..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.منتظرت بودم
بعد منو باش که داشتم خودمو خفه می‌کردم .نکنه یه‌وقت پیدات نشه
.یه‌جورایی حرفت رو باور نمی‌کنم
.من راجع‌به احساساتم دروغ نمیگم
.روباه به کلاغه گفت
...می‌دونی، وقتی گفتی طفره‌میری
.فکرمی‌کردم اون ضعیف بوده
.خودش رو گم‌کرده بوده
.عقلش رو از دست داده
کی؟
.سم
.ولی الان می‌فهمم
چی رو؟
.تو تأثیر گذاری
.مثل اکستازی
.عذر می‌خوام
.بوربن با یخ
.ممنون
.منتظرت بودم
بعد منو باش که داشتم خودمو خفه می‌کردم .نکنه یه‌وقت پیدات نشه
.خوشگل شدی
.ممنون. تو هم همینطور
چی می‌خوری؟
به حساب تو؟
.نمی‌خواد زیاد تعجب کنی
.خب، نمی‌خوام دلت به حالم بسوزه
.یه شات ویسکی. گلوله‌ی آتیش
.زودباش
.می‌دونی، قبلاً اینجا تابوت می‌ساختن
.واسه همین هیچوقت از نیویورک نرفتم بیرون
هرروز می‌تونی تو خیابون قدم بزنی .و یه چیز جدید پیداکنی
.هرجایی برم، حوصله‌ام سر میره
.به نظرم مرگ وجود بهتری از ملالته
.البته، اگه از چیزهای جدید خوشت بیاد
آره خب، اگه هروقت دیگه‌ای بود خجالت می‌کشیدم ...یا می‌ترسیدم، ولی
.الان و امشب نمی‌ترسم
مطمئنی؟
.آره، واسه تجربه‌ی کامل سیدنی‌ای آماده‌ام
.ظاهراً بازی بزرگیه
.شاید باشه
.خیلی‌خب پس
.بریم
.بازی شروع شد
.زودباش
جدی میگم، اگه بشنوم
یه نفر دیگه درباره‌ی کیفیت زندگی ...در اَبرناتی حرف بزنه
هی، حداقل یه سری‌ها رو انداختیم بیرون، باشه؟
.به سلامتی یه سفر موفقیت‌آمیز
،جنوب که رفته بودیم .یه فراموشی حافظه گرفتم
.ولی امشب، امیدوارم بیهوش بشم
.آرزوهای عمیقی داری، اسکات
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
.تا آستین فقط یه ساعت راهه
.نه، ما یه پرواز زودهنگام داریم، مرد - .ولی خوش بگذره -
.خیلی‌خب، عوضی‌ها
.به ضرر خودتون بود
.تا بعد
.قبلاً تو یه جایی شبیه به اینجا زندگی می‌کردم
.ظاهراً قبلاً خیلی کارها می‌کردی
!خیلی نزدیک بود، هالووی
هی می‌دونی، فکرمی‌کنم هنوزم با .اختلاف زیادی داری می‌بازی
شرمنده. حواست رو پرت کردم؟
.نه، بهتر نشد - ...اوه -
.هی. من که نگفتم دارت بلدم
خیلی‌خب، باشه. می‌خوای یه چیز دیگه بازی کنیم؟
.آره
جرئت حقیقت چطوره؟
شوخی می‌کنی؟
از زمان پول پارتی کلاس هفتم بابی دراکر
.جرئت حقیقت بازی نکردم
!خب، خوبه
.شاید درواقع یه برتری داشته باشم و ببرم
می‌دونی، کاملاً مطمئنم جرئت حقیقت .اینطوری نیستش
.اینقدر وکیل نباش برامون
اگه جرئت داری برو پشت بار و برامون .دوتا مشروب بریز
.نمی‌خوام بیرون‌مون کنن
هی، تو بودی که می‌خواست جرئت حقیقت .بازی کنه
!باشه... باشه
مستقیم میری سر اصل مطلب، نه؟
آره، باید یه مدت کوتاهی دور شکارت بچرخی
.قبل از اینکه واسه کشتنش حمله کنی
...فقط فکرکردم
قبلش یه مشروب بخوریم، یا یکم موسیقی گوش بدیم؟
.چرا که نه
.یعنی، این‌ها اصول پایه‌ی میزبانیه
تکیلا دوست‌داری؟
.خاطرات زیادی باهاش دارم
لیمو داری؟
همیشه دوست‌داری اوضاع رو تحت‌کنترل داشته باشی؟
.نه، فقط می‌دونم چی دوست‌دارم
.بیا یه بازی بکنیم
.مطمئنی؟ بدجوری رقابتی‌ام
خب، کسی چمیدونه؟ .منم هستم
.باشه
می‌خوای 20سؤالی بازی کنیم؟
چون می‌خوای روانکاویم کنی؟ .به‌هیچ‌وجه
.نه، یه چیز بهتر
،خب، من یه سکه می‌اندازم و اگه شیر اومد
.باید سرنوشتت رو انتخاب کنم
یعنی چی؟ - ،یعنی می‌تونم هرچیزی ازت بپرسم -
،یا بگم چی‌کار کنی .و باید انجامش بدی
.پس کشیدن و این مزخرفات هم نداریم
،باشه، پس اگه خط اومد ...من می‌تونم بهت بگم چی‌کار کنی
.هرچی که دوست‌داری بدونی درباره‌ام
مگه همون جرئت حقیقت نمیشه؟
.نه، چون توی این بازی نمی‌تونی بگی جرئت یا حقیقت
.پس بازی کنترل کردنه
.یه‌جورایی. بیشتر شبیه کنترل شدن
.اگه فکرمی‌کنی بتونی از پسش بربیای
.آره. باشه
.ولی دروغ نداریم
به کی این حرف رو می‌زنی؟
آماده‌ای؟ - .آره -
.حقیقت
.انتظار این رو نداشتم
.گاهی بی‌خطر بازی می‌کنم
.باشه - .باشه -
...خب
...یعنی، من
.نمی‌خوام چیز نامربوطی بپرسم
.خب، احتمالاً کار خوبی می‌کنی
ولی چرا؟
منظورت چیه، چرا؟
.یعنی، ما آدم‌های بااحترامی هستیم
،و معلومه باهم کنار میایم
،و اگه تو یه همکار خانوم بودی می‌تونستم هرچیزی ازت بپرسم، درسته؟
...پس
چرا این باید متفاوت باشه؟ - .درسته، درسته -
...باشه، خیلی‌خب. پس
خیلی‌خب، اصلاً چی می‌خوای بپرسی که پرسیدنش درست نیست؟
اگه مجرد بودی، اولین کاری که می‌کردی چیه؟
.نمی‌دونم
.باشه
.واقعیت همینه
.چیزی نیست .نمی‌خواستم معذبت کنم
اینطور نیست. فقط .بهش فکرنکردم
.عیبی نداره - .آره -
.ولی فکرکنم یه مشروب دیگه لازم دارم
.یه‌دونه آماده‌است
.باشه
باشه. اولین بار چرا اون روز توی کافه باهام حرف زدی؟
.یعنی، کاملاً دست خودت رو رو کردی
.من... تحت‌تأثیر قرار گرفته بودم
،و فکرکنم که خودت می‌دونی .پس لازم نیست تظاهر کنی
خوشم میاد که فکرمی‌کنی .من دارم نقش بازی می‌کنم
یعنی اینطور نیست؟
...خب، اگه بخوام راستش رو بگم
از همون بار اول که توی صف دیدمت .می‌خواستم بپرم روت
...اون نگاه کشیده، خیلی .زیبا و متین
.همیشه از دخترها خوشم می‌اومده
چون خودت پسری؟
.شاید اون ته‌تها، باشم
.لعنتی
.باشه
.برام برقص - چی؟ -
واقعاً این رو می‌خوای؟
.آره
این چیزیه که به ذهنم اومد، و نمی‌خوام .زیادی بهش فکرکنم
.باشه
.بدجوری بخاطر این کار حالت رو می‌گیرم
!نه، بسه، بسه دیگه
.آفرین
.کاش منم می‌تونستم اینطوری برقصم
چرا نمی‌رقصی؟ - ...نمی‌دونم، فقط -
.خیلی خطرناکه که این رو توی بازی بهم بگی
.آره، راست میگی، من یه احمقم
.ولی این بازی رو دوست‌دارم
.خوبه
.چون منم از تو خوشم میاد
.خیلی
.بیا
.و من دوست‌دارم سلطه‌جو باشم
.باشه
.بذار به یه چیز خوب فکرکنم
،اگه می‌خواستی یه نفر رو بکشی چطوری انجامش می‌دادی؟
.دیوونه‌ای
.قرار نیست کسی رو بکشم
پا پس کشیدن نداریم، باشه؟
،خب، از تفنگ یا چاقو استفاده نمی‌کردم .مگه اینکه دفاع از خود بوده باشه
...فکرکنم که
.از ذهنم استفاده می‌کردم. بهترین ابزارمه
.خوندن مردم. حرف‌ها‌شون
...نقاط ضعف‌شون رو می‌فهمم، و
.ازشون استفاده می‌کنم
.لعنتی
.کار خیلی بدیه
تا حالا شده... از قصد بخوای به کسی آسیب بزنی؟
...فقط
...یادمه که با شوهر سابقم
.یه زن بود به اسم کاترین
.کاترین عوضی
،چندبار به‌هم زدیم و باز برگشتیم پیش هم
...و اون هنوز کاترین رو می‌دید و
...و من تمام عکس‌ها
و ایمیل‌هاش رو رو کردم و مجبورش کردم .از شر همه‌شون خلاص بشه
.شکنجه‌اش کردم
...فقط خیلی ناراحت بودم که
می‌خواستم تنبیهش کنم بخاطر اینکه .باعث شده ناراحت بشم
.لابد خیلی بهش اهمیت می‌دادی
.آره. می‌دادم
مایکل بود؟
چی؟
اون روز توی موزه گفتی وقتی .حالت بد شده بود
چی گفتم؟
اون موقع چه‌جوری بودی؟
.نوبت تو نشده، عزیزم
.نگهش دار
.دارم بهت میگم، هنوز بازه
می‌تونم یکی دیگه پیداکنم، باشه؟ ...چون
دیدی؟ ساعت ده بستن، باشه؟
.خیلی‌خب، کافیه - .گفتی برو توی استخر هتل -
.باید جرئت به خرج می‌دادم دیگه
.هیچوقت از زیر انجام جرئت فرار نمی‌کنم
.خب، این همه پایبندیت به بازی رو تحسین می‌کنم
.سرده - .آره -
.مطمئنم هست
.حوله دارن
.حس خوبی میده، وقتی بیای داخل
...چندتا حوله دارن
!زودباش - ...هی، هی، گوشیم! مراقب باش -
زودباش، آخرین باری که یه کار بدون فکرکردن انجام دادی کی بوده؟
.هروقت اومدی بیرون این رو برات آماده نگه می‌دارم
اون بچه تو مهمونی بابی دراکر کجاست پس؟
!اوه
راضی شدی؟ - !شوکه‌شدم -
دیدی؟ اونقدر هم آدم منظمی نیستم، می‌دونی؟
.زودباش، من که برات رقصیدم
.گفتی امشب هرکاری می‌کنی
.شهامت بخاطر مشروب
.باش
.فقط یه لحظه بهم زمان بده .باید وارد شخصیت بشم
.لعنتی. نه، صبرکن
.شاید به‌کارم بیاد
.سکسی شدی
.هیچی سکسی‌تر از صورتت نیست
.لباست رو در بیار
.چشم
.بگو بازم
.دوست‌دارم بهم بگن چی‌کار کنم
.این‌ها رو در بیار
.خیلی بی‌نقصی
.نگاش کن
.حتی یه شکستگی روی پوستت نیست
.یه کتاب رو با عکس کاورش قضاوت نکن
بهت میگم چی‌کار کنی، می‌دونم .این چیزها برات تازگی داره
.لازم نیست هیچی بهم بگی
!اوه
...خب، اون
.غیرمنتظره بود
.باورم نمیشه کت‌شلوارت رو خراب کردی
.نه، خشک میشه
.و حس خوبی داشت. راست می‌گفتی
.راستش هنوز خوابم نمیاد
.بیخیال، یه پرواز زودهنگام داریم
بیخیال، کی شانسش رو پیدامی‌کنیم اینقدر خوش بگذرونیم؟
.یه مشروب دیگه می‌زنیم، بابا بزرگ
مطمئنی نمی‌خوای وکیل بشی؟ .بدجوری قانع‌کننده‌ای
...باشه خب
.ببین توی مینی‌بار چیز درست درمونی هست یا نه
.بیا نئشه کنیم - چی؟ -
الان؟ - .آره -
.صبرکن
.وای خدا
.هی - .هی -
اون چیه؟
.فرانسیس گاهی اینجا نگه‌شون می‌داره .گه‌گاهی می‌فروشه
.من معمولاً همون علف می‌کشم
.نمی‌خوام کاملاً از کنترل خارج بشم
.می‌دونستم
.خواب آبی موردعلاقه‌ی خودمه
باید الهام‌بخش باشه و .ذهن آدم رو بازکنه
.ظاهراً خوبه
زیاد می‌کشی؟
.قبلاً آره
.و خفه‌شو
.بهترین ارگاسم‌ها مال وقتیه که نئشه‌ای
.خب، من که اینجوری‌ام
چیه؟ - .گندش بزنن -
،می‌دونی که هرچی نئشه‌تر بشی سرفه‌هات بیشتر میشه، درسته؟
.و شش‌هات رو گا میدی
.آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه
.باورکن
.می‌دونم
خب، همیشه دوست داشتی با جوون‌تر از خودت باشی؟
نه، اینجوری که تو میگی داری .مجرم‌مون می‌کنی دیگه
.خب، باید به یه سری دخترها هم علاقمند بودی
.راستش اینطوری نبود واسه من
...یعنی
.آره، همیشه به مردها علاقه داشتم
.فکرکنم
.خودت که می‌فهمی
فقط فکرمی‌کنم اگه خیلی روی چیزی که باید حس کنی ...تمرکز بکنی
.واقعاً نمی‌فهمی چه حسی داری
.سنگین بود
حس کردی؟
دیگه کجا میری؟
.مثل زل زدن به خورشیده
،می‌دونی که نباید نگاهش کنی
ولی شدیدترین حس توی دنیاست
.و نگاه کردنت دست خودت نیست
.توی سیملس نشونش نمیده
چی؟ با کی حرف می‌زنی؟
.پیتزا فروشی
خوبی؟
.آره
.آخه، انگار روح دیدی
.فکرکنم فقط خیلی نئشه‌ام
هنوز داریم بازی می‌کنیم؟
.البته. فقط اینطوری جواب میدی
...باشه
بپرس پس
...باشه، خب
.خب، برای مثال، ازدواج
یعنی، تو و جین، به‌نظر میاد .اوضاع‌تون خیلی روبراهه
...خب، ممکنه بخاطر الکل این حرف رو بزنم
.ولی خوبه گاهی وقت‌ها به زبون بیارمش
...راستش من
...مطمئن نیستم
.که الان چه اتفاقی داره توی ازدواجم می‌افته
...باشه، من
.راستش متوجه نمیشم
.چیزیه که به مدت زیادی می‌دونستمش
،وقتی از هم دوری کردیم ...بخاطر این بود که
...جین
.مطمئن نبود که بتونه واقعاً متعهد بشه
...آره، خب
.شاید طبیعت وجودش همینه
...یعنی
.می‌دونم
.و عیبی نداره. مهم نیست
.کاملاً خوبه
.اون موقع بود که با کاترین آشنا شدی
.راستش، فکرمی‌کردم یه رابطه‌ی یه شبه باشه
.فکرمی‌کردم دلیلش اینه که از قبل براش آماده بودم
یه‌ جایگزین موقتی بود بعد از ،خراب‌شدن همه‌چیز با جین
...ولی
.نمی‌تونستم بیخیالش بشم
.وای... اصلاً نمی‌تونم تصورش کنم
...حس کردم
.یه اجازه‌ی عجیبی دارم تا یه نفر دیگه باشم
...عاشق اون احساسم
...انگار هیچ قانونی وجود نداره یا
.چیزی جلوی آدم رو نمی‌گیره
.می‌تونم واقعیت رو ببینم
.بهش میگن نئشه بودن
ولی بهم بگو، نابغه‌خان، واقعیت چیه؟
.خب، واقعیتی نیست
منظورت چیه؟
...همه‌ش
.فقط طرز دیده
هیچی واقعی نیست به‌جز چیزی که .در همین لحظه می‌بینی
.که یعنی نمی‌تونی در تعقیب واقعیت باشی
.بدجوری نئشه‌ای
چرا این همه وقت باهاش بودی؟
کی؟ - .سم -
.بهش حسودیت میشه
...نه
.فکرنکنم
،ظاهراً از بس داغونش کردم .حالا میره دیدن یه روان‌شناس
،و کمکی بهش نمی‌کنه. یعنی .داره دوست‌دختر سابقش رو می‌بینه. امیلی
.بدجوری داغون شده
.حالا انگار تو حسادت می‌کنی
.نه
.ولی ظاهراً، این روان‌شناسه بدجوری جذابه
چطور می‌دونی؟
.خب، سم به امیلی گفته، و یک کلاغ چهل کلاغ
سکس باهاش چطوری بود؟
.دیوونه کننده
...یعنی
بدجوری حشریه، و من رسماً .همیشه به سکس نیاز دارم
حشریت می‌کنه؟
.شاید
.حالا تو بگو... درباره‌ی این مایکل
چرا به‌هم زدین؟
...اگه بهت بگم
.باور نمی‌کنی
.امتحان کن
.بخاطر تو
،وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
.جین یه آدم سرزنده بود
هیچوقت کنترل‌کننده نبود. هروقت می‌خواستم .می‌تونستم برم بیرون
.که آزاد باشم
.اعتقاد داشت می‌تونم هرکاری بکنم
که ما توی الگوهایی نیوفتیم که .همه توشون گیر کردن
...کلیشه‌ای به نظر می‌رسه، ولی
.بهم قدرت بخشید
.شاید نه خودت در معنای لفظی
...ولی بخشی از من که مثل توئه
.نمی‌تونست با ازدواج کنار بیاد
.می‌خواستم تجربه کنم، بگردم
.یه جا گیر نکنم
می‌دونی، تو خلاف قوانین تقریباً
.هرکسی که می‌شناسم زندگی می‌کنی
،و نمی‌دونم چه چیزی درباره‌ات هست ...ولی یه
.ویژگی لمس‌ناپذیر داری که نمی‌تونم هضم کنم
.که منو یاد خودم می‌اندازه
.یا آدمی که قبلاً بودم
.بگذریم، نمی‌دونم
فکرکنم فقط نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم .که همیشه به یه چیز متعهد بشم
.فکرنمی‌کنم همه اینطوری ساخته شده باشن
.درباره‌ی نامزد کردن حرف زدیم
.شروع کردیم به برنامه‌ریزی
.ولی هرچی نزدیک‌تر شدیم، اون بیشتر طفره می‌رفت
.واقعاً دوره‌ی بدی بود
.می‌تونستم حسش کنم .اون به آرومی داشت کنار می‌کشید
فکرکنم می‌ترسید من یه‌جورایی .زندگیش رو ازش بگیرم
.شادیش رو
.آزادیش رو
،و وقتی واقعاً برگشتیم پیش همدیگه .متعهد شد
...می‌دونستم می‌خواست که من
.باثبات باشم
...می‌خواست من
.این باشم، و انجامش دادم
.بهش نیاز داشتم
.نیاز دارم
،از بیرون به‌نظر خیلی قوی میاد ...ولی زیر پوستش
...مطمئن نیستم
.کنترل واقعی‌ای داشته باشه
.و سخته
.باعث میشه محدود بشی
.اینکه مجبور باشی واسه یه نفر دیگه قوی باشی
.واسه همه
...نمی‌دونم بخاطر علفه یا
...فقط تو این لحظه
.حس می‌کنم می‌تونم خودم رو ببینم
.با تو
.پیتزاست. صبرکن
.مانچی‌هاش مال خودمه
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
.بیا اینجا بشین
این رو عمداً برام فرستادی؟
.نه
وقتی عکس‌های مهمونی دالی رو برام فرستادی؟
.نمی‌دونم منظورت چیه
.باشه
...اوه
.نه
اگه عمداً فرستاده باشم چی؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
فکرمی‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
چی؟
.نمی‌ذارم سر به سرم بذاری
شنیدی؟
...همه‌کس و همه‌چیز
.این برام فرق داره
.و فکرکنم واسه تو هم فرق داره
.قانونی درکار نیست
...فکرمی‌کنم
.تو هم به اندازه‌ی من این رو می‌خوای، مایکل
.فکرمی‌کنم امشب جفت‌مون زیادی مشروب خوردیم
...و
احتمالاً بهتره یکم استراحت کنیم، درسته؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.