ميخوام که ليديا کوئيگلي رو نابود کنم
منم همينطور
پس با هم متحديم
تلاش ميکنم که بر ضد کوئيگلي عمل کنم
ولي متوجه ميشم که دارم اوامرش رو انجام ميدم
ازت متنفرم
راز من يه بچه ست
برادرم
بچه ي اونه
داييت يه کابوس ترسناکه
دارم در برابر اون ازت محافظت ميکنم
خانم ولز ، ميتونم به يه سواري ترغيبتون کنم؟
لرد فالن يه پيشنهاد ديگه بهم داد
امشب ميفرسته دنبالم
تو آدم کشتي
سکوت کن ، وگرنه دختر دوست داشتنيت اعدام ميشه
من به قتل سِر جورج هاوارد اعتراف ميکنم
مراقب اوضاع باش - روي چشم -
رئيس دادگستري ميخواست از جون مادرت بگذره
ولي من التماسش کردم که اين کارو نکنه
!بيارش پايين
فردا با کشتي به سمت آمريکا ميري
!نه ، بدون خانوادم هيچ اميدي برام نميمونه
بگو چي ميدوني
وگرنه اين فرشته انتقام رو ميندازم به جونت
بلين چي کارست؟ پادشاهتونه؟
بلين ـه! بلين
اعتراف ميکنم که راهي به جز گرفتن جون خودم برام وجود نداره
اون زندست
هيچکس نبايد بفهمه
هيچوقت نميتونه برگرده ، مگه نه؟
اين مادر تو بود که ميخواست مادر منو بالاي دار ببينه
!چارلز
با وجود تمام کارايي که کرده نميتونم بذارم اعدام شه
بايد با ما بياي - کجا؟ -
امروز روزِ حسابرسي شه
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فاحشه ها قسمت اول
يک سال بعد
از علاقتون به کاترين خيلي ممنونيم
دختر خودسريه ، ولي با يه سري آموزش سفت و سخت به يه همسر مطيع و عاشق تبديل ميشه
چشم انتظار روزي ام که مال من باشه
الآن تو اصطبله. ديوونه ي اسب هاست
ولي مطمئنم که به زودي رامش ميکني
!خدا رو شکر! براي اين بهشت
من راه ديگه اي نداشتم
،همونطور که شما با تولدتون اين جايگاه رو بدست آوردين
وضعيت من هم همين بود
مرد هامون خيلي خوب زن ها و فاحشه هاشون رو از هم جدا نگه ميدارن
به نظرم يه خورده صحبت بينمون ميتونه مفيد باشه
من فقط ميخوام بدونم که داره شوهر منو هم تباه ميکنه يا نه
الآن ديگه جاکشم
يه خونه رو ميگردونم. به ندرت يه مرد رو تو تختم ميبيني
پس از تباه شدن بقيه دخترا کاسبي ميکني
دخترا ار خيابون ميان پيش من
من براشون درامد و امنيت فراهم ميکنم
،اونا توسط فقر تباه شدن
نه توسط خانم ولز
و ما خيلي کار ها ميتونيم براشون بکنيم
ميگي به فاحشه ها خيرات بديم؟
ميدونستم که مغز هاي کوچيکي دارين
تعصبشون رو از بين ميبريم
مطمئنم
تعصبشون تو رو از بين ميبره
لوسي ولز در حال رسيدن به يه مرد ديگه از لندن
اون مال منه جناب ، مال منه
نه مال منه
!جوک نگو هنز ، نه
اون قط... من بايد امشب ببرمش خونه
کُله اين ماه هديه بارونش کردم
درسته ، بايد توي مسابقه ي ارابه منو بدست بياري
بانو ميخواين سوار ارابه ي من بشين؟
از اين طرف
هي تو ، کلاهمو بگير و بزن به چاک
!خانوم ها و آقايون ، شرط هاتون رو ببندين
!يالا علاف ها! بجاي حرف زدن يه خورده عمل کنين
!قراره يه بانو رو بدست بيارين
خوب به جوش و خروش انداختشون
!يالا
!درسته ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
پس لندن اينه
!يالا! علاف ها
اينجا تو لجن هم طلا پيدا ميکنيم
حتي اگه مجبور شيم با ساحره ها هم سفره بشيم
خيلي با کلاس به نظر نمياين
اين به جاي تمام کلاسي که لازم داريم
ما شيش نفر از "بيشاپزگيت" ميايم تو کار بيمه هستيم
،به جثه ي کوچيکم نگاه نکنين
!دردسر درست کنين ، پوست صورتتون رو ميکنم
آقاي چادويک ، چه تفنگ گنده اي داري
من هر وقت تفنگ مردا رو ببينم غش ميکنم
گلوله آمادست ، دارم هدف ميگيرم
فيتيله اش رو آتيش بزن آقاي چادويک
آره ، آره
!شليک کن
نتيجه رو مساوي اعلام ميکنم
يه رقابت جديد بايد برنده رو مشخص کنه
،هر کسي اول کله ي اون کچل رو ليس بزنه
منو بدست مياره
به اندازه کافي تلاش نکردن. نه هنوز
!کلشو بليس! کلشو بليس
آخرش بايد به يکدومشون بدي
خودت بده
ميدم
من حقوق يه ماه کاملم رو بهت ميدم
و خيلي هم اصرار دارم
خب ، قبلش بايد منو بگيري
هي شارلوت ، اينو سر جاش بنشون
اين يارو يه سگ پر روئه
اين همون شارلوت ولزِ افسانه ايه؟
هر چي که بفروشه من خريدارشم
بذار حدس بزنم ، تو يه شاعري
متوجه ميشي که من ظاهر خوب و مردونه اي دارم
دهنت يا مردونگيت؟ کدومش بزرگتره؟
تو من ظاهر سازي ني دقيقا همونيم که ميبيني (اين ديالوگ و دو ديالوگ بعدي با قافيه بيان شده)
فني خيلي پلنگه قافيه هاش ميلنگه
به شکافِ نم دارت چي ميگي قشنگه؟
در واقع بهش ميگم کص
شعر براي اراذل و فاحشه ها ساخته شده
من اراذل نيستم
نا اميدم کردي
پسرِ ميخونه ، سرباز ، شهروند ، تاجر
با زبونِ هنرمندم پول در ميارم
تو اين مورد شبيه هميم
هيچکدوم از دختراي بدکاره
به گرد پاي شارلوت ولز نميرسن
پايانه هاي عصبي
اينجاست که اختلال هاي رواني شکل ميگيره
و با تحريک اين عصب ها ميتونيم شرايط ديوانه رو بهبود بديم
بهترين راه براي تحريک اعصاب تخليه ي جسميه
هر چي خشن تر ، بهتر
خانوم ها و آقايون
صندلي گردانِ رو بهتون معرفي ميکنم
نه ، لطفا ، خواهش ميکنم ، نه ، نه ، نه
!نه ، خواهش ميکنم
!التماستون ميکنم! لطفا
براي دو ساعت يا بيشتر ميچرخه
اين سرگيجه باعث ميشه يه تخليه غير ارادي ،از تمام روزنه هاي بدنش صورت بگيره
و بدين ترتيب عصب هاي معيوبش تحريک ميشه
!چارلز! نه
!چارلز
خب ، ميخواي مثل "بوديکا"* باشي يا "بانو گادايوا"*؟ (بوديکا ملکه ي "آي سني" ها که در قرن اول ميلادي قيام کرد و توسط امپراطوري روم سرکوب شد) (گادايوا اشراف زاده ي بريتانيايي که براي کاهش ماليات ، برهنه در شهر چرخانده شد)
خفه شو و از دهنت بهتر استفاده کن
...لطفا ، برام
برام يه سطل بيارين
!لطفا! خواهش ميکنم
جين (نوعي مشروب)
منو با دلقک هات اشتباه گرفتي
اينجا ميخونه ي پينچرـه
فقط دختراي ما ميتونن اينجا مشتري بگيرن
من مشتري نميخوام ، مشروب ميخوام
جين
چادويک ، تفنگ ساز
نفسش بوي گند ميده ، ولي انعام خوبي هم ميده
نگهش دار
دارايي هاي تو دارايي هاي منم هست
...لوسي؟ چ
از عرش به فرش رسيدي؟
از يه مشتري مخفي شدم
يه جاي ديگه مخفي شو - نميدوني کيه؟ -
لوسي ولز
،مثل ستاره دنباله دار از لندن رد ميشه
و همه ي اصيل زاده ها براش ميميرن
لوسي ولز؟
به ساراسن خوش اومدين
شنيدم رفتي به يکي از اون آرايشگاه هاي خيابون سوالو
که يه خدمتکار به موهاي پشمکيت مرواريد بزنه
و تو چي هستي؟ جنده ي ميخونه؟
نه ، من اين دخترا رو براي هال پينچر اداره ميکنم
و براي رضاي انگلستان و "سنت جورج"* بهش ميدم (يکي از قديس هاي مسيحيت ، جرجيس)
!لوسي
!لوسي ولز
کجايي؟ - مشتريم -
بعضي شبا واقعا نميتونم انجامش بدم
پس اون موهاي پشمکيت و مرواريد هات به هيچ دردي نميخوره
من ميرم تفنگ ساز رو از باغچه ام بشورم
برنده شدي
ميدوني از کي تا حالا دکل سواري نکردم؟
از وقتي که جاکش شدم
چي باعث شد که روزه ات رو بشکني؟
يه خورده تفريح براي روح بي قرارم
فکر نکنم اسمم رو بهت گفته باشم
آيزاک پينچر
من و برادرم "ساراسن هد"* رو تو خيابون "ويلير" اجاره کرديم (نام ميخانه)
يه جا برات توي امپراطوريمون هست
منظورت چيه؟
اين ليست منه
"براي رقابت با "هريس
از تو و دخترات توي روزنامه تعريف ميکنم
کاسبيت رو ارتقا ميدم تا اينکه توي سوهو درجه يک باقي بمونه
،و براي خدماتم بابت گسترش تجارتت يه خراج ناچيز ميگيرم
يک چهارم کلِ درامدتون
پس شاعر نيستي ، يه باج گيري ، يه کسکش خيابوني
يه پيوندي بين ما وجود داره
خودتم احساسش ميکني
جفتمون از خيابون اومديم
آره منم شاخ دارم
چطور جرئت کردي باهام بازي کني؟
،بذار دوستانه پيش بريم چون هر کدوم از دخترات تو بغل يکي از آدماي منه
ما رو تهديد به خشونت ميکني؟
نذار به اونحا برسه
!اين آدما اوني نيستن که تظاهر ميکنن
!يه مشت آشغال جاکش کثيفن
!دستتو بکش
بايد پيشنهادم رو قبول کني
برو درتو بذار بي خايه
!نميخوام اين کارو بکنم متنفرم ازين کار
گنجينه ي من باش
قبول ميکنم
تصميم خيلي خوبي گرفتي
شما دوتا ، دمه در وايسين پول رو بگيرين
به دحترا هم سهمشون رو بدين
جايگاهي که با تولدم بدست آوردم ، فقر بود
جهنمِ روي زمين ، همونطور که خودت ميدوني
!تحصيلدار ها (جمع کننده ي بدهي ، شرخر)
!باز کن
اگه راه نديشون در رو ميشکونن
نميتونم باهاشون رو در رو بشم - !در رو باز کن -
بايد فرار کني
کجا؟
!گفتم درو باز کن
از دست دادمش
ميدون گلدن رو از دست دادم
يه راهي پيدا ميکني که دوباره بدستش بياري
!انقدر با اون چشم هاي احمق و اميدوارت بهم زل نزن
مثل يه ماهي هستي که داري تو گل و لاي ميميري
خودتو نجات بده
!باز کن
!از سر راه برو کنار
!برين دنبالش
"...يا که خود برتر از پروسپرو" (بخش هايي از نمايشنامه طوفان اثر شکسپير)
"...صاحب اين دخمه حقير"
"...و پدر بي نواي توام"
!من هيچ گناهي نکردم
!نه
!خواهش ميکنم رحم کنين ، التماستون ميکنم
از يه پسر اصطبل
لذت وقيحانه اي برد
زياد شدن عصب هاي جنسي
ميتونه باعث يه شهوت عجيب و لجام گسيخته در زنان بشه
الان ديگه دست آدماي مناسبيه
!خواهش ميکنم اينجا نه
!اينجا جهنمه
پس براي بخشش خدا دعا کن
!رياکارِ پست
!براي اين کاري که با من کردي پدرم از گور بلند ميشه
!اميدوارم با درد و رنج بميري
!هيس! هيس
اين دردت رو به حساب ديوانگيت ميذارن
!برو عقب موجود ترسناک
چرا امشب نميتونم بيام پايين؟
اونوقت دوستام فکر ميکنن به عنوان سرپرستت در حقت قصور کردم
مهمونيت درباره چي بود؟
يه تجربه ناموفق بود
افراد کمي تو محفل ما جهان رو مثل من ميبينن
فاحشه اش رو جلوي دوستاش نمايش داد
جسور؟ يا بي ملاحظه؟
خلاف عرف
و با اينحال منو مخفي و مثل بچه باهام رفتار ميکنه
شما هم جسور هستين؟
ويليام نورث براي راه دادن اين حرومي ها تو خونش منو ميکشه
فعلا اين جا نيست
توي "يورک" يا "اسکاربورو" يا يه جاي سردِ ديگست
در حال تابوندن مشت هاش
اگه بود دهن همشون رو صاف ميکرد
تقصير تو نيست نانسي
اون دروغگوي لاشي انقدر کارش خوب بود که من هم باهاش خوابيدم
ما رو به ليستش اضافه کرده
اگه دورش بزنيم ، هر چي که بخواد دربارمون تو روزنامه مينويسه
مثلا بگه که يه مشت جنده پليدِ آبله اي هستيم
پس هوشمندانه ميجنگيم
اگه يه روزي اون لاشي قافيه باز بخواد خونه منو تصاحب کنه بايد از روي جنازه ي من رد شه
مثل دومينو جلو پامون ميوفتن
"از اعماق "سنت مارتين لين (خياباني در لندن)
،به قلب پادشاهي سوهو همه رو فتح کرديم
چيکار کردي برادر؟
يه پيمونه از ناب ترين شراب خوردم
شارلوت ولز تو دستام بود و خوردش کردم
من هيچوقت به غريبه ها پول قرض نميدم
يه جنتلمن مشتري هر دومونه
آقاي ديگبي ريد
بهم گفت که تو بين جاکش هاي لندن افسانه اي هستي
ممکنه اسممو شنيده باشي ، بت هارپر
بهترين اوبي خونه ي بريستول رو داشتي
و قصد دارم که به اينجا گسترشش بدم
الآن ديگه اليزابت هاروي هستم
شنيدم خونه ات تعطيل شد
و چيزي جز گرد و خاک ازش باقي نموند
ما شکست خورديم چون زيادي تو ديد بوديم
ايندفعه پست حجاب پاکدامني قايم ميشيم
خياطي لباس آقايون
پسرم با نخ و سوزن استعداد هاي زيادي داره
اوه ، پس تو يه اتاق لباس تن مردا ميکني
تو يه اتاق ديگه درشون مياري؟
من پسرام رو تو امنيت نگه ميدارم
و براي جفتمون ثروت ميسازم
من 200 تا سرمايه دارم
يه خونه براي فروش هست
که اخيرا قيمتش پايين اومده
براي يکي از خويشاوند هام مثل معدن طلا بود
و خيلي دوست دارم صاحبش بشم
پول قرض نميدم ، سرمايه گذاري ميکنم
کجاست؟
"...گنبد کبود جنگ خروشان بپا کرده" (نمايشنامه طوفان اثر شکسپير)
"...درختان بلوط ستبر ژوپيتر"
"...گور ها به فرمانم"
اوه خدايا ، لطفا نذار فراموش کنم
"گور ها به فرمانم ساکنانشان را از خواب برانگيختند"
اينو پروسپرو ميگه
چرا خوانوادت ترکت کرده؟
پدرم مُرده
،اون مردي که ديدي
با مادرم ازدواج کرد
و مادرم از اون موقع تا حالا لبخند نزده
گناهت چي بود؟
اينکه بهشتو روي کاه هاي اسطبل پيدا کردم
با پسري که از بچگي ميشناختمش
من سقوط کردم
نه ، فرشته
هنوز هم ميدرخشي
آيزاک هميشه مرکز توجه بود
بابا ميفرستادش تا با زبون چربش از مشروب خور ها پول بگيره
منو هم اون عقب نگه ميداشت تا پول هارو بشمارم
خيلي عجولانه به سوهو حمله کرد
اصلا فکر نميکنه
چه کاري از من بر مياد؟
اين قدرتشه
تو ارتش هم همين طور بود
هميشه شتاب زده عمل ميکنه
ولي اين تويي که اينجا رو سر پا نگه ميداره
اجازه نده برادرت نابودش کنه
ايزابلا ، اين خيلي ناموجه ـه
ولي وقتي شوهرم فهميد که تو هم دعوت شدي ازم خواست که دعوتنامه رو پس بگيرم
به خاطر اون مهموني اون روز دعوت کرده بودم؟
نه فقط اون
بايد متوجه شده باشي
روزنامه هارو نخوندي؟
ميگن که فرزند خونده ات بچه ي واقعيته
که حاصل رابطه ي نامشروعت با يه خدمتکاره
و برادرت مجبور به مخفي کردنش شده
دروغه
که هميچين تهمت هايي رو نوشته؟
بانو ايزابلا
من هيچوقت بيرونتون نميکنم
ولي مطمئنم که خودتون درک ميکنين
نگران سلامتِ اخلاقي همسرم هستم
سوفيا ، بيا بريم
اين افعيِ توئه
چرا داريم اين کارو ميکنيم؟
اونا فقط به ممه هامون نگاه ميکنن
خب ، اونا مرداي پيچيده اي هستن
بايد سرگرمشون کنيم
يه دختري رو ميشناختم که از اونجاش بادوم زميني شليک ميکرد
اون سرگرم کننده بود
آره ، ولي اين کار جايگاهمون رو پيش مردا بالا ميبره
ميخوام که بدونن چه استعداد هايي داريم
پولشونه که جايگاهمون رو بالا ميبره نه اين نمايش ها
تو هم ميتوني بادوم زميني شليک کني؟
نه
پس بمير ، ملکه مصر (اشاره به کلئوپاترا ، ملکه مصر باستان)
ردايم را بياريد ، تاجم را بگذاريد
من اميال ناميرايي دارم
جماعِ تاق باز با يه خدمتکار؟
هيچوقت اين تهمت هارو باور نکن
خب ، پس چيو باور کنم
وقتي بهم نميگي پدرم کيه؟
اينو بدون که من عاشقتم همين کافيه
اگه عاشق يه خدمتکار بودي من قضاوتت نميکنم
فقط ميخوام درکت کنم
اين روزنامه از مسائلي حرف ميزنه که سال ها پيش تموم شده
فقط يه آزار شرورانست
ما دشمن داريم ، اين واضحه
باشکوه ترين هرزه ها
شما سگا همراهشون ميرين؟ يا اينجا ميمونين و کسکشيِ منو ميکنين؟
خدايا
پيش بقيه انکار ميکني که مادرمي
منو فرزند خوندت معرفي ميکني ، نه بچه ات
به نظرم اين داستان درسته
پدرم يه خدمتکاره و تو شرمنده اي ازش
احمق هاي تخمي
ديگه بيشتر از اين نميتونم نانسي
مثل وحشي ها حمله ميکنم ، مثل سليطه ها رفتار ميکنم
باز هم دنبالم راه ميوفتن
يکي يکي پشت سر هم
تو يکي از سر زبون ترين زن هاي لندني
و ثروت هم داري
آره ، ولي اشتياقي بهش ندارم
به رابطه جنسي
چيکار کنم نانسي؟
تو اعماق وجودم حتي منم بهش اشتياق دارم
به نظرم به اين ظاهر سازي دروغين ، اشتياقي نداري
تو دنبال عشقي ، مثل من
و پيدا کردنش سخته دخترم
عشق؟
همچين چيزي وجود نداره
وجود داره
ولي شلاقم همشون رو دور نگه داشته
تمام پول هام رو پس انداز کردم
همه ي چيزي که تا الان بدست آوردم
به نظرت ميتونم يه جاکش بشم؟
يادمه مادرت يه بار اين سوالو ازم پرسيد
جاکش خيلي خوبي ميشي
به خوبيِ شارلوت؟
کجاست راستي؟
چرا خبري از بساب بساب نيست؟
اين آخرين فرصتته
تا سگ هات رو از دمه در خونه ام جمع کني
چه جالب
خوش بحال مردي که" شارلوت ولز اون رو در آغوش عاشقانه اش بگيره
،چرا که در اين حوري از سوهو
،زيبايي و شهوت تلفيق شده
"و شديدا مست کنندس
اين يه عمل هرزگي در مکان عموميه
اين يه خونه ي فاسد و خلاف اخلاقياته
صاحب اينجا کيه؟ - اين مرد -
خودشو جاکشِ ما ميدونه - چند تا قلدر دمه درمون گذاشته -
،و اگه اشتباه نکنم
از تمام دختراي اينجا باج ميگيره
من شما رو طبق قانون 1752 به دليل خانه ي فاسد و بي اخلاقي دستگير ميکنم
تو قانون رو ميفرستي سراغ من؟
اونقدرا که فکر ميکني بيچاره و بي دوست و آشنا نيستيم
اين نهايت پستيه
براي کسي که خودش از بقيه باج ميگيره؟
از خونه ي ما دور شو ، مگس
...شما بازداشتين تا وقتي که
!هال! هال! کار اين دلقک تخميه
اتهامات بر عليه تون
يه تير زديم ، جاکش گندمون افتاد
ملاقاتي داري
قرض ميخواد
اينطور نيست... کمک ميخوام
هيچوقت نبايد اينکارو ميکردم
مادرمو فرستادم ديوونه خونه
و از اون موقع تا حالا نتونستم بخوابم
چارلز ، مادرت جاييه که بايد باشه
ميدون طلايي رو از دست داده گذاشتنش واسه مزايده
با من بيا
شريکم شو
چرا بايد باهات شراکت کنه ولز؟
اون معدن طلا رو با قمار به باد دادي
چارلز من تازه اين خونه رو خريدم
هر پني اي که داشتم صرف اين جا شده
تو يه کمک بهم بدهکاري
چطور؟ مادرت که زندست ، مگه نه؟
ما از طناب دار نجاتش داديم
از دستش راحت شدي چارلز
قراره منو بندازن تو زندان بدهکار ها
لطفا
...من... من متاسفم... واقعا
ميتونم چند گيني براي رفع نيازت بهت بدم
مزايده که انجام ميشه چارلز؟
!نه! نه! نه
به زودي اعصابت رو ترميم ميکنيم
و شهوتت رو کنترل ميکنيم
"پنجره ها بسته شدند"
"و خورشيد طلايي ،هرگز دگر بار توسط آن چشم هاي اشرافي به آغوش کشيده نشد" (قسمتي از نمايشنامه آنتونيوس و کلئوپاترا اثر شکسپير)
بسيار فوق العاده کي فکرشو ميکرد؟
که اين سياه پوست ها به اين خوبي اجرا کنن
آفرين
کي ملکه مصر رو ميخواد؟
به ران هاش نگاه کنين
بيا ، چارميان* مهربان (يکي از خدمتکاران کلئوپاترا)
بذار تو اين زماني که بهم نياز داري آرامت کنم
بايد همينجا بميرم
تو تاريکي - نه ، نه ، نه -
تا وقتي از درون مقاوت کني نميتونن بهت آسيب بزنن
تحملشو ندارم
تصور کن يه شعله اينجات در حال سوختنه
بهشون اجازه نده خاموشش کنن
هر کاري که ميکنن ، تو روشن نگهش دار
،حتي وقتي که فکر ميکني ديگه خاموش شده
به خاکسترش فوت کن و دوباره شعله ورش کن
چند وقته اينجايي؟
اوه ، هر روز اينجا برام يه عمر ميگذره
شايد يه سال
پسرم منو انداخت اينجا
ليديا کوئيگلي
کاترين باتملي
خانم باتملي (bottom باتم : در انگليسي به معناي ماتحت هم ميباشد)
به يه اسم جديد نياز داري
چون خانوادم منو عاق کردن؟
چون شهري خارج از اينجا هست که آيندت اونجا منتظرته
،ايني که بهت ميگم حقيقته
ميتوني لندنو رو انگشتات بچرخوني
مثل يه رشته از مرواريد درخشان
افسوس ، واقعا ديوانه اي
آقاي کوئيگلي؟
من يکي از دختراي شارلوتم ، خانم لمبرت
گاهي اوقات ميام اينجا به دوستم سر بزنم
من نميدونم واسه چي اينجام
احتمالا دليل خوبي داشتين
من يه بدبختِ پستم
همه چيزو از دست دادم
،خوبه که مادرت تو تيمارستانه
وگرنه با توپ بهت شليک ميکرد ، مگه نه؟
اسمش چيه؟
کيتي
سلام کيتي خانوم
ممنون
فردو ، اين همون دخترِ فوق العادست
ديشب ديديمت که داشتي از خودت بهتر هارو شکنجه ميدادي
ماتمون برده بود - لوسي ولز -
خانم هاروي ، اين فردوـئه ، پسرم
من از سمت شرقيش بلند ميشم و به سمت غربيش ميرم (اصطلاحا به اين معني که خورشيد زندگيشم)
تو مزايده شرکت ميکنين؟ - شما چطور؟ -
خونه ي شگفت انگيزيه
بي عيب و نقصه
اميدوارم دست آدماي درستي بيوفته
ميوفته
100. 150.
200. 250.
300. 350.
400.
450.
500.
چرا داريم بر ضد همديگه مزايده ميکنيم؟
من اينجا رو ميخوام
منم همينطور ، ولي اين کون نشور ها بيشتر از ما پول دارن
550 - ميتونيم با هم داشته باشيمش -
چطور؟ - بي پروا باش ، شريک ميشيم -
مامان - من اصلا نميشناسمت -
575.
معمولا تصميم جسورانه بهترين تصميمه
600.
من 200 تا دارم - منم تا 400 ميتونم پيش برم -
کسي 600 پيشنهاد نميده؟
بيشتر از 600 پيشنهادي نيست؟
600.
به افتخار بانوان
بيست پوند جريمه ، به اضافه اينکه از اين به بعد پليس حواسش به ما هست
اون جنده تاوانشو پس ميده - نه ، تويي که بايد تاوانشو بدي -
گفتيم که با خونه هاي کوچيک شروع ميکنيم
آهسته پيش ميريم ، خيابون به خيابون
گفتيم که به سوهو پيشروي ميکنيم
تو هم يه کله رفتي تو بهترين خونه ي سوهو و فکر کردي که به پات ميوفتن؟
تاکتيک خودت رو يادت رفت؟
هروقت وارد يه منطقه جديد ميشيم به مرکزش ضربه ميزنيم
ميدون جنگ که نيست ميتونستيم ثروت خوبي اينجا گير بياريم
انقدر احمق نباش
بانوت بدجور زخمي بهم زده
بهش بگو که واسه پولم ميام سراغش
ميدوني مادرت يه جنده ي کثيفه؟
که به کص ميگه کص؟
خودشه؟
بله ، ليديا کوئيگلي ، بله
تنهامون بذار
بانو ايزابلا
لطف کردين بهمون سر زدين
يه سري تهمت تو مطبوعات چاپ شده و مطمئنم که زير سر توئه
پس اومدم بهت هشدار بدم - هشدار بدي؟ -
با چي؟
اگه ميتونستم خشمم رو تو همه ي صفحات چاپ ميکردم
ولي همون طور که ميبيني !هيچ قلمي ندارم
اين اشياي خطرناک رو ازمون دور نگه ميدارن
!که مبادا چشم ملاقاتي هامون رو از کاسه دربياريم
يه زماني با برادرم همکاري کردي
که همين بلا رو سرم بياري
درسته ، اينم تختته
هر وقت اومدي ازت استقبال ميکنم
ديگه دندون نداري (اصطلاحا به اين معني که بي خطري)
!به زودي تو راه پيشرفتم همتون رو ميدرم
به اون ماده جن ، شارلوت عزيز هم سلام برسون
بگو که هر روز بهش فکر ميکنم
تميزش کنين و لباس مناسب بهش بدين
اون زنجير ترسناک هم از دست و پاش باز کنين
ميخوام که به زور صدقه ي منو قبول کنه
جوري که زمين رو ببوسه و تشکر کنه
و به هيچ وجه اجازه ندين از اينجا بره
همون طور که خودت ميگي خطرناکه
!چارلز ، چارلز
!چارلز
!تو جهنم بسوزي واسه کاري که کردي
!چارلز
!پسرِ خوشگلم
من..من هي فکر ميکنم که ميبينمش
!خدايا! نذار ديوانه بشم
!نذار ديوانه بشم !نذار ديوانه بشم
!خواهش ميکنم نذار ديوانه بشم
!نذار ديوانه بشم
اينجا ميشه مرکز تجارتمون
اينجا مخمل ، ابريشم ، حتي روبان کفش رو براي فروش ميذاريم
و طبقه بالا تفريحات غير مشروع
تا من هستم نه. اين پول رو براي آسايش خودم خرج کردم
چيزي که ميخوام حداکثر مقدار پول ، در ازاي حداقل ميزان گايشه
خانم ولز ، من بهتون قول بزرگ ترين سرگرمي رو ميدم
و کم ترين گايشي که تا حالا تو عمرت داشتي
تو اوبي هستي؟ - من يه نابغه با سوزنم -
منو اوردي اوبي خونه؟
اينجا پناه گاهه
جايي که مرداي شبيه به پسر من ، بتونن با آرامش خود واقعيشون باشن
درامدش چطوره؟
مجازاتش اعدامه ، پس دو برابر
دوباره نه
مثه چاه فاضلاب هستي چارلز
تا الان کلي پول فرستادم به اعماقت
وقتش يه بهايي داره رفيق
مشتري بعديت رو گرفتم ، چادويک
مگه اينکه اين يکي پول داشته باشه
من بيشتر از اينارو برات ميخواستم
!برو پي کارت
تو منو پرت کردي بيرون
ديگه نيا اينجا گدايي نکن
فرمانده قصد حمله داره؟
چارلز کوئيگلي؟
!اينجاست
!ايناهاش
خشم از وجودش بيرون ميزد
بيخيالمون نميشه شارلوت
فکر نکنم انقدر پست باشه
!حرومزاده
!آدماش برگشتن
امشب کاسبي نداريم
هر شبي که شما اينجا باشين تعطيله
ميخوام تو تخت من باشي
معشوقه ي من باش ، هفته اي ده پوند
اونوقت ميتونيم شب و روز با هم حال کنيم
پس گفتي هفته اي سي پوند؟
داري شوخي ميکني باهام
اگه بهم هنر تجارت رو ياد بدي شايد با پول کم تر راضي بشم
خوندن و حساب کردن رو ياد گرفتم
الان هم تو اداره ي اين ميخونه کمک ميکنم
ميخوام هنرِ بازرگاني هم ياد بگيرم
درس اول
هنر بازرگاني ، هنر جنگه
بهت ياد ميدم به اضافه ي 20 پوند در هفته
25
من... من ميرم تختم رو آماده کنم گرد باد طلايي
شارلوت بيرونه
رفته به جنگ شومبول
من از تيمارستان ميام
به شارلوت گفت ماده جن ، با نهايت تنفر و انزجار
داره عذاب ميکشه - همونطور که من ميکشيدم ، تو خونه اش -
وقتي که دوازده سالم بود
چرا رفتي پيشش؟
يه شايعه مغرضانه تو مطبوعات چاپ شده
و تو فکر کردي کار کوئيگلي بوده؟
بايد مطمئن ميشدم
حالا به برادرم شک دارم
يا يکي از مامور هاش
برادرت کجاست؟
تا جايي که من ميدونم ونيز
که اميدوارم همونجا غرق بشه
به سلامتي غرق شدنش
بيشتر نگران سوفيا هستم
اين دروغ هارو باور ميکنه
شايد خودم باعث اين اتفاق شده باشم
چطور؟
با به لرزه انداختن آبرو و شهرتم
تو سلامتي ، ثروت و يه بچه داري که عاشقته
آبرو و اعتبار يه بارِ اضافست
من ندارم
و مثل يه کلاغ آزادم
اگه من جاي تو بودم با افتخار اين رسوايي رو قبول ميکردم
يه ليوان واسه خودت بريز
اونوقت مادرتون چي ميگه؟
يالا
بهمون ملحق شو
آره
ما مثل آهن رباييم خانم ولز
نميتوني ازم دور شي
تقريبا همه ي جاکش هاي سوهو رو جمع کردم
نميتوني هممون رو فريب بدي و تهديدمون کني
چون ديگه روش کارت رو ميشناسيم
براي نشون دادن منظورم
يه ليست تهيه کردم براي رقابت با تو
يادداشت اول ، آيزاک لاشيِ خيابون ويلير
چشم هاي ريز ، دست هاي باريک و تار پود بدنش براي عشق بازي خلق شده
شومبولش مثل يه آلوي رسيده ست
و نفس نفس زدنش ، مثل پنير در حال ذوب شدن داغه
!پسر بد
ولي يه خانم بايد حواسش به جيباي خودش باشه
چرا که اين مرد جذاب ، با وجود زبان شاعرانش
يه دزد ، به پست ترين شکل ممکنه
ما کارمون رو مثل قبلا انجام ميديم
جاکش هايي که اختيار خودشون رو دارن
دختراي پينچر ، بياين به خواهري هاتون ملحق شين
"يه دور مشروب تو "بورز هد
باورم نميشه با شارلوت ولز در افتادي
هيچوقت نميتوني برنده شي
به جنده ات بگو دهنشو ببنده
چرا به جاي دزدي از زن ها دنبال يه راه بهتر براي پول دراوردن نيستي؟
اينجوري باهاش حرف نزن
دارم ميرم پيش صاحب جديدم
اين دختره ناسازگاره - تو اين ناسازگاري رو بوجود آوردي -
نه اميلي
پس بايد با يه دسته گل برم پيش شارلوت ولز و بگم متاسفم؟
خيلي براي اينکار دير شده
شارلوت دخترامون رو ياغي کرده
هر کاري دلت ميخواد بکن ، ولي تمومش کن
اون زن اشرافي ازت ميترسيد
يه زماني آيندش تو دستاي من بود
چطور؟
من مغرور ، حق به جانب
و بيباک بودم
براي نگه داشتن راز آدما ، ازشون پول ميگرفتم
من حتي از روستامون هم بيرون نرفتم
هيچي از جهان نميدونم
ميترسم هيچوقت ديگه جهانو نبينم
داستانتو بهم بگو
من راهبه اعظم جاکش ها بودم
و دختراي من مثل... شاهدخت ها بودن
ميخوايم مشروب بخوريم ، تو هم مياي؟
همينجوري کاملا خويم
غذا خوردي؟
همونطور که ميبيني دور و برم پر از کبابه
ناراحت نشو ، باشه؟
!لوسي ولز
چيکار کردي؟
به اندازه کافي پول نداشتم
پس تنها چاره ام اين بود
هممون يک سوم سهم داريم ولي لوسي چيزي درباره تو نميدونه
آخرين دختر از خانواده ولز که تو ميدون گلدن بود جاکشش رو انداخت تيمارستان
لوسي ولز دختر مناسبي براي اين کاره
و يه لايه ي ديگه براي مخفي شدنمونه
کج خلقي نکن راحت ميشه باهاش کنار اومد ، مطمئنم
بانو ايزابلا ، اينجا کلابِ آقايونه
حضورتون اينجا مايه ي رسواييتون ميشه
من دختري دارم که حاصل ازدواجه
اگه اين رسواييه ، پس قبولش ميکنم
چرا که عشق دخترم بزرگترين برکت زندگيمه
اميدوارم که اين تو مطبوعات فردا چاپ بشه
چرا که نه من و نه دخترم در مقابل سرزنش هاي شما سر خم نميکنيم
اين رفتار خيلي ناشايسته ست
قويا بهتون پيشنهاد ميکنم از اينجا برين
لرد لدسام
همونطور که ميبينم سلامت اخلاقي همسرتون بزرگترين دغدغه تونه
? A gent on the town was fed up with his frown ?
? So he looked for some good English sport, sir ?
? He knew in our street that the women were sweet ?
? And he'd find one who'd do what she ought, sir ?
? To Soho he came with his prick in a flame ?
? He showed it his girl as he paid her ?
? She spread its renown
? Throughout the whole of the town ?
? For its magnitude virtually slayed her ?
دختر خوب ، دختر خوب
? It was fine, it was strong ?
? It was hard, it was long ?
? Its snout and its head, they were ready ?
? There's no better tool cried the maid on a mule ?
? And she walked from his bed quite unsteady ?
بايد بري خونه
ميتونستي همه اينارو مجاني داشته باشي
اين شغل مارو تبديل به موش هاي فاضلابي کرده
جدي ميگم
با عجله برو خونه
ميدوني بي پروا بودن چه جوريه
من صاحب شريکيِ يه اوبي خونه ام
لوسي ، اين جور جا ها به چوب دار ختم ميشه
به هر حال يه ماجراجوييِ جسورانه ست ، مگه نه؟
يالا ، چيزي نيست
بيا دختر خوب
!کمک
!شارلوت
!نانسي
!کيتي! نه
!کيتي
بيا
!نانسي ما اينجاييم
!نانسي
بچه رو بگير ، نميتونم نفس بکشم
!نگهبان رو خبر کنين! آتيش
!کيتي
چيزي نيست ، گرفتمش - حالش خوبه؟ -
نانسي داخله
!نانسي
کمک کن ببريمش لوسي
خونه ات ، پولت
بذار بسوزه
اينجور خونه ها ، بذار همشون بسوزن
چقدر ميتونم از لندن دور شم؟
چه الآن چه ماه ها بعد قسم ميخورم که از اينجا ميبرمت بيرون
حتما بايد فاحشه بشم؟
اگه خودت بخواي
،و اگه همچين چيزي رو بخواي
،ميبرمت جايي که خيلي دلم براش تنگ شده
خونه ي دوست داشتنيم تو ميدون گلدن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.