. ببخشید
. ببخشید تاناکا سان
. گفتم که ، فکرش هم نکن
من که ناراحت نشدم. تو حالت خوبه؟
. آره. تو مسیر یکم استراحت کردم
. حالا که پیاده شدم حالم بهتره
. خیلی خب
. تو مسابقه امروز روت حساب میکنیم
. عین مسابقه سه به سه بازی کن
. بذار منم اسپک بزنم
. تاناکا
. بهش فشار نیار
چی ؟ مگه کاری کردم؟
... من ... من ... من نهایت تلاشم رو
. باید برم دستشویی
! اول از بالا ، بعد از پایین
. کلاً خیلی سرت شلوغه
. بازم حالش اینطوری شد . عجب گند دماغیه
. میرم ادبش کنم
چی میگی برای خودت؟
. این کارها که رو هیناتا اثر نداره
. ولی تا وقتی امتحان نکنیم که نمیفهمیم
. تاناکا ! این بازی احمقانه رو تموم کن
. چشم
گرما بدنم را در آغوش گرفته
عرق روی پوستم نشسته
تکرار فریادها و برخورد شونه‌ها
ما از پنجره باز از آسمون پرسیدیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!!هایکیو
تابستون ـمون چه شکلی میشه
بهم بگو، آقای آینده
زود باش، زود باش، زود باش
الان شانسشُ داری
زود باش، زود باش، زود باش
با هم انجامش بدیــــــم
،هرکسی میخواد اونجا وایسه
اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم
هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم
نمیخوایم تموم بشه
با تصوراتم راهُ ادامه میدم
میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم
،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم
و هیچ‌وقت تسلیم نشم
بذار بدوم
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره
قسمت 6 : یک تیم جالب
... هی، تیم کاراسونو که قراره امروز بیان
تیم همون یارو ـه؟
کی؟
. پادشاه میدان
تو هم‌مدرسه ای دوران راهنماییش بودی، مگه نه، کیندایچی؟
اوه، کاگیاما رو میگی؟
. حریف خفنی نیست
، خب البته ، از نظر مهارت یه سر و گردن از بقیه بالاتر بود
. ولی اصلاً بازی تیمی سرش نمیشه
. آدم خودمختاریه
، که اینطور ... فکر کنم از وقتی به کاراسونو رفته
. دیگه قدرتش به عنوان بازیکن به تاریخ پیوسته
. راستی، من فقط میدونم تیم کاراسونو یه منیجر خوشگل داره
جدی میگی؟
. آره. جیگیریه واسه خودش
. اوه آره، یه نخاله هم دارن
. کله اش کچله و نگاه بدی تو چشماش داره
. قیافه اش عین مشنگ هاست
... چیزه
، ما رو دست کم نگیر
. وگرنه زنده زنده قورتتون میدیم
. از این حرفا نزن ، تاناکا سان
. ببین چیکار کردی. این نخبه های بیچاره رو ترسوندی
. دلم براشون میسوزه
. ما که نترسیدیم
اون عینکیه کیه؟
کاراسونو همچین آدم قدبلندی داشت؟
. اوه، راست میگی. باید تو مسابقه سرشون قلدری کنیم
. بچه ها
. یه لحظه نمیتونم ازتون چشم بردارم
. ما معذرت میخوایم
. اوه، درسته
.تاناکا، قیافه ات رو مثل آدم کن
. خیلی وقته ندیدمت، پادشاه
تیم والیبال دبیرستان کاراسونو
این روزها چه مدل دیکتاتوری پیاده کردی؟
. مشتاقم تو مسابقه ببینمش
. باشه
چرا خودش رو زده به اون راه؟
سالن ژیمناستیک شماره 3
. خ-خیلی بزرگه
. ورزشگاه . آدم ها
. سلـــــام
. خسته نباشید
. سلامت باشید
آئوبای جوسای به داشتن بازیکن‌های حرفه ای
. چه در دفاع و چه در حمله معروفه
. به طوری که به هر مدرسه ای برن میتونند ایس بشن
. بگیر که اومد
. دیوار دفاعی مستحکمشون معروفه
چی شده بروبچ؟
هیناتا اومده توپ رو بزنه تو زمینشون، نه ؟
. میدونیم گند میزنی،برای همین هوات رو داریم. بسپرش به ما
. ولی وقتی سرویس میزنی ، خودتی و خودت
. بهتره خرابش نکنی
. شوخی کردم ، شوخی کردم . یه سرویس خراب کنی چیزی نیست
... لازم نیست خودت رو نگران کنی ، فقط
هان؟ هیناتا کجا رفت؟
. رفت دستشویی
بازم؟
... خیلی بده
این کاراسونویی ها چرا اینطوری ان؟
. همشون انگار عصا قورت دادن
. آره
... این پسره
. تو مسابقه راهنمایی کنار کاگیاما بود
. از نیمرخ شکل شلغمه
. میشناسمش
هی . تو سال اولی کاراسونو هستی؟
.آ-آره
خب ، حال و اوضاع کاگیاما چطوره؟
. پادشاهمون مثل همیشه تجمل و شکوهش رو حفظ کرده
. اون اینطوری نیست
. اصلاً تجملی در کار نیست
، زیر سایه دیکتاتوری پادشاه بزرگ کاگیاما
. رعیت هایی مثل من ظالمانه تحت فشارن و به تلخی رنج میکشن
! همش واسه اینکه یه ذره مهارت داره آخه فکر کرده کیه ؟
نگفتم بهت ؟
. به معنای واقعی کلمه منفوره
. شکی در توانایی توپ‌گیری، دفاع و سرویس‌زنی اون نیست
. درسته . آزار دهنده اس
. ولی پاس‌هاش عالی ان
. ولی پاس‌هاش آشغالن
پاس‌هاش؟
. عالی ان
تو تا حالا پاس‌هاش رو اسپک نزدی ، نه؟
. وحشتناکن . اصلاً نمیشه اسپک زد
واقعاً ؟
. چون پادشاه خودمختاریه
. اون پاسوره، و نمیتونه وظیفه اش رو درست انجام بده
. جوری که اسپکر بتونه اسپک بزنه
. کاگیاما چند تا نوچه میخواد که خواسته هاش رو برآورده کنند
، هرچیزی که برای بردن نیاز نداشته باشه . دک میکنه
تا مسابقه صبر کن تا ببینی کاگیاما
. همون آدم دوره راهنماییه یا نه ، شلغم جون
هان؟
مگه نه، هیناتا؟
". هرچیزی که برای بردن نیاز نداشته باشه ، دک میکنه "
... اگه از چشم کاگیاما بیوفتم
. گمشو . بی مصرف
. بازیکن‌ها تعویض میشن
. دلم درد میکنه
. ما منتظریم
. هیناتا، نباید اینقدر آشفته باشی. ریلکس باش
. باشه . سعی میکنم ریلکس باشم
. هیناتا، زود باش لباس بپوش
، هی منیجر
میشه یه حرف تاثیرگذار به این سال اولی بزنی؟
.ب-باشه
. هی
. روت حساب میکنم
. فکر کنم ضربه مرگباری بهش زدم شرمنده هیناتا
کاراسونو آئوبای جوسای
حال مسابقه تمرینی بین دبیرستان کاراسونو
. و دبیرستان آئوبای جوسای رو شروع میکنیم
.شروع میکنیم
اون کوتوله مدافع میانیه ؟
. حتماً اشتباهی شده
. اون کاگیاماست کاراسونو چیکار میکنه؟
.نمیدونم
.هی ، هیناتا. محکم باش
.ب-باشه
. سعی میکنم محکم باشم
.نه، باید ریلکس باشی
. هی ، هیناتا. تمرین که یادته
. عین همون مسابقه سه به سه
.خـ - خودم میدونم
مطمئنی؟
. ماتسوکاوا ، بزن سرویس خوشگله رو
.خیلی خب ، مال منه
. دیوانه، این که توپ تو نبود
. ببخشید
. انوشیتا ، پوشش بده
. تاناکا
. باشه
. این از امتیاز اول
. طوری نیست ، طوری نیست
. هیناتا، ریلکس باش و به اطرافت احاطه داشته باش
.ببخشید
. این بچه ... کلاً دگرگون شده
! هیناتا
. اول و بیشتر از همه،ریلکس باش
. جون به این شانس
کاراسونو آئوبای جوسای
.لمس تور
. بالاخره امتیاز کاراسونو تغییر کرد
! هی تو ! دیگه استرس و آشفتگی بسه
! نه ! یه فرصت دیگه بهم بدین
. اصلاً حریف جون‌داری نیستن
. یه ذره هم عوض نشده
. خیلی خب . بریم امتیازها رو درو کنیم
... سرویس بعدی با
... از این بدتر نمیشه
کاراسونو آئوبای جوسای
. نوبت هیناتاست
. یه سرویس خراب مساوی با امتیاز درجا برای حریفه
! هیناتا ، ریلکس باش
. اگه خراب کنم ، ست اول تموم میشه
کاگیاما. هنوز نفس میکشه؟
یعنی میتونه؟
من از کجا بدونم؟
، هرچیزی که برای بردن نیاز نداشته باشه . دک میکنه
. خرابش نکن . اگه خرابش کنم نیمکت‌نشین میشم
... ریلکس باش . چیزی نیست . چیزی نیست . چیـــ
. لعنتی . درست با دستم نزدم
کاراسونو آئوبا جوسی
. لعنتی
.هی
! عجب هدشاتی زدی پسر
سرت چیزیش نشد؟
.مسخره بازی درنیارین
. بس کنین دیگه
. دیگه کارم تمومه
. هی کاگیاما
. صـ-صـ-صبر کن . بذار برات توضیح بدم تا متوجه بشی
. کاگیاما
. وایسا
... دارم فکر میکنم که
بله؟
چرا اینقدر ترسیدی؟ چرا اینقدر آشفته و عصبی هستی؟
چون حریف‌هامون قدبلندن؟
چون اولین مسابقه تمرینیته؟
... هیچی ترسناکتر از سرویس زدن به پس کله ام نیست
همینه؟
. به هیچی نمیتونم فکر کنم
. پس اگه اینطوریه، دلیلی نداره دیگه آشفته باشی
... چون تو کارت رو کردی
. ترسناکترین کار ممکن
... خب پس
. به حال عادیت برگرد، اسکل‌میرزا
این حرکت "امن" بود؟
هان؟ منظورت چیه؟
. اگه امن بود ، مهم نیست اینجا چیکار کردم
اصلا چرا اون کله شلغمی منو ترسونده بود؟
.ولی بخاطر کاری که من سِت اول انجام دادم، باختیم
...حتی اگه کاگیاما باهاش مشکلی نداشته باشه
.هی، تو! هیناتا
.تو
بلی؟
فکر میکنی باید مثل بقیه خوب بازی کنی؟
جوری که انگار تجربه داری؟
.اگه خوب بازی نکنم، با یه بازیکن دیگه تعویضم میکنن
.میخوام تا آخر تو مسابقه باشم
.هی، ما رو دست کم نگیر
.ما همه میدونیم که یه بازیکن تنبلی
.دایچی اینو میدونه و بازم میذاره تو بازی کنی
ها؟
...در مورد اون تعویضت با یه بازیکن دیگه
!وقتی تعویض شدی بهش فکر کن
ها؟
.پس نمیخواد نگران اتفاقی که نیافتاده، باشی
بهتر نیست بری کمک کنی؟
.خُب آره ولی فکر کنم خودشون حلش کنن
.مُخ اینجور کارا رو نداری
،ببین، تو والیبال
.تمام کسایی که اینور تور هستن، یار تو ان
.مهم نیست که تنبلی یا دردسری
.میتونی ما رو کند کنی، اشکال نداره
...ولی واسه جبران اون کارا
.بخاطر همین تیم و سنپای های خودتو داری
!اووووه
.شروع کن! منو "تاناکا سنپای" صدا کن
.تاناکا سنپای
.یه بار دیگه
.فقط دلش میخواد "سنپای" صداش بزنن
.تاناکا سنپای
.آره ولی الان تاناکا خیلی خوب بهش کمک کرد
...چون انگیزه دیگه ای نداره، به نظر میاد
.سخنرانی ـش حسابی رو اون تاثیر گذاشته
آئوبای جوسای کاراسونو
چیه، چیه؟
.شنیدم بازی تمرینی ـه
.سِت دوم داره شروع میشه
.هی، بعدا بهم یاد بده چطور سرویس به کله طرف میزنی
.آه، به منم یاد بده
.انوشیتا، سرویس خوبی بود
.مثل مسابقه 3 به 3 پیش برو
،وقتی دیوار دفاعی وجود نداره .با سرعت و پرش کامل وارد میشی
.فقط حواست باشه که به بقیه اسپکرها نخوری
.باشه
.کونیمی
.کاگیاما، پوشش بده
.باشه
.چپ، برو جلو
.راست
سرعتی نمیزنن! شاید میخوان از راست .به چپ فضای باز به وجود بیارن
چی؟
سرعتی؟
ها؟
.به دستم نخورد
سرعتی میزنن؟
یا داشتن بلوف میزدن؟
...بهرحال
.اگه نتونی چنین توپی رو اسپک بزنی، پادشاه عصبانی میشه
.هیناتا
دیدی؟
.شرمنده، پاس من زیادی بلند بود
...کاگیاما
معذرت خواهی کرد؟
.سعی میکنم ببخشمت
.آخ آخ! کاگیاما! کچل میشم
.یه امتیاز
.سرویس خوبی بود
.گرفتم
.پاسور و بازیکن راست حرکت کردن
.بده بیاد
.بازیکن چپ منتظره
کاگیاما به کی پاس میده؟
.حالا! اونجا
اوه. ها؟
.ایــول
.ایول
.ایناهاشش! پاس و اسپک عجیب و غریب ـشون
.اونو دیدی؟ چه سرعتی داشت
.هیناتا، کاگیاما
...یک ، دو
!ایــــول
!مثل روحیه تیمی میمونه
ها؟
فقط "مثل" نیست، خود خودشه
.آره، آره
.پاس خوبی بود، کاگیاما
.ممنون
هی، اون فسقلی حمله سرعتی بلده؟
.یه بار دیگه انجامش میدیم
.باشه
.با سِت اول فرق داره
خوبه؟ ترسیدین؟ ترسیدین، مگه نه؟
.بهتره چشماتون رو هیناتا باشه
.هیناتا دوباره تو جریان بازی ـه
.وقت ضدحمله ست
آئوبای جوسای کاراسونو
.موقعیت توپ
.گرفتمش
...اگه بدونم داره میاد
.ترسی نداره
ها؟ چی گفتــــی؟
.منتظرش بـــــودم
.لعنتی. اون فسقلی فقط طعمه بود
.فکر کردم قراره سمت من بیاد
حالا چی میگی، کله شلغمی؟
.گفتم که تو مسابقه حالتو میگیریم
،فکر کردم قراره من اسپک بزنم ."واسه همین داد زدم "اوه، گی گفتی؟
.خجالت میکشم
.اشکال نداره، قرار بود همینجور باشه
.چون جدی پریدی، حریف واکنش جدی نشون داد
جدی؟
.آره، همینطوره
.لعنتی
.بیخیالش، کیندایچی
،ما استراتژی حمله خودمونُ داریم .نذار رو اعصابت برن
.چشم
من تماشاچی هستم و میتونم .ببینم دیوار دفاعی چطور از هم پاشیده میشه
.نمیدونستم کاراسونو چنین تیم قوی ای داره
.هیناتای نفهم
.ولی خیلی خرابکاری میکنن
.جمع شید
.باشه
چی شده، هیناتا؟
،وقتی اولین بار وارد مسابقات شدم
.فکر کردم باید همه کارها رو به تنهایی انجام بدم
ولی حالا، بازیکنای خیلی بهتر از من .دور و برم رو گرفتن
.پس الان فقط میتونم بهشون باور داشته باشم و بپرم
.از اولش نباید زیادی بهش فکر میکردم
.دیر فهمیدی
.ولی همین باور داشتن و پریدنه که اسلحه قدرتمند توئه
،هی، کیندایچی .کاگیاما شبیه چیزی که تو میگفتی، نیست
،منم انتظارشو نداشتم ...باورم نمیشه اسپکری وجود داره
.که میتونه خودشو با پاس‌های بی‌هوای اون میزون کنه
.فکر نکنم اینطور باشه
.اون شماره 5 اصلا به توپ نگاه نمیکنه
مربی، منظورتون چیه؟
!فکر کنم این کاگیاماست که نقشه پاس دادن‌ها رو میکشه
.مستقیم به سمتی که اون میخواد ضربه بزنه
اصلا چنین حرکتی ممکنه؟
کاگیاما؟ خودشو با کس دیگه ای مَچ میکنه؟
...اون یعنی شماره 5 قدرت اینو داره
...که اون کاگیامای خودخواه و مغرور رو
،میل میکنی؟ اوه، ببخشید .صورتت پایین‌تر از جایی ـه که فکر میکردم
.مجبور به این کارا بکنه
،چیزی که فوق‌العاده ست اینه که اون .با باوری 100% ـی به کاگیاما به هوا میپره
.به محلی که توپ داره ازش میاد، باور داره
.اگه از دیوار دفاعی رد شدن، محکم دریافت کنید
.شما بهترین اعضای تیم مایید
.غرور خودتونُ نشون بدید
.چشم
.کاگیاما خیلی عالیه
.حیف شد که نتونستیم تو تیم داشته باشیمش
دعوتش کردیم، مگه نه؟
،آره ولی حتی اگه کاگیاما به تیممون می اومد
.به این معنی نیست که شبیه الانش بازی میکرد
ها؟
...شاید بخاطر کارسونو و اون شماره 5 ـه
.خُب، بیا این سِت رو ببریم
.آخ! درد میکنه، کاگیاما
.که میتونه اینجوری بازی کنه
!دارم بهت روحیه میدم! روحیه
.خیلی خُب! داریم شروع میکنیم
آئوبای جوسای کاراسونو
.موقعیت توپ
.سوکیشیما
.ایول
!سوکی، عالی بود
.ایول، سوکیشیما
!پاس‌هات زیادی دقیق ان! حالمو بهم میزنن
ها؟
،من چنین حرفی رو در موردش نمیزنم
.اگه دوست داری، میتونیم عینکات رو نشونه بگیرم
.ولی میتونم حرف سوکیشیما رو درک کنم
.چرا که نه؟ دوباره ورود به باشگاه ـت ممنوع میشه
،انگار میخوای توپ به یک نقطه خاص بره
.و بعد دقیقا همونجا ظاهر میشه
.جوری میزنم که کسی نفهمه
معلومه که نمیتونی! خُل شدی؟
...واقعا عالی ـه ولی
.وسط مسابقه ایم! فکر کنم دیگه بس باشه
.تاناکا، سرویس خوبی بود
.سرویس خوبی بود
...که اینطور
تاناکا - پشت خط زن
هیناتا - سرعتی زن
ساوامورا - پشت خط زن
سوکیشیما - سرعتی زن
انوشیتا - پشت خط زن
کاگیاما - اسپکر
سوگاوارا - اسپکر
یاماگوچی - سرعتی زن
کینوشیتا - پشت خط زن
ناریتا - سرعتی زن
چرخش هر دفعه که امتیاز میگیریم و .سرویس میزنیم عوض میشه
پس حالا نوبت کاگیاما کون و انوشیتا کون ـه که .خط جلو رو به دست بگیرن
آره. دقیقا برعکس موقعیت‌های شروع بازی ـه
...وقتی هیناتا تو خط جلو ـه، به عنوان طعمه کار میکنه
.اینجوری سطح حمله تیمی رو بالاتر میبره
...از طرف دیگه، وقتی سوکیشیما خط جلو باشه
.اونوقت ما یه دیوار دفاعی عالی مساوی با تیم سیجو داریم
دفاع کردنِ تو هم خوبه، ها؟
.ولی جوگیر نشو
!تو هم با این قد و قیافه لاغرت حواست باشه
بچه ها، دعوا نکنید، باشه؟
!حریفتون اونوره توره ها
.هی، توپ اومد
.ایول
.هی! من اونو دفاع کردم
.ها؟ توپ به دست من خورد
!شماها بس کنید دیگـــــه
.حقشونه
چرا نیشت بازه؟
.کاگیاما، بس کـــن
.لعنتی، دیگه دارم نگران میشم
آئوبای جوسای کاراسونو
.هی، کونیمیِ احمق! اون پوشش واسه تو بود
.واقعا باید یه جوری جلوی اون شماره 5 رو بگیریم
.درسته، ترکیب شماره 5 با کاگیاما ترسناک ـه
،ولی از طرف دیگه، اون اسپکر، تاناکا کون
.آرامشی نداره و قدرت حمله ش خیره کننده ست
و بعدش، یه سد دفاعی بی‌انگیزه ولی باهوش .به اسم سوکیشیما کون هم دارن
و اون کاپیتان‌شون، ساوامورا کون که بقیه .کمبودهای هم‌تیمی‌هاش رو پوشش میده
.بده بیـــاد
،بازیکنایی دارن که بی تجربه ان
،و دفاع ـشون پر از نقطه ضعف ـه
،ولی خط حمله شون انعطاف پذیره
.از این بی تجربگی کمال استفاده رو میبرن
...حسابی سرمونُ شیره مالیدن
.پس این کارسونو ـه
.تیم عجیبی ان
.خطرناک ان
.یک تیم جالب ان
آئوبای جوسای کاراسونو
.سِت رو بردن
.لعنتی
.خوب پاس دادی، کاگیاما
.اوه، ممنون
!پیش به سوی سِت سرنوشت ساز
.خوشحالم که سرویس زنی مثل کاگیاما ندارن
.برگشتیم به بازی و برنده شدیم
.پیروزی
.آره، چون باید قبول کنم که تیم‌مون تو دریافت خوب عمل نمیکنه
.پیروزی
.ممنون
.نباید گاردمون رو پایین بیاریم
...ممکنه
...اون پاسور، پاسور اصلی شون نبوده باشه
.اویکاوا، برگشتی
،اگه این داستانُ بهت بگم
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه
احساساتمو
و فاصله بین ما
روی زمین خالی وایسادم
تو آسمون شب نفس میکشم
بارها قسم خوردم که عوض میشم
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم
و نذارم اشک هام به هدر بره
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره
این انتقام مـاســــــــــت
پیش نمایش قسمت بعد
ها؟ پاسور سیجو، پاسور اصلی شون نبود؟
این یارو که داره بهمون میخنده، کیه؟
کاگیاما، میشناسیش؟
.خُب، باید صبر کنید و ببینید
چی؟
اپیزود 7 : در مقابل پادشاهی بزرگ
قسمت بعد هایکیو : در مقابل پادشاهی بزرگ