.اه، لعنتی
.اگه دیشب برده بودیم، الان مسابقه داشتیم
،حالا اگه کاراسونو بتونه شیراتوریزاوا رو شکست بده
.یکم جلوه خوبی پیدا میکنیم
.نه، نمیکنیم
.اگه شماره 10ـشون رو نداشتند برده بودیم
.نه، اگه پاسور نبود
.اون پسر ترسناکی‌ـه
.فکر کنم کاپیتانشون بود
.البته جالب‌تر از همشون شماره 10 بود
کاپیتان، هان؟
.خب، آره
یجور فونداسیونی که کسی متوجهش نمیشه؟
!!هایکیو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ساوامورا سان
!دایچی
!دایچی سان
قسمت هفدهم: نبرد بدون قدرت اراده
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
.روی زمین افتاده
مشکل چیه؟
.به هم برخورد کردند
،درست بعد اینکه توپ آخر رو جواب دادند
.شماره پنج، پسر کچل‌ـه، و کاپیتان به هم برخورد کردند
.انگار با کله سنگش خوابوند تو سرش
جدی؟
...آخ
کجات ضربه خورده؟
صـ-صورتم؟
ساوامورا کون، الان کجایی؟
.شهر سندای، باشگاه
با کی بازی داریم؟
.و- واکونان
!من حالم خوبه
،ولی انگار به صورتت ضربه وارد شده
.باید به درمونگاه بری
.باشه
.برو بهشون بگو حالت خوبه
.این سریع‌ترین راه بازگشتت به بازی‌ـه
.چشم
...خون
اه؟
لبت رو گاز زدی؟
.به نظر که سرگیجه نداره
دندون!؟
.احتمالاً کاپیتانشون دیگه این بازی رو ادامه نمیده
.البته این تصمیم مربی‌ـه
.اگه صدمه مغزی باشه که واقعاً بد میشه
سنسی، شما زحمت بقیه کارهاش رو میکشین؟
...د-دایچی سان
معذرت میــ
.معذرت میخوام تاناکا
،دیدم برای پوشش رفتی
.ولی بدنم خودبه‌خود حرکت کرد و رفت اونجا
.ولی ببین
،به خاطر اینکه تو دستت به توپ رسید .الان امتیاز بیستم رو هم گرفتیم
واکونان کاراسونو
،کله کچل کاراسونو همیشه سرسختی ذهنی بالایی از خودش نشون میده
.ولی همیشه به گوشه صحنه بازی کشیده میشد
.نمیدونم حالا که رهبرشون مصدوم شده چه وضعیتی پیدا میکنه
،اگه این مسابقه رو ببازند
.احتمالاً این آخرین بازی کاپیتان‌ـه
.شرمنده آساهی. زود برمیگردم
.حواست به تیم باشه
.روت حساب میکنم
.حتماً. بسپر به من
،خودش داره میره
.فکر کنم حالش خوبه
.ولی مسئله اصلی این بازی‌ـه
نمیدونم کی در غیاب اون مسئولیت بازی رو به عهده میگیره؟
پاسور دوم یقین؟
،مگه اینکه کسی وجود داشته باشه که به صورت جفتی بازی کنه
پاسوری که مهارت کافی هم در حمله و هم ...در دفاع داره و یه اسپکر پرشی جاش رو بگیره
.پر شدن نقش همچین کسی واقعاً مشکله
اسپکر پرشی جاش رو بگیره؟
.مطمئن نیستم کاراسونو همچین فردی داشته باشه
.تو تنها کسی هستی که داریم
.روت حساب میکنیم
!چیکارا! مال خودته
.اون توی مسابقات تمرینی بازی میکرده
بازیش چطوری بود؟
.یادم نمیاد
.خب، به ظاهرش میخوره که از پس اوضاع بربیاد
،کاراسونو بازیکن‌های زیادی نداره
.پس شاید کسی جز اون وجود نداشته باشه
...این بازی مثل بازی تمرینی‌ـه
...مثل بازی تمرینی
...مثل
.خب، برو تو میدون و هرچی داری رو کن
!مثلش نیست
.بین بازی کردن پشت اون و جای اون فرق هست
.اوه، پس تویی، اِنوشیتا سان
با حمله سریع شروع کنیم؟
.اه... خوبه
،چیکارا! شماره یکشون ضرباتش رو بیرونی میزنه
.یادت باشه
...بـ-باشه
!اِنوشیتا سان، تو میتونی
.انوشیتا، حق داری نگران باشی
!شروع کن
،ولی اگه کسی قراره جایگزین دایچی باشه
!تو میتونی
.همه توی تیم میدونند که اون شخص تویی
.انوشیتا، شرمنده. روت حساب میکنیم
پرواز
منظورت از "شرمنده" چیه؟
اینکه به دایچی سان خوردی؟
.البته منطقی‌ـه که یکی از شما از این حادثه ناراحت بشه
،در نهایت، شاید دایچی سان مجبور شده باشه بازی رو ترک کنه
...ولی چیزی که الان باید روش متمرکز بشیم
.آساهی سان، بفرمایید
.این‌ـه که خیلی خوشحالیم که شما صدمه ندیدین...
.خب، خب. یالا، یالا
خط حمله‌مون از وقتی دایچی سان مصدوم شده .ضعیف شده
.اگه تو دپرس بشی اوضاع بدتر هم میشه
.واو، غافلگیرکننده‌س
.در نگاه اول، انوشیتا پسر کم‌رو و ترسویی جلوه میکرد
!نه بابا
،اون موقع‌هایی که خونه‌ی ما بود
.چیکارا رییس سال دومی‌ها حساب میومد
اون بهترین اسپکر پرشی در کنترل
.سال‌دومی‌هامون که هسته حمله‌مون هستند بود
.و اخیراً تاثیرش روی سال‌اولی‌های دردسرسازمون هم بوده
...درسته
!انوشیتا، بزن سرویس خوشگله رو
!ماشالا دریافت
!سنتر
!ایـــول
...خوب
.این یکی رو سریع میگیریم
.لعنتی... ببخشید
!ایول
.من دامنه گاردم رو زیاد میکنم
.ممنون نیشینویا
!طوری نیست
...امکان نداره بتونم دایچی سان رو در تکنیک شکست بدم
!بعدی رو میگیریم
،ولی... من الان اینجا وایسادم
!تاکرو، یکی دیگه! ماشالا سرویس
.فرار کردن و بهونه آوردن بی‌معنی‌ـه
...همینطور
.میدونم که اگه فرار کنم اوضاع خیلی ناجور میشه
!بیــــــــــــــا جلـــــــــــو
!بد نبود، جانشین کاپیتان کاراسونو
!!هایکیو
تا تورنمنت بهار سال بعد بحثی نیست که ،سال‌سومی‌ها کاپیتان هستند
ولی دیگه موقع این‌ـه که شما سال‌دومی ها به فکر این باشین که
.کاپیتان بعدی قراره کی باشه
.اوکای سان این حرف رو زد
...کاپیتان بعدی
.به نظرم باید چیکارا باشه
چرا!؟
.چون که زیرا
.وایسا ببینم، بستنی رو با دو گاز خوردی
طبق قوانین، لیبرو نمیتونه کاپیتان باشه، درسته؟
!آره
،به نظرم تاناکا هم خوبه
...ولی با نگاه به بازیکن‌های سال اولی
.شاسکول‌های ساده‌لوح
.بچه باهوش
.آره... ما واقعاً به فردی با ذهنیت قوی نیاز داریم
،من هم با کاپیتان شدن انوشیتا موافقم
.ولی کاملاً راضی نیستم
!شماها هم باید خودتون رو حساب کنین
...نه، نه، نه، نه
.اصلاً امکان نداره
!لعنتی
..ولی من نمیتونم
.امکان نداره بتونم تیم رو رهبری کنم
...تعطیلات تابستون سال 7یش
!نه! تا وقتی نتونین نمیشه
!یالا! الکی خودتون رو به خستگی نزنین
...روز بعدش، دو تا سال اولی انصراف دادند
!با این وضع، اصلاً امکان نداره برنده بشیم
...و چند روز بعد
...از دوران راهنمایی به تمرین میرفتم، ولی
.اولین بارـه که بیخیال بازی شدم
.خودم رو به مریضی زدم
،احساس گناه میکنم
،ولی نمیخواستم سر اون تمرین دردناک برم
.یا سرم داد بزنند
.چه تهویه هوای خوبی
،روز بعد
...و روز بعدش
.مجبور نیستم تو هوای گرم بدوم
.مجبور نیستم داد زدن رو تحمل کنم
.نمیدونم مازوخیستم یا نه
!شـ-شرمنده غیبت داشتم
!اجازه بدین منم تمرین کنم
.انوشیتا، خدا رو شکر که برگشتی
!حداقل با یونیفرمت نیا تو
...کاپیتان
!بـ-ببخشید! الان لباسم رو عوض میکنم
،سر و کله زدن با دیگران سخته
.آدم که نمی‌تونه الکی مهربونی کنه
.بله
.بچه‌ها! قبل از داخل رفتن عوض کنید
.خیلی خب، شروع کنیم دیگه
!چشــم
!بدویید
!اومدیم
...چشم
!کاراسونـــو ... بجنگیــد
!ایول
!بجنگید
!ایول
.اون زمان 5 تا سال اولی طرد شده بودن
،دوتاشون تیم والیبالُ ول کردن
.و حالا سرزنده به نظر میرسن
کدوم راه بهتره؟
...احتمالاً به شخصیت طرف برگرده
.من چون بدون والیبال نمی‌تونستم سر کنم، برگشتم
...ولی فکر در رفتن
.از ذهنم پاک نشد
.حتماً به همین خاطره
.همین که الان برگشتی کافیه
!اوه، بــردم
.میرم یکی دیگه می‌گیرم
.هرکی ورزشکار میشه که نترس و بی باک نیست
من درست نمی‌تونم کسایی که ،باهام فرق دارن رو درک کنم
.ولی گمونم تو بتونی بفهمی
...البته حرف، حرف آینده ست
.آره خب
!ای جــان
.بهرحال، یه ترسو که از پسش برنمیاد
!بنداز ببیـــــــنم
!هواسـت
!ایول، انوشیتا
!داریش! مال خودتـه
!بده مـــن
!آزومانه سـان
!جانمی جـــان
!ایــــــولا
!عالی خوابوندیش
!چیکارا! خوب هواش کردی
...آ .. آره
،حتی اگه ترسو باشم
،حتی اگه به پای دایچی سان نرسم
!بازم می‌جنگم
!به این خاطر برگشتم
واکونان کاراسونو
!آساهی سان، سرویسُ بخوابون
!آقا شرمنده
!ایـــول
!بیخیال، بعدی مال خودمونه
!مرسی سرویس
!ماشالا سرویس
!آفرین، آساهی
!یه بار دیگه
!مگه خوابشو ببینیــن
!این دیگه مال خودمـــه
!آفرین، هانایان
.واکونان با خونسردی بازی می‌کنه
!ماشالا
!اشکال نداره! ادامه بدیــد
...یاماگوچی
!بله
!دریافت عالی بود
.شیمیزو سنپای کارت داره
!خاکش کــــــردم
واکونان کاراسونو
!تاناکا، دمت گرم
ها؟
،وقتی نوبت سرویس سوکیشیما رسید
.یاماگوچی رو به عنوان سرویس زنِ ذخیره بازی میدیم
تو این شرایط، باید به دنبال این باشیم .که جلوی برگشت اونا به بازی رو بگیریم
.باید سعیِ خودمونُ بکنیم
.حله
.شدی عینهو سنگ
.ایندفعه مثل دفعه قبل نیست که حریف جلو باشه
الان همه به این فکرن که امتیاز گرفتن .شانس خوبی واسمون داره
!ممنون، سوکی
الان مثلاً می‌خواست حال این بنده خدا رو بهتر کنه؟
!!عجب ناقلاییه این سوکیشیما
یاماگوچی، می‌خوای بالا بیاری؟
.ها؟ هنوز که نه
.پس روبراهی
.ولی من الانه که استفراغ کنم
حـ ــ حالت خوبه؟
.نمی‌تونم رو پام وایسم
...آفرین، انوشیتا
!هـــه؟
...می‌دونه چطور بقیه رو
.از استرس نجات بده
...حالم بده
.چیزی نیست، من می‌تونم
.سوکی هم گفت، تیممون جلوئه
...تمرینم کردم
!ای وای! توپو کوتاه انداختم
!ماشالا سرویــس
!از تور رد شـــد
واکونان کاراسونو
!یه امتیاز دیگه
!یاماگوچی، بترکـون
!یکی دیگه
...بـ ــ باشه
!خوراکته، یاماگوچی
.شانس آوردم که رد شد
،ولی اگه بعدی رو خراب کنم .حرکت مثبتم خنثی میشه
...پس، مجبورم
...باید بهتر بزنم
.و ردش کنم
ها؟ ایندفعه سرویس پرشی نزد؟
!دارمش
!آ ماشالا
سرویس پرشیِ موج دار رو بیخیال شد؟
نقشه ای تو سرشه؟
...یادمه اون قبلاً
وقتی به عنوان سرویس زنِ ذخیره وارد بازیِ .با سیجو شد، سرویسش رو خراب کرد
.و این سرویس آخریشم خطرناک بود
.گمونم ترسیده
.وای! دارن حمله می‌کنن
!هوی پاها، راه بیافتین
!افتاد! جلوته، جلوته، جلوته
!پاهــا، تکون بخوریــن
!رفت هوا
!پوشش! پوشش بده
!آفرین، چیکارا
!آزومانه سان
!دارمــش
!ایـــــــــــــــــول
واکونان کاراسونو
!آخ جون
!آساهی سان، اسپک آخرت معرکه بود
.مرسی
.اوه، اوکای سان برگشته
.انگار اعصابش خرده
!یامــــاگــــوچـــــــی
...آه
.مـ ـ می‌دونه
.گمونم بهتر از بقیه می‌دونه
چیه؟ مشکلی بود؟
،حتی اگه نپری
می‌تونی سرویسی بزنی که .چرخش نداره و دریافتش سخته
،ولی اگه بپری و از یه نقطه بالا توپو بزنی
توپ سریع تر حرکت می‌کنه .و با فشار بیشتری می‌خوابه
...هــــه
.من فکر نمی‌کنم محتاط بودن در حال حاضر فکر بدی بوده باشه
واکونان کاراسونو
.در نهایت، این کاراسونو بود که امتیاز گرفت
...ولی
اگه تاداشی می‌خواد مثل بقیه ،هر چی داره تو زمین بذاره و بجنگه
.سرویس تنها سلاحشه
،و اگه از زیر اونم شونه خالی کنه .دیگه هیچی نداره
!غرور داریم دیگه، چی فکر کردی؟
.هی، سوکیشیما
،اونقدر جلوی سوکی دور برداشتم
حرفی نداری به یاماگوچی بزنی؟
.ولی خودم ترسویی بیش نیستم
چرا خودت نمیری یه چیزی بگی؟
...خاک تو سرم
اوکای سان، دایچی سان چطوره؟
.خوبه. آسیب خاصی به سرش نرسیده
،ولی دهنش به طرز بدی خونریزی داشت .و دردش هم زیاده
.گفتم محض احتیاط فعلاً استراحت کنه
.متوجه ام
می‌بریم و صحنه بعدی رو برای .وارد شدن ساوامورا آماده می‌کنیم
!فعلاً فکر دیگه ای نباید تو سرمون باشه
!چشم
!چشــم
!خیلی خب، بزن بریــم
!کاراسونو، بجنگیـــد
!ایـــول
قدرتمند و آتشین
!عالی خوابوندیش، اوشیجیما
!اوشیجیما
هاکوسوکان شیراتوریزاوا
.شیراتوریزاوا 5 امتیاز دیگه واسه برد می‌خواد
.بریم
.باشه
...دیگه اینکه، انگار مسابقه کاراسونو و واکونان
.کمی کش دار شده
.موندم کاراسونو بدون کاپیتانشون چطور عمل می‌کنه
،چون یه دریافت زرق و برق داره
.نباید اونو "خوب" بدونی
...اگه توپی که همیشه واسشون هوا میشده
،ناگهان از بالا رفتن بمونه
کاراسونو واکونان
.ذره ذره تاثیرگذار میشه و اونا رو پایین می‌کشه
...به نظر من
.اونا الان چنین حسی دارن
.ایول به انوشیتا سان
.کاپیتان خوبی میشی
...اونوقت نائب کاپیتان کی میشه
.تاناکا سان و نویا سان که شدنی نیستن
چرا؟
.چون هر دوتاشون بچه ان
دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟
قسمت 18 : بازنده‌ها
قسمت بعد‌ هایکیو : بازنده‌ها