!وای پسر! وای پسر
!نصف شب بیرون اومدن خیلی هیجان‌انگیزه
.خب، دفه قبلی دیر اومدین
.حتماً اسکل بازی خیلی بهت حال میده
.رو اتوبوس هم خوابت میبره
چی گفتی!؟
.بار دیگه به مقصدمون صبح زود میرسیم
.اوکای کون و من رانندگی رو به عهده میگیریم
.اگه خوابم گرفت شرمنده
!خیلی ممنون
.نصف شبی داد و فریاد نکنین
.اوه، شرمنده... عادته
همه چیز رو آوردین؟
.دوباره یه بررسی بکنین
.اگه خوابت ببره سریع میگذره
...هیناتا و کاگیاما این چند وقت باهم حرف نزدند
...نمیدونم اگه
یعنی مشکلی بینشون نیست؟
!خیلی خب ریو
.خب دیگه، بیاین بریم
!بذار نشونشون بدیم ما چی هستیم
!آره نویا سان! برتابریم
.ساکت بشین و سوار بشین
!!هایکیو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میگم! درخت آسمان کجاست؟
قسمت هفتم: طلوع ماه
هان؟ درخت آسمان؟
اوه! اون برج توکیوئه!؟
هان؟
.اون... برج مخابراته
چی شده؟
مگه تو میاگی برج مخابرات ندارین؟
.مطمئنم قبلاً این مکالمه رو تجربه کردم
!برج‌های مخابرات توکیو شبیه برج‌های خودمون هستند
.شاخ و شونه نکش‌ها
.بعدشم، ما در سایتاما هستیم
پس اون... برج توکیو نیست؟
این دفه به یه مدرسه دیگه میریم؟
.ظاهراً اردوگاه تمرینات تابستانه در شینزن‌ـه
...اینجا هوا مطبوع و خنکه
.ولی کلی پشه داره
هیناتا! قدت بلندتر شده!؟
.لیو، دهنت رو ببند
.حرف زشتی زدی
!آخه چطوری تو دو هفته قدم بلندتر بشه
.من دو میلی‌متر بلندتر شدم
.خیلی خب
،این دفه اعضای ثابت رو میخوایم تعویض کنیم
.پس آماده باشین
!باشه
فوکورودانی کاراسونو
!یه فرصت هم بهشون ندین
!نویا سان
!باشه
!ماشالا دریافت
...فرصت حمله سرعتی
!حمله سرعتی عجیب داره میاد
...برو اونجا... برو اونجا
!برو... اونجا
...خیلی کوتاه بود
چی شده؟
.عوض شدی کاگیاما
.شرمنده
...لعنتی
.وقتی تو مسابقه واقعی هستم حس متفاوتی میده
!دمتون جیز! یکی دیگه
غافلگیر شدی؟
.مطمئنم که متوجه شدین
.پاس‌های کاگیاما کاملاً فرق کرده
!گرفتم
.این دفه، بالاتر رفت
دست چپش؟
.سعی کرد با دست چپ حفظش کنه
!آفرین هیناتا
.معمولاً در این مواقع آشفته میشد
!ماشالا شویو
...باز پاس خطا رفت
...اون
.اون عوض شده
!فدای سرت
!از دستمون خارج بود
!بعدی رو میگیریم
هیناتا و کاگیاما
کاراسونو فوکورودانی
...تنها کسایی نیستند که عوض شدند
!اوت! اوت
.اه
.آزومانه سان دندون‌قروچه‌های باحالی میره
!طوری نیست! ادامه بدین
.همم... عالیه
...خیلی عالیه
!اه
.اصلاً همگام نبود...
...یعنی کاراسونو
!شرمنده
سعی کرد یه حمله همگام انجام بده؟....
!شرمنده! پوشش بده
!بسپر به خودم
از منطقه عقب پرید تا یه پاس لیبرویی بده؟
!اه
!خیلی پریدم
هی، چتون شده بچه‌ها؟
حالتون خوبه؟
!لعنتی
فوکورودانی کاراسونو
.نمیدونم چه بلایی سر کاراسونو اومده
یعنی مست و ملنگن؟
.به نظرم دقیقاً عکسشه
.چون کلاغن، همه چیز میخورند
،حتی اگه در قعر کوهستان‌ باشند
کابوکیچو ایچیبانگای
.یا وسط کابوکیچو
،همه چیز رو میخورند
.و از کسایی که قویتر از اون‌ها هستند جلو میزنند
اینجور که به نظر میاد اون‌ها
!ایول دریافت
!چپ! چپ
.در میانه پیشرفتی با سرعت فوق‌العاده هستند
!بوکوتو سان
!ای جان
.همشون غیر یکی البته
فوکورودانی کاراسونو
!خسته نباشید
مجازات این دفه
.در شینزن دویدن تا بالای تپه چمنی‌ـه
.خیلی خب
!آماده... حرکت
.بفرمایید
.مـ-ممنون
.سوگاوارا سان، بفرمایید
!ایول سرویس
هنوز ست اول شینزن و اوبوگاواست؟
.آره
!عجب سرویس‌های خفنی دارند
!چپ
!وای، عجب حرکتی
.سرویس و دفاع
با سرویس حریف رو داغون کن، بعد سعی کن
.فضای حمله‌شون رو محدود کنی و بعد دفاع کن
.این ایده‌آل‌ترین روش حمله در کنار سرویس ایس هست
...سرویس و دفاع
.لعنت به تو، تاراکو
...کلم بروکلی
.بگو بلا نسبت کلم بروکلی
چی!؟
.همه بازی‌هامون رو باختیم
.حالمون حسابی جا اومد
.از زمان مربی‌گری اوکای سان اینقدر ندویدم
من میرم تبلت اوکای سان رو ازش قرض بگیرم
.تا ویدیوی همگام‌سازی حمله رو بررسی کنیم
.باشه
.حتماً
.میخوام چند تا سرویس بزنم
.باید بیشتر تمرین کنم
.سرویس! منم میخوام
...اه، سوکی! میخوام چند تا سرویس بزنم. میشه
.میخوام یه دوش بگیرم و بعدش بخوابم
...آ-آهان. امم
چیه؟
داشتم فکر میکردم
...اگه یه وقت خواستی تمرین کنی
.همین الانش بیشتر از بقیه تمرین میکنیم
.زیاد تمرین کردن چیزی رو حل نمیکنه
...آ-آهان
...درسته، ولی
!اوه، هی تو. کاراسونویی
!پسر عینکی
میای تو دفاع کمکمون کنی؟
.اوه، راستش خسته‌م
.با اجازه
چی!؟
!بدون مدافع که نمیشه اسپک تمرین کرد
!بیا دیگه
حالا چرا من؟
از فوکورودانی مگه کسی نیست؟
،تمرین اسپک بوکوتو سان حد و مرز نداره
.برای همین همه فرار میکنند از دستش
.منم نمیتونم این میت رو بلند کنم
!گفتم که دفاع میکنم
!خفه شو
،اگه میخوای عضو اصلی تیم نکوما بمونی
!باید بتونی توپ رو دریافت کنی
،شاید اینطور به نظر نیاد
،ولی این بابا یکی از پنج اسپکر برتر کشوره
.برای همین تمرین خوبی میشه
پس نتونست به سه نفر برتر برسه؟
.فدای سرت
!لازم نکرده دلسوزی کنی
،بعدشم، اگه تو مدافع میانی هستی
.پس باید بیشتر دفاعت رو قوی کنی
سالن شماره یک
.امروز یه حمله سرعتی صحیح هم نکردیم
.باید تمرین کنم
...اگه نتونیم تا ماه دیگه فنمون رو به سرانجام برسونیم
.تو دردسر میوفتیم
اوه! میخواین حمله سرعتی تمرین کنین؟
توپ؟ توپ نمیخواین؟
چرا یجوری رفتار میکنه انگار میخواد نوشیدنی بده؟
!مـ-ممنونم
.خواهش
!!هایکیو
!یکی دیگه
!مستقیم
...هوشمندانه و خونسرد
...ولی
!آره
.حالا یه مدافع زدی کنار
!خفه بابا
خب، نظرت در مورد دو مدافع چیه؟
!بیا ببینم
مرده؟
!اومدم
!عینکی، حسابی حواست رو جمع کن
!آره
!لعنتی
...میدونی عینکی، خوب حملات رو میخونی
.ولی دفاعت ضعیفه
.دست‌هات اونقدر ضعیف‌اند که میترسم بشکنمشون
!باید جدی جدی جلوی توپ رو بگیری
!من هنوز در سن رشدم
.دارم جذب ماهیچه میکنم و قدبلندتر میشم
.اینطوری ادامه بدی اون جقله تمام افتخارات رو درو میکنه
شما دو نفر یه پست رو دارین، درسته؟
هان؟
.کاریش نمیشه کرد
.استعداد هیناتا خیلی بهتر از منه
!آه! دوباره اسپک تمرین می کنی؟
!می خوای من دفاع کنم؟ آره؟
!هــوی، لیـو
!خوابت نبره! وقت دریافته
!دهه! یاکو سان
دهه دیگه چیه؟
.یالا دیگه، پاشو. استراحت کردی
،خب، انگار من نباشم بهتره
.می بخشید
!آره، روبراهم
!هی
...منم آماده تمرین دفاعم
.کوروئو سان، انگار رو مین پا گذاشتی
.اوه؟ نشون بینم چی حالیته
.رو اعصابش رفتی
.بلاخره استاد تحریک سازی، کوروئو کون کم آورد
...نه خب، آخه منم فکرشو نمی کردم
فکر چی رو؟
ناشناخته
فسقلیِ کاراسونو مطمئناً عجیبه ،و یه تهدید محسوب میشه
ولی از لحاظ تکنیک و تجربه .مثل یه جوجه پرنده می مونه
.و قدشم که خیلی کوتاهه
فکرشم نمی کردم که اون یارو عینکی ،که اینهمه قدبلند و باهوش تره
،خودشو بهتر از اون ندونه
.و حتی فکر کنه فسقلی ازش سرتره
.لعنتی، ساپورتمُ یادم رفت
سالن شماره یک
!یکی دیگه! یکی دیگه
.گمونم یه ذره سریعیم
.جدی؟ پس این دفعه ضرب رو کم می کنم
!بریم
.ببخشید. یه بار دیگه
.همش یه باشگاهه
.باشه
!بزن بریم
چرا اینقدر به خودشون فشار میارن؟
...بخاطر همین فشار آوردن هاست
.که بعداً زجر می کشید
کافه تریا
.هی، سوکیشیما
!بزن به رگ! وگرنه دوام نمیاری
...نیشینویا سان
.حداقل شکمشُ داری
!چی پروندی؟ بچه ننر
.بفرمایید
!مـ ــ ممنون
!اون رومُ بالا نیار
!بس کن، میشکنه ها
!هی، دایچی عصبانی میشه
نکوما کاراسونو
!بدو
.بگیر، هیناتا
!قربون دستت
!بچه ها
فوکورودانی فوکورودانی
اوبوگاوا
پدر مادرای بچه های دبیرستان شینزن .یه مقدار هندونه بهمون دادن
!وای! ایول لیـو
یه قاچ دیگه بردارم؟
.آره
.ممنون
ها؟ سوکیشیما کون، یه قاچ بس بود؟
.آره، دستت درد نکنه
.یه بار اینقدر خوردم که دل درد گرفتم
.راستی شرمنده
چرا؟
.گمونم دیروز اون رفیق عینکیتونُ عصبانی کردم
ها؟
نه بابا؟ سوکیشیما تو تمرین بهتون کمک کرد؟
.نشد هیناتا
...حتی مجبورشم نمیشه کرد
خب، بهش چی گفتی؟
تحریکش کردم و گفت که .قرار نیست بتونه از این فسقلی جلو بزنه
درسته، منم حس کردم که سوکیشیما .خودشو پایین تر از سطح هیناتا می بینه
.بودن تو مرکز توجه کار هیناتاست
...کار من اینه که وقتی هیناتا به سمت گارد کنار چرخ برمیداره
.دردسرها رو ازش دور نگه دارم
مگه همیشه اینجوری نیست؟
...نمی دونم به موضوع مرتبطه یا نه ولی آبجیم
...راستی، میگما
چیه؟
،فکر کنم تو حین بازیِ تمرینیتون اسم بازیکناتونُ شنیدم
ولی بگو ببینم، کاراسونو الان بازیکنی به نام "سوکیشیما" داره؟
.آره، داره
.همون عینکیه. همش فیس می کنه، آشغالیه
نمی دونی این سوکیشیما داداش بزرگتر از خودش داره یا نه؟
ها؟
.چه می دونم. از اینجور چیزا به ما نمیگه
،وقتی من تو کاراسونو بودم
...تیم والیبال پسرها قوی ترین تیم بود
وقتی غول کوچک اونجا بود؟
...آره، فکر کنم
.یه یاروی قد بلند به اسم سوکیشیما هم اونجا بود
ها؟
سوکیشیما یه داداش بزرگتر داره؟
.ولی مطمئن نیستم
.شاید فقط هم فامیل بوده باشن و داداش نباشن
!هی، داریم شروع می کنیم ها
.خیلی خب. بزن بریم
.آره
...اوه، شرمنده. یه لحظه
نکوما کاراسونو
!بــدو
...چه زحمتیه
!هنوز که کاری نکردیم
!من که ده دور دیگه هم پایه ام
بردیم چی؟
.یاماگوچی، داری بهتر سرویس میزنی
.خـ ــ خیلی ممنون
.منم باید درصد موفقیتمُ بهتر کنم
آزومانه سان، اذیتت نمی کنه؟
چی؟
اینکه یه بازیکن با استعدادی خفن .پشت سرت بهت چسبیده
.خب، والا .. راحت که نیستم
.مطمئنم هیناتا هنوزم به فکر عنوان "ایس" ـه
.راست میگی
.شاید به همین خاطر به دنبال عوض شدن بود
.ولی بخاطر همینه که بقیه ماها هم به تکاپو افتادیم
،حواستو جمع کن
وگرنه هیناتا زیادی تمرکز می کنه .دوباره تو رو زمین میندازه
.اوه، منظورت اون لحظه با هم اسپک زدنمونه
.من و تو سوار یه قایقیم
،بخاطر پُستی که داریم، هیناتا رقیبمونه
...پس باید بیشتر از بقیه
.حواسمون باشه که هیناتا چطور بال و پر می گیره
.ولی من که حاضر نیستم بهش ببازم
!چپ! بده چــپ
!ماشالا
اوبوگاوا کاراسونو
.هی، کم کاری کردی
!حداقل بپر
.حواست به من جمع ـه! شرمنده
.سوکیشیما، نوبت سرویس توئه
سنسی، نظرت درباره سوکیشیما چیه؟
.باشه
.فکر می کنم تمریناتُ جدی می گیره
!طلایی بزن
،به نظر من سوکیشیما نمره قبولی می گیره
.ولی هیچ وقت تمام تلاششُ نمی کنه
!چپ! داره میاد چپ
،نمیگم بیشتر اشتیاق پیدا کنه
!پوشش! پوشش بده
!شماره 4! شماره 4
،ولی اگه نخواد تمام سعیِ خودشو بکنه
.مجبور میشم دست به ترکیب ثابتمون بزنم
!مرسی دریافت
!وسط
!چپ
.من بازیکنی می خوام که بتونه بازیِ میدونُ ببره
.اون قدبلندترین بازیکنمونه و حضورش حیاتیه
!ماشالا
،اگه سوکیشیما بتونه دفاع بهتری بشه
.سطح دفاعیمون کلی پیشرفت می کنه
.که اینطور
!پوشش بده! پوشش
اوبوگاوا کاراسونو
!مال خودمــه
!گرفتمش
!ببخشید
!شرمنده
.بچه ها پر از انگیزه ان
،همه نسبت به قبل با انگیزه تر شدن
.ولی گاهی ترسناک عمل می کنن
تصادفی مثل تصادف اون روز .می تونه مصدمیت های شدید بهمراه بیاره
!داره میاد چپ! شماره 1
!مال خودته، آساهی سان
...یه ذره کوتاهه
!توپ منــه
...بهتر از انتظاراتمه
،تو یه تیم باشید یا نه
،تنشی که به عنوان دو رقیب باید احساس کنید .لازمه پیشرفتتونه
!خوب خوابوندیش، آساهی سان
!عجب اسپک معرکه ای زدی
.ممنون
،ولی اگه تیم هرکی هرکی بشه .همه چیز از هم می پاشه
.ایسِ کاراسونو تونست اونا رو کنار هم نگه داره
.انگار نیازی به نگرانی نبود
!بـــــدو
!سوکی، حالت خوبه؟
.تو جلو بیافت، من روبراهم
...باشه، پس من میرم
!بازم تمرین
.امروزم ناجور باختیم
.مثل همیشه سرد رفتار می کنه
سوکیشیما رو میگی؟
.آره
انگار اگه زور بزنه، بهتر از اینها میشه، نه؟
بهتر از اینها؟
...آره، خیلی بهتر میشه
!حیف قد 188 سانتی ـشه
.هی، چار چشم
امروزم تو تمرین اسپک بهمون کمک می کنی؟
.نه، شرمنده
.اوه. کوروئو
...ای بابا
!من که هنوز چیزی نگفتم
!جریان چیه؟! ایسِ فوکورودانی رو میشناسی؟
.نه
!چرا ردش کردی؟ حیف بود که
.خفه شو
.من که مثل تو بنیه تموم نشدنی ندارم
چی گفتی؟
این سوکیشیما چشه؟
.دعوت تمرین ایسِ فوکورودانی رو رد کرد
!باورنکردنیه
...هیناتا، ببین
تو باشی، به سوکی چی میگی؟
ها؟
.مثل همون حرفایی که به کاگیاما و یاچی سان میزدی
.هیچ حرفی نمیزنم
.آخه حتی نمی دونم سوکیشیما می خواد والیبال بازی کنه یا نه
.اگه دلش نخواد گیر دادن بهش فایده ای نداره
!لعنتی! چه قدی هم داره
...اگه من چنین قدی داشتم، اینجوری اسپک میزدم
...فکر نکنم
.سوکی از والیبال متنفر باشه
.اگه اینجور بود، به کاراسونو نمی اومد
تو چی، یاماگوچی؟
تو باشی، چی بهش میگی؟
لیـو! بهم نشون بده چطور تخم هندونه .رو اینقدر دور تف می کنی
،اول، لباتُ جمع می کنی .جوری که انگار دهنت یه تفنگه
.زاویه رو 45 درجه می کنی
!آها
...و بعد بدنتُ مثل یه شلاق می کشی عقب
!قورتشون دادم
"قسمت 8 : "قهرمان خیالی
"قسمت بعد هایکیو : "قهرمان خیالی