،همونطور که میدونین
.امتحانات نهاییتون ماه دیگه شروع میشه
درسته؟
،خب، فکر کنم بدونین تو چه موقعیتی هستین
...ولی اگه تو هر درسی بیوفتین
.کلاس جبرانی آخر هفته ها برگزار میشه
.گاهی هم ممکنه در زمان تعطیلات تابستانه برگزار بشه
.شرکت در فعالیت های کلوپ اوضاع رو سخت میکنه
!هی! نمیتونین فرار کنین
!اِنوشیتا، بگیرشون
!دارمشون
...بیوفتم... بیوفتم
نمره افتادن چنده؟
این سوالت بود؟
!کاگیاما نفس نمیکشه
،حالا که قراره فعالیت های کلوپ رو ادامه بدیم
.باید حداقل نمره‌های خوب بگیریم
.نباید بیوفتین
.ابداً
...ا-اگه به پای معاون بیوفتیم
چرا به جاش تلاش نمیکنی تا نیوفتی؟
،حتی اگه معاون اجازه بده
،در صورتی که موظف به شرکت در کلاس جبرانی بشین .اون اولویت داره
!مربی
.خـ-خب، به عنوان دانش‌آموز نمیتونین از این یکی قسر در برین
...ولی
!باید اراده کنی !به خودت باور داشته باش که میتونی
تلقین ذهنی!؟
.نه، درست میگین
!لطفاً بهم یاد بدین
،هیناتا، دلم نمیخواست کار به اینجا بکشه
ولی قیافه من به بچه درس‌خون‌ها میخوره؟
.هیناتا، لازم نیست اینقدر نگرانش باشی
.من تو هیچکدوم از امتحان‌هام نمره دو رقمی نگرفتم
یعنی مشکلی پیش نمیاد؟
هان؟
!هوی! ادای بودایی‌ها رو درنیارین
.اگه تلاش کنند میتونند ...اگه تلاش کنند میتونند
!سنسی، به خودت بیا
.اه، بانگ استرس
!به خودتون بیاین
.هنوز تا شروع امتحانات وقت داریم
!کاراسونو بدون وجود اون چهار تا اسکل کامل نیست
!بگو یه درصد
...نمیدونم تعریف کرد یا توهین
...انجامش میدیم
.همگی به توکیو میریم
!!هایکیو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت دوم نور کورکننده
.گوش کنین بچه‌ها
...تنها چیزی که قراره بهم قول بدین
!این‌ـه که به مسابقات بهاره میریم
.این‌ـه که سر کلاس خوابتون نبره...
این اولویت اوله؟
.بیدار موندن تا دیر وقت
.خرابکاری تو کلاس و کلوپ
!هیچکدومشون موجه نیست
...بله
.ما رفتیم
.بـ-باشه. خسته نباشین
.درست میشه
.شماها که امتحان ورودی رو پشت سر گذاشتین
!سوگا سان
.اگه تو کلاس خوابتون برد، آماده‌ی عواقبش هم باشین
.کاگیاما
!چی؟ نه
!حالا چرا داغ میکنی
!اگه بیوفتیم نمیتونیم به مسابقات بریم
!نکوماست‌ها
!یه عالمه مدرسه قوی از توکیو شرکت میکنند
یعنی اگه نتونی بری طوری نیست!؟
!خودت به اوشیواکا گفتی بهترین پاسور میشی
.نمیدونستم نمرات کاگیاما بده
.به نظر بچه زرنگی میومد
.البته از نمرات هیناتا غافلگیر نشدم
.مطمئنم تو سرش فقط والیبال‌ـه
!تسوکیشیما
.سان...
...تو درس خوندن کمکمون کن
.لطفاً
.چی؟ نمیکنم
!فقط یه ساعت تو روز
...یا حداقل درس خوندن یادمون بده
.چند دقیقه قبل یا بعد کلوپ که وقت نمیبره
هی، عادلانه نیست جقله جای هر دوشون
.درخواست کنه
تو چه حرفی برای گفتن داری، لنگ‌دراز؟
!کاگیاما، ازش درخواست کن
.لطفاً یادمون بده
جان؟
.لطفاً... درس خوندن یادمون بده
.جون تو صدات رو نشنیدم
!خوندن یادمون بـــــده
!هـــــوی
!خفه شین دیگه !مزاحم همسایه‌ها شدین
!عـ-عذر میخوام
چرا سر من داد زد؟
.عذر میخوام
.نه، ممنونم
!شیمیزو سنپای
.یکی تو این کلاس پیدا کردم که عضو کلوپی نشده
!ممنون
!خواهش، نه
خواهش، نه"؟"
!لبخند زد
ا-امم، کار هماهنگی حتماً خیلی سخته، نه؟
.تمام تلاشم رو میکنم تا به عنوان سال اولی کمک کنم
به مسابقات بهاره میریم
.ما سال سومی‌ها بعد از مسابقات بعدی از مدرسه میریم
،تماشای قویتر شدن شما
.با خودم فکر میکنم سال دیگه و سال بعدش چه اتفاقی میوفته
.باید وظیفه‌م رو به نحو احسن انجام بدم
.کـ-کمکتون میکنم
.ممنون، ولی باید روی درس خوندن تمرکز کنی
.و همینطور تمرین
.همه روی طعمه‌ی نهایی حساب میکنند
!بله
.خیلی خب، میریم سراغ بعدی
هیاناتا، جواب اول سوال 6 چیه؟
...برای این، باید
سوال شش: لطفاً کلمه یا عبارت صحیح را در داخل پرانتز قرار دهید
.تا ضرب‌المثل کامل شود
این ضرب‌المثل بیان میکنه که حتی انسان‌های ظالم میتوانند .از خودشان شفقت نشان دهند یا حتی اشک بریزند
...حتی غول‌ها هم میتوانند
چوب آهنی؟...
...آخ چشم‌هام
هی، چرا همچین بلایی سر غول بدبخت میاری؟
.تو فکر یه ضرب‌المثل دیگه هستی
توضیحاتش رو نخوندی؟
.چرت نگین
،احتمالاً کلمه غول رو خوندی ،و بیخیال باقی سوال شدی
.و همون چیزی که به ذهنت رسید نوشتی
.خیلی ساده‌ای
.آره. باید خونسرد باشی
.خیلی بی‌دقتی
چرا بیخیالم نمیشین!؟
.راست میگه، کاگیاما
.خودت دست کمی از هیناتا نداری
.باید خودت کلمات انگلیسی رو حفظ کنی
!ژاپنی‌ها انگلیسی بلد نیستند
.پس بیخیال رفتن به توکیو بشو
.کاگیاما
.یالا
.ای.سی. حمله به موقع در روبه‌روی پاسور
.حمله از چپ و پشت
.دی. کنار یکدیگر. وسط
.حمله به موقع پشت پاسور
...چه سریع
حفظ کردن این‌ها چقدر طول کشید؟
فکر کنم... کمتر از یه روز؟
دقیقاً به خاطر همین‌ـه که نمیذارم .بگی نمیشه کلمات رو حفظ کرد
...ا-اوه، نه
!مـ-من به کاگیاما نمیبازم
.خیلی خب. پس شنبه بعد از کلوپ بریم خونه ما
.باشه
!به اون‌ها هم نمیبازم
...برای همین گفتم باید خونسرد باشی
.نیشینویا، بذار امتحان دیروزت رو ببینم
کلوپ والیبال کاراسونو
!خوراکی
،در کل
میتونی پاسخ سوالات ژاپنی رو .تو متن داده شده پیدا کنی
...اگه با دقت بخونی
،سوال سوم: در متن
جمله‌ای که قرابت معنایی به احساسات ضد و نقیض نوریو .دارد را مشخص کنید
!!!مثل مرد زندگی کن، نوریو
سوال چهارم: جای خالی را .با مناسب‌ترین کلمه پر کنید
!مثل مرد زندگی کن، نوریو
!بابا همین‌جا نوشته تو متن دنبالش بگرد
!هم سوال و هم نوریو رو به چپت گرفتی
.نویا سان، آخرشی
حافظه‌ت خوبه، مگه نه، نیشینویا؟
!کلمات رو بسپر به خودم
بالانس سه پایه
!اون که تو امتحان نمیاد
اه، واقعاً دارین درس میخونین؟
حالتون خوبه؟
منظورت چیه!؟
!سلام سائکو نیسان
!سلام یو
.مثل همیشه خوشتیپی
!قربون شما
...بـ-ببخشید مزاحم شدیم
.راحت باشین
بذار ببینم... میخوای آبجی بزرگت بهت چیز یاد بده؟
!خفه بابا
.تو هم کله‌ت مثل من پوکه، فایده نداره
.هوی، دختر دانشگاهی رو دست کم نگیر
!تو که فقط میری سرکار و تمرین میکنی
!خـ-خفه شو !وقتی کسی حواسش نیست حسابی کار میکنم
.تاناکا عجب خواهر باحالی داره
.آره
!بعداً به پام نیوفتی‌ها
تمرین؟ چجور تمرینی؟
.برای تایکو
.داره تیم جمع میکنه
.موقع جشن، همش بیرونه
.بابا ایول
!زنده‌باد سینه‌ی بانداژی
.خیلی خب، شروع کنین
میخواین برین توکیو دیگه؟
!بله، اِنوشیتا سنسی
فرستند؛ هیناتا شویو !!!فردا توکیو قراره مسابقات مقدماتی رو شروع کنه، نه!؟ !تمام تلاشت رو بکن
توکیو قراره فردا مسابقات مقدماتی رو شروع کنه، نه!؟
!تمام تلاشت رو بکن
...آره، کم کم شما هم میاین دیگه؟
...آره، کم کم
شما هم میاین دیگه؟
!نیچان، بیا طناب بازی کنیم
.نات چان، داداشت درس داره
...اه
برای: کوزومه کنما !!!موضوع: حتماً !!!ما حتماً میایم !!!این بار برنده میشیم، فقط صبر کن
در حال ارسال
!خیلی خب! دارم میرم توکیو
!شویو، ساکت باش
اتاق اساتید
...باریکلا به تاناکا از کلاس اول
،نه تنها دیگه تو کلاس نمیخوابه
.بلکه بعد کلاس سوال هم میپرسه
!همینطور نیشینویا از کلاس سوم
.اگه تلاش کنند موفق میشند
.انگار مسابقات توکیو داره به حقیقت بدل میشه
...فقط میمونه شیمیزو سان
.نمیدونم اوضاع در چه حاله
ببخشید، یه لحظه وقت دارین؟
دبیرستان کاراسونو کلوپ والیبال پسران !عضو و مدیر فعال میپذیرد لطفاً با شیمیزو کیوکو از کلاس 2-3 تماس بگیرید
...دنبال مدیر میگرده
!!هایکیو
.وااای... چه خوشگله
،حتی در مسابقات مقدماتی اینترهای
...پس اون کلاس سومیه
.خیلی خوشگله
،با آئوبا جوسای مسابقه لب به لب داشتند .تیمی که به مسابقات فینال راه پیدا کرد
.خال کنار لبش خیلی سکسیه
.خیلی خوشگله
،اگرچه با چند تا مشکل برخوردیم
.چه موهای لطیفی داره
.ولی مطمئنم که خودتون متوجه ریشه‌دار بودن تیم میشین
.همه هم بهش خیره میشند
خب، چطوره عضو آزمایشی ما باشی؟
!هان!؟ چشم
!واقعاً؟ خیلی ممنونم
.پس بعد از مدرسه دوباره پیشت میام
!پس یه عضو جدید پیدا کردی
چی شده؟
قضیه چیه؟
...امم، ایشون قراره به عنوان مدیر آزمایشی جدید به کلوپ ملحق بشه
!مـ-من یاچی هیتوکا هستم
!جدی؟ چه عالی
!آفرین، شیمیزو سنپای
...چه خوشگله
سال اولی؟
!عضو کلاس 5-1 ام قربان
قربان؟
.آساهی، بکش عقب بینم
ها؟
!هی
!اینجوری زل نزنین! زشته
.خدا رو شکر
.حالا سال بعدم مدیر داریم
!آره
.البته هنوز عضو نشده
،امروزم یهویی ازش خواهش کردم
،و تو کمیته کار داره
.پس امروز فقط اومده یه سلامی بکنه
!از آشناییتون خوشوقتم
!ما هم همینطور
!میشه تا وقتی باهاتون اخت نگرفته محاصره ش نکنین؟
.ببخشید مزاحم شدم
.شیمیزو
...پس دنبال مدیر جدید بودی
.آره
.تو آوریل نتونستیم کس درستی رو پیدا کنیم
،واسم مهم بود که یه مدیر جدید واسه تیم پیدا کنیم
.خصوصاً حالا که کاراسونو داره قوی تر میشه
!شیمیزو سان
!کیوکو ســـان
!من همینجوری اومدم ولی چه گنده بک هایی بودن
فردا چیکار کنم؟
...دو دیقه کنار اون خانم خوشگله وایسادم
!اگه طرفداراش بخوان منو بکشن چی؟
چی شده؟
!موی بلوند و گوش سوراخ شده
...یعنی اینم یه طرفداره
!منو میکشــــه
ها؟ میکشه؟
.مردم از گشنگی
سال اول کلاس 4
!بریم به ساکانوشیتا
مگه نگفتیم قبل و بعد از باشگاه؟
ها؟
...خب، یوشیدا سنسی، معلم انگلیسی رفته بود
.لطفاً برید و تو ساعت کاری مزاحم بشید
سال اول کلاس 4
...لعنتی، این سوکیشیما چقدر کنسه
!کنس شیما
...باید یه کاری بکنم
!هیناتا
یاماگوچی، تو یادمون میدی؟
.شرمنده، من انگلیسیم افتضاحه
اون دختر دیروزی که قراره مدیرمون بشه رو یادتونه؟
،گفت که تو کلاس 5 ـه
.پس شاید اون درسش خوب باشه
.راست میگیا
.کلاسای 4 و 5 کلاسای پیشرفته ان
بعد از مدرسه چیکار کنم؟
باشگاه والیبال، آره؟
!یاچی ســـان
.مزاحمت شدیـــم
ها؟ چی؟
!بچه های والیبالن؟
چیکار کنم؟ چیکارم دارن؟
خودشونُ بهم معرفی کرده بودن؟
اسمشون ... اسمشون چی بود؟
...یعنی حتی اسم آدما هم یادم نمی مونه
!حتی اسمم یادت نمی مونه؟
،تو جامعه سر افکنده میشم ...کارمُ از دست میدم
...آواره خیابونا میشم
!شایدم مجبور شم کلیه ـمو بفروشم
!من هیناتا شویو از کلاس 1 ام
.اینم کاگیاماست
.سلام
.سـ ــ سلام
یاچی سان، تو درسُ دوست داری؟
.بدم نمیاد
می تونی انگلیسی به من یاد بدی؟
!کاگیاما، تو هم ازش بخواه
.بهمون یاد بده
،اگه ماه بعد امتحانی رو خراب کنیم
،نمی‌تونیم تو بازی‌های خارج از خونه‌ی توکیومون بازی کنیم
اول رفتیم پیش اون یارو درازه، سوکیشیما ...و ازش کمک خواستیم
چرا حالیتون نمیشه؟
،ولی اخیراً چون من و کاگیاما داریم خنگ بازی می کنیم .داره ترسناک میشه
.من که ازش نمی ترسم
!ولی بهتره یه آدم مهربون بهمون درس بده
...ا ــ اگه به من راضی هستید
!واقعاً؟
.آره
ولی موندم می تونم مهربون‌تر از ...اون یارو قد بلندِ عینکی بهتون درس بدم یا نه
.نگران اینش نباش
!ایول
!پس بگو! ایول بابا
...چیزی نبود که
.یاچی سان، چه جزوه های ساده ای داری
!ولی خیلی بدردبخورن
،مامانم تو شرکت طراحی کار می کنه
.و همیشه رو اینجور چیزا بهم گیر میده
،اوه، اگه اینجا هم یه فاصله بذارین .بعداً حل کردنش راحت تر میشه
و اگه تعداد رنگ هایی که استفاده می کنید .رو محدود کنید، بعدش گیج نمیشید
...دیگه اینکه
!شرمنده! دفترتو خط خطی کردم
!که اینطور. چه باحال
...ای بابا .. چیزی نبود که
...هیناتا کون
.همون "هیناتا" صدام کن
هیناتا، تو درسُ دوست نداری؟
.ازش متنفرم. اینجوری یه جا نشستن ضدحاله
پس یعنی بخاطر توکیو رفتن اینقدر تلاش می کنین؟
...آره. می خوایم بریم توکیو
!و با کلی تیم قوی مسابقه تمرینی بدیم
.چه جالب
.من تا حالا اینقدر بابت چیزی جدی نبودم
،تو توکیو، یه دبیرستان به اسم "نکوما" هست
.پاسورشون خفن باهوشه
...و رهبرشونم موهای نوک تیزی داره
.جثه خیلی بزرگی داره و مثل لاتا می مونه
...یه بازیکن دیگه هم دارن
.که مثل آب خوردن توپا رو دریافت می کنه
.لیبروی نکوما حرف نداره
.عین نیشینویا می مونه
پاسور؟
!بازیکنای خوب زیاد دارن
نوک تیز؟ لیبرو؟
...نه فقط تو توکیو، بلکه تو کل استان
اینا پُست بازی ان؟
،آئوبا جوسای "پادشاه کبیر" رو داره
،اوشیواکا که به عنوان قهرمان شکست ناپذیر شناخته میشه
!و داتکویی که دیوار 190 سانتی متریِ آهنین رو دارن
!ـ 190 سانتی متر؟
میگم هیناتا، تو هم مدیری؟
چرا؟
...اوه .. آخه والیبال رو آدمای قد بلند بازی میکنن
.و باشگاه والیبال هم یه عالمه از اون بازیکنای بلند داره
!درسته که من قدم کوتاهه ولی بازیکن ثابتم
!ای وای بر مـــــن
!به چه حقی روی ظاهر یه نفر درباره ش قضاوت کردم؟
!معذرت می خوام
.اشکال نداره، بهش عادت دارم
،درسته که قدم کوتاهه
!ولی می تونم پرواز کنم
هیناتا، مگه نمی خوای از رو این بنویسی؟
.اوه، چرا، می خوام
،می دونم که همه قد بلندی دارن و قوی ان
،ولی وقتی به یه مسابقه میرسیم
.حس می کنم می تونم کنارشون بجنگم
.هیجان انگیزه، ذوق می کنم
.چه جالب، پس می تونی به پای چنین کسایی برسی
.پس هیناتا، تو مثل یه غول کوچک می مونی
!ها؟
!چیه؟
مگه تو غول کوچک رو می شناسی؟
ها؟
...آه، نه، چیزه
...مگه نباید اینجوری از بازیکنای ژاپنی
که با بازیکنای خارجی گنده تر می جنگن، تعریف کنیم؟
.اوه، راست میگی
.درسته، من می خوام غول کوچک باشم
،هی، جناب غول کوچکی که قرار نیست به توکیو برسی
.یالا بشین بنویس دیگه
سال اول کلاس 5
بازم تو درس خوندن کمکمون می کنی؟
باشه، اگه به شما درس بدم .خودمم بهتر درسُ حفظ می کنم
!ممنون! ممنون، یاچی سان
...کاری نکردم که
!تو باشگاه می بینمت
این دیگه چیه؟
.حس میکنم در معرض نور کورکننده رها شدم
!یاچی ســــــان
...امتحان ظهر انگلیسیمون
،چندتا چیزایی که بهم یاد دادی رو داشت
!و سه تاشونُ درست جواب دادم
!واهووووووو
!آفرین، هیناتا کون
...هیناتا خوب با بقیه گرم می گیره
!همون هیناتا صدام کن
!ایول هیناتا
.چه زود رفیق شدن
.خب، امروز ما رو تماشا می کنی
...یک، دو، سه، چهار
.نگرانم نباش
...پنج، شش، هفت، هشت
!!چشم
چشم؟
...ولی حواست باشه توپ نخوری
!باشه
توپ نخورم؟
یعنی بازم می خوان منو بکشن؟
ببینم، حالت خوبه؟
!هـ ــ همون لات دیروزیه
!می خواد منو بکشه
...میگما .. من مربی تیمم
!ای وای بر مـــــن
!بازم رو ظاهر بقیه قضاوت کردم
!معذرت می خوام
!بده چــــپ
!جونـــم
!احسنت، تاناکا
!دیوار رو محکم ببندین
!باشه
!بعدی
!شرمنده
!صداتون در نمیاد
!بده چـــپ
!دیوار دو نفری
!ایول هیناتا
!ببخشید
حالت خوبه؟
.آه، آره
بجز زنگ ورزش ندیده بودم .والیبال رو چطور بازی می کنن
.خیلی باحاله
به نظر من خط حمله تیم ما .جز بهترین های استانه
!ببخشید
!کیوکو سان داره حرف میزنه
!خندونم هست
!لباشم تکون می خورن
.پس دخترا اینجوری با هم حرف میزنن
!الافی نباشه، اسگولا
!یالا بریم دور بعد
کاراسونوی سابق اونقدر قوی بود .که به مسابقات ملی رسیده بودند
!باشه
مسابقات ملی؟
،ولی تو چند سال گذشته
.ما رو "رقبای بازنده" و "کلاغ‌های بی‌پر" صدا میزدن
...ایندفعه ما می خوایم
.پا به صحنه ملی بذاریم
...عالیه
!ایول
.با من فرق دارین
.جمع شیــن
،خب، ناگهانیه
ولی دبیرستان اوگینیشی از ما تقاضای .یه بازی تمرینی کرده و من پذیرفتم
ما رو تو مسابقات مقدماتی اینتر-های دیدن .و بخاطر همین اصرار می کردن
.زجر و تلخیِ باخت مقابل سیجو رو فراموش نکنین
،ولی
.مجبور نیستید احساس باخت رو نگه دارید
!یالا زودتر اونو فراموش کنید
!ایــــــول
یعنی اوگینیشی قویه؟
.مهم نیست چیکاره ان
!ایول، بزن بریم
از وقتی دخترِ سال اولیه اومده .کیوکو سان عوض شده
!آره! حتماً چون همه پسر بودیم، حرف زدن واسش سخت بوده
!ما هم باید روی قدرت دخترونه ـمون کار کنیم، نویاچی
!باشه، ریو تان
،اگه اینجوری حرف بزنین .تا ابد باهاتون حرف نمیزنم
قسمت سوم : پسر شهرستانی
"قسمت بعد هایکیو : "پسر شهرستانی