کیتاگاوا دایچی یوکیگائوکا
...اولین و آخرین بازی رسمی دوران راهنمایی من
. تیمم شکست خورد
.حریف من " پادشاه میدان" بود
! انتقامم رو از اون "پادشاه" میگیرم
. این عهدی بود که قبل از ورود به دبیرستان کاراسونو با خودم بسته بودم
... ولی
...ایـ
کاراسونو
...ایـ
این اینجا چیکار میکنه!؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!!هایکیو
بهم بگو، آقای آینده
زود باش، زود باش، زود باش
الان شانسشُ داری
زود باش، زود باش، زود باش
با هم انجامش بدیــــــم
،هرکسی میخواد اونجا وایسه
اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم
هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم
نمیخوایم تموم بشه
با تصوراتم راهُ ادامه میدم
میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم
،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم
و هیچ‌وقت تسلیم نشم
بذار بدوم
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره
قسمت 2 : کلوپ والیبال دبیرستان کاراسونو
چرا؟
چرا تو کاراسونو هستی؟
. شایدم فقط شبیهشه
اصلاً تو اینجا چیکار میکنی؟
. فکر کردی آسونه
. من آخرین فرد سرپا هستم
این سه سال چیکار میکردی؟
.نه ، نه . شکی درش نیست
! این پسر کاگیاما توبیو ـه
... پارسال دیدمت
. ولی اسمت رو نمیدونم
.م-من هیناتا شویو هستم
! احتمالاً تیمی که در اولین مسابقه‌ات شکست دادی فراموش کردی
. خوب به یادت دارم
... انعطاف‌پذیری و چابکی عالی بدنت
. هرچند ازش به خوبی استفاده نمیکنه
چیه؟ دعوا داری؟
! بد کنه ای بودی
.م-مسخره ام نکن
.آره ، شماها ما رو قلع و قمع کردین
! ولی دفعه بعد، نمیبازم
این عهدی بود که با خودم بستم، حالا تو اینجا چیکار میکنی؟
وقتی هم‌تیمی همدیگه هستیم، چطوری شکستت بدم؟
مگه الان نباید تو یه مدرسه دیگه با بازیکن‌های قوی باشی؟
چرا اونجا نرفتی؟
... قویترین مدرسه ورزشی منطقه
. منو رد کرد
رد کرد؟
حتی بااینکه پادشاه میدانی؟
... اینطوری
!صدام نزن...
هان؟
پاسور شماره یک کیتاگاوا تو تیم ماست؟
. ولی اونکه خیلی ازخودراضیه
یه وقت نترسونیش‌ها ، فهمیدی؟
.نـ-نه بابا همچین کاری نمیکنم
.سلام
باشگاه والیبال دبیرستان کاراسونو
...هی،هی،هی.کی گفته شما اجازه دارین
تو کاگیاما هستی؟
. بله
. از دیدنت خوشحالم
.چه قدی هم داری
! یه تلنگری لازم داره ، سوگو سان
! بذار بهش نشون بدم چرا باید از ما سال سومی‌ها بترسه
.تاناکا، قیافه بزمجه به خودت نگیر
.کاگیاما یه مقداری بلندتره
... ولی دبیرستانی‌ها هم درشت‌هیکل ان
.درسته . اینجا کاراسونوئه
...خب
!سلام
قدت چقدره؟
.180سانتی متر
...اوه
! چیه؟ مغرور شدی
!سلام
هان؟
!اوه ! تو
! کوتوله شماره یک
... پس اون یکی عضو اینجا، هیناتا
تویی؟
...یخورده غافلگیر شدم
.که اینطور
. پس هردو شما به کاراسونو اومدین
...امم
. پارسال مسابقتون رو دیدیم
. تو کوتوله بد خراب کردی ولی جربزه داشتی
! ممنونم
. پرش‌هات هم فوق‌العاده بودند
. ولی از اون موقع قدت فرقی نکرده‌ها
! شاید قدکوتاه باشم ، ولی میتونم بپرم
! من ایس کاراسونو میشم
ایس : بازیکن طلایی در والیبال به ضربه ای که از طرف سرویس‌زن زده شود و بدون پاسخ تیم حریف امتیاز بگیرد ایس گفته میشود
.هی ،هی
تازه‌کار میگه میخواد ایس باشه؟
. شاخ شدی واسه ما
جاه‌طلبی چیز خوبیه،نه؟
. من نهایت تلاشم رو میکنم
. اگه میخوای ایس باشی، امیدوارم قوی شده باشی
. ولی اگه باز قمپز در کرده باشی، سه سال دیگه‌ات حروم میشه
چی گفتی؟
این چه حرفیه میزنی،کاگیاما؟
. من با همه توانم بازی کردم
کیتاگاوا دایچی یوکیگائوکا
...ولی
! ولی نگو هر تلاشی که کردم وقت تلف کردن بوده
... بچه‌ها
. میدونین ،شما دیگه رقیب هم نیستین
- والیبال به کار تیمی
. باهات مسابقه میدم
!هی ! دایچی سان حرفش تموم نشد
سرِ چی مسابقه میدی؟
والیبال، چی دیگه هست؟
چطوری میخوای تک به تک باهام مسابقه بدی؟
!م-مثل پاس دادن
سر پاس دادن میخوای مسابقه بدی؟
! گوش کنین ،کله خرا
این همهمه برای چیه، کلوپ والیبال؟
!آخ آخ ، رییس
.سنسی
.بهتره دعوا نکنین
. البته که نیست یه مشاجره دوستانه‌اس.مگه نه؟
.رییس دردسر دوست داره، پس آروم بگیرین
. سرویس ! همشو جواب میدم
! هی
.پارسال تونستم یکی از سرویس‌هات رو بگیرم
...اونم با سرم
.ولی من با افراد مختلفی تمرین کردم
. من آدم پارسالی نیستم
آدم پارسالی نیستی،هان؟
. منم آدم پارسالی نیستم
.بس کنین دیگه بچه ها
.باهم دوست باشین
اون سال اولیه؟
.آروم باش. آشفته نباش
! به یاد بیار، تو با بانوان تمرین کردی
.بگیرش
سرویس پرشی؟
-پارسال که اینطوری نزد
!مطمئن نبود بتونه جواب سرویس رو بده
! هیچکدوم از دخترها یا بانوان اینطوری سرویس نزدند
مگه از پارسال تا حالا چقدر فرق کرده؟
.یکی دیگه
.هی ، گفتم بسه دیگه
. به حرف کاپیتانشون گوش نمیدن
. مشکل‌سازه
! چه انعطاف‌پذیری داره
- درست جلوی توپ
- اگه این قضیه ادامه پیدا کنه
کلاه‌گیس سرشه؟
تازه فهمیدی؟
. همه تو جشن بازگشایی مدرسه حرفش رو میزدند
!بچه ها ! دهنتونو ببندین
.تاناکا ، خودت هم دهنتو ببند
.ساوامورا کون، دو کلمه باهات حرف دارم
.خوشبختانه، تنبیهمون نکرد
، عذرخواهی هم لازم نیست
. به شرطی که شتر دیدی ندیدی
...ولی، شماها
. همش برای اینکه سرویس رو نزدی ! گند زدی
از پارسال تا حالا چه فرقی کردی؟
شوخیت گرفته؟
. من احمقُ بگو باور کردم
!گند زدی
.گنده‌تر از دهنت حرف میزنی
.هی
. میخوام بهم خوب گوش بدین
. نمیدونم انگیزتون از اومدن به کاراسونو چیه
. .ولی میدونم که به قصد پیروزی اومدین
.بله
.معلومه
. کاراسونو تا چند سال پیش یکی از بهترین تیم‌های منطقه بود
. فقط یه بار اتفاق افتاد، ولی به مسابقات ملی هم راه پیدا کردیم
. حالا رتبه ما در برترین‌ها هشتمه. یعنی نه قوی و نه ضعیف
، بقیه مدرسه‌ها ما رو
، " رقبای بازنده"
.و "کلا‌غ‌های بی‌پر" صدا میزنند
. به خوبی زمانی رو یادمه که کاراسونو در مسابقات ملی در بهار رقابت میکرد
،دانش آموزهای دبیرستانی
که از کنارم رد شدند
. تا با بهترین تیم‌های کشور در ورزشگاه بزرگ توکیو به مصاف همدیگه برن
. مو به تنم سیخ شد
. میخوایم دوباره به اونجا بریم
. میخوام به عنوان غول کوچک به اونجا برم
مدرسه های زیادی
. آرزوشونه به مسابقات ملی راه پیدا کنند
... عوضی
. نگران نباش
. منم جدی گفتم
.برای رسیدن به اونجا، تیم ما باید متحد باشه
. و نباید توجه و حساسیت رییس رو جلب کنیم
. نمیگم با هم دوست باشین
، حتی اگه تو راهنمایی رقیب همدیگه بودین
. ازتون میخوام درک کنین که الان یار همدیگه هستین
فهمیدین؟
، مهم نیست چقدر قوی هستی
، مهم نیست چقدر مشتاق تلاش کردن براش هستی
... اگه نتونین باهم کنار بیاین و مانع هم‌تیمی‌هاتون بشین
! اینجا جایی ندارین
، تا وقتی بفهمین که هر دو هم‌تیمی هستین
! اجازه فعالیت در این کلوپ ندارین
!!هایکیو
یعنی چی که بفهمیم هم‌تیمی هستیم؟
آخه چطوری؟
.چمیدونم
! خواهش میکنم در رو بازی کنین ! بذارین والیبال بازی کنم
! من با کاگیاما کنار میام
! خواهش میکنم
در این مورد مطمئنی ، دایچی؟
. اونا هنوز عضو تیم هستن
. تیم به مرور شکل خودش رو میگیره
... میدونم،ولی
! برو کنار
! معذرت میخوام
. قسم میخورم با این پسره کنار بیام
.خواهش میکنم بذارین عضو کلوپ بمونم
مطمئنی؟
،ترجیح میدم خودم پاس بدم و اسپک بزنم
.تا اینکه مجبور بشم با این یارو همکاری کنم
چطور روت میشه این حرفو بزنی؟
.باورم نمیشه به همین راحتی حس واقعی ـتو بهم گفتی
.ولی فکر کنم کار خوبی کردی
ولی میدونی، تو والیبال، نه میتونی توپو بندازی ،و نه میتونی توپو نگه داری
.یه بازیکن نمیتونه دوبار توپو لمس کنه
چطور میخوای تنهایی بازی کنی؟
بذار ببینم، نکنه احمقی؟
!راست
.تاناکا، سد و دنبال کردنو درست انجام بده
!اوسو
.توپ و زمین جلوی چشمامه
...خیلی ضدحاله که نمیتونم بازی
.لعنتی! نمیتونم وقتمو اینجوری تلف کنم
.مجبورشون میکنم که منو راه بدن
الان فهمیدی که با هم، هم تیمی هستیم؟
.من خیلی سرسختم
.همین دلیل واسه بودنم تو تیم کافیه
-دقیقا چیزی که انتظار داشتم از پادشاه
ولی میخوای چیکار کنی؟
...به یه مبارزه
.دو به دو دعوت ـشون میکنم
.اگه ما ببریم، باید بذارن بریم داخل
.اگه تیم بشیم، هر احساسی داشته باشیم، دوستانه به نظر میرسیم
.اینجوری سریع میریم داخل
میخوایم با سنپای ها مسابقه بدیم؟
اگه باختیم چی؟
.نمیبازیم! من تو تیمم
این یارو جدی ـه؟
واقعا منظورش اینه؟
...تو فقط باید تمام تلاش ـت رو بکنی که
.سر راه من نباشی
ها؟
فکر کردی کسی با چنین چیزی موافقت میکنه و میگه چشم، سعی ـم رو میکنم" ؟"
پس میگی چیکار کنیم؟
همینطور به اون پنجره خیره شیم؟
،تو راهنمایی، من فقط تو یه مسابقه واقعی بودم .اونم در مقابل مدرسه شما بود
.تا اون موقع عضو کافی واسه ثبت‌نام کردن تورنمنت‌ها نداشتیم
،نمیتونستم تمرین واقعی داشته باشم .بخاطر همین همه‌جا تمرین میکردم
...باشگاه، راهرو، گوشه‌کناره ها
راهرو؟
...بخاطر همین تو اولی تورنمنت
...وقتی وسط اون ورزشگاه سرپوشیده بزرگ وایسادم
!حس کردم همه‌ی نگاه‌ها به منه، جوگیر شدم و "گــــواااا" شدم
گــــواااا"؟"
...میخواستم اونجا بمونم ولی
...موندن تو زمین
تورنمنت والیبال مدارس پسرانه دولتی کیتاگاوا دایچی شکست تلخی خورد
.فقط کسایی که قوی ان، میتونن بمونن
خُب، میخوای چیکار کنی؟
.اگه با هم نریم، درو رومون میبندن
...اگه بتونم والیبال بازی کنم
!واسه یه ذره، میتونم هرچیزی رو تحمل کنم
،هرچقدر هم که حال بهم زن باشی
!تمام سعی ـم رو میکنم که قیافه ـت نیاد جلوی روم
!اونو من باید بگم، احمق
...چیزه
میشه بذارید رد شم؟
،کیوکو سان، خسته نباشید .بذارید اونو واستون بیارم
.نمیخواد. خودم میارمش
!کیوکو سان، امروزم مثل همیشه خوشگل تشریف دارید
.وقتی محلم نمیذاره، میخوام بال دربیارم
.خسته نباشیــــد
"اگه تو مسابقه ازتون بردیم، بذارید بیایم تو" ،احتمالا چنین چیزی میگن
.شاید
.ولی همش باید یه ذره پشیمونی از خودشون نشون بدن
!کاپیتان
.بذارید باهاتون مسابقه بدیم
.ما دوتا در مقابل شما سنپای ها
واقعا؟
...یک، دو
.ثابت میکنیم که به عنوان تیم میتونیم با هم همکاری کنیم
...صدای "یک، دو" گفتن ـشون تا اینجا اومد
.ولی اصلا دوست ندارم چیزی از اینا به دل بگیرم
اگه باختید، چی؟
.هر مجازاتی رو قبول میکنیم
...همـــم
فُرم باشگاه
.وقت خوبیه
.بجز شما، دوتا فُرم باشگاه سال اولی دیگه هم داریم
.یه مسابقه 3 به 3 مقابل اونا میدیم
،هر سال این بازی رو میکنیم
.تا ببینیم بازیکنای جدید چقدر خوب هستن
ولی چطور 3 به 3 میشه؟
عضو دیگه‌ی تیم ما کیه؟
.تاناکا، تو باید تو تیم هیناتا باشی
ها؟ من؟
مگه نگفتی ازشون بدت نمیاد؟
.منظورم این نبود که میخوام باهاشون بازی کنم
...که اینطور! فکر میکردم تو تنها کسی هستی
.که میتونه به این دردسرسازها انضباط بده
.باشه! کاریش نمیشه کــــــرد
.میرم سراغ ـشون
خوشحال شدی؟
،و اگه مسابقه رو باختی، تا وقتی که ما سال سومیا اینجاییم
.کاگیاما هیچ‌وقت "پاسور" بازی نمیکنه
همش همین؟
.دلیلش اینه که تیم ما با داشتن یه پاسور خودخواه نمیتونه برنده بشه
.کسی که به مهارت خودش میباله ولی باعث باخت تیم میشه
چیه؟
.از باشگاه که اخراج ـت نکردم
تو پُست‌های دیگه هم خوب بازی میکنی، مگه نه؟
!من پاسورم
.پس برنده شو
چون فکر میکنی میتونی تنهایی برنده شی، اینجایی، مگه نه؟
!مـ .. منم اینجام
.بازی شنبه صبح ـه
!مـ .. منم اینجام
!با شمام! تاناکا سنپای عزیز میخواد یه درست حسابی بهتون بده
فهمیدین؟
یه ذره زیادی بهشون سخت نگرفتیم؟
!راست میگه .دایچی سان، بیشتر از همیشه داری سخت‌گیری میکنی
دلیل خاصی داری؟
!لعنتی
چیه بابا؟ چون نمیتونی مجازاتُ قبول کنی، عصبانی هستی؟
.ولی اگه پاسور نباشی، میتونی تو یه پُست دیگه خوب بازی کنی
...بعدشم
.بهرحال، اسپکرها باحال‌تر از پاسورا ان
!بگیر که اومد
!عوضــــــی
!پاسور، بُرج کنترل تیم ـه
.این پاسوره که بیشتر از همه توپو تو بازی کنترل میکنه
!بهترین پُست ـه! باحال‌ترین پُست ـه
ها؟
،و راجع به اون اسپک مورد علاقه‌ی تو
.بدون پاسور نمیتونی اسپک بزنی
...ولی پاسوری به نظر سخت میاد و زیاد به چشم نمیاد
تو .. تا حالا یه تورنمنت زنده رو نگاه کردی؟
.نه
...دیدنش از زاویه‌های دوربین تلویزیونی سخته
،ولی اگه از گوشه آخر زمین بازی رو نگاه کنی
.میتونی پاس‌های خیلی سریع پاسور رو به خوبی ببینی
.زوم میشه و بعد از یه طرف به طرف دیگه زمین میره
.توپ از دیوار دفاعی حریف رد میشه
،بعد با خودت فکر میکنی "یعنی میتونن اون توپو برگردونن؟"
،ولی قبل از اینکه پاسور پاس بده .اسپکر میپره رو هوا و توپو میزنه
.بووووم! اینجوری
...ا .. اوه
...آره، اسپکری باحاله ولی
.پاسوره که دفاع تیم حریف رو گول میزنه
.پاسور دیوار رو برای اسپکر فرو میریزه
!سخت ـه! باحال ـه! جالبه و بهش پاسور میگن
.حالا میدونم چرا میخوای پاسور باشی
.کاگیاما هیچ‌وقت پاسور بازی نمیکنه
لعنتی .. چرا آخه؟
.همش باید ببری
خودت با اعتماد به نفس رفتی سراغ مسابقه دادن با سنپای ها؟
.درسته! نباید نگران بشم
،نمیتونم به این یارو اعتماد کنم
.ولی میتونم به اون سال دومی پاس بدم
.هوی! بهتره تا شنبه یه بلایی سر اون دریافت مسخره ـت بیاریم
.چی؟ خُب، از باشگاه که نمیتونیم استفاده کنیم
.اوه، آره
تمرین فردا صبح ساعت 7 ـه، مگه نه؟
آره دیگه. چی شده یهویی اینو میپرسی؟
...آه، خُب
بلایی سر کلاه گیس رئیس نیومد؟
!هی، دیگه راجع به اون حرف نزن
...فردا
.ساعت 5 صبح
.دیر نکنیا
.خودت دیر نکن
!کیفم! کیفمو یادم رفت
.از همین میترسیدم .. قفل ـه
.پس یه پنجره پیدا کن که بتونی ازش بری داخل
اگه مُچ‌مون رو بگیرن، بدبخت میشیم! خُل شدی؟
.پنج صبح واقعا ضدحال ـه
تاناکا سان؟
.قبل از 7 از اینجا بزنین به چاک
!تاناکا ســـــان
!ممنون
.عجب سنپای خوبی هستم! منو "تاناکا سنپای" صدا بزنین
.تاناکا سنپای
.دوباره
.تاناکا سنپای
.خُب، وقت تمرین ـه
!راست میگه .دایچی سان، بیشتر از همیشه داری سخت‌گیری میکنی
دلیل خاصی داری؟
.شما پارسال مسابقه ـشون رو دیدید
...کاگیاما به عنوان یه دانش‌آموز راهنمایی مهارت فوق‌العاده ای داشت
.ولی مهارتش هنوز نتیجه‌ای براش بهمراه نداشته
...و خودخواهه که یعنی
.همون اشتباهات دوره راهنمایی ـش رو تکرار میکنه
.مطمئنم که راه تیمو سد میکنه
...ولی تفاوتی که با دوره راهنمایی داره
.اینه که، هیناتا با کاگیاما تو یه تیمه
...هیناتا؟ خُب، درسته که عکس‌العمل‌های فرز خوبی داره ولی
،درسته. خیلی با پتانسیل واقعی ـش فاصله داره
...ولی سرعت ناب ـش و عکس‌العمل‌هاش و پرشش
.ولی تو راهنمایی نتونسته با یه پاسور بازی کنه
و کاگیاما به دنبال یه اسپکره که بتونه پاس‌های سریع ـش رو اسپک بزنه
...اونا هر کدوم به شکلی ناقص هستن
...ولی مهارت هاشون در کنار هم
...اگه بتونیم اونا رو با هم ترکیب کنیم
.کاروسونو پیشرفت انفجاری ای پیدا میکنه
قبول دارید؟
.بس کن! من اول میرم
.تاناکا سان داخله! اون اول بود
.اگه اینجور فکر میکنی، برو کنار
...هی، بابا وقت نداریم
...اینا مشکل ـشون از کار تیمی هم گذشته
.اووه، باشگاه
.دیروزم اینجا بودی
.غول کوچک" هم اینجا تمرین میکرده"
.خیلی خُــــب
!بزن بریــــــم
،اگه این داستانُ بهت بگم
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه
احساساتمو
و فاصله بین ما
روی زمین خالی وایسادم
تو آسمون شب نفس میکشم
بارها قسم خوردم که عوض میشم
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم
و نذارم اشک هام به هدر بره
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره
این انتقام مـاســــــــــت
پیش نمایش قسمت بعد
.بخاطر اون هیناتا، شروع بدی داشتم
.آخه خودت گفتی میخوای تنهایی انجامش بدی
.ترجیح میدم تنهایی انجامش بدم تا اینکه با تو باشه
-دقیقا همین رفتارته که
!هـــی، اول صبحی واسه دعوا که اینجا نیومدیم
.اوس
قسمت بعد هایکیو : هم‌تیمی سرسخت
قسمت سوم : هم‌تیمی سرسخت