. ماه می، پنج سال پیش
سالن ژیمناستیک کاراسونو
. مسابقات ملی امسال میبینمت
. هر سال همینو میگی
. خفه شو. امسال قطعیه
. منتظر مسابقه " مبارزه بر سر سطل آشغال" هستیم
! در مسابقات ملی
متاسفانه، هر دو مدرسه در مسابقات مقدماتی دبیرستان
. در ماه ژوئن شکست خوردند
، در ماه مارچ سال بعد
دبیرستان کاراسونو استان میاگی
و نکوما به عنوان دو تیم برتر در توکیو حاضر شدند
... و به مسابقات ملی بهاری دبیرستان ملحق شدند، ولی
، کاراسونو در ست سوم شکست خورد
. و تیم نکوما در یک چهارم نهایی باخت
، با اینکه هر دو تیم بارها و بارها مسابقات تمرینی باهم داشتند
. هیچوقت در زمین رسمی با هم روبه‌رو نشدند
. در نهایت، هر دو مربی بازنشست شدند
. بعد از اون، هر دو تیم داخل سراشیبی افتادند
کلوپ والیبال دبیرستان کاراسونو
... ولی الان
! اه
! مسابقه دوباره تقدیر در شرف شروع شدنه
گرما بدنم را در آغوش گرفته
عرق روی پوستم نشسته
تکرار فریادها و برخورد شونه‌ها
ما از پنجره باز از آسمون پرسیدیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!!هایکیو
تابستون ـمون چه شکلی میشه
بهم بگو، آقای آینده
زود باش، زود باش، زود باش
الان شانسشُ داری
زود باش، زود باش، زود باش
با هم انجامش بدیــــــم
،هرکسی میخواد اونجا وایسه
اشتباه میکنیم، عصبانی میشیم، تقلا میکنیم
هیچ‌وقت تسلیم نمیشیم
نمیخوایم تموم بشه
با تصوراتم راهُ ادامه میدم
میخوام تقلا کنم، بیوفتم و بترسم
،میخوام ایستادگی کنم، دوباره بلند شم، دوباره انجامش بدم
و هیچ‌وقت تسلیم نشم
بذار بدوم
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره
قسمت 12 : رویارویی مجدد نکو-کاراسو
. کنما
هی، تو نکومایی هستی؟
. اوه. آره
چرا بهم نگفتی؟
... چون نپرسیدی
. "ولی گفتی" به زودی میبینمت
. حتماً از یه جا میدونستی
." رو تیشرتت نوشته " دبیرستان کاراسونو
.هی، هی، هی
تو با پاسور ما چیکار داری؟
. چیزی نیست
...بـ-ببخشید
... خود تو هم
با سال اولی ما چیکار داری؟
مشکلی هست؟
دعوا داری، بچه شهری؟
. ما اومدیم مبارزه . برای همین میخوایم مسابقه بدیم
. دیگه هم " بچه شهری" نگو . خجالت آوره
. یاماموتو ، تو همیشه زود دعوا راه میندازی . تمومش کن
. قیافت عین احمق‌ها میشه
. شرمنده . آبرومون رو میبره
. منم همینطور شرمنده شدم
... بانوی ... منیجر ... زیبارو
!آره
. بانوی منیجر
. نون یاکیسوبا مال ماست
! پشیمونتون میکنم
. تاکِتورا سان، نمیتونی زیرش بزنی
تو اون رو از کجا میشناسی؟
. اون روز موقع دویدن دیدمش
. گفت پاسور نکوماست
... پاسور
.حسابی مشتاق مسابقه ایم
. ما هم به همچنین
! وااای، چقدر ارتفاع سقف بلنده
. اینکه عادیه
.از اون آدمهای مکاره
.هشت سالی میگذره چه بلایی سر موهات اومده، اوکای؟
. خفه شو نائویی. یه ذره هم عوض نشدی
. هی، کیشین
.مشتاق دیدارتون بودم، نکوماتا سنسی
. الحق که نوه همون پیرمردی
. من تاکدا هستم . تلفنی صحبت کردیم
. ممنون که قرار بازی امروز رو ترتیب دادین
. اینقدر زنگ‌کشم کردی که چاره ای نداشتم
.شـ-شرمنده
. شوخی کردم. شوخی کردم
. سه روز اخیر مسابقات تمرینی خوبی داشتیم
. حسابی منتظر مسابقه امروزیم
. بله. هممون منتظریم
، اگرچه حریف من اون اوکای پیر نیست
. بهتون رحم نمیکنم
. بذارین رک بگم
. ما تازه باهم آشنا شدیم
.تازه‌کار و ناهماهنگیم
. در هر صورت، این اولین مسابقمونه
. ما چیزی درمورد تیم نکوما نمیدونیم، نمیدونیم چه دیواری روبه‌رومونه
، ولی وقتی یه دیوار دیدیم
. انتخاب با ماست که ازش بپریم
. ما مثل خون در رگ هستیم
. باید بدون توقف جاری بشیم
اکسیژن رو ببریم
. و ذهن رو به کار بندازیم
. بیاین شروع کنیم
. باشه
کورو، میشه از این سخنرانی‌ها نکنی؟
. خجالت‌آورن
. چه اهمیتی داره؟ روحیه بخشه
. قراره ذهنمون رو به کار بندازند
. و بله همینطوره
.سر وقت اومدیم
... مدت زیادی میگذره
. از آخرین مبارزه بر سر سطل آشغال
حالا مسابقه تمرینی
. دبیرستان نکوما در برابر دربیرستان کاراسونو رو شروع میکنیم
.شروع میکنیم
امروز که آشفته نیستی؟
. نه
. وااای
... چه قدکوتاه
!مـ-منو دست کم نگیر
. من که دست کم نگرفتمت
جدی؟
. آره
. تو رو جدت یخورده دست کم بگیرش
. شویو
، بهت گفتم که تیم قوی هستیم
. ولی این من نیستم که قویه
. این جمع ماست که قویه
. کنما، بزن سرویس رو
. آساهی سان
. خیلی خب
. ببخشید، یکم کوتاه بود
. وقتی یه ماه ما رو ول کنی همین میشه، آساهی سان
. ببخــــشید
. کاگیاما، پوشش بده
. باشه
.... چه سرعتی. یهو چی شد
حمله سرعتی از اونجا ؟
این دیگه چی بود؟
. پاس دادنش رو نگاه نکرد
. عالی بود
. غافلگیر شدم
. ایول، شویو
. ممنون
. بگیر که اومد
. فوکوناگا
. خودشه
. ایول دریافت
. یه حمله سرعتی دیگه
. جلوی این یکی رو نمیشد گرفت
. روت حساب میکنیم
. باشه
. خسته نباشی
. ممنون
. لیبروشون دردسر سازه
هان؟
. اون تاحالا اسپک آساهی سان رو ندیده بود، با این‌حال با دستش توپ رو زد
.ببخشید
. لطفاً بگیرش
. اوه، باشه
. طوری نیست، طوری نیست
. نیشینویا کون سریع پست عوض میکنه
. آره، لیبرو در دفاع تخصص داره
. برای همین میتونند گاهی داخل و خارج زمین بشند
تور
خط مقدم
خط پشت
، تو تیم ما، مدافعان میانی، هیناتا و سوکیشیما
، به سمت خط عقب میچرخند تا سرویس بزنند
. و وقتی یه دور انجام شد، نیشینویا تعویض میکنه
. نوبت منه
. مسخره اس
. تایم اوت اجباری
. لیبرو و اسپکرهای قوی دارند
. مسخره تر از همه اون پاسوره
. اون هیولاست
. با سرعت شگفت‌انگیزی در بالاترین نقطه پاس میده
. کنترلش به دقت سوزن نخ کردن قویه
. پس اون نابغه اس. کاری از ما ساخته نیست
. ولی،یه نابغه در بینشون که پیروزیشون رو تضمین نمیکنه
... اگه شویو قلب دفاعی باشه
. فقط باید حواسمون به شویو باشه
شویو؟
. شماره 10 چابک
... شماره 9 و شماره 10، به عبارت دیگه
. شیطان و گروه آهنینش اند
. در شروع کار، اول گروه شیطان رو از آن خودمون میکنیم
کاراسونو نکوما
. عالیه. خیلی خوب کار میکنیم
. به ترس و لرز افتادم
هان؟
... انگار دارن ما رو آنالیز میکنند
. لعنتی
کاراسونو نکوما
. طوری نیست. طوری نیست
. نزدیک بود
. ببخشید
. شماره 7....حواسش به هیناتاست
. نکوما مدافعین رو به کنار کشیده
. آره
. تغییر مکان اختصاصی
.هدف اون مدافعین ایس نیست
... شاید
میخوان برای هیناتا کمین کنند؟
. نباید بذاریم شویو زیاد تکون بخوره
، طبق چیزی که من دیدم
. شویو به سادگی و با سرعت جایی میره که مدافعی نیست
، پس اگه مدافعین مثلا سمت راست باشند
. اون به سمت چپ میره
. تنها کاری که میمونه تعقیبشه
.چشم
. فکر کنم هرکی بار اولش اون حمله رو ببینه غافلگیر بشه
... ولی حتی اگه نتونیم ست اول رو ببریم
... و بازم این حرکت رو تکرار کنند
. دیگه دستمون میاد
. شماره ده رو تعقیب کن. شماره ده رو تعقیب کن
. باز لمسش کرد
. حمله سرعتی داره میاد
. لعنتی
. طوری نیست. طوری نیست
. حمله دو ضربی
.هی، ضایع بازی نکن
. اونا کوچکترین ویژگی رو هم شناسایی میکنند
! برو جلو
. ببخشید، نویا سان ! جای من پوشش بده
. دارمش
!بنداز راست
چی؟ کاگیاما درخواست پاس کرده؟
.کاگیاما، تیر نهایی
،به این میگن اسپک مستقیم .مستقیم کنار خط حرکت میکنه
.فرق بین اسپک هات رو یاد بگیر
...این یارو اینقدر بازی ـش خوبه که رو اعصاب میره
.آره بابا
کاراسونو نکوما
.ایول، سوکیشیما
.این پسر باهوشی ـه
.با دقت نگاه میکنه و فکر میکنه
.کاملاً مخالف شویو
.خوب سرویس بزن
.یاماموتو
.گرفتمش
.دریافت خوبی بود
به کی پاس بدم؟
سمت راست؟
.سمت چپ
.میدونستم داره منو نگاه میکنه
...اونم سریع واکنش نشون داد
.ایول
.اون نگاهش ... تظاهر بود
،رابطه ـش با مردم خوب نیست
.بخاطر همین نگران فکر بقیه ست
.بخاطر همین خوب بقیه رو دید میزنه
.تئوری های خوبی به ذهنش میرسه
."تئوری‌هایی مثل : "حتماً این بازیکن اینوری حرکت میکنه
.ولی اون تنها قدرت تیم ما نیست
.هیچ وقت دوستی پیدا نکردم
زیاد رابطه خوبی با مردم ندارم و .دوست ندارم باهاشون برخوردی داشته باشم
.ولی بازم، نگران فکر بقیه درباره خودمم
چون نمیخواستم کسی متوجه ـم بشه .اعصابم همیشه آماده خرد شدن بود
تنها دوستم، کورو بود که همسایه و هم‌سنم بود
،اونقدرا علاقه ای به ورزش ندارم
.ولی خیلی وقته که والیبال بازی میکنم
با بی‌میلی گذاشتم کورو منو وادار به عضو شدن .تو باشگاه والیبال کنه
.یه جورایی خوش میگذشت
.بخاطر همین، تو دبیرستان هم ادامه ـش دادم
.کمی قبل از اینکه من عضو بشم، تیم مدرسه قوی بود
.آدمای زیادی اونورا بودن
.فکر نمیکردم بتونم دوام بیارم
.سال اولی، چقدر یواش تمیز میکنی
!اینجوری نمیتونیم بریم خونه
...چرا سنپای فقط بخاطر اینکه یکی، دوسال زودتر از
من متولد شده، اینقدر رئیس بازی در میاره؟
.تیممو ول نکنیا
.قدرت مشاهده‌ی دقیقی داری
.سال اولیا و دومیا میدونن که کارت عالیه
.مطمئنم تیممونُ قوی میکنی
.اصلاً به چشم نمیاد
ها؟
.حتی یه مبتدی هم میتونه حضور فوق العاده کاگیاما کون رو حس کنه
،ولی پاسور نکوما
،ممکنه کارهای عالی ای انجام بده .ولی وارد دیدت نمیشه
.اون بخاطر دریافت های استوار ـشون ـه
،واسه شکل دادن انواع حملات جورواجور .این دریافت کردن توپه که مهمه
.دریافتی لازم داری که دقیقاً بالای سر پاسور فرود بیاد
،پاسور اونا میتونه بخاطر دریافت‌هاشون .استعداد خودشُ به کار بگیره
در مقابل، پاسور کاراسونو، کاگیاما ...با استعداد فوق العاده ـش
.تیم ناجور ما رو یکپارچه میکنه
تو نکوما، پاسور، کوزومه توسط دریافت‌های قدرتیِ .تمام تیم حمایت میشه
.ما مثل خونی در رگ‌هامون هستیم
.بدون متوقف شدن، جاری هستیم
اکسیژن رو ببریم
. و ذهن رو به کار بندازیم
!به دستش خورد
.خوب پوشش دادی، یاکو سان
ما ایسِ فوق انسانی نداریم ...ولی تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که
.متواضعانه و با دقت یکی یکی امتیاز بگیریم
کاراسونو نکوما
.ایول
،کاگیاما، من بعدی رو میکوبم .به من پاس بده
،الان امتیاز آخر سِت ـه .اگه خراب کنی، سِت رو میبازیم
.میدونم. امتیاز میگیرم
.دریافت خوبی بود
،ولی حتی اگه نتونیم راند اول بازی رو بدست بگیریم
...چون دارن یک حرکت رو تکرار میکنن
.بهش عادت میکنیم
کاراسونو نکوما
.بلاخره حالتو گرفتم
.ایـــول
.هی، الان وقت دلسرد شدن نیست
.میتونیم سِت بعدی رو ببریم
.چیزی به اسم اسپک غیرقابل توقف نداریم
.فکر دیگه ای به سرت نزنه
.بعدی رو امتیاز میگیری، هیناتا
!بوووم، میزنی
!باشه
...وای، دوباره
.خُب
!ایول به دفاع، اینوکا
.شانسی نیست
.شماره 7 ـشون داره به حرکات هیناتا عادت میکنه
کاراسونو نکوما
.دایچی سان، پوشش خوبی بود
.چـــپ
.تاناکا سان
تو این فکری که چرا هیناتا رو عوض نمیکنم؟
.نه خیرم
.اگه یه تورنمنت رسمی بود، شاید اینکارو میکردم
.ولی، الان شانس پیدا کردن راه حلُ دارم
،ولی اگه هیناتا اراده مبارزه ـش رو از دست بده
.شاید نشوندنش رو نیمکت فکر بهتری باشه
...اون
.لعنتی
.جواب نداد
.ایـــــول
تو اولین و آخرین بازی راهنمایی ـش .کاملاً شکستش دادن
.و تو دبیرستان، حتی نمیتونه از پس قد سوکیشیما بربیاد
...ولی بازم، راهی برای
.جنگیدن علیه حریف‌های خیلی قدبلندتر از خودش پیدا کرد
...اون راه، حملات قدرتی و منحصر به فرد هیناتاست
.ولی حالا، توسط یه دفاع تنها متوقف شده
.دیوار انسانی" که اراده رو خرد میکنه"
،هر چقدر بیشتر به سمتش هجوم میبری .بیشتر دلسرد میشی
.داره میخنده
.هی
.یه چیزی فرق داره
اوضاع با زمانی که نمیتونستم بخاطر دفاع‌ها .اون طرف تور رو ببینم، فرق داره
.اون موقع اصلاً نمیدونستم چیکار کنم
.ولی حالا فرق میکنه
.مشخصه که دارن به سختی باهام میجنگن
،تا الان از دفاع‌ها میترسیدم .ازشون متنفر بودم
،ولی وقتی اون پسره جلومه .هیجان زده میشم
،با پاس های تو و یه جور استراتژی
.مطمئنم میتونم از این دیوار عبور کنم
...پس یه بار دیگه
.بهم پاس بده
.معلومه که میدم
کاراسونو نکوما
.خوب سرویس بزن
...اون پاسه، هیناتا الان
.چشماش باز بود
!تمام مدت به توپ کاگیاما اعتماد داشت
...همیشه فقط تاب کامل به دستاش میداد
!تـ .. تایم اوت
...فکر نکنی به پاس هات اعتماد ندارم
چرا ...؟
چرا قاط زدی؟
.کاگیاما
.یه توپ آرومتر از همیشه به هیناتا بده
.مثل پاس مستقیم همیشگی نباشه
پاس غیرمستقیم؟
...غیر
،به جای پاس سریع همیشگی روی مسیر مستقیم
.یه ذره تو هوا شناور باشه
...میدونم که تغییر یهویی تاکتیک سخته ولی
.انجامش میدم
چرا داری شکل پاس رو عوض میکنی؟
.تا هیناتا بتونه تو هوا برتری داشته باشه
الان دیدم که هیناتا وسط پرشش سعی میکرد .دفاع حریف رو خنثی کنه
ها؟
...احتمالاً تکنیک کاگیاما برای خنثی کردن دفاع
.رو دیده و میخواسته تقلیدش کنه
.فقط وحشتناک ضایع شد
...تا الان بدون فکر کردن اسپک میزدم
،حالا که خودم توپو با دستام هم آهنگ کردم آخه چرا ...؟
کاراسونو نکوما
.دوباره تایم اوت
.هیناتا، میخوام آروم باشی
.چشم
.ببخشید که اینقدر خراب کردم
چی میگی؟
.بخاطر توئه که دارم اسپک آزاد میگیرم
.اشکال نداره بعضی از مسابقات من باحال تر به نظر بیام
.ولی آساهی سان بیشتر از تو امتیاز گرفته
،خفه شو! بهرحال، همینه مگه نه، آساهی سان؟
.ها؟ آره، آره، آره
.امتیازای از دست رفته رو جبران میکنیم
،ولی اگه همینطور خراب کنی .ممکنه تعویض ـت کنن
.سوکیشیــــما
.اگه داری چیزی یاد میگیری، تمام تلاش ـت رو بکن
،وقتی میپری، تنهایی
.ولی یادت باشه که ما پشت سرتیم
.بعدشم، جناب ایس گفت که امتیازات رو جبران میکنه
.دایچی، به آساهی فشار نیار
اگه زخمی شد، چی؟
.راست میگه. قلبش شیشه ای ـه
.تو رو خدا با هم رو سرم نریزید
.آساهی سان
.چـــــپ
.بــرو
.عبور خوبی بود
کاراسونو نکوما
.دوباره فقط میتونه برگشت‌ها رو ضربه بزنه
چیکار کنیم که پیشرفت کنه؟
طبیعی ـه نتونه تکنیکی که تا بحال نزده .رو انجام بده
.بیا جلـــو
،ولی تمام کارها رو با انجام دادن ـشون میشه یاد گرفت
غول کوچک کاراسونو رو یادته؟
همون ایسی که الگوی هیناتاست؟
،واقعاً اسمش برازنده ـشه .قدش فقط 170 سانتی متر بود
.اوائل، همیشه دفاع میشد
،ولی تو نیمه آخر سال دومش
.وقتی به هوا میپرید، بی نظیر میشد
،نمیتونست به قد دفاع ها غلبه کنه
.بخاطر همین فضای بین ـشونُ نشونه گرفت
،عمداً توپو به نوک انگشتای دفاع‌ها میزد
.و توپ کمانه میکرد
اینجوری سبک مبارزه خودشو به عنوان یک بازیکن .قد کوتاه به وجود آورد
.البته من فقط دارم داستان بابا بزرگم رو تکرار میکنم
مربی اوکای سابق؟
.آره، هر چیزی که بابا بزرگم بهم گفته رو دقیقاً یادمه
...چون ما آدما بال نداریم
.دنبال راه‌هایی برای پرواز هستیم
.واااای، اوت شد
.چه باحال
.خیلی باحال بود، شویو
.یکی دیگه
،اگه این داستانُ بهت بگم
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه
احساساتمو
و فاصله بین ما
روی زمین خالی وایسادم
تو آسمون شب نفس میکشم
بارها قسم خوردم که عوض میشم
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم
و نذارم اشک هام به هدر بره
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره
این انتقام مـاســــــــــت
پیشنمایش قسمت بعد
.اون جناب فسقلی ـتون بسیار عالی بود
.ولی آخرین اسپکش اوت شد
.نه بابا، اینوکا کون شما عالی تر بود
.ولی حسابی تحت تاثیر قرار گرفته بود
...چیزه، یه ذره میترسم
قسمت 13 : رقیب
قسمت بعد هایکیو : رقیب