جذاب توی .اون دفتره، پس نه، دستت درد نکنه
.ولی از روحیه‌ی سرکشش خوشم میاد، جینی
باعث میشه نظارت‌ها خیلی .قابل تحمل‌تر بشن
...سلام
.کامبو با بره، لطفاً
.من سالاد یونانی می‌خورم با سبزی‌جات کنارش، ممنون
.هی، قراره جمعه مهمون دعوت کنم
.واسه خونه‌ی جدیدم
.آره
.جعمه رو نمی‌تونم .با خانواده‌ی فیتل‌سان قرار شام دارم
جدی؟
.فکرمی‌کردم به فیلم همسران استپفورد حساسیت داری [ نیکول کیدمن 2004 ]
،آدم‌های موردعلاقه‌ام نیستن
.ولی جالبن و کار راحتیه
،می‌دونی چیه؟ اگه من روان‌شناست بودم
بهت می‌گفتم که .یه مقدار به خودت استراحت بدی
آخرین باری که ما یه کار واقعی انجام دادیم .رو خاطر نمیارم
همین بود؟ - .اوه -
.واقعیت نداره. ممنون - .ممنون -
.من بهت چرت و پرت نمی‌گم، دوست من
.هی، بیمار بعدیم ساعت 4 میاد
یه ماساژ برزیلی لازم دارم. می‌خوای بریم بالاشهر؟
اوه، چون این کار خیلی باحالیه؟
من ساعت 2 بیمار دارم. بهتره برگردم، خصوصاً .بعد از امروز صبح
پس اون روحیه‌ی سرکشت کجا رفت، جینی؟
.دفترت خیلی خشک و بی‌روحه
.ممنون
.بدک نیست یه دستی بهش بکشی
.پشت تلفن گفتی ضروریه
دوستم درو گفت مامانش اومده پیشت، و تو انگار ...یه معجزه‌گری چیزی هستی، پس
.من معجزه‌گر نیستم
روا‌ن‌شناسی یه تعهد جدیه، و با .ارتباط برقرار کردن شروع میشه
.پس بیا با دلیل اومدنت شروع کنیم
.داستان خیلی بدیه مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟
.اینجا مکان امنیه، آلیسون
خب، من رفتم دانشگاه فوردهام، باشه؟
.تاریخ می‌خوندم
،و با یه پسره صحبت می‌کردم، آلیستر .اهل برلین بود
یعنی، داستانش طولانیه، ولی .به قرص‌ها معتاد شدم
،اولش فقط واسه کار بود، یا هرچی
.و بعدش دیگه از کنترلم خارج شد
چجور قرصی؟
اولش آدرال بود، می‌دونی؟ .واسه تمرکز کردن کمکم می‌کرد
.و بعدش یه چیزهای دیگه
بگذریم، موضوع اینه که بدجوری ،گرون بود
.بدجوری گرون
و مامانم خیلی سخت کارمی‌کرد تا .پول شهریه‌ام رو بده
یه منشی پذیرش توی ،یه درمانگاهه
و نمی‌تونم وام دانشجویی بگیرم چون پدرم .با سازمان مالیات مشکل داره
یه داستان داغون دیگه از یه .دختر با مشکلات زیاد
خلاصه، یه چک دزدیدم و .واسه خرید مواد ازش استفاده کردم
بعدش چی‌شد؟
فکرمی‌کنی چی‌شد؟
.مجبور شدم ترک تحصیل کنم
.و حالا نمی‌دونم چی‌کار کنم
به مامانت گفتی؟
.مشکل همینه، نمی‌تونم
،چون یه کابوس وحشتناک بودن این به کنار
مامانم تازه جواب آزمایش ،سی‌تی اسکنش رو گرفته
.و معلوم شد که سرطان ریه داره
،پس نه، من یه سرافکندگی بزرگم براش
.و منو اینجوری به‌خاطر میاره
.از شنیدنش واقعاً متأسفم
.چرا؟ تو که تازه باهام آشنا شدی
...میشه بپرسم
چی باعث شد به استفاده از موادها ادامه بدی؟
.بخاطر نئشگی کوفتیشه، مرد
انگار بدون نئشگی، همه‌چیز بی‌رنگه، می‌دونی؟
انگار تا وقتی ازش استفاده نکردی
.توی این دنیا هیچ حسی نداشتی
،و حاضرم دوباره انجامش بدم
.با دونستن همه‌چیز
.از کنترلم خارجه
تا حالا چنین حسی داشتی؟
چی براتون بیارم؟ - .یه آمریکانو، بدون کافئین، ممنون -
راستش، چه‌نوع شرابی دارین؟
می‌خوای آروم بشی، نه؟
پینتوگریژیو، شاردونه و دست‌ساز خودمون .که به درد نمی‌خروه
.یه شاردونه می‌برم .ممنون
اسم سفارش‌دهنده؟
دایان
...این که - .بهتره، باور کن -
این بند رو می‌شناسی؟
.آره، مال منه
.هر جمعه برنامه داریم
.چه باحال
همیشه به قهوه علاقه داشتی؟
.کارمه
.آره، منطقیه
لابد تو یه شغل جدی‌ای داری، نه؟
.نویسنده‌ام
.ظاهرت به نویسنده‌ها نمی‌خوره
،آره خب، روزنامه‌نگارم .پس ممکنه گاهی تیپ رسمی بزنم
چیزی نوشتی که شاید خونده باشم؟
.نه
،من بیشتر غیروابسته کار می‌کنم .بخش نظرات سرمقاله‌ای، اینجور چیزها
چیه؟
آخه، تو زیاد به مشتری‌های همیشگی‌مون .نمی‌خوری
.چیز بدی نیست
.راستش یه‌جورایی سکسیه
.راستی، من سیدنی هستم
...من - .دایان -
.این بار یادم نمیره
.سلام
.دیلن، جک و هولدن
الان نمیاد؟
.اردو دوست‌نداره
خوشم نمیاد با پسرها .شب بیرون بخوابی، عزیزم
.چرا؟ اون‌ها که بیشتر باحالن
.به مامان دیلن زنگ می‌زنم .شاید بتونی فقط روز بمونی
!منصفانه نیست
می‌دونم که شاید همچین حسی ،داشته باشی عزیزم
.ولی فکرنمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
مدرسه چطور بود؟ - .خسته‌کننده -
.اول مشق، بعد دوش، بعد پیژامه
شنیدی؟
میشه بگی باشه؟ - .باشه -
.لعنتی
.سلام - .سلام، عزیزم -
سلام هارولد، چطوری؟
.بوهای خوب‌خوب میاد
.زیاد به دلت صابون نزن .یه پیتزا گذاشتم توی اجاق
.لکس گفت داری غذا می‌پزی
پس لکس گفته؟
.آره، گفته
،خب، می‌خواستم برم خرید .ولی گفتم بهتره با ماشین برم
دالی طبقه‌ی بالاست؟
،آره، و با خانوم فینگان صحبت کردم
،و حتی با وقت اضافی
.درس‌هاش پیشرفت نکردن
تمام عمرش رو وقت داره که .نگران نمره‌‌هاش باشه
.آره، فقط خداکنه اختلال کم‌توجهی نداشته باشه
.قرار نیست بهش ریتالین بدیم [ دارویی برای اختلال کم‌توجهی ]
.من حرفی درباره‌ی دارو نزدم
،اگه ببریمش پیش دکتر .تجویزش می‌کنه
.می‌دونی که، درسته؟ می‌دونی خودت
!بابایی
نینجا کوچولوم کجاست؟
مدرسه چطور بود؟
چطوری؟ فوتبال بازی کردین؟
.آره - .خیلی‌خب، زودباش -
.این پیتزا سکسیه
می‌دونی معنیش چیه، عزیزم؟
.آره، یعنی باحاله
.مثل استار وارز. استار وارز خیلی سکسیه
خب، درواقع... یه کلمه واسه آدم‌بزرگ‌هاست
که ازش استفاده می‌کنیم تا ...آدمی رو شرح بدیم
.خوشگله
تو سکسی هستی، بابایی؟
.خب، من متوسطم
ولی می‌دونی کی واقعاً سکسیه؟
کی؟ - .مامانت -
باعث میشه منم سکسی بشم؟
.یه روز میشی عزیزم، آره
.ولی حالا حالاها نه
عزیزم، درباره‌ی هتل تصمیمی گرفتی؟
.باید رزور کنیم - .الکسیس داره بررسی می‌کنه -
.تعجب کردم باهام نمیاد
به زن‌هایی که با مشکل حسادت میان پیشت چی میگی؟
فقط امسالش رو می‌شناسم، جوون .و دنبال سرگرمی
.خب، اگه اینطوریه، حرف نداره
.الان بهش پیام میدم
.خفه‌شو
بابایی؟ - اوهوم؟ -
میشه با آی‌پد یه برنامه نگاه کنم؟
.نه، نمیشه، وقت خوابه
.لطفاً، فقط یه‌دونه - .نه -
.دالی، طبقه‌ی بالا، لطفاً
.طبقه‌ی بالا، لطفاً .باید بخوابی
.خودم تمیز می‌کنم
.تو برو پیش خانوم کوچولوی سکسی
.غذا خوشمزه بود
خیلی عجیبه که فکرکنی کسی همچین .قدرتی روی زندگیت داره
تو که قرار نیست دوباره از نظر احساسی خودت رو درگیر کنی، نه؟
.نه، البته که نه
،فقط منو یاد قبل از به‌دنیا اومدن دالی می‌اندازه
،وقتی داشتم عقلم رو از دست می‌دادم .هرروز باهات بهم می‌زدم
.تو خوب بودی
.نه، تو خوب بودی
.خودت رو درگیر کارکردی .فکرکنم اینطوری شریک پیداکردی
.فکرنکنم چیز خوبی باشه
.گاهی دلم واسه اون حس تنگ میشه
خدای من، شوخیت گرفته؟
.من که دلم تنگ نمیشه .انگار هرروز توی چرخ و فلک بودیم
...می‌دونم، ولی
...می‌دونی
راستش، لارین دعوتم کرده
.به یه مهمونی جمعه شب
.خونه‌ی فیتل‌سان قرار شام داشتیم
...می‌دونم، فقط
حس می‌کنم انگار یه مدته .هیچ‌کار باحالی انجام ندادم
.اوه، تظاهر می‌کنم حرفت رو نشنیدم
.می‌دونی که منظورم چیه
...فقط
نباید الکسیس الان سر قراری باشه جای اینکه بهت ایمیل بزنه؟
.هی
.محض اطلاعت، اون بهم نمی‌خوره
.خوبه
.چون تو بدجوری بهم می‌خوری
نه بابا؟ - .اوهوم -
حالا می‌خوای چی‌کارش کنی؟
.نگاه کن
.هی
خوبه؟ - .آره -
.اوه
.خدافظ، عزیزم
هی، بریم فروت نینجا بازی کنیم؟
سلام، می‌خواستم بدونم، آدکلان چَنسِ شانل دارین؟
بله. همینطور شانل شمار‌ه‌ی 5 هم داریم، و ...تمام جدید
.فقط همین مدل، ممنون
،سلام عزیزم ...الان یه چیز بانمک و کوچکیک برات خریدم
.الکسیس هستم
اوه، ببخشید، الکسیس. داشتم .کروات می‌خریدم
.آره، از مدرسه‌ی دالی زنگ زدن
چیزی شده؟ - .آره، آره، ببخشید -
باید با این جمله شروع کنی، باشه؟
.ازت می‌خوان بری اونجا
مشکلی پیش نیومده، ولی یه اتفاقی برای .یکی از دخترهای کلاسش افتاده
مایکل اون‌جاست؟ میشه باهاش صحبت کنم؟
.الان رفتش توی یه جلسه
،سعی کردن بهت زنگ بزنن .ولی گفت گوشیت خاموش بوده
...آره، فقط
.باشه، دارم میام
،البته که می‌خوایم حرفش رو بزنه
.ولی نمی‌تونیم این رو توی کلاسش اجازه بدیم
،میشه بپرسم اگه دالی یه پسر رو بوسیده باشه
زمینه‌ی این صحبت میشه؟
.ببخشید، باید بپرسم
جین، ما این رو آموزش میدیم که ،مکان امنی برای بچه‌هامون باشه
که یعنی تنبیه و لمس کردن ممنوعه .و اون شامل علاقمندی هم میشه
،یعنی، جنیست خیلی کم بهش مربوط میشه .یا حتی، اصلاً مربوط نمیشه
.درسته، متوجهم، ولی اون‌ها بچه‌ان
.یعنی، واقعاً معنای خاصی نداره
.فقط بوسه نبوده
همچنین به سیدی گفته که ،واقعاً دختر نیست
،و وقتی سیدی گفت چی بوده .همه‌ش اصرار می‌کرده
.آره، من و مایکل درستش می‌کنیم
مثل جوونی‌های خودمون نیست، نه؟
.چیزهای جنسی خیلی زود شروع میشن
رسماً داشت می‌گفت که دالی .یا ترنسکشوال‌ـه یا لزبین
باشه خب، که چی؟ اصلاً چه ربطی داره؟
درسته، اینطور نیست که بخوایم بفرستیمش .مشاوره‌ی تغییرجنسیت
.صبرکن
کی پیام داده؟ - .لارین -
.درباره‌ی مهمونی امشبه
.خدای من
.خدایا، اصلاً حال امشب رو ندارم - .خودت پیشنهاد دادی -
.اون موقع فکرمی‌کردم ایده‌ی خوبیه
.خوبی؟ انگار مضطربی - .خوبم -
!جین - !سلام، هالی -
.مایکل
.خب، ظاهراً دارن طلاق می‌گیرن
،کالین همیشه باهمه لاس می‌زد ،خیلی نازک‌نارنجی بود
همیشه بهم می‌گفت خیلی هیکلم میزونه، یادته؟
با کسی رابطه داشت؟
.فکرمی‌کنم با پرستار بچه‌اش
و یه خدمتکار استرالیایی داشتن که باهاشون .زندگی می‌کرد، دیگه تابلوتر از این
مطمئنی واقعیت داره؟
.نظریه شخصی خودمه - .اوه -
.شماها خیلی وقت آزادتون زیاده
.شانس آوردی می‌تونی شایعات رو بشنوی
بدون اینکه لازم باشه واسه تمام رویدادهای مدرسه‌ای .حاضر بشی
.راست میگی
راستی، النور اسمش رو نوشته تا واسه
فروش پختنی‌های امسال .کیک شکلاتی ببره
.ولی من همیشه کیک شکلاتی می‌برم
.شرمنده، اون اول گفت .ولی یه پای نیاز داریم
نه، نمیشه دو نوع کیک شکلاتی ببریم؟ ...یعنی، این
یادته پارسال مامانِ مگی اون پای گیلاس رو خریده بود
از سوپرمارکت استاپ اند شاپ؟
...اوه! یعنی، می‌دونم کار می‌کنه، ولی
.اون یه مادر تنهاست
می‌تونم یه دستورپخت عالی واسه .پای هل و گلابی رو بهت بدم
.به نظر میاد سخت باشه - .آسونه -
.سیب یا کدو خوبه
سیب به‌درد نمی‌خوره. گردوی آمریکایی چطور؟
نه، بچه‌ها به مغزها حساسیت دارن، بهتره .از اون نبریم
آخه مگه مهمه؟
یعنی، فقط یه فروش پختنی‌های .مدرسه‌ی راهنماییِ دیگه
.فرقش رو نمی‌فهمن .میشه بازش کنی، لطفاً؟ من نمی‌تونم
خوبی؟
.آره، خوبم. فقط خسته‌ام
.و حوصله‌ی پختن پای ندارم
.خب، من میرم بیشتر بیارم
راستش، بوربن ندارین؟
از کی تا حالا بوربن می‌خوری، جینی؟
.نمی‌دونم، یه تغییر بدک نیست
.ماجراجو
.بولت داریم و وودفورد رزرو
با بطری بیارم؟
.با یخ
،از مقیاس یک تا ده چقدر بد بود؟
.نمی‌دونم چرا به اون اطلاعات هتل‌ها نیاز داریم
.تو که همه‌جا مشکلی نداری
من استراتژیک‌ام. گاهی آسون‌تره که .یه نفر رو آروم کنی
.خب، اون سوفله خیلی خوب بود .مطمئناً 10
.آره. باید با اون ازدواج می‌کردم
.راحت باش .می‌خوام ببینم تهش چی میشه
.ترجیح میدم تا آخر عمرم پیتزای یخ‌زده بخورم
.می‌دونی، فکرکنم هنوز بتونم خودم رو برسونم
کجا؟ - خونه‌ی لارین، یادته؟ -
.تو آپارتمان جدیدش مهمونی گرفته
می‌خوای الان بری؟
.آره .اگه یهو سرزده برم شوکه میشه
.ولی تو مستی، عزیزم - .نه، نیستم -
فکرمی‌کنی وقتی مستی متوجه نمیشم؟
.جوری میگی انگار قانون‌شکنی کردم سنم قانونیه، می‌دونی؟
واقعاً می‌خوای الان به ایستگاه قطار ببرمت، اینطوری؟
چطوری؟
.سلام، عذر می‌خوام
میشه یه کلاسیک بهم بدین؟
چجور بوربنی؟ - بولت؟ -
...اون .باهات درست رفتار نمی‌کنه
.آره، آره - .حرفم همینه، قسم می‌خورم -
،اگه بخوای نشونش بدی .یه عوضی هستی
،و بعد اگه نکنی
.بازم دهنت سرویسه
!اوه
!لعنتی - .لعنتی، خیلی متأُسفم -
.لعنتی - .مرد، تو یه احمقی -
.بذار یه مشروب دیگه برات بیارم
.نه، چیزی نیست - .بیا، بگیر -
.عیبی نداره، ممنون
.داداش، تعارف کن پول خشک‌شویی لباسش رو بدی
.آره، باشه - .نه، نیازی نیست -
.عیبی نداره، دارم میرم
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی اجازه میدی برنده بشم؟ ♪
♪ می‌ذاری برنده بشم؟ ♪
♪ می‌ذاری برنده بشم ♪
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی؟ ♪
♪ می‌خوام بدونم ♪
♪ آره، می‌خوام بدونم ♪
♪ چون قسم می‌خورم من ♪
♪ آره، می‌بینم لبخند می‌زنی ♪
♪ بگو عزیزم، چیزی هست ♪
♪ که داری مخفی می‌کنی؟ ♪
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی همه رو شرط می‌بندی؟ ♪
♪ همه‌ش رو شرط می‌بندی؟ ♪
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی همه رو شرط می‌بندی؟ ♪
♪ می‌خوام بدونم ♪
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی اجازه میدی برنده بشم؟ ♪
♪ بهم اجازه میدی؟ ♪
♪ بهم اجازه میدی ♪
♪ وقتی باهام بازی می‌کنی؟ ♪
♪ می‌خوام بدونم ♪
♪ می‌خوام بدونم، اوه، عزیزم ♪
♪ می‌خوام بدونم ♪
گم شدی؟
.اوه، سلام
.پس بالأخره اومدی
.آره، شماها عالی بودین، همه‌تون
واقعاً؟ - .آره -
.این فرانسس‌ـه
.ایشون هم دایان
.سلام، خوشبختم
.همچنین. کارت عالی بود
.ممنون، مرد... خانوم
خیلی‌خب، خانوم‌ها، من میرم .پیج رو پیداکنم
.خوش بگذره
می‌خوای؟ - .نباید بکشم -
.به کسی نمیگم
.آدم رو قانع می‌کنی
خب، از اجرا خوشت اومد؟ - .آره -
.حس عجیبی به آدم میدی. کمیابه
خب، اون دوست‌پسرته؟
فرانسس؟ - .اوهوم -
.نه
.دیگه تو کارش نیستم
چه کاری؟ - .رابطه داشتن -
.خب، رابطه‌های جدی
.عجب، لابد بدجوری ضربه خوردی
نه راستش، فقط تو .وضعیت خیلی داغونی بودم
چه وضعیتی؟
.ارزش گفتنش رو نداره
نه، می‌خوام بدونم با چه آدمی .بودی
خب، اون برعکس آدم‌هاییِ که الان .انتخاب‌شون می‌کنم
،یه پسر مهربون بود، خیلی مهربون
.ولی خیلی محتاج و وابسته بود
.ناراحت‌کننده بود
واسه زندگی کردنش، خودش .رو به من می‌چسبوند همیشه
.بدجوری حوصله‌ام رو سر برده بود
،می‌دونی چه حسی داره
وقتی داری از پوست خودت بیرون میای بیرون، کاملاً گیر افتادی؟
بدترین بخشش اینه که، کاری می‌کرد .حس کنم مقصر منم
،بهم می‌گفت اگه
برم خودش رو می‌کشه و از این .مزخرفات
جدی می‌گفت؟ - .یعنی، آره -
چاقو می‌کشید، می‌گفت .رگ‌هاش رو می‌زنه
آخه، به‌نظرت این کار باعث میشه یه نفر باهات بمونه؟
وقتی هیچی از خودت نداشته باشی؟
.بریم یه مشروب بخوریم
چی، الان؟ - .آره -
یا سرت شلوغه؟
تو سرت شلوغ نیست؟ - .نه -
خب، مگه کلی از دوست‌هات اونجا نیستن؟
.دوست‌ندارم باهاشون باشم
.مگه اینکه وقت نداشته باشی
.باشه، یه مشروب
پس، فرانسس و جک جفت‌شون .فقط دوست معمولیت هستن
.انگار یه زندگی خیلی ماجراجویانه داری
داری میگی با همه هرزه‌ام؟
.چون نیستم
.روشن‌فکری رو ترجیح میدم
.همه‌مون نمی‌تونیم مثل تو خالص باشیم
.فکرمی‌کنی طرز فکرم قدیمیه
.نه، باورکن باعث تعجبت میشم
.خیلی سخته
،والدینم طلاق گرفتن
واسه همین چندتا تابستون رو با پدرم .توی اروپا سفر می‌کردیم
.بهترین دوره‌های زندگیم بودن
،رسماً روز شماری می‌کردم ،مثل یه احمق ساده‌لوح
.تا بیاد که باهم بریم
خلاصه، یه بار، 42 دقیقه بود که ،راه افتاده بودیم
،هنوز شهر کوفتیم رو ترک نکرده بودیم
.که پلیس جلومون رو گرفت
.بابام یه مجرم لعنتی بود، یه دروغگو
.واقعاً ناامید شدم
خلاصه، یه دختر 5 ساله، عروسک‌های .دیو و دلبرم" رو تو دست گرفته بودم"
.پلیس منو تا خونه‌ام همراهی کرد
.اون موقع کلید خوشبختی رو درک کردم
چی هست حالا؟
.انکار همیشگی
...به اون چیز نگاه کردم، و
.و فکرنمی‌کردم واقعی باشه
،یه اتفاقی بود که افتاد ،و منم به زندگیم ادامه دادم
.تظاهر می‌کردم چیزی نشده
بابات چی‌شد؟
.احتمالاً زندان باشه
،یعنی، چندین ساله ندیدمش ،و هیچوقت بهش فکرنمی‌کنم
که روش حساب می‌کنم هدیه‌ی کریسمس .هرسال‌م باشه
تو چطور؟ .بگو راجع‌به چی می‌نویسی
.بیشتر درباره‌ی مردم
چی مثلاً؟
...فقط
.خیلی چیزها هست که درک‌شون نمی‌کنیم
.دوست‌دارم زیر سطح رو ببینم، مفهوم ضمنی رو ...مثلا
چقدر بی‌فایده‌است که بشینی و بنویسی .وقتی نایستادی که زندگی کنی
.از توریا بود [ هنری دیوید توریا - مقاله‌نویس ]
.خوشم اومد
.ولی حس می‌کنم زندگی کردم، یه قبلاً می‌کردم
.قدیم‌ها بیشتر ماجراجو بودم
...ولی الان - الان چی؟ -
.هیچی
هیچوقت نمی‌خواستی ازدواج کنی؟
.یه بار امتحان کردم
.حس می‌کنم آدم زیاد تغییر می‌کنه
از کجا میشه دونست
ده سال دیگه می‌خوای با کی باشی؟
.کاملاً باهات موافقم
...من - چی‌شده؟ -
،هیچی، فقط
.بیشتر از اونی که باید موندم
خب؟ چه عجله‌ای داری؟
.کار. ضرب‌العجل
.خب، خیلی بد شد
.واقعاً از صحبت کردن باهات خوشم اومد
این کیه؟ - .خواهر زاده‌ام -
.خیلی بانمکه - .ممنون -
.می‌دونی، بوی خودم رو میدی - چی؟ -
چَنس، شانل؟
.کادو بود
...نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی
یه چیزی درباره‌ات هست که .منو یا خودم می‌اندازه
.سلام - .سلام -
.صبح بخیر
.صبح بخیر، الکسیس - .آلن زنگ زد، می‌خواد تو رو ببینه -
نگفت چرا؟
نه، ولی میگن عروسش تازه ،بچه‌اش رو بدنیا آورده
.و داره به فلوریدا میره
آخرهفته‌ات چطور بود؟
.سوفله خوردم، اسکاچ نوشیدنم
.سوفله دوست‌دارم ممنون بابت دعوتت
.آره، دست بردار
جین همینجوریش هم فکرمی‌کنه .زیادی باهات حرف می‌زنم
میشه فقط پنج دقیقه بهم وقت بدی، باشه؟
.نه
.دو ماهه ندیدمش .به‌زود جواب تلفنش رو میده
!این آخرهفته، وقتی قرارمون رو کنسل کرد، دیگه به اینجام رسید
فکرمی‌کنی چرا منو نادیده می‌گیره؟
واسه من امکان‌پذیر نیست که زندگی .ربکا رو مورد بررسی قرار بدم
.من فقط به تو دسترسی دارم
.فکرکنم فقط سرش شلوغه
اگه با کسی قرار می‌ذاشت، دلیل .خوبی بود
قبلاً امیدوار بودم دلیل جواب ندادن تلفنش .اینه که داره سکس می‌کنه
من که مشکلی ندارم، می‌دونی؟
،متوجه نگرانیت هستم ،ولی با فضا دادن بهش
می‌تونی بهش نشون بدی که به .حد و مرزهاش احترام می‌ذاری
...من عصبی‌ام
.که برای مادرش وقت نمی‌ذاره
.کارش مهم‌تره .باشگاه مهم‌تره
.حتی آب‌گرم هفتگی دوشنبه‌هاش
.واسه اون‌ها وقت داره
.و توی اون سالن رفتم .جای خیلی خوبی نیست
.ربکا دوستت داره، کلیر .فقط بهش زمان بده
.احساسات مثل باد تغییر می‌کنن
.دفتر مایکل هالووی
سلام الکسیس، مایکل هست؟
.همین الان تماسش تموم شد میشه بگم بعداً بهت زنگ بزنه؟
.راستش، یه‌جورایی مهمه
.باید درباره‌ی هتل باهاش صحبت کنم
.آره، منتظرم که بهم خبر بده
.برنامه‌اش بخاطر پرونده‌ی ابرناتی به‌هم ریخته
میشه گوشی رو بدی بهش؟ .واقعاً باید باهاش صحبت کنم
متوجهم، فکرمی‌کنم اگه بتونیم ...تمرکز بیشتری روی
.جین، کار ضروری داره
چند لحظه دیگه بهتون زنگ می‌زنم، باشه؟
.ببخشید، ممنون
.الان وصلت می‌کنم
.سلام عزیزم
!خبر مرگت مراقب باش
.وای، یه لحظه صبرکن
عزیزم گوش کن، نمی‌خوام ،همه‌ش بهت غر بزنم
ولی واقعاً می‌خوام بدونم که بلیت‌‌ها رو رزرو کردی
.و برای هواپیما قبل از اینکه شلوغ بشه
.نمی‌دونی چقدر می‌خوام برم
.عزیزم، باید عقبش بندازیم
چی؟ جدی میگی؟
.من مرخصیم رو ثبت کردم
.آلن داره از شهر خارج میشه .زمان‌بندی خیلی بدی شده
.واقعاً متأسفم
.بهت قول میدم، بعداً میریم
الکسیس، میشه با بیل تماس بگیری، لطفاً؟
.با خط دیگه می‌گیرمش
متأسفم عزیزم، واقعاً الان .سرم شلوغه
میشه وقتی اومدم خونه صحبت کنیم؟
...نه
.نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
.دست بردار عزیزم، عصبی نباش
.عصبی نیستم. فقط ناامید شدم
.بگذریم، گوش کن، وقت گرفتم خونه می‌بینمت، باشه؟
فکرمی‌کردم فقط منم که این‌کار رو .تو زمان ناهار انجام میده
.مثل رهاییم می‌مونه
.انجامش دادم. وسایلش رو گذاشتم توی یه جعبه
.خوبه
.ولی نمی‌دونستم که پستش کنم یا نه
حس می‌کردم کار خیلی رسمی‌ایه، پس .گفتم بهتره خودم بهش بدم‌شون
.می‌دونستم امروز توی کافی‌شاپ شیفت داره
.خوبی؟ به نظر خوبی؟
.آره، خوب بود
.یه چند دقیقه حرف زدیم، گرم صحبت شدیم
.درباره‌ی اجرای چند شب پیشش بهم گفت
چی گفت؟
.چیز خاصی نگفت، فقط اینکه چقدر هیجان‌زده بوده
.اینکه کاش دیده بودمش
.قبلاً عاشق اجرا کردنش بودم
،همیشه حس می‌کردم، حتی اگه کلی آدم اونجا بود
انگار... فقط من بودم .که داره نگاهش می‌کنه
،می‌دونی، داشتم فکرمی‌کردم سم
امکانش هست که رفتار قوی‌ای با سیدنی داشتی؟
منظورت چیه؟ امروز؟
.نه، در کل
،فقط به نظر میاد اون آدم مستقل و آزادیه
.از جوری که خودت شرحش میدی
.شاید حس کرده دست و پاش رو بستی
.متوجه نمیشم چرا این حرف رو می‌زنی
اون روز بهم گفتی تمام چیزی که داشتی .سیدنی بوده
هیچوقت کار خوبی نیست که همچین فشاری .رو روی یه نفر بندازی
.من مجبورش نکردم که بمونه
،ما عاشق هم بودیم
.و بعدش اون ترسید
.تصمیم گرفت نیاز داره چیزهای بیشتری رو تجربه کنه
.با آدم‌های بیشتری بگرده
پس با کسی قرار می‌ذاره؟
نه، راستش بهم گفت به پسرها .علاقمند نیست
پس به زن‌ها علاقمنده؟
نه. چی؟
...خب، اینجوری که گفتی
بگذریم، واسه زن‌های جوان کاملاً عادیه .که دنبال امتحان کردن چیزها باشن
،خب، اون دگرجنسگراست .اگه منظورت اینه
یعنی، حتی دوست‌های دختر زیاد .نزدیکی هم نداشت
یعنی، اگه بود من می‌فهمیدم، درسته؟
.آره، مطمئنم می‌فهمیدی
خب خلاصه، می‌‌تونم بگم .که خوشحال نیست
چطوری؟
.فقط حسش کردم
.یه سری چیزها کوچیک بود، ولی می‌تونستم ببینمش
،خب، ظاهراً اون داره مسیرش رو پیدامی‌کنه
.خیلی چیزها رو می‌فهمه
یعنی، مگه ما همه اینجوری نیستیم؟
نمی‌خوام موضوع به گذشته ،بکشنوم یا چیزی
.ولی بابای سید وقتی 11 سالش بود فوت کرد
...صبرکن، باباش؟ فکرمی‌کردم
.آره، رفته بود اردو
چندتا تابستون رو توی آمریکا گذروند، بخاطر ،مامانش
و یه روز مامانش داره اونو می‌بره .که توی راه بهش میگه
.حتی نتونست به مراسم ختمش بره
.هیچوقت خاتمه‌ای باهاش نداشت
فکرمی‌کنم مشکل اعتماد کردنش .از اونجا ریشه می‌گیره
.تنها پسری که بهش اعتماد کرده منم
،پس آره، می‌شناسمش
.احتمالاً بهتر از خودش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.