..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ساعت چنده؟
،گمونم بايد بگم ظهر شده ... نه؟
12:30ـه ؟
اين چيه؟
ـ چــي؟ ـ اين
چرا اينجوريه؟
،نميدونم والا
،ديشب تو تعطيل کردي
... اره، امم نميدونم، کي اهميت ميده حالا؟
تميزش ميکنم الان
... اخه ،نميدونم چرا
يه کوپه دستمال اينجا ول کردي رفتي ...
... بايد تعطيل ميکردم، و اره
،پس يه کوپه دستمال اينجا جا گذاشتم
و قبل از اينکه باز کنيم تميزش ميکنم
کجاش سوال داشت؟
پيت، هر دفعه که تو تعطيل ميکردي بار ترو تميز و عالي بود
واسه همين فکر کردم يه دليلي بايد باشه
ـ خب برش نداشتم ـ باشه
حتما خيلي خسته شدم ديشب و نتونستم کارا رو تموم کنم
... باشه پيت، ميدوني اصلا واسم مهم نيست
اينطور نيست که در موردت قضاوت کنم
خب داري ميکني
... در واقع بخاطر اينکه تو توي شغلت
،خيلي دقيق هستي اينو ميگم ... واسه همين دارم ميگم
اخه اين شبيه يه هرم از دستما‌ل‌ـه
انگار تصميم گرفتي يه هرمِ دستمالي اينجا قرار بدي
... و تو خيلي تو تعطيل کردن بار ماهري واسه همينه که
در اصل دارم با اين حرفم ،ازت تعريف ميکنم
،ميگم تو کارت درسته چرا ايندفعه اينطوري شده؟
هــمـيـن
: ترجيه ميدم بهم بگي
گند زدي" ، باشه؟"
،و اينکه کارمو خوب انجام ندادم
به جايِ اينکه استنباط کني که ... اين کارو بخاطر
.يک دليل خاصي کردم
از اون استنباط‌ـت خوشم نمياد
باشه
باشه ... ديشب واسه تعطيل کردن !ريدي به کارا
مرسي، ممنونم
قهوه ميخواي؟
اره
مچکرم
،خيلي خوبه چرا اينقدر خوبه؟
از تو کامپيوتر يه مقدار دونه قهوه سفارش دادم
اره، خوشم مياد ازش
ساعت چند شد؟
نزديکاي يک
،هي منم بابا ميشه لطفا بهم زنگ بزني؟
،فقط خواستم باهات صحبت کنم ممنون
امروز ساعت چند ميان؟
نميدونم گمونم نزديکاي 5
ـ لــعـنـتـي ـ ميدونم
هوراس؟
سلام
اوه
نميدونستم کجا رفتي
... از حموم اومدم بيرون و .. و
... تو رفته بودي و
،همه جاي خونه داشتم اسمتو صدا ميزدم
ولي تو، ناپديد شده بودي
،خب من همين پايين بودم داشتم باز ميکردم
اره ... سلام پيت صبح بخير
،سلام ريچل صبح بخير
بيا بببينم
ـ سلام !ـ سلام
خيله‌خب، خدافظ
ـ باشه ـ شب ميبينمت
باشه، خدافظ
درو باز کنم؟
اره، برو و درو باز بزار
ما ديگه باز کرديم، پس بازش کن
مرسي
خدافظ
ممنون
ساعت يک‌ـه
عناوين اخبارِ جديد
،سلام رفيق ميشه يه قهوه تلخ بدي لطفا؟
اخباري که امروز دنبالش هستيم
اينجا در جريان‌ـه
کانديدها در حال آماده شدن براي ،انتخابات مقدماتي هستند
و جلسه احزاب فردا شب در آيووا ‌ـست [جلسه‌اي که در آن کانديداي واجد شرايط انتخاب ميشوند]
دونالد ترامپ هنوز هم در اخذ آرا از تد کروز پيشي داره
،در گرد هماييِ امروز در شهر دموين
... اسپانسرهاي ترامپ گفتند که او
!ـ ترامپ، يا خدا ـ چـــي؟
وايسا، چرا ترامپ نـشـه؟
چون يه آدم ... عوضي‌ـه
،از مناظره‌ها طفره ميره چه ميدونم
گمونم کشور رو نابود ميکنه
باشه، خب که چي؟ چرا نکنه؟
مثلا چيِ اين کشور کوفتي خيلي خوبه؟
،ببين مرد، اگر ما بهش راي بديم
يعني اينکه ميخوايم خودمونو نابود کنيم
پس بزار خودمونو نابود کنيم
اره، گمونم
سلام، مارشا
هـِـي، پيت
هيچ چيزي ابدي نيست، ميدوني؟
همين طوريه که دموکراسي نزول ميکنه، درسته؟
وضع ملت بدتر و بدتر ميشه
تا وقتي اونا يه نفر مثل اونو انتخاب کنند تا هر چيزي که باقي مونده رو نابود کنه
،منظورم اينه که ما عادت کرديم خوب باشيم ميشه
،عادت کرديم که کارگر بي‌نقصي داشته باشيم
عادت کرديم تحصيل کنيم
عادت کرديم که وانمود کنيم با اخلاقيم نه؟
حالا همه چيز تو چين، توسط يه مشت بچه ساخته ميشه
،اهداف ملت احمقانه‌اس
و هيچ‌کس هيچ اهميتي راجب ،هيچ گوهي نميده
،بجز راحتي و لذتِ مصرف کننده خب چرا ترامپ نشه؟
پس بزار اين گوه بازي رو تموم کنيم
بايد شعار انتخاباتيش بشه
".ترامپ: بيايد اين گوه بازي رو تموم کنيم"
سلام عزيزم، وقتي زنگ ميزنم همه‌اش ،ميرم رو پيغام گير
،و توام همه‌اش پيام ميدي
،و منم واقعا نميخوام بهت پيام بدم
پس ميشه لطفا پيام ندي و گوشي رو برداري، باشه؟
مرسي
خدايــا
سلام نيک
واسه سوپر بال امسال کيو انتخاب کردي؟ [ليگ قهرمانيِ فوتبال آمريکايي]
نميدونم
تو مسابقات امسال نماينده‌اي ندارم، ميدوني؟
گمونم امسال همه چيز خلاصه ميشه تو کورتبک‌ها، واسه من [مهاجم نفوذي در اين بازي]
مثل رقابت مدرسه‌هاي قديمي با جديده
از پيتي مينين خوشم مياد [نام بازيکن]
،يه کورتبک بايد مثل اون باشه
،ميدوني مثل يه سناتور
،با دماغ شکسته از دهه پنجاه
،من طرفدار دو آتيشه کم نيوتن نيستم [بازيکن / سياه پوست]
اوه خدايا
کم نيوتن، اون مرتيکه لعنتي منو ديوونه ميکنه
،منظورم اينه که
،هميشه مثل ميمون پوزخند ميزنه
دنبال خودنمايي و حرکات نمايشي‌ـه
ميگم چرا هيچ تواضعي توي اين ورزش نمونده، هـان؟
اره ،ولي چطور ميگي هميشه پوزخند ميزنه
وقتي هميشه کلاه مخصوص رو سرشه؟
ـ خب معلومه ديگه ـ نميتوني بگي داره پوزخند ميزنه
... چــــــي چي داري ميگي؟
از يک کيلومتري ميتوني پوزخندشو ببيني
هميشه پوزخند ميزنه
،ـ بس کن ـ اوه ببند دهنو
شماها فقط از يه سياه پوستِ پر جنب و جوش ميترسيد، همين
عجب منطقي داري
من ... من از سوپر بال خوشم مياد
... بخاطر شور و هياهو و تشويق
مردم هيجان زده ميشند
ـ ليون ـ مرسي پيت
،سلام مارشا يکي ديگه ميخواي؟
مثل هميشه
اگه اون اونجاست من نميام
فکر کنم يه جنده عوضي‌‌ـه
نه، داخل اين بارِ هستم
،چه ميدونم فقط يه نوشيدني ميخورم
خاموشش کن
ميخواي تلفن بزني برو اونور
... ببخشيد
ميشه يه دابل جک بريزي؟
... سلام پيت، گوش کن
خواهرم با وکيلش ميخواد امروز بياد اوضاعو بريزه بهم
اره، ميدونم
داشتم فکر ميکردم شايد بهتره تو اينجا نباشي
چرا؟
... چونکه
... وقتي يه بحثي پيش مياد، تو
تو پتانسيل عوضي شدن رو پيدا ميکني
و منم نميخوام درگير اين مسئله بشم
... ،آخه ببين
... نميخوام بهت توهين کنم، ولي
بهم بي‌احترامي نميکني
خب يه عالمه حرف نگفته هست
جـدي؟
همه جا زير سوال و بحث‌ـه، پيت
ـ همه جا؟ ـ اره
ببين، هوراس ـ يــا خـــدا
اول از همه، درتو بزار احمقِ ساک‌زن
،شايد تو از خواهر عوضيت ترسيده باشي
اما من از خواهر عوضيت نميترسم
خيله‌خب ، پيت
،و يه چيز ديگه بهت بگم بدبختِ کــونــي
يا خدا ... بيخيال، باشه
و ميدوني چيه؟ اگه دوست داشته باشم همين جا ميمونم
،از کي تا حالا تو به من ميگي که
کجا برم، چکار کنم ، چي بگم ... هـــان؟
،خداي من ساک‌زن بدبخت
ـ باشه ، باشه ـ هوراس، ميدوني چه مرگت‌ـه؟
،تو ساک‌زن هم نيستي مورچه شاشو هستي
باشه هر چي ميخواي بگو
ـ اوه اوه اوه ـ هر کاري ميخواي بکن
ـ فرار کن ، فرار کن ـ آره دارم فرار ميکنم
مورچه شاشو
ميدونيد مورچه شاشو، چيه؟
ليون، تو ميدوني چيه؟
گمونم بدونم
مورچه شاشو يه حشره بي‌مصرفه
ولي بوش مثلِ شاشه
يه ساک‌زن حداقل فايده‌اي داره
سک ميزنه بالاخره
،اما مورچه شاشو فقط ميشينه گوشه در
!از خودش بوي شاش صاطع ميکنه
،اشتباه کردم فکر ميکردم يه مدل ماشينه
چرا اون کارو کردي؟
ميخواستم اوضاع رو راحت‌تر کنم
خب، گمون کنم سخت‌‌تر کردي
يعني بايد ميدونستي که اوضاع اينطوري پيش ميره
چرا اون کارو کردي؟
ـ خبر نداشتم !ـ چطور نميدونستي؟
،رفتي پيش عمو پيت
و ميگي: "امشب نيا بار چون تو "ادم عوضي‌اي هستي؟
و اون چي ميگه؟ "چشم، هوراس؟"
فکر ميکنم اين کارو با منظور انجام دادي
... بخاطر قضيه دستمال‌ها
داري اينو ميگي
واسه همين اين چرت و پرت هارو الان تحويلم ميدي؟
من چطور واسه برادر زاده‌ام با يه مورچه شاشو کنار اومدم؟
... پدرش، هوراس هفتم
،اون که مورچه شاشو نبود درسته مارشا؟
تا حالا نشنيده بودم اينطوري خطابش کنند
اما الان پسرِ مورچه شاشوش ... به من ميگه
من بايد گورمو گم کنم چون اون از ... خواهرش و
وکيلِ يهوديش که دارند ميان، ميترسه
يه کم نژاد پرستانه بود
نژاد پرستي درون اعمالتــــه ، نه حرفات
اين بار نژاد پرست نبوده
ما اينجا تو دهه 30 به سياه پوستا خدمات ميداديم
!اوه خداي من
اره ... هيچ‌کسي اون روزها به سياه پوستا خدمات نميداد
يه عکس از يه کاکاسياه دارم که ... اينجا نشسته، درست
... روي همين چهارپايه، سال 1930
اون عکسو ببين بعدش بهم بگو نژاد پرست
اوه خدايا، لعنتي
،نگران نباش داره آبروي خودشو ميبره
لعنت
،پدرم، پيت ششم ... عادت داشت بگه
،اگر کاکا سياه‌ها آبجو بخورند پس همه‌ـمون کاکا سياهيم
نژاد پرست ... بهت ميگم چي نژاد پرستي‌‌ـه
اين يارو واسه خودش کابوس‌ـه
پس نيا اينجا
... نظرت چيه من بيام بجاش
اين يارو از نژاد پرستي دست برداره؟
چرا اين گزينه روي ميز نيست؟
،چيزي که خوشحالم ميکنه اينه که خفه بشي
خدايا
سلام، بابا‌ـم يه پيام ديگه هم گذاشتم
لطفا پيام بهم نده
جواب پيام‌هاتو نميدم، باشه؟
پس لطفا با تلفن بهم زنگ بزن
نميخوام پيامکي باهات صحبت کنم، لطفا
مرسي
!واو
چي بود؟ چي شد؟
هيچي ، هيچي شرمنده‌ام
ـ خوبي؟ ... ـ اره ... فقط
يعني چي که دستيار دادستاني؟
هيچ وقت نفهميدم معنيش چي ميشه
،خب بازپرس قضايي ،کن تامسن ... اون کارهارو مديريت ميکنه
،اون پرونده‌ها رو بررسي ميکنه
،و به ما ميگه که کدوما رو دادگاهي کنيم
،و دستيار دادستان که من باشم
پرونده‌هارو به دادگاه ميبريم
چندتا دستيار دادستان وجود داره؟
تو بروکلين، حدود 800 تا
... اوه، يه جوريه
چجوريه؟
،نميدونم يه جوريه اسمش دهن پر کن نيست؟
فکر ميکردم يه کار مهم‌ـه
، مثلا، تو دستيار دادستاني فقط
ولي يه عالمه مثل تو هستند که کار تو رو انجام ميدن
... صدها نفر ... ولي خب
،اره، کار مهمي نيست منم نگفتم که هست
،ميدونم فقط ميگم که
فکر کردم مثل يه کار خفن اسمشو گفتي
نه من نگفتم که کار خفني‌ـه
،تو گفتي چي کاره‌اي منم گفتم ... همين
اره اما وقتي راجب شغلت حرف ميزني ... يه جوري ميگي
،ميدوني، منو ببين" ...
،اين کار منه، يه کار منحصر بفرده"
من دستيار دادستان‌ـم ...
،من خدمتگذارِ شهر هستم
،و آدم بدهارو ميشونم سر جاشون
".و ميدوني فقط من و دادستان اين کارو ميکنيم ...
،اما در اصل يه عالمه از شما هستش که
کار تکراري انجام ميديد
اصلا تا حالا دادستان رو ديدي؟
نه نديدم، باشه؟
،اصلا کار مهمي نيست ... اين حرفو نزدم
فقط شغلمه ديگه، همين
،ولي بايد در نظر بگيري که يک دادستان
يه روزي دستيار دادستان بوده، درسته؟
،و توي کارش تلاش کرده
پس تو هم ميتوني تلاش کني و بالاخره يه روزي ... هــان؟
راستش نه
چرا؟ چرا نه؟
،خب چون وقتي اون دستيار دادستان بوده
،احتمالا آخراي بيست سالگي بوده
،و اينکه اون الانش هم از من جوون تره
،پس من قرار نيست دادستان بشم
يه شغل معمولي‌ـه، همينو بس
خب حالا چند سالت هست؟
تقريبا 50
چطور به 50 رسيدي و هنوز داري اين کار رو ميکني؟
،خداي من عين مِيخونه هاي قديمي‌ـه
حرف نداره اينجا
اين همه آدم لعنتي از کجا پيداشون شد؟
بيرون، اميدوارم
ميشه دوتا ودکا مارتيني بدين؟
ـ ترکيبي نداريم ـ چـــي؟
مشروب ترکيبي نداريم
آبجو ، ويسکي ، جين ،‌ودکا
... اوه، امم
سلام، آليس
سلام عمو پيت
بابام اينجاست؟
،اره اون پشته داره سعي ميکنه بهت زنگ بزنه
ميدونم ... خودت چطوري؟
،ام ... خوبم اره مادرت چه خبر؟
،اونم، ميدوني که
،من چندتا عکس قديمي از تو پيدا کردم
که وقتي بچه بودي ازت گرفتم
ـ چه خوب ـ اره
... داشتم اتاقمو جمع و جور ميکردم
و يه عالمه وسيله قديمي اونجاست
که اين عکس‌هاي قديمي رو از خودم پيدا کردم
،مثلا مال ده سالگيم رو
،و مال تو وقتي بچه بودي
،و چندتا عکس سياه و سفيد
نميدونم مال قديما که يکي از خانواده‌ـمون گرفته بوده
... و اينکه
يه عالمه وسيله قديمي اونجاست، ميدوني؟
خيلي قشنگ‌ـه تو اوضاعت خوبه؟
اره، عالي‌ـم، اره
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
اره، ما که ديگه نمي‌بينيمت
واسه عيد پاک برميگردي؟ [بزرگداشت رستاخيز مسيح]
،نميدونم
... واقعا راجبش فکر نکردم، پس
... اوه، باشه خب
،خوشحال شدم ديدمت
و بابات اونجاست، تو ناحيه استفاده از تلفن
باشه، مرسي پيت
لعنتي
سلام، مارشا
اليس، تويي؟- بله-
اومدي ديدن بابايي؟
آره
يه بوس بده
اممم، نه مرسي
ئه؟ نميخواي مامان بزرگتو ببوسي؟
خب، شما مامان بزرگ من نيستي
...شما آخرين دوست دختر باباي بابام بودي، پس
خب، اين مسئله قبلا جلوتو نميگرفت که
آخه، هميشه بوسم ميکردي
درسته، قبل از اين بود که
بفهمم مجبور نيستم بوستون کنم ...پس
هيچوقت، هيچوقت خوشم نميومد
عجب
خيلي نامردي بود حرفت خيلي نامردي بود
فکر نميکردم بتوني انقدر نامرد باشي
ببخشيد، مارشا من نميخوام نامردي کنم
...خب
بعضي وقتا بايد امتحانش کني
استعدادشو داري
بابا
اوه، سلام- سلام-
همين نزديکا بودم، براي همين اومدم سري بزنم
خب... من فقط نميخواستم
نميخواستم بهت پيام بدم ميخواستم باهات صحبت کنم پاي تلفن
آره، ميدونم، ميدونم، ميدونم
براي همين شخصا اومدم ديدنت. بهتره، نه؟
...خب ميتونستي قبلش بهم زنگ بزني تا
ميخواي چيکار کنم، بابا؟
ميخواي برم دم در، بهت زنگ بزنم؟
اينطوري راحت تري؟
نه، مشکلي نيست
معذرت ميخوام
ميخواي بشيني؟
حتما
پيت روبه راهه؟
آره، آره، چرا؟
...نميدونم، به نظر يه خورده
آره، خوبه روبه راهه
بابا
ها، ببين، من
من ميخواستم باهات صحبت کنم چون
نميدونم، حس ميکنم ازم ناراحتي
چي؟- ،آره، حس ميکنم-
آره، فقط، يه حسي دارم
ميدونم، دعوايي چيزي نکرديم، ولي
ولي حس ميکنم چيزي شده
انگار من، من کاري کردم؟
نه- ببخشيد، ولي من-
فقط، يه حس بدي دارم
ميدونم چي ميگي، ولي
ميخواي همين الان سر اين صحبت رو باز کني؟
فقط ميخوام بگم منظورم اينه که
حس ميکنم يه چيزي اين وسط درست نيست
براي همين دارم حس قلبيم رو ميگم
مگه کارم... مگه اشکال داره؟
آره، آره اشکال داره کارت مزخرفه بابا
واو- واو نداره-
سوال پرسيدي، جواب ميخواي يا نه؟
مگه چيکار کردم؟- واي خدا-
چيه؟
...ميدوني- ...عزيزم من -
نه، طوري شده که انگار ديگه در جريان هيچي نيست، ميدوني؟
رفتارت اين شده که نگاه به طرف ميکني
اگه خندون باشن، حالت خوبه
اگه نه، تو ام ناراحت ميشي
مگه... مگه طبيعي نيست؟
چرا، ولي براي يه بچه ي 5 ساله ولي تو 50 سالته، متوجه اي؟
و بنا به دلايلي به يک سري حد و حدود بينمون نياز دارم
من... چرا؟ متوجه نميشم
...نميفهمم- خيلي خب-
آخه چيزي نشده بينمون چيزي شده؟
خيلي خب. يه لاک پشت بود و يه قورباغه
ميخواي جک بگي يا داستانه؟
داشتم ميگفتم، يه لاک پشت بود و يه قورباغه
و اينا باهم زندگي ميکردن
توي جايي مثل برکه، خب؟
و يه روزي، قورباغه، تخمايي که لاک پشت گذاشته بودو خورد
ـ تخماشو خورد؟ [نر] ـ تخماشو [ماده]
...آخه
خب اومده چندتا تخم مرغ برداشته باهاش صبحانه درست کرده ديگه
لاک پشت تخم گذاشته ...لاک پشته که
آخه چطوري لاک پشت بياد تخم مرغ درست کنه؟
چميدونم، طوري حرف ميزني که انگار اونا آدمن
براي همين نفهميدم چي بايد برداشت کنم
خيلي خب، لاک پشت تخم ميذاره
خوب اينطوريه که ميتونه بچه دار بشه
و ميدوني، لاک پشت از تخمايي که ميذاره مراقبت ميکنه
خب
و يه روز قورباغه مياد
و تخماي لاک پشته رو ميخوره
لعنتي- آره، خيلي بده-
و روز بعد قورباغه مياد
و لاک پشت بهترين دوستشم هست
...و لاک پشته خيلي
از دست قورباغهه عصبانيه
و قورباغه ميگه: چرا از دستم عصباني هستي؟
باشه، فهميدم
متوجه اي؟- آره-
...تو باباي مني و منم ميخوام
برادراي من حتي اسمتو به زبون نميارن
ميدوني، حالا من دوست دارم ببينمت
دوست دارم دور و برت باشم و کنارت باشم
آره- و اين رو خودم ميخوام-
و تو، تو منو
تو منو نميخندوني
اونم به خاطر چيزايي که اتفاق افتاده
براي همين نميدونم چي بايد بگم
و نميدونم بايد چيکار کنم
ازم ميخواي لبخند رو لبام باشه تا تو حس خوبي داشته باشي؟
حالا نميکشتت که، ميکشتت؟
چرا، اتفاقا ميکشه نميخوام لبخند بزنم
لبخند نميزنم
براي اين که تو چاقي
تقصر تو نيست، هوراس
يعني، نميخندي چون خوشحال نيستي، درسته؟
خوشحال نيستي، چون اضافه وزن داري
خيلي ممنونم ازت مارشا. ممنونم
منظورم اينه که اشکالي نداره
...دارم ميگم که
بايد جلوي بابات بخندي اونو مقصر ندون
...مارشا، مارشا، ميشه خواهشا
...اضافه وزن داري- مارشا، خواهش ميکنم خفه شو-
هي، خفه خواهشا- !هي، هي-
اينطوري باهاش صحبت نکن
...اگه نميخواي چاق باشي- داره به دخترم ميگه چاق-
!خفه شو ...اگه نميخواي چاق باشي
...راست ميگه، نگاش کن
دور شکمش از همه ي ماها بيشتره
جفتتون، خواهش... جفتتون خواهش ميکنم خفه شيد
هي، اليس
ميدوني، خاله رني از تو هم چاق تر بود
عاشق زندگي بود
لعنت بهت- نه، جدي ميگم، يادته؟-
بله- يه دختر چاق و خوشحال بود-
منظورم اينه که شدنيه
باشه. باشه، پيت
کسي چطور؟
دخترتون، کسي دختر عموي بابام؟
اون چطور؟
منظورت چيه؟
چيه؟ چون دخترم مرده
ميخواي حس بدي بهم بدي؟
ميخواستم در حقت مهربوني کنم
بايد از اين چاق بودنت لذت ببري
چيز بدي نيست
منظورم اين بود- مرسي-
حسابي از همجواري با شما لذت بردم
خيلي خب، صبر کن، صبر کن
کجا... چطور... حالت چطوره؟
ها؟- منظورم اينه خوبي؟-
فقط ميخواستم بگم که حالت خوبه؟
خوبي؟ اوضاع رو به راهه؟
خب، نه، نيست
خوب نيستي؟ چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
آپارتمانم رو دارم از دست ميدم- چرا؟-
چون سهم اجارم رو ميدادم به هم اتاقيم که بده صابخونه
...اونم اين کارو نميکرده
با پوله... با پوله چيکار ميکرده پس؟
نميدونم، دختره ي عوضي
خب، ميخواي چيکار کني؟- نميدونم-
من... بايد براي امتحان وکالت درس بخونم
براي همين... به گا رفتم
بيا اينجا پيش من زندگي کن- نه-
چرا نه؟ ايده ي خيلي خوبيه
بالا کلي جا دارم
نه- چندتا اتاق بالاس-
بابا، من باهات زندگي نميکنم
ولي اين راه حل مشکلته
...يعني ميگم- نه-
ميتونم... ميتونم بيارمت پيش خودم
نه، کارت ديوونگيه
چرا؟- ...ديگه-
نميتونم با اين شرايطت پيشت بمونم
به خاطر ريچل ميگي از ريچل خوشت نمياد؟
...يعني- از ريچل خوشت نمياد-
اين کار نه به صلاح اونه و نه من
دارم ميگم، اگه ريچل اينجا زندگي نميکرد
ميتونستي بياي اينجا زندگي کني
اي خداي من
کنار هم باشيم- !خدايا! خدافظ-
خداحافظ همگي. ممنونم
لعنتي
اينجا نفرين شدس
...اون... اون انگار
بين من و خودش يه ديوار کشيده
نميدونم
من بچه ندارم، ولي ميدونم اين چيزا طبيعيه
بايد براش از خودت مايه بذاري
مگه نميذارم؟
همين الان ازش خواستم بياد باهام زندگي کنه
خب، اين که تعارفه، ولي مگه بچه داري
اين نيست که هر روز براش وقت بذاري؟
...هر روز. چيزاي کوچيک. تو
ببريش بيرون نهار به حرفاش گوش کني
بعد از مدتي، تغيير رو متوجه ميشي
ببين، پيت، تو بچه نداري، پس... خيلي خب؟
باشه، خيلي خب، فقط نظرمو گفتم
ميخواي ديگه نگو
هوراس، هوراس
چيه؟- هوراس؟-
چته؟
چته؟- لعنتي-
هيچي، هيچي هيچي نبود
هيچي؟
پيت، چته تو؟
قرصتو ميخوري، نه؟
خب، تموم شده- تموم شده؟-
يعني چي تموم شده؟
دوباره بيمم رو عوض کردن
و قرار بود که کارت جديد بيمم رو برام بفرستن
نفرستادن. منم فراموش کردم بهشون زنگ بزنم
اون لعنتي بدون بيمه، قرصي 100 دلار خرجشه
بله
تموم کردي؟ قرصات تموم شده؟
ماه پيش حواس پرتيم شروع شد
بعد از اون گفتم حواسم باشه که ديگه اينطوري نشه
...و رسيدگي نکردم و من... بعدش
حالا هم حواسم بيشتر اوقات سر جاش نيست
ميدوني، ولي دارم قرص کم تري مصرف ميکنم
نه، نه، نه- ميخوام ديرتر تموم بشه-
پيت، اينطوري فايده اي نداره
خب، من... يکي برام مونده
همين يکي؟- آره، براي همين بايد بيشتر صبر کنم-
اين آخرين 12 ساعت هوشياري منه
ها؟ هوشياري براي چي، پيت؟
بايد ببريمت پيش دکتر
نه، نه، نه- چرا؟-
،اونا منو... اگه برم دکتر
انقدر نشونه بيماري دارم
که سريعا منو بستري ميکنه، فهميدي؟
...چيزي که الان نميخوام، فقط ميخوام
...هوراس
انگار من، ميدوني، انگار دارم ميميرم
انگار کم کم دارم عقلمو از دست ميدم
پيت، بايد اين قضيه رو درستش کنيم فقط بايد درستش کنيم
نه، اين مشکل تو نيست مشکل خودمه
کاملا مشکل منه
و حالا به منم مربوطه، باشه؟
اون نسخه لعنتيت رو بده چي داري؟
ميري پروندت رو مياري و منم دخيل ميکني
...دارمش، من... اينجا... اين همون
اين بيمه ي قبليمه
خيلي خب
ولي بيمه رو به يکي ديگه فروختن و من نميدونم بايد به کي زنگ بزنم
خودم درستش ميکنم، درستش ميکنم، خب؟
باشه- لعنتي-
اينجا ديگه کجاس؟- واي خدا-
اين بار چقدر قديمي و خفنه
سلام- سلام، يه کرونا ميخوام-
خيلي خب، همه ي شماها، بيرون
صبرکن، صبرکن، چيکار... چيکار داري ميکني؟
کلي آدم اينجاس
از 100 سال پيش که اين بار باز شده
تا به الان انقدر آدم اينجا نبودن
زود باشيد، بار تعطيله، بيرون
نه، نه، نه... تو که نميتوني مشتريامونو بيرون کني
هي، اينا که مشتري نيستن
اينا همشون مارتيني و کرونا ميخوان
خدا لعنتت کنه، پيت چه مرگته تو؟
چيه؟ چيه؟ فکر کردي ميتوني بدون من اينجا رو بگردوني؟
تو که همه رو داري دک ميکني- !بيرون-
!بيرون، بيــــرون. بيرون
!پيت! پيت
!بيرون
!هي، هي پيت
بيرون- چه مرگتـــه؟-
!هي، آروم باش. کسي اونجا نيست
پيت
يا خدا- لعنتي-
شرمندم، ببخشيد
اشکالي نداره- خيلي هم اشکال داره-
کدوم آدم سالمي اينطوري برخورد ميکنه؟
داروهاشو نخورده
خواهشا بندازش توي قفسي چيزي
مشتري داريما
پسر، عجب صحنه اي بود
چي شد؟ چي ديدي؟
يه چيزي... يه چيزي که سر مار داشت
وحشتناک بود، با دندوناي گنده
تونستي بکشيش؟
ببخشيد
اينجا واقعا هوراس و پيته؟
بله، اينجا هوراس و پيته
باورم نميشه که اينجا هنوزم بازه
هنوزم به وسيله ي يک هوراس و يک پيت اداره ميشه؟
بله، من هوراس هستم، ايشون هم پيت
ايشون هم پيت سابق هستند. عمو پيت
چطور؟ قبلا مشتري اينجا بودي؟
آره، وقتي بچه بودم ميومدم اينجا
قديما مامانم ميفرستادم اينجا تا براي بابام يه سطل آب جو بگيرم
آره، قديما از اون سطلاي آب جو ميفروختيم
آره، و من... من اولين آب جوم رو اينجا خوردم
و با زنم هم اينجا آشنا شدم
اونجا توي اون... صندلي نشسته بود
آره، و ما... ما سال هاي سال باهم بوديم
و من... من خوشبخت بودم
تا اين که فهميدم با بهترين دوستم سکس داره
براي همين يه شب اومدم اينجا
و اون دوباره روي همون صندلي نشسته بود
و بهترين دوستم داشت بوسش ميکرد
و منم جفتشون رو با تفنگ کشتم
سال 1961 اين اتفاق افتاد
تازه الان... تازه امروز از زندان آزاد شدم
اين يارو واقعا وجود داره؟
آره، وجود داره
هي، يه آب جو ميخواي؟ آب جو ميخواي؟
آره
آخرين آبجويي که سال 61 خوردي چي بود؟
هوراس و پيت
بله. بله
چي... چي ميگن؟
حالت انتظارم، هيچي نميگه
حالت خوبه؟
نه
چرا آخرين قرصتو نميخوري؟
...چون، بعدا، بعداز اون، من
خيلي خب- ميخوام صبر کنم-
خيلي خب
به زودي ميرسن، بايد بريم پايين
حسابدار همين الان پايينه و داره با پيت صحبت ميکنه
خب، خوب نيستش
ميدونم
دارم بهت ميگم، بايد ماهم بريم پايين
تو هيچ جا نميري، خودم رديفش ميکنم
خب، اون پايين بهم نياز داري، هوراس
چي گفتيد؟
بله، بله، لطفا
خب پس... ميتوني کارت بيمه جديد رو بفرستي؟
چون تمام چيزي که نياز داريم همون کارت بيمه جديده
شما محافظه کارا همش دنبال يه چيزي
توي ايميل هاي هيلاري ميگرديد چون هيچي عليهش نداريد
شما توانايي يه مناظره ي درست رو نداريد
خب مشکل شما ليبرال ها اينه که
فکر ميکنيد شما آدم خوبه ايد فکر ميکنيد حق انجام همه کار رو داريد
حق انجام هر جرمي، ميدوني؟
اون، من... من جون يه جغد رو نجات دادم حالا ميتونم برم يه بچه رو بکشم
...اين حرفت ديگه .خودت هم ميدوني که همچين چيزي حقيقت نداره
،يجورايي خيلي جالبه
.اينکه شماها خودتون و بقيه رو چطوري تعريف ميکنيد
.مثلاَ ليبرال، محافظه کار
تو يه ليبرال رو چطوري تعريف ميکني؟
مثلاَ از نظر تو يه ليبرال يعني کي؟
،از نظر سياسي درست، آدم‌هاي فيک ،طرفدارِ حقوق حيوانات
و حقوق همجنس‌باز‌ها، و اينکه مي‌خوان ليبرال بودنشون .رو تو چشم همه فرو کنن
.از مسيحي‌ها و سفيدپوست‌ها متنفرن
ميدوني چرا؟ .چون همه‌ي جوانب رو درنظر نميگيرن
و فکر ميکنن از همه بهترن
.و بايد به بقيه بگن چطوري فکر کنن
.همه‌شون يه مشت عوضي‌ان
اوکي. تو محافظه‌کارها رو چطور تعريف ميکني؟
اه، همه‌ش درگير مسيحيت و اينان و از همجنسگراها متنفرن
و نژادپرستن ولي وانمود ميکنن ،نيستن
و خودخواه هستن و همه‌ش به فکر پولن
و فکر ميکنن همه بايد کسشعراي مسيحيت‌وارِ .محافظه‌کارانشون رو انجام بدن
،ببينيد، با اين طرز فکري که شماها درباره هم داريد
منظورم اينه، چطوري ميشه که اصلاَ بتونيد به هم احترام بذاريد
يا سر چيزي توافق کنيد؟
.آره خب، اونها اهل اين کاران، نه من
.الان گفتي که هستي
.همين الان رگباري به ماها توهين کردي
.مثه خودت - ...آره -
.اوکي، اوکي، اوکي .داره جالب ميشه
.حالا تو، محافظه‌کاري رو تعريف کن
.محافظه‌کاري يعني ارزش
داشتن ارزش و پايبندي بهشون
و دفاع از حقيقت، نه اينکه فقط حزب باد باشي
،و هرچي که بقيه ميگن رو تاييد کني ميگيري چي ميگم؟
تو دنيا يه سري درست و غلط داريم
.که از اول اينطوري بودن
،و بايد به خاستگاه اين کشور احترام بذاري
.و حفظش کني
و حقيقت اينه که کشور و خدا و زندگي
.چيزهاي مقدسي هستن
،و مردم هم بايد به همديگه احترام بذارن
و نقش دولت هم اينه که زندگي رو راحت کنه، خب؟
.دولت واسه کنترل مردم بوجود نيومده
و روشي که ميتوني باهاش بهترين بازده رو از مردم بگيري
،اينه که به نقطه‌قوت‌هاشون فضا بدي
.نه اينکه نقطه‌ضعف‌هاشون رو جبران کني
.خب، منطقي بنظر مياد
بنظر چيزيه که اکثر مردم ميتونن بهش احترام بذارن، درسته؟
.آره - .حالا تو ليبرال رو تعريف کن -
اينکه نسبت به چيزهايي غير از خودت ،يه تفکر باز داشته باشي
،چشمات رو باز کني و به فکر بقيه مردم باشي
و بدوني که سياره‌ي زمين ارزشمنده
.و ما هم مسئول حفاظتش هستيم
.و مردم بايد به حرف هم گوش کنن
و نجيب و صبور باشن و اينکه يه جامعه‌ي متنوع
.يه جامعه‌ي قدرتمنده
.و بعضي‌وقت‌ها بايد دست فقرا رو گرفت
،و کشور ما اونقدر قدرت داره که اين کارو بکنه
.پس بايد همينکارو بکنيم
اوکي، بنظرت چطور بود؟
.بعضي‌وقت‌ها آره .آره، اوکي
آره؟ خب، اگه تو تعريف اين از خودش رو قبول کني
،و اون هم همين کارو بکنه
اينطوري شانس بهتري بوجود نمياد
که به يه اجماع و توافق نظر برسيد؟
کي گفته اينها همچين چيزي ميخوان؟
.خب، اين يه موضوع ديگه‌ست
.اينها که نميخوان باهم توافق کنن
.واقعاَ مزخرفه
،هيلاري کلينتون يه جنده‌ست .و تازه من ليبرال هستم
ببين، ميدوني چقدر خوش‌شانسيم که تو اين کشور زندگي ميکنيم؟
بنظرت همچين گفتگويي ميتونه تو بارِ
يه کشور ديگه اتفاق بيفته؟
.خداي من، اميدوارم نه
.ناموساَ بکش بيرون
.اين کشور اونقدرهام عالي نيست
.اصلاَ ديگه دموکراسي در کار نيست
،پس برو تو افغانستان زندگي کن .ريش و پشمش رو که داري
ميدونيد نکته‌ي ناراحت‌کننده‌ چيه؟
.اين کشور پتانسيل فوق‌العاده‌اي داره
،ديگه دموکراسي نداريم .آره حق با توئه
.ولي ممکنه فردا دوباره بوجود بياد
،اگه مردم بيدار بشن .ميتونن همه چيز رو تغيير بدن
.کل سيستم آماده و منتظر مردمه
،مثه تجهيزات ورزشي يه گوشه افتاده
،و منتظره که يکي ازش استفاده کنه .ولي تو با کونِ گشادت نشستي تلويزيون ميبيني
اگه همه مردم فردا بيدار بشن
و بگن، "عمرا يه دلار ديگه خرج کنيم
يا دوباره راي بديم يا تو يه جنگِ" تخمي ديگه شرکت کنيم
،"مگه اينکه به حقمون برسيم .اوضاع همين فردا تغيير ميکنه
،ولي اينطوري نميشه .و قانون‌گذارها اين رو ميدونستن
.قسمت مريضش اينه
قانون‌گذارها با اون کفش‌هاي سگک دارشون تو اتاق نشسته بودن
،و يکيشون، احتمالاَ جفرسون [از بنيانگذارانِ آمريکا و نويسنده‌ي اصلي اعلاميه‌ي استقلال]
که بخاطر تفکري که نسبت به برده‌داري و اينا داشته
،از همه‌شون روشن‌فکرتر بوده
برميگرده ميگه، "هي، روش کنترل اين آدم‌ها
.سرکوب کردنشون نيست"
".اين روش ديگه جواب نميده
.درسته، تاريخ همين رو بهمون نشون ميده
.مثلاَ يه نگاه به فرانسه، يا کرامول بندازيد [تنها رئيس جمهور بريتانيا در زمانِ چارلز اول که يه حکومت تقريباَ ديکتاتوري رو تشکيل داد]
اونا ميدونستن که هروقت کنترل ،اوضاع رو بدي دست مردم
،کنترل همه چيز رو ،اونها نميخوانش
.درجا پسش ميدن
.چون يه مشت گوسفندن - .فرانسوي‌ها اينطوري‌ان -
دليل اينکه قدرت دست اقليّت پولداره
.اينه که اکثريتِ فقير و احمق اين اجازه رو بهشون ميدن
اونقدر ترسوئن که هيچ تلاشي واسه ،موفقيت نميکنن
فقط ميخوان درباره‌ي پولدارها روياپردازي کنن .و هيچوقت مثه اونها نباشن
.رقت انگيزه
و بعد شماها نشستيد اينجا
،و نمايش عروسکي "پانچ و جودي"ـتون رو اجرا ميکنيد [نمايش طنز عروسکي درباره يه زن و شوهر]
انگار که ليبرال يا محافظه‌کار بودنتون واسه بقيه .خيلي مهمه
.هردوتون بدبختيد
!بدبخت‌هاي گوسفند
.بفرما - !بدبخت‌هاي گوسفند -
.بدبخت‌هاي گوسفند - .بدبخت‌هاي گوسفند -
.اوه، عاشقشم
.سلام، من هوراس هستم
ام، اطلاعات ميخواي؟
آره، راستش تو اين دفتر و دستک
.نميتونم هيچ اطلاعاتي پيدا کنم
،اوکي، خب چي رو ميخواي بدوني؟
اوکي، خب، به کارمندهاتون چقدر حقوق ميديد؟
،منظورم اينه، اينجا پيشخدمتي چيزي که نداريم ...فقط
.ميدوني، اون مسئول باره مثلاَ
اوکي، هفته‌اي چقدر حقوق ميگيره؟
.نميدونم .يعني ميگم هرچي بخواد برميداره
برميداره؟ - ...آره، خودش -
،آخر هر روز صندوق پول رو خالي ميکنه
هرچي نياز داشته باشه برميداره و .بقيه‌ي رو هم ميبره ميذاره تو بانک
اوکي. اين هفته چقدر برداشت؟
.نميدونم
.معذرت ميخوام - واسه چي معذرت ميخواي؟ -
الان متوجه شدم که شما به اختيار خودتون
.هرچي بخوايد از سودِ اين بار برميداريد
پس اگه ايراد نداره بهم بگيد اين هفته چقدر .به خودتون حقوق داديد
.چرا، خيلي هم ايراد داره
.اوکي خب، بايد بدونم
.نه، نبايد بدوني
...ببينيد، من رو فرستادن اينجا که کار بررسيِ
.آره، آره، فرستادنت اينجا .من که دنبالت نفرستادم
تو هيچ حقي نداري که پاشي بياي اينجا
.و اينجور سوال‌هاي شخصي ازم بپرسي
.البته سوال‌هاي من شخصي نيستن
اوه، جداَ نيستن؟
.داري ميپرسي چقدر درآمد دارم
نظرت چيه من هم ازت بپرسم دلت ميخواد کونِ پسر‌بچه‌ها بذاري؟
ديدي؟ ديدي چه حسي داره؟
.اوکي
.پس حقوق متصدي بارِتون غيرقابل تعيينه
،آره، آره .همينطوره به نظرم
و چطور اين قضيه رو توجيه ميکنيد؟
خب، برق‌ها روشن هستن
.و اينجا صدساله داره همينطوري اداره ميشه
.گرفتم
اوکي، ضمناَ متوجه يه اختلاف عجيب
.تويِ فهرست موجودي و مقدار فروشتون شدم
،ميتوني اينجا ببينيش نشون ميده که
شماها هرماه يه جعبه جاني واکر ميخريد
.و هرماه دوتا جعبه ازش ميفروشيد
.اها. آره - اوکي، و واسه همه‌ي مشروب‌هاتون -
.همين داستان وجود داره
ميتوني توضيحش بدي؟
...آره، ميتونم، ولي .ولي نميخوام
چرا؟
.چون توضيح خوبي واسش وجود نداره
ميخواي من واست توضيح بدم؟
.چون بنظرم هردومون ميدونيم قضيه چيه
.حتماَ - .تو مشروب، آب قاطي ميکنيد -
.آره - .نصفش رو -
.آره
.غيرقابل‌دفاعه
.واسه همين نميخواستم توضيح بدمش
چرا همچين کاري ميکنيد؟ - چرا؟ -
.چون دوبرابر پول درمياريم
اين يارو چه مرگشه؟
چطور ميتونيد همچين کاري با مشتري‌هاتون بکنيد؟
ميدوني اگه ويسکي رو همونطور بدون آب ،به اين سياه‌مست‌‌ها ميداديم
چه بلايي سرشون ميومد؟
.نصفشون چندسال پيش مرده بودن
.اينها مشتري نيستن .الکلي‌ان
.قربان، اين کار تقلب‌ـه
.اوه - .يه تقلب وحشتناک -
،اوه، خيلي خب، ببين .همه گوش کنن
.برو کنار
.گوش کنيد
،فقط ميخوام بهتون بگم
الان حدوداَ صدساله که آب قاطي .مشروب‌ها ميکنيم
،پس وقتي يه شات ميخوريد
.نصفش مشروبه، نصفش آب
کسي مشکلي داره با اين قضيه؟
.ميدونستم - .لاشي‌ها -
.اينجا محشره
روز خوش ديگه، خب؟
،اوکي، همگي گوش کنيد .بايد امروز زودتر تعطيل کنيم
!لعنتي - .همه بايد برن -
.همگي بريد
چرا داريد ميبنديد؟ - .ميبينمت، لئون -
.روز بخير
،پس، ام، ميخواي يه بسته آبجو بگيريم بريم مکانِ من؟
ميخواي بيام؟
خودت ميخواي؟
.مارشا، تو بمون
چرا بايد بمونه؟
.چون به اون هم مربوطه - چطوري اونوقت؟ -
.بمون، مارشا
.سلام، سيلويا
.هيچي نميگي
يه جور بازيه؟
.نه، هيچ حرفي باهات ندارم
حتي سلام؟
.نه، سلام که اصلاَ - .سلام نميده -
.وضعيتت داغونه
سلام، چطوري؟ - .خوبم -
تو چطوري؟
.بد نيستم - .خوبه -
اوضاع خوبه؟ - .آره، ميدوني ديگه -
.آره - .خوبه، خوبه -
حواست به خودت هست؟
.آره، اکثراَ
ريچل چطوره؟ هنوز باتو زندگي ميکنه؟
.آره - .خوبه -
.هنوز
واسه عفونت مجاري ادراريت رفتي پيش دکتر يا کلاَ بيخيالش شدي؟
.سيلويا، آره، من خوبم، خوبم، خوبم - .خيلي خب -
تو خوبي؟
.آره - خوبي؟ -
.آره، ميدوني
،مدرسه بچه‌ها يکي دو هفته ديگه باز ميشه
فرانکلين کل تابستون رو با رفقاي بدبختش
.اطراف خونه‌م ميپلکيده
به خدا قسم سالي 26هزارتا پولِ اون دانشگاه رو ميدم
.که فقط نذارن جلوي چشمم باشه
.هي، پيت، بيا پايين
،نه، نه، نه، نه، نه ،هي، هي، بذار استراحت کنه
...نميتونه... فقط بايد
.جلسه خانوادگي‌ـه
،اونم يکي از پيت‌هاست .پس بايد حضور داشته باشه
،نه، اين جلسه خانوادگي نيست
.يه جلسه‌ محترمانه قبل از اقدام قانوني‌ـه
پس اون چرا اينجاست؟
اون؟
.من گفتم بمونه - .اوه، اون -
واسه چي؟ چون آخرين نفري بوده که بابامون
قبل از مرگش، ميکرده‌تش؟
.اين باعث نميشه عضو خانواده بشه، پيت
.خانواده با همين کردن بوجود مياد
.اوه، يا پيغمبر
حالا قضيه چيه؟ اقدام قانونيت اينه؟
.آره، اين رندال‌ـه .رندال نماينده‌ي منه
.سلام، از ديدنتون خوشبختم
.اميدوارم بتونيم بصورت دوستانه قضيه رو حل کنيم
نماينده‌ت اينه؟ اين وکيلت‌ـه؟
.آره - رندال؟ -
.سلام، رندال
.بيخيال پيت، شروع نکن
.چيه مگه؟ طرف اِوا خواهره
.بيخيال، سال 2016‌ست ناسلامتي
.واسه اون اينطور نيست .احمقِ عصرحجري
.خودت رو ناراحت نکن، سيلويا
نه، اين مزخرفاتِ ضدهمجنس‌گراييش .غيرقابل قبولن
،خب، اگه با اين چيزا مشکل داشتم نميتونستم بعنوان
.يه وکيل تو نيويورک به جايي برسم
حداقل مجبور نيستم مثه اون هر روز .با اين چيزا سروکله بزنم
.سلام، پيت - .پيت، سلام -
.سلام، سيلويا
.قُرصش تموم شده
چي؟ چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيفته؟
.من نذاشتم که
حالا الان چه مرگته؟
مثلاَ اگه قرص نخوري کسخل ميشي؟
،پيت، پيت .اون شرايط روانيِ درستي نداره
،نه، بيخيال، فقط تحريک شده .همين
که چي؟ .آروم باش
،ميدوني، وقتي حس کردي داره يه اتفاق عجيب ميفته .فقط آروم باش
قرص ميخواي چيکار؟
گوش کنيد، واقعاَ دلم ميخواد شروع کنيم
.چون کلي چيز هست که بايد بهشون برسيم
،تا اونجايي که من خوندم
اين پرونده شامل يه مسئله‌ي حقوق عرفي [قواعد حقوقي که ريشه در عرف دارد]
درباره سيلويا و برادرهاش‌ـه
،که به اين بار مربوط ميشه
،باري که اونها بعد از اينکه پدرشون پارسال فوت کرد .ازش به ارث بردن
،همچين اتفاقي نيفتاده .قضيه اينطوري نيست
.ميدوني، تو اينجا هيچ کاري نداري
پيت، خواهشاَ دوباره اون مزخرفاتت رو درباره‌ي
،اصل و نسبِ هوراس و پيت شروع نکن .بازي تاج و تخت" نيست که"
...اوکي، آقاي
.اين عمو پيت‌ـه - .اوکي -
،اگه يادداشت‌هاي من درست باشن
شما اولين پسرعمويِ هوراس ارشد بودين؟
.که باعث ميشه اينجا هيچ نقشي نداشته باشيد
.هي، گور بابات، رندال
اون هوراس بود و من پيت
و الان اون رفته که در اين صورت من ميشم عمو پيت
.و الان اين دوتا هوراس و پيت هستن
،خيلي خب ،قرار نيست ادامه بديم
اوکي، چون اين حرف‌ها يه سري .کسشعر بي‌معني قديمي‌ان
!صدساله اوضاع همينطوري بوده
!صدسال
.اوکي، همگي يه دقيقه گوش کنن
.بيايد اول حقايق رو مشخص کنيم
،بارِ هوراس و پيت
،قبلاَ متعلق به هوراس ويتل بوده
.که پارسال تو همين روز فوت کردن
جدي؟ - .آره، اتفاقي نيست -
.ادامه بده - .اوکي -
آقاي ويتل، هيچ وصيت‌نامه‌اي از خودش ،به جا نذاشته
،در اينجا قانون عرفي اعمال شده
،و مالکيت اينجا رو به فرزندانشون داده
.يعني هوراس ويتل هشتم و سيلويا ويتل
.هيچکدومشون درست نيستن
هي، ميشه بذاري حرف‌هاش تموم بشه خواهشاَ؟
،اينجا رو واسه اين به ارث نذاشت .واسه هوراس و پيت گذاشتش
اوکي، قانون عرفي ميگه که بابام اينجا رو
بطور پيش‌فرض، بطور مساوي واسه تمام بچه‌هاش ،به جا گذاشته
،و اينکه بعد از يک سال
چون اين دو نفر اجازه دادن کسب و کارِ اينجا ،پيوسته سقوط کنه
من بعنوان يه شريک حق اين رو دارم که کنترل
.اينجا رو به عهده بگيرم و منحلش کنم
.اين بار واسه هوراس و پيت‌ـه
،وقتي اوضاع کاسبي خوب باشه
.مارشا و من هم يه سهم ميگيريم
.نه، نه، ديگه نه
،و سيلويا، تو هم اگه سهم ميخواي
،بهت پيشنهاد ميکنم حامله بشي
،البته اگه مردي حاضر بشه باهات بخوابه
و بعدش يه پسر بزايي ،و اسمش رو بذاري هوراس
چون با آوردن اين کوني به اينجا .هيچي بهت نميرسه
.يا خدا
.بهت برنخوره، رندال
...پيتر - .نه، نه، فقط يه دقيقه سيلويا -
.واسه همين من رو آوردي اينجا ديگه
.اوکي
...پس بهم بگو ببينم، پيتر
.بگو چي ميدوني که من ازش بيخبرم
،چون، همونطوري که خودت گفتي ،هوراس هفتم وصيت‌نامه‌اي نداشته
،چون ما وصيت‌نامه نمينويسيم .ما وصيت‌نامه به جا نميذاريم
.ما رسم و رسوم داريم
،اوکي پيت .اين حرف‌ها هيچ معنايي ندارن
.نه، ميخوام حرف‌هاش رو بشنوم
.ادامه بده، بهش بگو .کل قضيه رو بهش بگو
...بارِ "هوراس" و "پيت" سال 1916 افتتاح شد
...اوه! عنش رو درآوردي
.دارم از اول داستان ميگم - !ادامه بده، بگو -
.منم ميتونم قضيه رو بگم
.خودم بهش ميگم
.بيا اينجا
اهل مشروب هستي؟
.صددرصد
.اينو مزه کن
.چقدر عاليه
.چون مشروبِ 100 ساله ـست
...اين، "رندل" گمشده‌ي من
اولين بطري ويسکي بود .که توي اين بار خريده شد
.اين معرکه‌ترين ويسکي بود که تا حالا خورده بودم
.تا حالا همچين چيزي نخورده بودم
!انگار داري... زمان رو ميخوري
.هوراس ويتل" اين بطري رو خريده بود"
."ويتل"، "هوراس ويتل"
و در سال 1916، اينجا رو باز کرد
.و با برادر خودش، "پيت" اينجا رو چرخوند
و حالا
هوراس" پسري به اسم "هوراس" داشت" .پيت" هم پسري به اسم "پيت" داشت"
و وقتي اونها مُردن
اون "هوراس" و "پيت" جانشينِ اونها شدن و اين مغازه رو چرخوندن
.درست مثل "هوراس" و "پيت" جديد
و اين موضوع طي نسل‌هاي مختلف
.تا به الان ادامه داشته
اينجا هميشه دستِ خانواده‌ي خودمون بوده
و هميشه توسط يک "هوراس" نامي
.که با يک "پيت" نامي شريک ميشده، اداره ميشده
بعضي وقت‌ها اونها برادر بودن .بعضي‌ وقت‌ها هم پسرعمو بودن
اينجا مالِ من و پسرعموم، "هوراس" بود
.تا اينکه اون يک سال پيش مُرد
تا اينجا به اين "هوراسِ" حيف نون
.و اون "پيت" حيف نون رسيد
...خب - چي؟ -
چي؟
!تو گفتي پسرعمو - خب؟ -
،ما پسرعمو نيستيم .ما داداشيم
!نه، نيستين خنگولا - ."پيت" رو ميگيم، برادرمون، "پيت" -
.اون برادر شما نيست
داري چي ميبافي؟
.هوراس" پدر تو نبوده"
.چرا بوده
...نه، نبوده
.اون بچه من بود
.من از بچه‌ها خوشم نميومد
!منم اونو به "هوراس" دادم، تموم شد
الان داري خوشمزه بازي درمياري؟
چي؟ خوشمزه بازي کجا بود؟ .قضيه همينه که گفتم
.يه لجظه صبرکن
خب مادر اون کيه؟
.اينو بيخيال شو .اين به تو ربطي نداره
."نه، فکر کنم مربوط ميشه "پيت
خب، اون همون زمان مُرد
و من وقتي "سيلويا" دو سالش بود .اونو به "هوراس" دادم
...داري !داري جدي ميگي
اين حقيقت داره؟ تو پسر خودت رو واگذار کردي؟
.از بچه‌ها خوشم نمياد
...و بعدش با خاله "دوروتي" ازدواج کردي و
!آره، آره، همون که ميگي
.مشکل ما اين نيست
موضوع يه چيز ديگه ـست .بزارين من داستان کوفتي رو بگم
بابا؟
اوه، حالا ديگه مسخره بازي نکن .من پدرت نيستم
.من عمو "پيت" هستم
.مثل همون قبل رفتار کن
!عمو "پيت"، تموم شد
!پناه برخدا
!عجب
.اين بهترين ويسکي توي دنياست
.جدي ميگم
.حيووني از ويسکي خوشش اومد
براي همين مامان وقتي به "منهتن" رفت
.فقط شما دوتا رو برد، چون من پسرش نبودم
.آره، سريع داره اوضاع رو درک ميکني
!خداي من
.ببين، حداقل توي خانواده نگه ـت داشتم
.تو "پيت" هستي
.تو "پيت" جديدِ، نسلِ جديد هستي
يعني تو با "هوراس" مالک جديد اين بار هستي
.و هرکاري دلت بخواد ميتوني باهاش بکني
هيچکدوم از اينها جايي نوشته نشده .يا هيچ سندي از اين بابت نداري
.هيچ پايه‌ و اساسِ قانوني وجود نداره
مسخره بازي‌ـه
طبق حقوق مشترکِ اساسي، مالکِ اينجا
من و "هوراس" هستيم، خب؟
رندال"، اينطور نيست؟" - .کاملا درسته -
.حقوق مشترک - .حقوق مشترک -
.حقوق مشترک ...خب، ببين من خيلي
من آدم تحصيل کرده‌اي نيستم
ولي گمونم وقتي حرف از حقوق مشترک ميشه
که چيز مکتوبي وجود نداشته باشه، درسته؟
وقتي که وصيت نامه وجود نداشته باشه. درست؟
و اينجاست که آدم
به سمتِ اصل قانون و اين حرف ها ميره، درست ميگم؟
.آره، تقريبا همينطوره
پس قانون خانوادگي ما کجا ميره؟
حقوق مشترکِ ما چي ميشه؟
منظورت چيه؟
اين خانواده، براي خودش رسم داره
گذشته‌اي داره
قوانين داره که 100 ساله ازش داره
.پيروي ميشه
نميخواي بگي که اگه مسئله رو به دادگاه بکشونيم
قاضي به اين مسئله احترام نميذاره؟
اونم اينجا، توي "بروکلين"؟
...خب، نه - .نه، ما براي همين اومديم اينجا -
،چون حقوق مشترک نه حقوق خانواده
حقوق مشترک لازم ميدونه چون اون اين بار رو به گند کشيده
.من ميتونم اينجا رو بفروشم
!اوه، بس کن
.قرار نيست اينجا رو بفروشي
.از يک مايل اونورتر ميبينمت که داري مياي
تو کي هستي؟
هميشه يک زن توي اين خانواده هست
.که سعي ميکنه اينجا رو بفروشه
"اولين "هوراس" و "پيت
اينجا رو باز کردن تا .از دستِ زن‌هاشون خلاص بشن
.توي اين خانواده‌ هميشه پاي يک زن درميان بوده
خداي من، "پيت" به اين افتخار ميکني؟
به تمام بدبختي‌هايي که از اين بارِ وامونده وارد خانواده شده؟
چرا اينقدر بهش چسبيدين؟
چرا ميخواين ماهم خودمون رو بهش بچسبونيم؟
...چرا نميشه که
!قرار نيست درِ اينجا رو تخته کنيم
پيت"، تو بدبخت‌ترين مردي هستي که"
.توي زندگي باهاش روبرو شدم
.توي تمام زندگيم
هوراس" مُرده، همه مُردن. خب؟"
.بزار اينجا رو بفروشيم
.بزار زندگيمون رو بکنيم
.ما برات يه جاي بهتر توي "فلوريدا" ميگيرم
ميتوني از توي روزنامه براي خودت زن پيدا کني
.و تا جون داري درش بزاري
برادرمون ميتونه بره و به همون شغل حسابداريش برگرده
و با آدم‌هاي زنده‌ي واقعي کار کنه .و تظاهر کنه که يکي از اونهاست
."صدسال "سيلويا
!"صدسال بدبختي کافيه "پيت !"کافيه "پيت
بدبختي چيزيه که آدم از روش رد ميشه
.نه اينکه براي بچه‌هاش هم بدبختي بياره
...اگه پدرت بتونه صدات رو بشنوه
آره، پدرم هميشه زنش رو کتک ميزد
.و اون يک حيوونِ کثيف و مغرور بود
.و خداروشکر که مادرمون مارو از اينجا برد
تا حالا چندتا زن اينجا کتک خوردن "پيت"؟
.اين هيچوقت چيز خوبي نبوده
.پس تو پدر "پيت" هستي
!هَي وايِ بر من
.آره، منم تازه داره دوزايم ميفته
."تو واقعا گند زدي "هوراس
ميبني با ترقي ندادن اينجا چه گندِ بزرگي زدي؟
.تو بايد رئيس کوفتي باشي
.برام مهم نيست
.تو بايد از اينجا دفاع کني .تو، نه من، من پير شدم
.برام مهم نيست
.من "هوراس" جديد نيستم
من رئيس نيستم .من مثل بابام نيستم
.تو يک بازنده‌اي - !خب، باشه -
اگه تو اينطور دوست داري !من يک بازنده‌ام
!و بهرحال، ريدم دهنت
چي؟
تو امروز بهم گفتي ريدم دهنت
!پس منم ريدم دهنت
!اوه! خب، عنم دهنت
!کونمو بليس
!بس کنين! تمومش کنين
.اوه، حالا نوبت اون شد
.همه ـتون تمومش کنين
.داره با هيولاهاي نامرئي صحبت ميکنه
.نه، دارم با خودت حرف ميزنم
!و تو و تو
سيلويا"، يه مقدار احترام بذار" .اين خانواده‌ي تويه
لازم نيست براي اينکه خانواده‌ت .رو شکست بدي با خودت وکيل بياري
"و "هوراس
تو فکر ميکني نسبت به هيچکس مسئوليتي نداري؟
مهم نيست تو چطور "هوراس" ـي هستي
مهم اينه که تو چه مردي هستي؟
،"و عمو "پيت يا هر نسبت ديگه‌اي که با من داري
تو ميخواي مارو سرزنش کني؟
ميخواي داستانِ کوفتي خودت رو بگي؟
داري مشروبِ مخصوص خودمون رو به اين غريبه ميدي
و داستان 100 ساله‌ي
هوراس" و "پيت" رو بهش ميگي" تا نشون بدي اونها عجب قديسه‌هايي بودن؟
يه زنجيره‌ي حرومي از قديسه‌ها
"هوراس" بعد از "هوراس" و "پيت" بعد از يک "پيت"ِ ديگه
يکيشون هم گوسفند نبوده تا اين مکان پيشرفت کرده
.و به اين "هوراس" و "پيت" رسيده
.به نظر من که همينطوره - .آره، واسه خودت يه داستان ديگه بباف -
.آره، احتمالا ما بدترين "هوراس" و "پيت" هستيم
من بي کفايتم و اونم تمايلي به اين کار نداره
اما اين وسط مقصير کيه؟ ها؟
اصلا اينجا چطور 100 سال باز بوده؟
اين تجارت خانوادگي، چطور سرپا مونده؟
چون، تمام "هوراس" و "پيت"‌هاي قبل از تو
پدرهاي خوبي بودن
.دليلش همينه
.چون خانواده رو کنار هم نگه ميداشتن
آره، زن‌هاشون رو کتک ميزدن .ولي پسرهاشون رو درست بزرگ ميکردن
شما دوتا ديگه چه پدرهايي بودين؟
تو، "پيت" و "هوراس" قبل از ما، باباي اونها
.که تا همين دودقيقه پيش فکر ميکردم اون باباي منم هست
.شما دوتا خوش‌شانس بودين
.شما يه جاي ديگه زندگي ميکردين
من بايد اينجا ميموندم
و اون يارو رو تماشا ميکردم .که غير از خودش کس ديگه‌اي رو دوست نداشت
،سه‌تا زن داشت .ولي هيچکدومشون رو دوست نداشت
و تو "پيت"، تو چطور پدري هستي؟
!"منو نگاه کن "پيت
حقوق خانوادگي؟
تو ديگه چه مردِ خانواده‌داري هستي؟
هيچکدومِ ما، هيچ ادعايي .نسبت به اين مکانِ کوفتي نداريم
.يه چيز ديگه بهت بگم
آره، من يک رواني کوفتي هستم .و تو فکر ميکني اين خنده‌داره
.بزار يه چيزي بهت بگم
اگه يکبار ديگه، مثل امروز با "سيلويا" حرف بزني
من اون ديوانه‌اي ميشم که ميزنه .کله‌ي کيريت رو از جا ميکنه
آخرين قرصت رو خوردي؟
.آره، بالا خوردمش
.اين بار متعلق به "هوراس" و "پيت" هست
مارشا" سهم خودش رو ميگيره"
چون آخرين معشوقه‌ي "هوراس" هفتم بود
.منم سهم خودم رو ميگيرم
و شما دوتا ميتونين هرچيزي که خواهرتون ميخواد رو بهش بدين
يا هرچيزي که خودتون ميخواين .چون اون سهمي نداره
.خب، هيچکدوم اينها به سمتِ دادگاه نميره
.خب، تجربه‌ي خيلي خوبي بود
.مناسبِ دادگاه نيست
."بريم "سيلويا
مارشا"، تا وقتي من زنده‌ام" .تو اينجا مشکلي نداري
."ممنونم "پيت
اينجا رو تعطيل ميکني؟
.باشه - .خوبه -
."شب بخير "مارشا
."شب بخير "سيلويا
.دوستت دارم عزيزم - .منم دوستت دارم -
.شب بخير - .شب بخير -
هوراس"؟"
.سلام - .سلام -
.سلام
خوبي؟ - .آره، خوبم -
.عجب روزي بود
رفتم بازار مزرعه‌دارها
.و از اون لوبياهاي سبز و بنفش گرفتم
يادت مياد؟
.آره
يه مقدار عجيبه، يه يارويي هست
.که فقط از همينا ميفروشه
"بايد يه بار با من به اونجا بياي "هوراس
.خيلي خوبه
اونها همه ـشون کشاورزن
.و ميان بروکلين تا محصولاتشون رو بفروشن
و چشم‌هاي اون‌ها لوچه
چون تمام عمرشون توي آفتاب بودن
...و دستهاشون معمولا خاکيه و
اونها با خودشون حال و هواي بيرون شهر ميارن
...و اونها با خودشون
يه نگاه آرامي توي صورتشون دارن، ميفهمي؟
که باعث ميشه بفهمي آدم جوش الکي ميزنه
.که نبايد اينطور باشه
چون ميتوني بخواي يک دانه رو توي زمين بکاري
.و چيزي که رشد ميکنه رو بخوري ميدوني چي ميگم؟
و اين که از اين لوبياها ميفروشه
...اون
با خودش يک سگ داره و هميشه روي صندلي قديميش ميشينه
."ريچل" - ...که يجوري ميشه فهميد -
...از مزرعه با خودش آورده، چون
."ريچل" - چيه؟ -
...من
.فکر ميکنم که شايد بهتر باشه از اينجا بري
چي؟
.فکر ميکنم که يه مقدار عجله کرديم
.به نظرم درست دربارش فکر نکرديم
...فکر ميکنم
...که من
هنوز آماده نيستم که با يک زن ديگه زندگي کنم
...و براي تو منصفانه نيست که
...ميدوني، من بچه دارم
..."هوراس"
...ببخشيد، فقط
...داري چي
...من نميفهمم ...تو داري چي
.نميتوني جدي باشي
.جدي ميگم .متاسفم
.جدي ميگم
داري منو رد ميکني؟
نه، نه، نه، تو ميتوني بموني
.فقط تا وقتي يک جاي ديگه پيدا کردي
.آها، پس تا وقتي يک جايي پيدا کردم
...چون تو
...چون معلومه براي همه چيز برنامه داشتي
...فقط ميگم که ميتوني اينجا بموني
...ميتوني اينجا بموني، تا وقتي که
!باشه، باشه، واي خداي من
!خدا
!"ريچل" - !نه، نکن -
!نه، الان نه
...خب، من - .اشتباه کردي رفيق. خيلي بد کردي -
.آره، خيلي بد کردي
.ميدونم - .نه، نميدوني -
.متاسفم - .اينطور نيست -
!اين از همه بدتره !بدتر
!خداي من
!گندش بزنن
!هي، گوش کن - .ساکت باش -
.گوش کن
.نه
!گندش بزنن
...سلام. من .سلام، منم بابا
ميشه بهم زنگ بزني؟
...فقط ميخواستم
.وقتي فرصت کردي يه زنگ بهم بزن
.بابا هستم، ممنونم
ريچل" چرا داشت گريه ميکرد؟"
.من ازش خواستم از اينجا بره
!اوه - !آره -
!رفيق
آخرين قرصي که خوردي چقدر دوام مياره؟
.حدودِ 12 ساعت ديگه
خب نهايت تا سه روز ديگه
تا سه روز ديگه ميتونيم برات قرص بگيريم .بعدش مثل قبل ميشي
خب، پس بايد براي دو روز آينده منو توي اتاقم
.حبس کني، و دارم جدي ميگم
.باشه
...ببين
.موقع اتفاقات پايين کاملا سرحال نبودم
واقعا شنيدم که عمو "پيت" گفت که اون پدرمه؟
...خب
يعني ما برادر هم نيستيم؟
،"خب "پيت .ما توي پنجاه سالگيمون هستيم
ديگه چه فرقي ميکنه؟
.آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
به جهنم
نميتونم از مشکلاتم گله‌اي بکنم
من با مسائل مشکلي ندارم
چارپايه‌م رو به بار نزديک ميکنم
"توي بارِ "هوراس" و "پيت
بعضي‌وقت‌ها تعجب ميکنم
چرا خودمون رو تيکه پاره ميکنيم؟
به زمان نياز دارم تا فکر کنم
يا فقط به مشروب نياز دارم
"توي بارِ "هوراس" و "پيت
"هوراس" و "پيت"