! هی٫ زودتر شیرجه برو
چه بلایی سر ساعدهای سریع دیروزت اومده؟
! باید تمرکز کنی
... من که همش جواب میدم
! وقت زیادی نمونده
! میخوام اسپک بزنم ! میخوام بپرم
! خب برو گرگم به هوا بازی کن
. هی بچه ها
. باید بهتون یه اخطار بدم
، دایچی سان معمولاً آرومه
. ولی وقتی عصبی بشه خیلی وحشتناک میشه
. خیلی خیلی وحشتناک
.خودمون میدونیم
. اگه درمورد تمرین صبحگاهی بفهمه بد میشه
. من زیر سوال میرم
. نه که از چیزی بترسم‌ها
.ًاصلاً و ابداً . اصلاً و ابدا
به هرحال، فقط ما سه تا درمورد تمرین صبحگاهی
...خبر داریم، پس حواستون باشه که
.تمرین صبحگاهی،هان؟ میدونستم
. سوگا سان
.هی
... آخه چرا
. اون سال سومیه
. چون دیروز خیلی عجیب رفتار میکردی
همیشه دیر میای، ولی دیروز داوطلبانه خواستی
. که مسئول باز کردن در باشی
...اوه...اه
. نگران نباش . به دایچی چیزی نمیگم
. مثلاً تمرین مخفیانه اس دیگه
. هیجان‌انگیزه
گرما بدنم را در آغوش گرفته
عرق روی پوستم نشسته
تکرار فریادها و برخورد شونه‌ها
ما از پنجره باز از آسمون پرسیدیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!!هایکیو
تابستون ـمون چه شکلی میشه
بهم بگو، آقای آینده
زود باش، زود باش، زود باش
الان شانسشُ داری
زود باش، زود باش، زود باش
با هم انجامش بدیــــــم
،هرکسی میخواد اونجا وایسه
اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم
هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم
نمیخوایم تموم بشه
با تصوراتم راهُ ادامه میدم
میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم
،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم
و هیچ‌وقت تسلیم نشم
بذار بدوم
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره
قسمت 3: هم‌تیمی سرسخت
! بگیر که اومد
. ایول ، محشر بود
.هیناتا، حواست رو جمع کن
. منم میخوام اسپک بزنم . یه پاس بده
پاس دوست داری، نه؟ . پس یکی برام بنداز
. فقط یکی
...هی، هیناتا
برام یکی بنداز، باشه؟
.نمیخوام
چی ؟ مگه خسیسی؟
. آره ، آره
.مستقیم به سمتت اومد
. پاس و حمله باید به صورت هماهنگ انجام بشه
. که تو خیلی کند عمل میکنی، پس گنده تر از دهنت حرف نزن
، در مسابقه سه به سه شنبه
. سعی میکنم همه پاس ها رو برای تاناکا سان بدم
. بذار تاناکا سان حمله کنه
. تو فقط توی دست و پای ما نباش
اگه خوب جواب بدم، بهم پاس میدی؟
.به هر کسی که برای برد بهش نیاز داریم، پاس میدم
ولی به نظر من شرایط الانِ تو جوری نیست که .بهت نیازی داشته باشیم
. عوضی
مگه چی ازش کم میشه چند تا پاس بده؟
. دیگه داره وقتمون تموم میشه . باید تمیزکاری کنیم
! لعنتی، زود باشین ! مدارک جرم رو پاک کنین
! تاناکا، تِی رو بیار
... لعنتی
.باشه
...لعنتی
، هیناتا، کمرت رو پایین بیار
.بعد جوری ضربه بزن که میخوای به حالت اول برگردی
.باشه
.بگیر
.اوه ، این یکی خوب بود
.هی، هیناتا
میخوای از فردا صبح بهت پاس بدم؟
خدایی؟ جدی میگی؟
. من پاسور رسمی کاراسونو هستم
میخوای تمرین اسپک کنی، آره؟
.آره ، عاشق اسپک زدنم
! وقتی میزنی حس فوق العاده خوبی میده
. انگار از اسپک زدن کلی خاطره داری
. آره. سه سال راهنمایی پاسور و غیره نبود
. من تنها عضو کلوپ بودم
. دوستام از کلوپ بسکتبال برام توپ مینداختن
.ببخشید، نمیخواستم اون طرف بندازم
، بعد از فعالیت های کلوپ، سال اولی ها
... بانوان ، دخترها بهم پاس میدادند
، با هم کنار میومدیم و دوستان خوبی بودیم،ولی بازم
. اونا هم‌تیمی واقعی نبودند
. برای همین همیشه به پاسور دبیرستان فکر میکردم
. بدجوری خراب کردی
... منتظرش بودم
.گند زدی
. قبل از اینکه به اینجا بیام...
. گفتم که ، من پاسورم . بهت پاس میدم
... ولی اگه تو بهم پاس بدی
. حس میکنم بازنده ام
هیناتا، چرا اصرار داری کاگیاما پاس بده؟
.شخصاً، با کسایی که قویتر از من هستند سر شاخ نمیشم
... در تورنمنت راهنمایی
. اون قویتر و قدبلندتر از من بود
. خیلی قوی بود
. وقتی جلوم وایمیساد خیلی ترسناک بود
. میدونم چه حسی داشتی
. به کاراسونو اومدم تا کاگیاما رو شکست بدم
که اینطور، ولی،هیناتا، شکست کاگیاما تنها چیزیه که از والیبال میخوای؟
...اوه...امم
موقع نهار داره تمرین میکنه؟
. میخوام اونقدر قوی بشم که بتونم کاگیاما رو شکست بدم
. اگه شکستش بدم، میتونم با هر حریف قوی روبه رو بشم
.مثل آب خوردن شکست نمیخورم
. دیگه نمیخوام ببازم
... که اینطور
. پس ، به عبارت دیگه،کاگیاما بهترین بازیکن در سطح توئه که میشناسی
...آ-آره
. به زور نمیخواد قبول کنه
، به شرطی که سرسخت‌ترین حریفت بود
. الان سرسخت‌ترین یار توئه
شرایط الانِ تو جوری نیست که .بهت نیازی داشته باشیم
. خیلی خب، بیا توپ‌گیری تمرین کنیم
. باشه
. بابت تمیزکاری ممنونم
.یک، دو، سه ، چهار
.پنج،شش،هفت،هشت
.دو، دو ، سه ،چهار
.پنج،شش،هفت،هشت
.خیلی خب. یک، دو،سه،چهار
.پنج،شش،هفت،هشت
.دو،دو،سه،چهار
.پنج،شش،هفت،هشت
. بیا بریم
هی،داری کجا میری؟
. اونجا نمیتونیم بازی کنیم
. یه جا برای تمرین پیدا کردم
کجا؟
.ایول داری کاگیاما! دمت گرم
. پسرخاله نشو
. اینقدر به دل نگیر
. انگار خوابتون میاد
.اوه، ج-جدی؟ شاید زیاد درس خوندم
...م-منم همینطور.درس خوندم
! از تو یکی بعیده
هان؟
.ببخشید
.سلام، پس اومدین
. این بچه های سال اولی ان که قراره بهمون ملحق بشن
، اعضای جدید کلوپ هفته بعد معرفی میشن
، ولی شنبه یه مسابقه داریم
. چه قدبلندن
. که امتحان مهارت‌های شماست
.آره
. باعث افتخاره
... بجنگ
. فقط از دستت استفاده نکن. پات رو تکون بده
. زود باش.باید تمرکز کنی
. میدونم
، شنبه میبریم و اجازه ورود به باشگاه رو میگیریم
. و رسماً‌ عضو کلوپ میشیم
. ولی تو هم ، اگه نبری نمیتونی پاسور بشی
! اگه میدونی پس تمرکز کن
. گفتم وقتی بیرون تمرین میکنیم آروم بزن
. تو باید درست جواب میدادی
. حالا هرچی،پادشاه
.هی
. آخ آخ
حالا مگه چیه؟
. هر وقت"پادشاه" صداش میزنم جوش میاره
. اینکه لقب باحالیه
. کاش منم یه لقب داشتم
. مثلا " غول کوچک" یا همچین چیزی
... باد تندباد" . اینکه دو تا باد داره"
"پسر جنگل" . قشنگ نیست
... "جت سیاه‌رنگ "
" ... کسی که از شمال شرقی آمده"
.هی ، برگرد به بازی
. نمیدونم حریف‌های سال اولی چطورین
. باز بهتر از اینه که با سنپای‌ها مسابقه بدیم
چه اهمیتی داره که چطورین؟
. من فقط باید ببرم
. من میخواستم اینو بگم
. دهن‌کجی نکن
.بنداز
.هی، با کله ات جواب نده
... یه چیزی از این سال اولی های تازه وارد خوشم نمیاد
. تو از هرکسی که برای بار اول میبینی خوشت نمیاد
میدونی. شخصیتت اینطوریه، قبول داری؟
شخصیتم؟
. ولی اونا فراتر از انتظار ما هستند
برای مسابقه شنبه مشکلی نداره؟
. معلومه ندارم. ناسلامتی عضو تیم هستم
. درسته. کاگیاما هم هست
انبار
به نظرت کاگیاما در مقایسه با راهنمایی آروم‌تر نشده؟
چی؟ مگه ممکنه آروم بشه؟
. در حد لالیگا مغروره
،خُب .. مثل وقتی که راهنمایی بود، نیست
.اون‌موقع یه اعتماد به نفس محکم داشت
.جوری رفتار میکرد که انگار یه پدیده‌ی بی‌نظیره
.بهرحال حسابی مغرور بود
.شرمنده، شرمنده
.نباید اونو ازت میپرسیدم
ها؟
...یک
!یکی دیگه
.بگیرش
. باشه
.برو
.پشتت
.باشه
.ها؟ واقعا دارن بیرون اینکارو میکنن
همون سال اولیایی هستین که روز اول دردسر درست کردن؟
.فقط تی‌شرت تن ـتونه؟ یخ میزنین
...گـ .. گنده ست
.پسش بده
مگه دیگه وقت خونه رفتن بچه دبستانی‌ها نیست؟
اصلا شما کی باشین؟
سال اولیای دیگه ای هستین که میخواین عضو باشگاه بشین؟
.هوی
...قد خوبی داره
.مثلا داشتم حرف میزدما
تو! قدت چقدره؟
.هـــوی
.سوکی 188 سانتی‌متره
.چندوقت دیگه 190 میشه
190؟
داری در مورد چی لاف میزنی، یاماگوچی؟
.شرمنده، سوکی
تو همون کاگیامای "کیتاگاوا دایچی" هستی، مگه نه؟
یه نخبه ای مثل تو کاروسونو چیکار میکنه؟
ها؟
.هـــوی
عمرا اگه این شنبه ببازیم! فهمیدی؟
.آه، که اینطور
،شاید واسه شما دوتا مسابقه مهمی باشه
.ولی واسه من یکی که اصلا مهم نیست
،نگران بردن یا باختن نیستم ،پس اگه خیلی دلتون برد میخواد
.بهتون سخت نمیگیرم
چی گفتــــی؟
.سخت بگیری یا نگیری، آخرش من برنده زمین میشم
."اینجا باید بگی "ما
.عجب اعتماد به نفسی داره! واقعا همین رو از پادشاه انتظار داشتم
.هوی! منو با اون اسم صدا نزن
.پس راسته
ها؟
.شایعه اینکه وقتی اونو "پادشاه میدان" صدا بزنی، از کوره در میره
.مگه "پادشاه" چشه؟ باحال ـه
.به نظر من که کاملا بهت میاد، جناب پادشاه
.داره قاط میزنه
چی از جونم میخواین؟
.تورنمنت مقدماتی استانی رو دیدم
.عجب پاس های خودخواهانه ای میدادی
،باورم نمیشه که هم تیمی‌هات تو رو تحمل میکردن .من که عمرا بتونم تحمل ـت کنم
!آه
پس اتفاقی که افتاد بخاطر این بود که .اونا هم دیگه نمیتونستن تحمل ـت کنن
.سوکی
چه خبره؟
.اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنن
ولی چرا به این یاروی مسخره چیزی نمیگه؟
.مثل همیشه یه چیزی بهش بپرون! یه حرفی بهش پس بده
.بیا بریم
.آه .. هوی
در میری؟
.پس پادشاه اون چیزی که فکر میکردیم، نیست
.شاید منم شنبه جلوی جناب پادشاه برنده بشم
.اینقدر "پادشاه، پادشاه" نکن
.منم اینجام
.تو مسابقه توپو از بالای سرت اسپک میزنم
ها؟
!این دیگه چیه؟
دعوا داری، عوضی؟
.بیخیال، نمیخواد اینقدر درگیر بشیم
.بیا محض سرگرمی هم که شده، با خوشرویی جلو بریم
.آخه همش یه فعالیت ساده باشگاه ـه
منظورت از "فقط" چیه؟
.خُب، همین که گفتم
.پس فعلا
!هی، صبرکن! با تو ام
شما کی هستین؟
.سال اولی، کلاس 4 ، سوکیشیما کی
.منم یاماگوی تاداشی ام
.از امروز هم تیمی‌های شماییم
.البته .. فعلا دشمنیم
.منتظر دیدن پاس های پادشاه هستم
.میبینمتون
.یعنی چی؟ اینا خیلی حال بهم زن بودن
.میزنیم پودرشون میکنیم
.لازم نیست اونو به من بگی
هی، کجا میری؟
ها؟
.هنوز کارمون تموم نشده
صبرکن سوکی، چیزی شده؟
.کسایی که بیخودی هیجان دارن، رو اعصابم میرن
...اون پادشاه
...اون فسقلی
.خیلی کُند جاگیری میکنی. گفتم تمرکز کن
تا کی میخوان کارشونُ ادامه بدن؟
.میدونم
.چه میدونم
.اونقدر خوابم میاد که نای وایسادن ندارم
.پادشاه
.هوی، کاگیاما
،دیگه زیادی واسه دیدن تاریک ـه !اینقدر محکم نزن
.ببخشید
زهر ترکم کرد! این چشه؟
.اصلا شبیه معذرت خواهی نبود
.از وقتی اون یارو رو دیده، اعصابش خورده
.ولی اگه سمت من پاس نده، نمیتونم اسپک بزنم
.تا وقتی که بهم پاس نداده، توپ گیری میکنم
.خیلی خُب! دوباره اونکارو بکن
.قبلا نمیتونست چنین توپی رو جواب بده
!هی، بهم آسون نگیر
!خودت خواستی
.ای بابا، خواب موندم
...یواش میرم، یواش میرم، باید عجله کنم
،بعد یهو، میخورم به کیوکو سان .که داره نون میخوره
.آره جون خودم
از کی درگیر تمرین ان؟
.من 15 دقیقه ست که اینجام
کُل 15 دقیقه؟
ها؟
.چابکی فوق‌العاده‌ش، شلخته بودن مهارت ـش رو خنثی میکنه
!ولی دیگه کم کم به حد خودت رسیدی
...دیگه نمیتونی ادامه بدی
!هنوز ننداختم
!هنوز توپو ننداختم
.اینو بگیر
بابا، خیلی بدجنسی! چطور میخوای اونو بگیره؟
...لعنتی! نمیخواستم اینجوری شه
.هیناتا از وقتی که راهنمایی بوده، روحیه ورزشی عالی ای داشته
ها؟
.ولی تنها اون تنها خاصیت ـش نیست
.حس میکنم اون صبوری لازم برای تبدیل شدن به یک برنده رو داره
...بجز استعداد فیزیکی و روحیه ورزشی عالی‌ ـش
.یه اسلحه دیگه هم داره
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.میخوام بس کنه
...و دقیقا تو لحظه ای که چنین فکری میکنم
.یک قدم
!به توپ رسید! ایول، هیناتا
.به هر کسی که برای برد بهش نیاز داریم، پاس میدم
ولی به نظر من شرایط الانِ تو جوری نیست که .بهت نیازی داشته باشیم
.من دیگه نمیخوام ببازم
.ما که هنوز نباختیم
پاس داد؟
.کاگیاما بهش پاس داد
.ولی، هیناتا واسه اسپک زدن زیادی خسته ست
.واقعا چه پرشی داره
.خستگی تمرین از سرش پرید
.و ببین چه چقدر خوشحال ـه
.فکر کنم این حرکت یه اتفاق خیلی خاص واسه هیناتا باشه
،خیلی خوب با هم کنار می اومدیم و دوست بودیم ولی
.اونا هم تیمی های واقعی من نبودن
.توپ توسط پاسور به ما پاس داده میشه
.اون چیزی ـه که به ما هدیه داده میشه
.هوی
.فردا، برنده میشیم
،ولی اگه اون سرسخت‌ترین حریفت بوده
.حالا سرسخت‌ترین یار من ـه
!ا .. البته که میبریم
!تاناکا، برو آب بیار! آب! یه پارچه هم بیار
دبیرستان دولتی کاروسونو
!صبرکن ببینم، احمق
خسته شدن قبل از بازی چه فایده ای داره؟
.بهتره خوب استرات کنین
.لعنتی .. مساوی شدیم
.عمرا اگه به کسی مثل تو ببازم
...ولی
...منو اذیت میکنه و رو اعصابم میره
.از این به بعد به من پاس میده
!پاس‌های یه پاسور
.امروز من و تو برنده میشیم
.زودباش بریم آماده شیم
.آره
.صبح بخیر، پادشاه
...ایندفعه
.هر دیواری رو فرو میریزم! حالا میبینی
،اگه این داستانُ بهت بگم
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه
احساساتمو
و فاصله بین ما
روی زمین خالی وایسادم
تو آسمون شب نفس میکشم
بارها قسم خوردم که عوض میشم
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم
و نذارم اشک هام به هدر بره
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره
این انتقام مـاســــــــــت
پیش‌نمایش قسمت بعد
.کاگیاما اون چیزی که فکر میکردیم نیست
.سوکی، حتی نتونست جواب تو رو بده
.خفه شو، یاماگوچی
!شرمنده، سوکی
.خُب، ببینیم پادشاه چی حالیشه
.و اون فسقلی
آهه! اپیزود بعد هایکیو : منظره‌ی بلندی
قسمت 4 : منظره‌ی بلندی