بازیکن (والیبال) تک‌نواز نیست" ، بلکه عضوی از ارکست‌ـه [وقتی بازیکن فکر میکنه [من خاصم ".دیگه کارش تمومه
مربی تیم والیبال مردان برزیل شماره یک دنیا ، برناردو رِینده
! سریع تر حرکت کنین
! بیشتر بپرین
! سریع‌تر ! سریع‌تر ! سریع‌تر
چرا؟
چرا نمیپرن؟
. دیگه ازت خسته شدیم
. پادشاه خودمختار
. صبح بخیر
. خانوم خوشگله . خانوم خوشگله اینجاست
هی،هی. اون منیجر تیم‌ـه ؟
.خیلی خب. شروع کنیم
. من تو تیم سوکیشیما میرم
چی؟ شما کاپیتان؟
. نگران نباش. تاناکا از من مهاجم بهتریه
. البته منم بهتون آسون نمیگیرم
- امم... اون کوچولو و تاناکا سان ، حساب کدوم رو برسم
منظورم اینه که ـــ سد کنم؟
. اوه ، آره ، آره . دوست دارم بازنده شدن پادشاه رو هم ببینم
. سوکی، صدات رو میشنون . آروم‌تر
. دارم به در میگم دیوار بشنوه
. امیدوارم خونسردیشون رو از دست بدن
. سوکیشیما، انگار با خودت مشکل داری
. چهره منتخب این بازی پادشاه‌ـه ، که زیردست‌هاش رهاش کردند
.هی ، هی
شنیدی چی گفت؟
. خدای من ، چه حرفا میزنه
... سوکیشیما کون ... واقعاً دلم میخواد
. مچاله اش کنم
گرما بدنم را در آغوش گرفته
عرق روی پوستم نشسته
تکرار فریادها و برخورد شونه‌ها
ما از پنجره باز از آسمون پرسیدیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!!هایکیو
تابستون ـمون چه شکلی میشه
بهم بگو، آقای آینده
زود باش، زود باش، زود باش
الان شانسشُ داری
زود باش، زود باش، زود باش
با هم انجامش بدیــــــم
،هرکسی میخواد اونجا وایسه
اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم
هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم
نمیخوایم تموم بشه
با تصوراتم راهُ ادامه میدم
میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم
،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم
و هیچ‌وقت تسلیم نشم
بذار بدوم
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره
قسمت 4: منظره‌ی بلندی
. سال اولی رو مات و مبهوت میکنه
! عجب قدرتی ! بیشتر از همیشه
!‍ تاناکا، ببند دهنتو
! صحنه نمایشی
! پیرهنت رو درنیار
. شاید هنوز تاناکا رو نشناختی
! خیلی خب
... منم ... منم
. هیناتا
... برام پاس انداختن
. این اولین مسابقه دبیرستان و اولین اسپک منه
. میزنمش
... و بازم ، حتی اینجا
. دیوار بسیار بسیار بلندی جلومه
. اون روز هم غافلگیرم کردی
. پرش‌های فوق‌العاده ای داری
. ولی اگه سی سانت بلندتر بودی، بازیکن معروفی میشدی
. قدش بلنده ! با اینکه تنها دیوار دفاعیه
. یکی دیگه
. امتیاز بعدی رو میگیرم
. بازم دفاع کرد
سوکیشیما-یاماگوچی کاگیاما-هیناتا
چند تا شد؟
! سوکی، آفرین
. همش تاناکا داره امتیاز میگیره
. دفاع خوبی بود، سوکیشیما
... لعنتی
. ممنونم
. این پسر قویتر از اونیه که فکر میکردم
.هی ،ببین . همش دفاع میکنه
. تو باید پاس پادشاه رو جواب بدی
... پاسی که هم دشمنانش
. و هم هم‌تیمی هاش رو نابود میکنه
. خفه شو
. یاماگوچی، سرویس خوبی بود
. شرمنده سوکی
. طوری نیست . طوری نیست
. نیاز به حمله سرعتی نداریم
. بدون اون هم میبریم
. بزن، سرویس کشنده
.... سرویس پرشی کاگیاما خیلی قوی بود
. امتیاز رو درجا میگیرم
.برو
هان؟
.یاماگوچی
. گرفتمش،سوکی
.لعنتی
. پاس خوبی بود، سوکی
. نقطه قوت دایچی سان توپ‌گیری مستحکمشه
. دفاع سرسختی دارند
فکر کردی امتیاز میگیری؟
، من استعداد برجسته ای ندارم
. ولی چندسال بیشتر از شما این حرکت رو تمرین کردم
. توپ‌گیریم با بدنم عجین شده
. فکرشم نکنین که به راحتی کنارم بزنین
... شگفت‌انگیزه
. هی پادشاه
. شاید بهتره جدی بازی کنی
تو مشکلت چیه؟
. از اون روز مثل کنه به ما چسبیدی
قضیه این "پاس پادشاه" چیه؟
نمیدونی چرا "پادشاه" صداش میزنند؟
حتماً چون خیلی قویه
که بچه های اون یکی مدرسه ازش میترسیدن، همینه دیگه؟
. مطمئنم خیلی های دیگه هم چنین فکری میکنند
ولی، لقب"پادشاه میدان" رو
. بچه های کیتاگاوا دایچی بهش دادند
. به عبارت دیگه هم‌تیمی هاش
... که یعنی
. پادشاه خودمختار و خودبینی‌ـه
. دیکتاتور مطلق
. یه شایعاتی شنیدم، ولی وقتی اون مسابقه رو دیدم مطمئن شدم
. اینقدر ظلم و ستم کرد که نیمکت‌نشین شد
. کیتا-ایچی.کیتا-ایچی
کیتاگاوا دایچی / کوسن گاکوئن
. خیلی خب
. لعنتی ... چه دیوار دفاعی بلندی
. باید یجوری ردش کنیم
... به حمله سریع‌تری نیاز داریم
. اونقدری که از دیوار رد بشه
. طوری نیست.طوری نیست
.ببخشید
!سریع‌تر
! ایول سرویس
! همینه
منو مسخره کردی؟ ! اینم پاس‌ـه تو میندازی
وقتی نشه باهاش اسپک زد چه فایده داره؟
. ولی اگه از شر دیوار دفاعیشون خلاص نشیم برنده نمیشیم
اینجا آخر خطه؟
اینجا میبازم؟
. ابداً ! من به مسابقات ملی میرم
! سریع‌تر حرکت کنین بیشتر بپرین
! اگه میخواین ببرین، خودتون رو با پاسم تنظیم کنین
. و بعدش، در اولین ست
. پشت زمین حریف
... وقتی پاس دادم
. هیچکس اونجا نبود
، اون روز اشتباهات متعددی داشتیم
. ولی اون آخری اشتباه نبود
. طرد شدن بود
، اون موقع بود که گفتن
". دیگه ازت پیروی نمیکنیم"
.کاگیاما
. برو رو نیمکت بشین
. دیگه پاس سریع نمیفرسته
یعنی به خاطر اینه که تو اون مسابقه کنترل خودش رو از دست داد؟
. دواش ، دیگه خیلی بلبل‌زبونی میکنی
.تاناکا
یه پاس فرستاد ، ولی هیچکس نپریدــ
. راست میگی
. من پاس دادم، ولی کسی نبود جواب بده
. خیلی ترسناکم
ولی اون قضیه مال راهنماییه، مگه نه؟
. تو فقط به من پاس بده
. برای من فرقی نمیکنه
. مشکل اصلی من اینه که چطوری از تو ردش کنم
، ما سوکیشیما رو میبریم، و اعضای رسمی کلوپ میشیم
. و تو هم شجاعانه پاسور میشی
. و بهم پاس میدی
دیگه چی میخوای؟
. چه رک و پوست‌کنده ... و رنج‌آور
. با جوگیر شدن که قدبلند نمیشی
... اگه فقط به تلاش تنها برای بردن دل ببندی
. در اشتباه بزرگی هستی
. میگیرمش
. تاناکا سان
! پاس بده من
به کی پاس بدم؟
.. هیناتا نمیتونه تک به تک سوکیشیما رو کنار بزنه
. تاناکا سان
! کاگیاما
... اون
... کسی اونجا نیست
. من اینجام
. نزدیک بود داشت از دستم میرفت
. البته اوت شد
آخه برای چی؟
. خب توپ اومد سمتم
. راهنمایی رو فراموش کن
. من به استقبال هر توپی که سمتم بیاد میرم
. همه جا میپرم
. هر توپی رو میزنم
...پس
! بهم پاس بده
، مطمئن بودم که کاگیاما به تاناکا پاس میده
. ولی به طور غریزی به صدای هیناتا جواب داد
. و پاس کاملاً صحیحی رو براش فرستاد
، از حالا به بعد، فقط اخلاق بدش تو چشم میزنه
. به‌هرحال کاگیما فوق‌العاده بود
هی رفقا، شماها بلدین ضربه سرعتی بزنین؟
ضربه سرعتی؟
. حمله سریعی که الان انجام دادی
. نه اصلاً
. هر وقت برام پاس بلند میفرستادند اسپک میزدم
. ولی تو همین الان زدی
وقتی راهنمایی بودی ، اون اسپکت رو دیدم
. که اون پاسور مبتدی برات فرستاد
. منظورم همینه
.هان؟ ولی یادم نمیاد چطوری زدم
. هر پاسی دستم بیاد اسپک میزنم
اسپک میزنم، فهمیدی؟
. ما هیچوقت باهم هماهنگ نشدیم. حمله سریع غیرممکنه
گفتی "غیرممکن"؟
این پسره میدونه معنی "غیرممکن" چیه؟
. تو انگار یه چیزیت میشه
! ضعفت لرزه به بدنم میندازه. آقا عجیب غریب
.خفه شو
. این تو نیستی،پادشاه
! من پاست رو اسپک میزنم. وایسا و تماشا کن
. باز شروع شد، جوگیر شدی
. جوگیر شدن که کاری رو درست نمیکنه
. بعضی‌ها توانایی بعضی چیزا رو ندارن
. مشخصاً تو هم توانایی اسپکر شدن رو نداری
. درسته
، حتی وقتی راهنمایی بودم
.هرچی میپریدم جلوی ضرباتم سد می‌شدند
. قد در والیبال یه چیز ضروریه
. هرچقدر هم بلند بپرم
. نمیتونم به ضعف قدکوتاهی غلبه کنم
... ولی
. میدونم که میخوام اونطوری باشم
. برام مهم نیست توانایی داشته باشم یا نه
، میخوام با این بدن بجنگم
، ببرم و ببرم
. و تا میتونم در زمین بازی باشم
... نه
... میخوام
. تا میتونم در زمین بازی باشم
.ولی تو چیزی که باید داشته باشی رو نداری
.این یه مسئله روانی نیست
.نمیتونی مشکل قد کوتاه بودن ـت رو با احساساتت جبران کنی
و اگه بخوای لیبرو بازی کنی، مسئله فرق میکنه
!به من پاس بده! بزن بریم
...نابود کردن دیوار جلوی اسپکر
.اون کار پاسوره
چـ .. چیه، کاگیاما؟
!آخ، ولم کن بابا
!آروم باش، کاگیاما
-چی شده بـ
.ببین
.اگه نمیتونی اسپک بزنی، بهش محل نده
.از ذره ذره مهارت فیزیکیِ خودت استفاده کن
.از قدرت واکنش ـت استفاده کن و پاس‌های منو اسپک بزن
ها؟ حمله سریع رو اینجوری توضیح میدی؟
.فهمیدم
!خالی نبند! اصلا هم حالیت نشد
.بهرحال انجامش میدیم
یهویی چتون شده؟
.تا الان مثل یه بچه نُنر خودپسند، خودخواهی میکردی
.خودپسند نیستم
!دروغگو
...خُـــب
.بزن بریم
،با واکنش‌ها و سرعتی که این داره .مطمئنم که میتونه یه پاس سریع رو اسپک بزنه
.خیلی خُب! پاس بده بیاد
.هرجا دوست داری بنداز
.سوکی، سرویس خوبی بود
...هنوز علامتی واسه هم نداریم ولی حالا فعلا
.باشه، پس اونوری پاس میده
.هیناتا
ایول، اون سرویس ضعیف‌تر از سرو کاپیتان یوشیدا بود
...پس، اینوری میپرم
ها؟
اینقدر سریع ـه؟
هوی! چیکار میکنی؟
-باید سریع تر باشی
معرفی میکنم! پاس جناب پادشاه
.زدنش تو بار اول کار سختی ـه
.خُب آره
.ایول، گرفتمش
اینجا چه خبره؟ با تور ماهی میگیریم؟
.اصلا زمانبندی ـش رو نمیفهمم
،تو که واکنش‌هات سریع بود .همش "پاه" میکردی و "گــــواه" میشدی
حالا "پاه" میخوای یا "گــواه" ، کدومش؟
.کلا حالیت نمیشه
.کاگیاما
.داری کاری که تو دوره راهنمایی کردی رو تکرار میکنی
...آه، چیزه
.هیناتا هم واکنش داره، هم سرعت و هم قدرت دویدن
.اگه بهشون عادت کنه، میتونه حمله سرعتی انجام بده
...ولی اسلحه هیناتا که سرعت ـشه
داره توسط پاس های تو نابود میشه، اینجور فکر نمیکنی؟
.هیناتا تکنیک و تجربه ای نداره
.سوگوارا سان
.بازیکن عالی ای نیست که در سطح مهارت‌های تو باشه
.ولی پتانسیل بالایی داره
،ای بابا، نمیخواد منو نابغه و اینجور چیزا صدا بزنی .اغراق میشه
.صدات نکرد
...اگه تو از پسش برمیای
...باید خودتو با استایل بازی هیناتا یا مهارتش مَچ کنی یا
...چیزه
!سوگو سان، تو میتونی
.میدونی، به نفع خودت ازشون استفاده کن
.منم مثل تو یه پاسورم
.بازی پارسالت رو نگاه کردم و ازت ترسیدم
،از استعداد فوق العاده ات، کنترل توپت
...و بیشتر از همه
،مهارتی که با آرامش تمام حرکات حریفت رو متوجه میشی
.و قدرت تصمیم گیری سریع ـت
.من هیچ کدوم از اونا رو ندارم
...اینجوری نیست، سوگو سان
.تاناکا، به حرفاش گوش کن
،تو تکنیکش رو داری، حس اشتیاق رسیدن به پیروزی رو داری
.و همینطور آگاهی فوق العاده‌ای نسبت به بازیکنای اطراف خودت داری
.پس غیرممکنه که نتونی حرکات هم‌تیمی های خودتو ببینی
الان بهترین کار چیه؟
چیه؟
.ولی توپ بازم به من رسید
...من
.من به قدرت واکنش تو حسودیم میشه
ها؟
،ولی تو گنج خودتو هدر میدی .و این منو عصبانی میکنه
ها؟
.بخاطر همین، میخوام از تمام مهارتت استفاده کنم
چی میگی؟
.از بالاترین سرعتت استفاده کن
.از بلندترین پرش ـت استفاده کن
.توپو بهت میرسونم
توپو بهم میرسونی؟ یعنی چی؟
با استفاده از بالاترین سرعتت و پرش ـت .خودتو به جایی برسون که دیواری وجود نداره
.بعد با تمام قدرتت اسپک بزن
.لازم نیست به پاس دادن من خیره بشی
.لازم نیست خودتو با توپ هماهنگ کنی
.چی؟ ولی اگه توپو نبینم، نمیتونم تو هوا اسپک بزنم
.شاید
!هی
.ولی میخوام اینکارو امتحان کنم
.باشه
الان دیگه چی رو میخواد امتحان کنه؟
.کسی نمیتونه پاس های خودپسندانه پادشاه رو اسپک بزنه
.آره بابا
میخواد چیکار کنه؟
.عمرا اگه هیناتا بتونه از پس اون پاس‌ها بربیاد
سوکیشیما - یاماگوچی کاگیاما - هیناتا
!سرو خوبی بود! 1 امتیاز
.عجب تمرکز خفنی
.ببین، ببین
دفاع کجاست؟
توپ کجاست؟
اسپکر کجاست؟
چطور حرکت میکنن؟
کجا میپرن؟
این پسره چقدر میتونه بلند بپره؟
.حالا
.این موقعیت، این لحظه، این زاویه
.ایول
...دستم
!خورد به دستم
.بال در آورد
.هی
.هیناتا الان چشماش بسته بود
ها؟
ها .. چی گفتی؟
،از وقتی پرید تا لحظه اسپک زدنش
.هیناتا چشماشو بسته بود
...پس یعنی کاگیاما توپو مستقیم به کف دست هیناتایی فرستاد
.که حتی بهش نگاه هم نمیکرد
.لحظه پاس دادن رو با دقت تمام با لحظه ضربه زدن هماهنگ کرد
.حرف نداشت، حرف نداشت
هی، اون چی بود؟ الان چی شد؟
.خورد به دستام! الان! ببین
!هــوی، تو
چرا چشماتو بسته بودی؟
.خودت گفتی توپو نگاه نکنم
.اگه چشمام باز باشه، فقط به توپ خیره میشم
...اونو گفتم ولی
ولی جواب داد، مگه نه؟
مگه چش بود؟
آره خُب! ولی کی 100% به یه نفر دیگه اعتماد میکنه؟
.آخه الان چاره ای جز اعتماد کردن بهت ندارم
.مثل یه زباله حال بهم زنی
تو این 3 سال گذشته داشتی چیکار میکردی؟
...دویدن این یارو، تحرکش
!حرف نداری، پسر
!بابا اون دیگه چی بود؟
!میتونم با پاس هام اونا رو بهتر کنم
،خُب، اگه اسپک‌های هیناتا امتیاز بگیره .اونا مراقب اسپک زدن هیناتا هم میشن
.که باعث میشه تاناکا سان هم راحت تر اسپک بزنه
.آره
.ایول
.من اصلا باوری به خودمون ندارم
.ولی همینطور توپو بهت میرسونم
.فقط بهم اعتماد کن و بپر
.اینجا
.شرمنده
...یعنی اون قبلی کلا شانسی بود
.ولی دقت پاس‌هاش داره بهتر میشه
اینجوری فکر میکنی؟
.آره
.بگیر، هیناتا
.لعنتی .. زیادی از تور دور بود
.اوه، خیلی ممنونم
...انگار اونقدرا هم آسون نیست
...زیر نظر داشتن کُل زمین کار سختی ـه
حالت خوبه؟
!بله
...ولی
.باحال ـه
به چی داری میخندی؟
.مسخره کردی؟ دومین باره میزنی تو صورتم
.نمیفهمم
.اون آخری کلا شانسی بودش
.ولی بازم همینکارو داره تکرار میکنه
.ولی شاید هیناتا بازم بدون نگاه کردن به توپ میپره
به عمد اینکارو کردی؟
.درسته، منم متوجه نمیشم
مگه نمیدونی که باید ببریم؟
.هیچ کس نمیتونه به دیگری 100% اعتماد کنه
.البته که اونو میدونم، نفهم
.تازه، چه برسه به اینکه رقیب خودت باشه
.لعنتی، این کار جواب نمیده
...ولی
...اون احساسی که کف دستم داشتم
...و سنگینی توپی که توی دستم حس میکنم
.عاشق اون احساسم
.یه بار دیگه، یه بار دیگه
.یه بار دیگه! با دقت
.پاسی که قدرت و دقت یه پاسور رو نشون میده
.خُب، من گرفتمش
.خوب دریافت کردی
.دوباره به فسقلی پاس میده و خراب میشه
.باید بجاش به تاناکا سان پاس بده
!تو هم بیا اینجا
...دیوار
.گوش کن
،اگه نمیتونی اسپک بزنی
.بهش محل نده
،اگه نمیتونم به اندازه بازیکنای دیگه بلند قد باشم
،پس حتی یک سانتی‌متر، یک میلی‌متر
،و حتی یک ثانیه سریع تر
.خودمو به قله میرسونم
...بعد، تو اون لحظه
.من تو بالاترین نقطه قرار دارم
.دیوار بسیار بسیار بلندی رو به رومه
اون طرف چه دیدی داره ؟
چه شکلیه ؟
.منظره ای ـه که نمیتونم به تنهایی ببینمش
...اون
.‌منظره‌‌ي اونور قله‌اس
!ایـول
،اگه این داستانُ بهت بگم
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه
احساساتمو
و فاصله بین ما
روی زمین خالی وایسادم
تو آسمون شب نفس میکشم
بارها قسم خوردم که عوض میشم
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم
و نذارم اشک هام به هدر بره
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره
این انتقام مـاســــــــــت
پیش‌نمایش قسمت بعد
.هی، هی، هی
.اسپک زدن با چشم بسته غیرممکنه
.درکش نمیکنم
.این داره خیلی باحال میشه
!بعدی رو هم به من پاس بـــــــده
.جوگیر نشو
قسمت5 : دلواپسی یک ترسو
: قسمت بعد هایکیو دلواپسی یک ترسو