...اون
...یعنی ممکنه
درخت آسمان!؟
.نه، اون برج مخابرات‌ـه
شرقیسامورایی
دبیرستان مرکزی نکوما
!اومدیم توکیو
.ظاهر شهر فرق زیادی با میاگی نداره
.خب، ما هنوز در حومه شهر هستیم
!تندتر برو
...میگم یه چیزی
بچه‌ها کم نیستند؟
...راستش
...سنپای‌هات همچین
!آدم‌های خفنی هستند...
...هر دوتون به زور بالا 40 گرفتین
چی؟ هیناتا، زبان رو افتادی؟
...تو که خیلی آماده بودی
ظاهراً تازه موقعی که وقت امتحان تموم شده
.یادش افتاده یکی از سوال‌ها رو الی آخر جابه‌جا زده
واقعاً؟
.متاسفانه معلم زبان، اونو سنسی، چشم‌پوشی نمیکنه
.آره، یاچی سان حسابی شوکه شده بود
!حق دارند... حق دارند
...و کاگیاما هم ادبیات مدرن رو افتاده
.انگار این دفه سوالات درک مطلب زیاد بوده
.ولی موقع خوندن روی حفظ کلمات تمرکز کرده بود
...واو، تو کانجی چقدر خوب نمره گرفته
.خب، زیاد ناامید نباش
...اولین باری نیست که بازی در خانه رقیب داریم
چطوری خودمون رو به توکیو برسونیم؟
تا اونجا بدویم؟
.نه، دوچرخه میخوایم
.نقشه دارن برند
.هوی بچه‌ها
هان؟
پس الان اون‌ها امتحان جبرانی دارند؟
...آره... ولی، خب
...حالا
!شدن دو تا دختر
!هم یه خوشگل هم یه ناز
.موهاک (مدل مو)... توکیو عجب شهریه
دیدی تورا؟
سامورایی شرقی
.قدرت حقیقی کاراسونو این شکلیه
!چه نوری
.بریم
...بـ-باشه
.خیلی خب. وقتی آماده شدین بیاین باشگاه
.بقیه بچه‌ها آماده‌اند
.باشه
!!هایکیو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت چهارم: ایس سنتر
...خب خب
.حسابی دارین تلاش میکنین
شماها یه امتحان افتادین، آره؟
.پس باید امروز صبح امتحان جبرانی بدین
.بعد از اون، ناجیتون رو صدا میزنم
!تلاشتون رو بکنین
.هی پسران رفوزه
کافه تریا کاراسونو
.بپرین بالا
شـ-شما خواهر بزرگ تاناکا سان هستین؟
.سائکو نه‌سان صدام بزنین
.ایکی ثانیه میبرمتون توکیو
!سائکو نه‌سان
کافه تریا کاراسونو
!خیلی خب، بریم
!آره
هرچند، امنیت و راحتی شما در این سفر .به هیچ عنوان تضمین شده نیست
.ممنون که گوش دادین
،از دیدنتون خوشحالم
.نکوماتا سنسی
.به همچنین
.ممنون که اجازه دادین در تمارین گروهیتون شرکت کنیم
خواهش میکنم. بنده خودم مشتاق بودم
.ببینم چقدر قوی شدند
!به امید بازی خوب
!آره
هان؟ شویو کجاست؟
.ظاهراً امتحان جبرانی داشته
...اوه
کلوپ والیبال اوبوگاوا
!خیلی خب
فوکورودانی
،وقتی گرم کردیم
.جمع میشیم و تیم‌ها به نوبت باهم بازی میکنند
.بله
.تیمی که ستش رو ببازه یه دور میره بالا
.در واقع دور زمین شیرجه میرند
شیرجه؟
.جوری شیرجه میرند انگار میخوان توپ رو دریافت کنند
،با سینه روی زمین سِر میخورند .درحالی که دست‌هاشون به صورت کشیده جلوی صورتشونه
.یه نگاه به خط اون طرف بنداز
میگم، اون بابا دفه آخری که
.شما باید اول با شینزن مسابقه بدین
با نکوما مسابقه دادیم تو تیمشون بود؟
.فهمیدم
همونی که بهمون زل زده؟
.آره
.نه... فکر نکنم
.هی، اخم نکن گوگولی
...میدونم عجله داری، ولی
.یه گل‌هایی هست که فقط از این مسیر میتونین ببینین
!نمیفهمم یعنی چی، ولی عالیه
،یعنی باید خدا رو شکر کنی که افتادی
.چون الان همراه من هستین
.اووووه
.پس اینقدر والیبال رو دوست داری که نگرانشی
!بله
چرا والیبال رو انتخاب کردی شویو؟
،وقتی راهنمایی بودم !تورنمنت بهاره رو توی تلویزیون دیدم
...مسابقه کاراسونو بود، و
!غول کوچک رو دیدم
،غول کوچک رو دیدی
آره؟
هاها، درست گفتم؟
سائکو نه‌سان، شما غول کوچک رو میشناسین؟
.باهاش به مدرسه میرفتم
چی!؟
.ولی هیچوقت باهاش حرف نزدم
.اگه جزء بچه شیطون‌ها و قالتاق‌ها بود بهتر میشناختمش
شما با همچین آدم‌هایی میپلکیدین، نه‌سان؟
.آره اکثراً
...ولی
،یه بار به طور اتفاقی بازی تمرینیشون رو دیدم
.خوفناک‌تر از هر آدم وحشتناکی که دیدم بود
.ولی بیشتر از وحشتناک، آدم سخت‌کوشی بود
منظورت اسپک زدنش بود؟
...نه
،شاید اون موقع از خودش راضی نبود
.ولی داشت تعویض میشد
یوگاما کاراسونو
شما به همچین آدمی میگین ایس دیگه؟
...افتخار و اعتماد به نفس مطلق ایس
.میتونستی ببینی از بدنش بیرون میریخت
.داشتم عاشقش میشدم
،وقتی ایس در حال عمل باشه
هرکسی که اطرافش‌ـه به جنب و جوش میوفته
.جوری که نمیذارند همه زحمت رو به دوش بکشه
.نه‌سان، شما خیلی غول کوچک رو میشناسی‌ها
.نه اصلاً! به طور اتفاقی ترجمه‌ش رو دیدم
بیدار بودی؟
.خب، گرسنه‌م بود
.پس فقط دنباله‌رو غرایزت هستی
.بله
.چون بازیمون رو دیدین دلیل نمیشه ضعیف‌تر بشیم...
...افتخار و اعتماد به نفس مطلق ایس
.خیلی خب، یکم دیگه مونده
!گازش رو میگیرم
!شماره هفت
فوکورودانی کاراسونو
!یکی
!نیشینویا، ماشالا دریافت
!چپ !چپ
!لعنتی
فوکورودانی کاراسونو
.همونطور که فکر میکردیم قوی هستند
.آره
!یه دور شیرجه
!باشه
.ولی ضعیف هم نیستیم
.این یعنی تیمی که قراره در مسابقات ملی رقابت کنه
!ایول سرویس
!لعنتی، تاراکو
!از دستش لغزید
.هرکسی که توی اون تیمه حسابی قویه
.مدیر اوبوگاوا این حرف رو زد
.دارند قدرتشون رو روی سرویس‌هاشون میذارند
...درسته
.به نظرم خیلی سخته که تا آخر تمرینشون باید صد تا سرویس بزنند
!یکی دیگه! بزن سرویس خوشگله رو
.سرویس‌های دبیرستان اوبوگاوا برگ برنده حملشونه
دبیرستان اوبوگاوا (کاناگاوا)
...ولی وقتی بتونیم اون سرویس رو جواب بدیم
!بگیر که اومد
وااای! به جنب و جوش افتادند!؟
!خیلی بد شد، من اینجام
.چه ترکیب فوق‌العاده‌ای
.همیـ-همینطور آدم میپره
.نمیدونم کی میخواست بزنه
!آرره
.همشون استاد حملات ترکیبی هستند
دبیرستان شینزن (سایتاما)
.دبیرستان شینزن
...و حالا رقیب مقرر ما
!یاکو سان
.مثل همیشه دریافت‌هاشون عالیه
،مدرسه ای که به دریافت، اتصال
:و صبر برای بهترین فرصت ضد حمله معروفه
دبیرستان نکوما (توکیو)
.دبیرستان نکوما
!دو مدافع
...و
!ببخشید، پوشش بده
!باشه
!آکاشی
،مثل اوشیواکا
!بوکوتو سان
.اون یکی از پنج ایس برتره که به مسابقات ملی میره
!تسوکی
!لعنتی، کنما! جاخالی نده
...ولی دست‌هام از جا کنده میشند
!نمیشند
...واقعاً سپاسگذاریم
!خیلی خب! من فوق‌العاده‌م
!هی هی هی
تیم قدرتمندی که با داشتن ایسی عالی : به دنبال رقابت در مسابقات ملی ـه
آکادمی فوکورودانی (توکیو)
.آکادمی فوکورودانی
...چقدر خوبه که می تونیم با چنین تیمی بازی کنیم
.آره
.ولی نباید ترسی از این تیم های قوی داشته باشیم
.ما باید هم سطح اونا ظاهر بشیم
اوبوگاوا کاراسونو
!خیلی خب
!یه دور شیرجه میریم
!باشه
چند تا باخت آوردن؟
،نه اینکه ضعیف باشن .ولی تیمشون یه جورایی معمولیه
کدوم سال اولیا بودن که نکوما رو بدجور اذیت کردن؟
.شاید نکومایی ها اغراق کرده بودن
.هیتوکا چان، آروم باش. چیزی نیست
.نگران نباش
،اگه تاناکا درست گفته باشه ...دیگه کم کم وقتشه
.آخیش، هنوز گیرن
،خودمونُ رسوندیم .بد نبود
!نه سان
ها؟ آبجیته؟
.نه، آبجیِ ریو ـه
.راست میگی، شبیه ان
.خدا رو شکر سالم رسیدن
پس ستاره‌ها واسمون کلاس گذاشتن و دیر اومدن؟
.خوب رو مخ میرن
!!هایکیو
!بزن سرویس رو
!ایول دریافت
هی، این دیگه چی بود؟
!مرحبا
...خفن سرعتی بود
.تا بحال چنین حمله سرعتی ای رو ندیده بودم
!جلوی بعدی رو می گیریم
!باشه
!مشتی بزن
!شرمنده! پوشش بده
!اکیچی، مال خودته
!اوه اوه، نامرد چه سرویسی زد
!آفرین، هیناتا
!اکیچی! شماره 10 رو دفاع کن
کاراسونو شینزن
!اکهی
!دستم خورد ولی نگرفت
آخه ما چطور جلوی این حمله سرعتیِ شماره 9 و 10 ـشونُ بگیریم؟
.باحال بازی درنیارین، رفوزه های اسگل
!یه دور شیرجه میریم
!باشــه
.پس بلاخره تو ست نهممون یه برد آوردیم
.بلاخره از دست شیرجه زدن راحت شدیم
!گشنمه
!بزن سرویس رو
.انگار اونطرف دبیرستان اوبوگاوا با نکوما بازی می کنن
!مرسی دریافت، یاکو سان
.با این اوضاع، گمونم اون آخرین بازیِ امروز باشه
.آره
.تونستن تو نیمه دوم با حمله سرعتیِ ما کنار بیان
،داتکو
،سیجو
.و اینوکا از نکوما
پس اون حمله سرعتی زیاد روی .حریف های قدرتمند جواب نمیده
!یاکو سان! عجب دریافت خوبی
ها؟
اینوکا ذخیره ست؟
!یه دفاع جلوته
!بـرو، لیـو
!ماشالا
تاب شلاقی؟
...وای
...اون شماره 11
.چون خم شده، معلوم نیست
،ولی قدش خیلی بلنده .حتی شاید به 190 سانتی متر هم برسه
.عجب دست و پای کشیده ای داره
این دیگه کیه؟
اوبوگاوا نکوما
!ایــــولا
...این سرعتی زنِ فسقلی
و پاسورِ کاراسونو از کجا پیداشون شده؟
.خوب باهات بازی کردن
!!ببندش! مردی، خودت برو جلوی حمله سرعتیشون
!آخه تو چه می دونی چه خبر بود
.ای جان، امسال قراره خوش بگذره
!خسته نباشیـــن
!خسته نباشیـــــن
.شویو، سرعتی ـتون مثل همیشه عالی بود
.ولی اینجوری به جایی نمیرسیم
.هیچی نسبت به اون موقع عوض نمیشه
.من واسه قوی تر شدن به اینجا اومدم
میگما، اون سرعتی زنِ نکوما کی بود؟
...اوه
.اون یه سال اولی به اسم "هایبا لیـو" ـه
!دو رگه روسی و ژاپنیه
!د ــ دو رگه؟! چه باحال
...لـ ــ لیــ
لیـو. معنیش به روسی چی میشد؟ ببر؟
!شیر! معنیِ شیر رو می داد
دفعه قبل نبودش، نه؟
.آره. لیـو والیبالُ از دبیرستان شروع کرده
،وقتی تو هفته طلایی اومدیم کاراسونو ،هنوز زیاد بازی نکرده بود
.فقط ترکیب اصلیمونُ آورده بودیم
!پس این تازه اول بازیشه؟
،آره. اون اوائل هم .سخت تونستیم با هم جفت و جور بشیم
.هر کاری می کردم، زمانبندیمون بهم نمی خورد
.البته الان دیگه بهش عادت کردم
...هــــه
.کنما سان دائم آه میکشید
.پس تو هم گاهی نمی تونی با بقیه سازگار بشی
.لیـو بازیکن خیلی خاصیه
،فعلاً بیشتر با خصوصیات ذاتیِ بدنش، غریزه ها
.و قدش بازی می کنه
!آره، آخه این چه قدیه؟
!منم می خوام
!خدا هر چی خواسته بهش داده
!ولی من یکی کم نمیارم
،خب، امتیاز مثبتی واسه تیمه .صادقه و پسر بدی نیست
.البته گاهی هم روراست نیست
.اوه، ولی پاس کاریش بدرد هیچی نمی خوره
.از تو هم بدتره، شویو
.سرویس زدنش هم از تو بدتره
یعنی باید بقیه رو فقط با من مقایسه کنی؟
.ببین کنمای کمرومون چه راحت داره حرف میزنه
.آخه بدی دیگه
.اوهوم
...هایبا .. هایبا لیو
!اسمای غربی ام باحالن
!روسی! سلام روسی! روسی
.شماره 10 کاراسونو
!ژاپنی؟
.اوه، شرمنده. روسی بلد نیستم
.متولد و بزرگ شده‌ی ژاپنم
که اینطور! میگما، قدت چقده؟
.من هیناتا شویو ام، کلاس اول
آخرین بار که چک کردم، 194 سانتی‌متر بودم
.منم هایبا لیو، سال اولم
!ـ 194؟ ایول بابا
.هیناتا، از نزدیک فسقلی تری
!چی پرونــــدی! هـــان؟
برادران
.ببخشید! منظور بدی نداشتم
ولی هیناتا، تو می تونی اینقدر هوا بپری، نه؟
.تو مسابقه ـتون دیدم
.ولی من از اینم بلندتر می پرم
برادران
...آی آی
،پس، من از اونم بالاتر می پرم !تا خود قله میپرم
...چون به دفاع جلوت اهمیتی نمی دادی
.باحال اسپک میزدی
...آره، بهرحال من
.ایس نکوما ام
،ولی اگه این حرفُ بزنم .تاتکورا سان از دستم عصبانی میشه
چی پروندی؟ بلد نیستی گارد وایسی و به خودت میگی ایس؟
ولی تو هم مثل من سرعتی زنی دیگه؟
سنتری، نه؟
مگه معمولاً این پشت خط‌زن‌هایی مثل اون یارو موهاکی ـه نیستن که ایس میشن؟
مگه پُست ربطی بهش داره؟
مگه کسی که بیشتر از همه امتیاز می گیره، ایس نیست؟
.به همین سادگیه
.خب، فردا می بینمت
هیناتا، اولین کسی که فردا .جلوی حمله سرعتی‌تونُ می گیره منم
".کسی که بیشتر از همه امتیاز می گیره، ایس ـه"
...با دست خودش
کاراسونو اوبوگاوا
!بده بیــــاد
!ایـــول
کاراسونو خیلی آرومتر از دوره .هفته طلایی به نظر میرسه
.تازه، حمله سرعتیِ اون شماره 10 ـشونم دارن
.آره. انگار ثباتشون بیشتر شده
ولی به همین راضی هستین، کاراسونویی ها؟
شما با همین قدرت بازنده شدید دیگه؟
.به همین خاطر اینجا اومدین
.تا بتونید قوی تر بشید
خب! حریف هنوز نتونسته از اون ،حمله سرعتیِ عجیبتون سر در بیاره
!همینجور استفاده ش کنید
.باشه
...باشه
حوله می خوای؟
.اوه، آره
!شماره 4
!رفت هوا! کنما، پوشش بده
!چپ! بده چــپ
!بـــده مــــن
!ایـــنه
!خوب خوابوندی، لیـو
.ببخشید بی ادبی کردم
.پامُ از گلیم درازتر کردم
مگه چند بار نگفتم مهم نیست؟
،ولی اگه یهو ازم پاس عقب بخوای .نمی تونم خودمُ بهت برسونم
!پس این همون پاس عقب ـه؟
!چه خفنه
پاسش یهویی بود؟
.ولی، از پسش بر اومدم
.من ایس نکوما ام
...ایس سنتر
!خب کنما! نوبت سرویس توئه
.ما تو مسابقات اینتر-های باختیم
باید چه مسیری رو برای پیشرفت انتخاب کنیم؟
،مطمئن نیستم مسیر درست این باشه
!کنما سان! بازم عالی سرویس بزن
.ولی بهرحال خون تازه ای در رگ هامون جاری شده
ممکنه کاراسونو برای قوی تر شدن به دنبال ثبات بیشتر باشه؟
...یا شایدم
به دنبال تکامل هستن؟
.لیـو بلاخره داره با تیم جفت و جور میشه
.آره، ذره ذره
!اینجوریا هم نیست
اوه؟ حس می کنی هنوز خیلی راه داری؟
.من همین الانشم مهره اساسی و ایس تیمم
.آره، شاید تو اینکه نمی فهمی کجا بازی کنی ایس باشی
قسمت 5 : طمع
: قسمت بعد هایکیو ".طمع"