..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ریدم به قبرش
میشه یه مشروب بخورم؟
آره
با من
ممنونم پیت
چیزی میخوای سیلوی؟
آره، یک آبجو
نباید بخوری مامان - خفه شو برندا -
خب چندبارِ دیگه، باید آزمایش و معالجه بشی؟
نمیدونم
...اون هرهفته میره که - گفتم نمیدونم برندا -
نگفتم که میخوام بدونم
!ببخشید
به چی میخندی؟
اون توی این شب زنده‌داری داره گریه میکنه نه بخاطر کسی که مُرده
داره گریه میکنه چون مادرش یک هرزه ـست
!پروردگارا
فکر میکردم عموپیت فقط پست فطرته
پشت سر مُرده حرف نزنین
من دارم پشت سر زنده‌ها حرف میزنم
خب، بیخیال شین ...میشه همه ـمون باهم
به یاد بابای من نوشیدنی بخوریم؟
بابات! چقدر خنده‌دار
بهرحال
اون هرروز اینجا با ما زندگی میکرد
و حالا مُرده
...و ما نجاتش دادیم، پس
میشه این پیک رو به یاد اون بندازیم بالا؟
میشه اینکارو بکنیم؟
به یاد عموپیت
...باشد که
...همیشه در آرامش... میدونین
آره، عموپیت واقعا آدم خاصی بود
و مدام از حس‌هاش میگفت
این دقیقا حرف‌هایی بود که من توی شب‌زنده‌داری
یک لاشی به تمام معنا میگفتم
و این شب‌زنده‎‌داری دقیقا همون لاشی به تمام معناست
و دارم به زبون میارمشون
عموپیت
نمیفهمم
چیو؟
چرا اینکارو کرد؟
چرا خودش رو کشت؟
...نمیدونم
شاید تنها بوده
چی برات اینقدر خنده‌داره؟
"اووه، من خیلی تنهام"
تو تا حالا تنها نبودی؟ - هیچوقت -
آره، چون همیشه‌ی خدا مستی
درسته
یعنی اگه مست نبودی، تنها میشدی؟
نمیدونم
هیچوقت دست از سرش برنداشتم تا به جواب برسم
...منظورت اینه که
باید یه وقتی توی زندگیت باشه که
...که خب خودت میدونی
وقتی بچه بودی که مشروب نمیخوردی دیگه؟ ...پس
از چندسالگی شروع به مشروب خوردن کردی؟
13
من خیلی زود گنده شدم منظورم ممه‌هام و بقیه‌ی چیزهاست
و همیشه با پسرای دبیرستانی بیرون میرفتم
پسرهای دبیرستان توی 13 سالگی؟
من دخترهایی رو توی دبیرستان میشناختم
که توی 16 یا 17 سالگیشون شوهر کردن
دخترهای اون زمان اینطوری بودن
مهم نبود که بچه یا نوجوونی
دنبال یکی میگشتی که تو رو میخواست
و باهاش ازدواج میکردی، همین
پس وقتی 13 سالت بود با پسرهای دبیرستانی مشروب میخوردی
حتما
آره
سوار ماشین میشدیم و میزدیم به جاده و به ساحل رکوی میرفتیم
یه آتش گنده راه مینداختیم و عرق جو میخوردیم
یا هرچیزی که بقیه باخودشون میاوردن
...من
من 13 سالم بود
بقیه‌ی دخترها بزرگتر بودن
ولی من مثل همونا خوب بنظر میرسیدم
از بیشترشون بهتر بودم
آره
و از پسرها خوشم میومد
خیلی زیاد
خب میدونی حال میکردیم و مشروب مینداختیم بالا
و توی شن‌های دراز میکشیدیم و همدیگه رو بوس میکردیم
خوش میگذشت
...خیلی خیلی زیاد
خیلی زیاد خوش میگذشت
بعضی از اون دخترها با بعضی از اون پسرها ازدواج کردن
وقتی که 18 سالشون شد و کار گیرشون اومد
ولی من؟
من به گا رفتم
و توی اون دوران آدم حق انتخاب نداشت
فقط یک بچه داشتم
جوون و کله شق بودم
وقتی وارد کلاس هشتم شدم حامله بودم
بعدش بچه رو به دنیا آوردم و از شرش خلاص شدم
...بعد
یه مدت بعد از اون من، من، نمیدونم
از مدرسه خلاص شدم
شروع به کار کردن کردم
ولی یاد داشتم چطور مشروب بخورم پس همین کار رو ادامه دادم
...و خب
نمیدونم، بعدش میومدم اینجا مشروب میخوردم
و بابات از من خوشش میومد ...و منم پلاسم رو جمع کردم اومدم پیشش
و بعد اون مرد
و از اونموقع، پیت از صندوق بهت پول میداده
و اینجا مشروب مفت هم میخوردی
آره، همینطوره
و بعد پیت هم مُرد - آره، مُرد -
پس اینجا آدمهایی که به تو تُخم هم اهمیت نمیدن
دارن کم و کمتر میشن
خدای من سیلویا - درسته؟ -
خب اگه اون هم یکی از انتخاب‌های بد باباست
قراره ارث کوفتی به اون هم تعلق بگیره؟
...هوراس
کی قراره این قائله رو تموم کنیم؟
از میخواین پرتش کنم بیرون؟
ازم میخواین پرتش کنم بیرون؟ میخوای چیکارش کنم؟
نمیدونم هوراس !خسته شدم
دیگه نمیتونم برای تو زد و خورد کنم
چطور برای من زد و خورد کردی؟
آره، باید منو پرت کنی بیرون شروع کن هوراس
تو به من دِینی نداری
میتونی از اینجا استارباکس درست کنی [ شرکت خدمات قهوه‌خانه‌های زنجیره‌ای آمریکایی ]
و همتون باهم به کنتیکت برین [ کِنه‌تیکِت ایالتی است از ایالت‌های نیو انگلند آمریکا ]
نمیتونم درِ اینجا رو تخته کنم
چرا؟
چون بعدش برادر عقب مونده ـش
باید توی خیابون زندگی کنه
من عقب مونده نیستم
لعنتِ خدا؛ کسی عقب مونده نیست
خدایا، من خیلی از بروکلین متنفرم
من برای زندگی کردن به اینجا نیازی ندارم
درست میگه
پیت، اینجا تنها جایی که از وقتی از بیمارستان بیرون اومدی
توش زندگی کردی
من کارهای بیشتری از چیزی که فکر میکنین میتونم انجام بدم
مثلا چی؟
یه روز وارد یک فروشگاه میشی و به همه شلیک میکنی؟
من اینطور نیستم
دارم میگم موضوع من نیستم
میگم که دلیل اینکه اینجا رو نمیشه تخته کرد من نیستم
و مارشا هم نیست
اگه میخواین پرتش کنین بیرون پرتش کنین
به اندازه‌ی کافی اینجا بوده
اون یجورایی اسباب بازی بابات بود
بعدش هم بابام به بابات احترام گذاشت و از اون مراقبت کرد
ولی آره، لازم نیست که کاری بکنیم
آره، ما که بهت دِینی نداریم مارشا
کسی نداره
...و تو هم به من دِینی نداری هوراس
یا تو سیلوی
من برادر شما نیستم هیچوقت نبودم
عموزاده ـتون هستم
میخواین اینجا رو خراب کنین، شروع کنین
من خرابش نمیکنم - چرا خب؟ -
چون اونموقع اوضاع از الان باز نگه داشتمش سخت‌تر میشه
ببین، من تازه با یکی آشنا شدم که گفت
میتونی همین الان از این ملک بیرون بیای"
"و اونو بفروشی و 6 میلیون کاسب شی
میتونیم تقسیمش کنیم؛ نفری 3 میلیون گیرمون میاد
پس پیت چی؟ - پیت چی؟ -
حرف خودت بود دیگه؟ - آره -
من فقط عموزاده‌ی شما هستم
حق با اونه، باید همین کار رو بکنین
برای چی؟
یه دلیل بهم بده که اینکارو بکنم ...آخه چرا باید
3 میلیون دلار
...که چی؟ خب چون
آدم وقتی جوونه این پول رو لازم داره
و باهاش یه چیزی درست میکنه، خب؟
من قراره اینجا رو خراب کنم
...و بعد پولش رو بگیرم و زندگی کنم، خب
من 50 سالمه - اونو به بچه ـت بده -
حتی یک پنی هم ازش نمیخوام
اما اگه میخوای اینکارو بکنی باید انجامش بدی
مامان من به این پول نیاز داره اون سرطان داره
.برندا برو بیرون جدی میگم، برو بیرون
و برو خونه
برو. بلند شو و از اون در برو بیرون
اصلا نمیخوام اینجا باشی - !مامان -
...من اومدم اینجا که - برو بیرون -
!خب
.روز خوبی داشته باشین حدانگه‌دار
و هروقت یکی از شما مُرد به دیدن بقیه ـتون میام
...خب
...عزیزم - خدافظ -
یکی دیگه هم برام بریز پیت
این آخریه
!خب، فعلا
هی، مغازه بازه؟
آره - !آره بازه -
نه، همه ـشون اینجان خواهش میکنم بیا نجاتم بده
مطمئن نیستم که بتونم جایی برم هوراس
چرا نمیای بالا یه چرتی بزنی؟
...بیا، بعدا برات تاکسی میگیرم ولی فعلا
باید استراحت کنی، خب؟
سلام
میشه برام کورونا و وودکا مارتینی بریزی؟
مشروب مخلوط و کورونا نداریم
بادویزر، اسکاچ، بوربن، وودکای ساده و آبجوی ساده داریم
جدی؟ خب چطور میگی که بار بازه؟
این میخونه صدساله که داره به کارش ادامه میده
تروخدا؟ - آره -
چرا بهش میگن هوراس و پیت؟
چون اینجا مال ماست
اون هوراسه و منم پیت هستم
پس یعنی شما الان صدسال سن دارین؟
نه، ببین اینجا سال 1916 باز شد
و دوتا برادر به اسم هوراس و پیت اداره ـش میکردن
و هرکدومشون یه پسر داشتن
هوراس پسر هوراس بود و پیت پسرِ پیت بود
ببین رفیق؛ من درحال حاضر واقعا دوست دارم که یک آبجو بهم بدی
مجبورم به اینها گوش بدم؟
نمیخوای بهم ریشه‌ی اصلی این چارپایه رو بهم بگی؟
!خوابم گرفت
ببخشید، خانواده ـم به این شهر اومدن اوضام یه مقدار پریشونه
چیزی نیست
خدای من، از این متنفرم هوراس
بَده؟
اصلا نمیتونی درک کنی
منم نمیتونم
آدم‌های زیادی رو دیدم که دارن باهاش سروکله میزنن
و خیلی تخمی بنظر میرسه
وقتی میبینی دستمال به سرشون بستن
با خودت میگی خدای من از این بدتر نمیشه
ولی واقعا اوضاع رو نمیفهمی نمیتونی به داخل یکی نفوذ کنی
تا بهفمی چه حسی داره وقتی که یک باتری اسیدی رو
جایگزین خونت میکنی
تف توش! متاسفم
میشه امشب اینجا بمونم هوراس؟
آره، توی اتاقت بخواب - ممنونم -
.وای خدای من، نه خواهش میکنم اینو نمیخواستم
همینجا روی کاناپه میخوابم مشکلی نداره؟
ابداً - ممنونم -
اون پایین برندا رو بیرون کردی ها
منظورم اینه که اون داشت ازت مراقبت میکرد
و تو بصورت غیرمستقیم گفتی "برو در خودتو بزار"
و پیشمون هم نیستم
شاید باورت نشه ولی به همون اندازه که بهش احتیاج دارم، ترجیح میدم بمیرم
دیگه داری گندبالا میاری سیلویا
داره ازت مراقبت میکنه
تو که خبر نداری هوراس
اون میخواد با استفاده از نیازهای خودم به خودم نفوذ پیدا کنه
راستش رو بخوای ترجیح میدم خودم رو از این وضعیت دور کنم
خب انتخاب با خودته
خب ببین، من امشب همینجا میمونم
و صبح یه تاکسی برای اسلوان میگیرم
و میرم خونه و دست از سرت برمیدارم
و مطمئن به زودی هم از ذهنت کلا میرم بیرون
!کیرتوش
...تو چطور
منظورم اینه که هنوز کار میکنی؟ دوباره به سرکار برگشتی؟
نه، هوراس همون آوریل از کارم اومدم بیرون
جدی؟ - آره -
برای شش ماه آینده‌ام پول جمع کردم
این سرطان داره همش رو به باد میده
پس بیمه چی؟
بیمه فقط هزینه‌های درمان رو پوشش میده
ولی من خبرنداشتم که توی میخوای روی اینجا
پولهامون رو حروم کنی
وقتی داری میمیری زندگی برات گرونتر میشه
مثل کابوس میمونه
تو قرار نیست بمیری
چه بلایی سر ریچل اومد؟
انداختمش بیرون
جدی؟ خدای من؛ برای چی؟
اون آدم خوبی بود
دوستش نداشتم ولی اون دوستت داشت
...آره خب
میدونی، تنها چیزی که
از زندگی کردن با کسی که دوستت نداره بدتره
اولین ازدواجت؟ - آره -
اینه که با یکی زندگی کنی که دیوانه وار دوستت داره
جدی؟ - آره -
!هَی وای بر من
خب میخوای چیکار کنی؟
خب من مشکلی ندارم
اونه که بیرون انداختمش
با برادرش زندگی میکنه
تمام خانواده‌اش الان از من بدشون میاد
باید سعی کنی به افرادی که ازت متنفرن، خیلی باج ندی
هرکسی که به دهه 40 زندگیش برسه
بدون اینکه 10 نفر ازش متنفر باشن یک کسخوله به تمام معناست
اینو از کجات درآوردی؟
خب وقتی بقیه ازت متنفر میشن
احتمالا داری به خودت اهمیت میدی دیگه؟
اگه کسی ازت متنفر نباشه
احتمالا تو یک کسخولی
که همیشه وابسته به بقیه‌اس ، هـــان؟
آره
من باید برم بخوابم
خیله خب
چیزی لازم نداری؟
فقط یک سطل
سطل - باشه -
سططل
یا هرچیزی
همین الان میخوای بالا بیاری؟
...یجورایی
!بفرما
خیلی خوبه، ممنونم
خوبه که اینجا موندی
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
هوراس و پیت
میدونی، نمیتونم همینطوری تو ذهنم
بپرم تو زندگی یکی دیگه
،میدونی، مثلاَ یه‌سری با یکی قرار میذاشتم
،و اونم عادت داشت من رو ببره سمفونی
،فیلارمونیک نیویورک
و من شدیداَ ازش متنفر بودم
...منظورم اینه، صدای موسیقی همینطوری وزوز میکرد و
و مردم هم سر جاشون خیلی
،شیک و پیک مینشستن ...و یه جوری از بالا به برنامه نگاه میکردن
میدونی، انگار دارن نهایت لذت رو میبرن ازش
،و این قضیه من رو شدیداَ عصبی میکرد چون پیش خودم میگفتم
همه‌تون دارید مثه سگ ادا درمیارید
یه ثانیه هم این رفتارتون رو باور نمیکنم
به این میگن کلاهبرداری
و یه نگاه به استیج میندازی و گروه ارکستر رو میبینی
،و حدوداَ پنجاه‌تا آدم کت و شلوار پوشیدن
و از جون مایه میذارن
و من یه نوازنده ترامبون رو دیدم [یه نوع سازِ بادی]
ولی خب طرف نوازنده اصلی ترامبون نیست
یجواریی بین صفِ ده‌تایی ترامبون نوازا، این نوازنده‌ی دومه نوازنده‌ی زیر؛ به‌نوعی از نوازنده‌ی اصلی حمایت میکنه] [و نقشش کم اهمیت‌تره
میدونی این یارو چقدر باید زحمت میکشیده؟
یعنی از سن پنج سالگیش
میدونی، جوری که اگه تا پنج سالگی
تصمیم نگیری که میخوای ترامبون‌نوازِ دوم
،تو ارکستر فیلارمونیک نیویورک بشی دیگه دیره
،یعنی اگه تو هشت سالگی همچنین تصمیمی بگیری دیگه باختی
میدونی، آخه کدوم آدمی اینطوریه؟
کدوم آدمی پیدا میشه که تو سن پنج سالگی بدونه میخواد
کل عمرش رو ترامبون نوازِ ارکستر فیلارمونیک باشه؟
دیوید فینالیسن [نوازنده معروف ترامبون]
چی؟
،دیوید فینالیسن
نوازنده‌ی دومِ ترامبون تو ارکستر فیلارمونیک نیویورک‌ـه
تو از کجا میدونی؟
اطلاعات عمومیه
پس... من اصلاَ با تو حرف نمیزدم
شاید بهتر باشه وقتی نمیخوای جواب بشنوی
اصلاَ سوال نپرسی
واو، میدونی آرزوم چیه؟
اینکه ترامپ و برنی سندرز [نامزدهای ریاست جمهوری ایالات متحده]
بصورت مشترک رئیس جمهور بشن
یا خدا، چرا؟
چون اونها تنها کسایی هستن
که درباره همه چی راستش رو میگن، میدونی؟
برنی تنها دموکراتی‌ـه که مایله اعتراف کنه
قراره یه اسلحه سمت کله مایه‌دارها بگیره
و مجبورشون کنه بابت همه چی پول بدن
و ترامپ هم تنها جمهوری خواهی‌ـه که مشتاقه اعتراف کنه
یا هیچی نمیدونه یا کلاَ هیچی به تخمش هم نیست
و اینکه انتخابات یه بازی متقلبانه‌ست و اون بلده چطوری بازیش کنه
اینطوری یه سیستم محشر درست میشه که توش
برنی پول همه مایه‌دارها رو میگیره
و ترامپ هم همون پول رو بعنوان رشوه بهشون پس میده
که اقتصاد رو سرپا نگهدارن
آخه اینطوری چطور میشه یه کشور رو مدیریت کرد؟
،خب، نمیشه مدیریتش کرد یه فاجعه تخمی بوجود میاد
ولی اینطوری ذاتِ حقیقی سیستم‌مون روشن میشه
،و اونها هم نابودش میکنن
،و یه افتضاح به تمام معنا به جا میذارن
،که توش پولدارها بازم همه چیز دستشونه
،ولی چون بد آید هرچه آید بد شود
پس به کسی چه که تو پولداری؟
خیلی خب، یعنی داری میگی
کل سیستم رو از بین ببریم و از نو بسازیمش
یعنی یه سیستم بهتر بسازیم
میتونیم برگردیم سر سیستم مبادله‌ی کالا
میدونی، یعنی مواد و خدمات رو بین خودمون معامله کنیم
نیروهای شبه نظامیِ محلی شکل بدیم
از همون پایه شروع کنیم
ولی درست انجامش بدیم
.نه، من میگم گور بابای همه این چیزا بذار همه چی بسوزه
.لیاقتمون همینه گور بابای این کشور
هی، بپا چی میگی - !چرا؟ -
نمیدونم، اینو باید موقعی که یکی
همین حرفای تو رو میزنه، بگی
،سلام، معذرت میخوام میشه یه آبجوی لعنتی دیگه بدید، لطفاَ؟
اگه راه داره یکاری کن ایندفعه بیشتر مزه‌ی شاش بده
...و حسابی گرم باشه، واقعاَ گر !اوه، وهو
اوه، داریم هُل میدیم؟
آرنجت جا میخواد بازم؟
اوه، حالا وایسادی
اوه، فقط چون بلندی من ازت نمیترسم، مرد
پدر لعنتیم از تو درازتر بود
مشت بزن تو صورتم
گنده‌تر از توهاش بهم مشت زدن
...بچه ها - زنده‌ت نمیذارم -
!گلوت رو جر میدم - یا خدا -
اوکی - هی، وهو، وهو -
.تام، بشین چیزی نیست
آره تام، بشین
باید بری - من برم؟ -
آره، باس بری - تام باید گورش رو گم کنه -
خب، یکیتون باید بره
...من همین ساختمون پایینی زندگی میکنم، پس - امروز... آره، اوکی -
.ای به قبر آقات فردا میبینمت
سلام، صبح بخیر - صبح بخیر -
سلام سیلوی
خوبی؟ شنیدم دیشب حالت خوش نبوده
آره، پیت، من سرطان دارم
.میدونم خودم میدونم
هی بچه‌ها، میتونیم... حرف بزنیم؟
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ بیاید درباره قضایا صحبت کنیم
من یه دقیقه وقت دارم
بده‌ش من خواهشاَ
خب، باید حواسم به بار باشه
یه دور واسشون بخر
آره، فکر خوبیه
،خیلی خب رفقا این یکی به حساب باره
پس... همه چی مرتبه؟
...آره، ببینید، ام
،گوش کنید، اوکی ،ما تازه عمو پیت رو از دست دادیم
و یه قسمتی ازم میگه بیاید به مرگش احترام بذاریم
،ولی اون بخش دیگه‌م فکر میکنه ...گوش کنید، ما یه عالمه
،یه چندتا تصمیم میتونیم بگیریم تصمیمات بزرگی که
رو همه‌مون تاثیر داشته باشه
پس شاید بهتر باشه باهاش کنار بیایم ...و یه صحبتی درباره‌ی
اوکی، هوراس، سیلوی
...بنظرم باید قضیه رو روشن کنیم
،خیلی خب، من دیروز یه حرفایی زدم
،میدونید میخواستم کله‌خراب بازی دربیارم
...که گفتم
،واسم مهم نیست که اینجا رو میفروشید"
،نیازی بهش ندارم "بدون اینجا هم زندگی‌م میگذره
خب، اینطور نیست
نیست دیگه، پس خواهشاَ اینجا رو نفروش، هوراس
خواهش میکنم
و سیلوی، مجبورش نکن
میدونم دلش نمیاد بهت نه بگه
منطورم اینه، آره، من تو دهه پنجاه زندگیم هستم
و تاحالا هیچ‌جایِ دیگه زندگی نکردم
...هیچ‌جایِ دیگه هم کار نکردم، من
،یعنی میگم اینجا و خانواده‌مون
زندگی من هستن
،پس میگم عمو پیت بابای من بود
و من اصلاَ ازش خبر نداشتم
پس الان فقط شما رو دارم
و نمیدونم چیکار میخوام بکنم
،و میدونم بنظر میاد دارم التماس میکنم
...و بنظرم هم دارم میکنم، ولی
و خجالت میکشم
ولی انتخاب دیگه‌ای ندارم
پیت، سیلوی حسابی مریضه
میدونم، بنظرت حساب اون رو نکرده بودم؟
میدونم - ورشکسته هم هست -
...هوراس - و اونقدری پول -
نداره که اجاره خونه یا پول قبض‌هاش رو بده
،مرسی هوراس بس کن خواهشاَ
،آره، خب !قضیه از این قراره
داری زور میزنی اینجا رو تعطیل کنی
و دلیلش اینه که پول نداری
...اوکی؟ و آره
پیت هم بدون اینجا جایی رو نداره که توش کار کنه یا بمونه
یا جایی که قرص‌هاش رو بگیره
صحیح، پس داری من رو با اون دعوا میندازی
،آره، و اون رو هم با تو
چون اوضاع اینطوریه... بچه‌ها
و جواب درستی هم وجود نداره
خب، پس چرا این خراب شده رو نفروشیم؟
،اگه میخواید سه بخشش میکنیم واسم مهم نیست
ولی اینجا چی؟
...اینجا چی؟ منظورم اینه اینجا صدساله
داره کار میکنه
میدونی معنیش چیه، سیلویا؟
،وقتی جنگ جهانی دوم تموم شد
مردم اومدن اینجا و جشن گرفتن
،خیلی خب، دوران منع فروش مشروبات الکلی هوراس و پیتِ اول
یه نوشیدنی شبیه به آب‌جو و ساندویچ گوشتِ نمک‌زده فروختن
که فقط اینجا رو باز نگه دارن
،میدونی چه بلاهایی سر اینجا اومده
و ما میخوایم همینطوری بفروشیمش؟
همه اون سنت ها چی میشن؟ - بشاش بهشون، پیت -
.همه‌شون مُردن، همه‌شون دیگه نیستن
دیگه لازم نیست واسه خاطر پدرهامون
خودمون رو پاسوزِ هیچکدوم از اون رسوم تخمی کنیم
.اونها مُردن الان ما اینجاییم
ما یه نیازهایی داریم
اوکی، پس اینجا رو میفروشیم و ،تموم میشه میره
...و بعدش یه مقدار پول دستمون رو میگیره و بعدش چی؟
...هوراس - من یه فکر دیگه دارم -
اوکی
،نظرتون چیه اینجا رو سه قسمت کنیم ،همونی که سیلوی میگه
ولی باز نگهش داریم؟
اوه، فاک
آره، یعنی میگم پاشو بیا اینجا با ما زندگی کن
کمک کن اینجا رو بگردونیم
تو بالا زندگی میکنی و وقتایی که ناخوشی من ازت مراقبت میکنم
،و تو بهتر میشی
و بعدش کمک میکنی اینجا رو یه سر و سامونی بدیم
...این هیچوقت اتفاق
،اینجا همیشه دست دو نفر بوده هوراس و پیت
آره، خب، همونطوری که گفت بشاش بهش
،اونها همه مُردن، دیگه نیستن و فقط ما موندیم
ما سه تا موندیم، اوکی؟
.پس میگم، اونم شریک کنیم اینجا رو بکنیمش یه‌جای جدید
.هوراس، من همچین چیزی نمیخوام نمیخوام یه بار لعنتی رو بچرخونم
،خب، این یه گزینه‌ست سیلویا و تو هم گزینه‌های زیادی نداری، اوکی؟
و واسم مهم نیست این پسرعمومونه ،یا داداشمون
ولی قرار نیست واسه خاطر تو پرتش کنم تو خیابون
یا بخاطر خودم - یعنی دوباره بیام تو بروکلین زندگی کنم؟ -
،آره، بروکلین داره پیشرفت میکنه یادت رفته؟
سیلویا، واسم مهم نیست این بار ،رو چی میکنیم
ولی میتونیم باهم انجامش بدیم
منظورم اینه، همین الان گورِ بابای داستان هوراس و پیت
عکس‌ها رو میاریم پایین و اسم رو هم عوض میکنیم
...و بیا فقط - نه نه نه نه نه -
...همینطوری بذار همینطوری بمونه
همه چی رو دقیقاَ همینطوری حفظ کن
میتونی شروع یه کاسبی جدید چقدر سخته؟
...ولش کن بذار همینطوری بمونه
اوکی
،ام، محض اطلاعات سیلویا
واقعاَ عاشق این قضیه‌ام
منظورم اینجا موندنته
،شاید یه معنایی داشته باشه و شایدم نداشته باشه
...اما دلم واسه‌ی، میدونی
آخه من به چه درد اینجا میخورم؟
،وضعم افتضاحه واقعاَ میگم، میدونید، من سرطان دارن
.سلویـ... تا ابد که مریض نمی‌مونی یعنی میگم بیخیال
،بیخیال سیلوی حالت خوب میشه
من واسه سرطانه ناراحتم
برین بهش
،نمیدونم هوراس نمیدونم از پسش برمیام یا نه
نمیدونم دلم میخواد اینکارو بکنم یا نه
نمیدونم از پسش برمیام یا نه
باید برم
آره
بای - خدافظ -
میبینمت - آره -
حالت خوب میشه - ممنون -
همینطوری ایده دادی‌ها
اصلاَ شُکه شدم - اهم -
...منظورم اینه، قبلش باهام مشورت نکردی
نه، نکردم
درهرصورت احتمالاَ اینکارو نمیکنه
و اگه نکنه، بعدش چی میشه؟
بعدش مجبور میشم اینجا رو بفروشم، پیت
یعنی میگم، این اینترنت لعنتی بدترین چیزِ دنیاست
،داره همه چیز رو از بین میبره میدونید
از اینترنت متنفرم
پس خاموشش کن
،میتونی خاموشش کنی خودت میدونی دیگه، نه؟
آره، اینترنت یه دکمه خاموش/روشن داره
برعکسِ زندگی
زندگی فقط یه دکمه خاموش داره
که بازم خیلی باحاله
،میتونی هروقت دلت خواست بزنی خاموشش کنی میدونی
و نکته جالبش اینه که مهم نیست ،زندگی چقدر بد میشه
،اکثر مردم دست به اون دکمه‌ی خاموش نمیزنن میدونی؟
...حتی توی بدتـ
،خصوصاَ توی فلاکت‌بارترین زمان و مکان هم که باشه
،بازم بیشترِ مردم حتی اگه مجبور هم نباشن
ترجیح میدن تو اون موقعیت سهیم باشن
درست مثه اینترنت
،یا مثه سوریه بهش نگاه کنید وضعیتش بهتر که دیگه نمیشه
مردمش دیگه‌ای آینده‌ای ندارن
بیشترشون اسیر داعش و سلاح‌های شیمیایی میشن
ولی هیچ خبری از خودکشی تو سوریه نمیشنوی
چرا نمیزنن خودشون رو خلاص کنن؟
،تصورش رو بکنید یه شب
همه‌ی مردم دنیا خودشون رو بُکشن
حتی بچه‌ها
تصورش رو بکن یه بچه خودش رو بُکشه
من یه بار شاهد همچین صحنه‌ای بودم
،خب، خوش‌بحال اون بچه میدونید
حداقل تو این دنیا نموند که
مثه یه سری از دوران کودکیش شکایت کنه
یا خدا، بدجور اذیتم میکنه
،هردفعه که یکی از زندگی نکبت‌بارش شکایت میکنه
میگم، "هی، چرا گورت رو گم نمیکنی بری بیرون؟
هیچکی جلوت رو که نگرفته، میدونی؟
"فقط برو
،من هیچوقت درکش نمیکنم
،که چرا اکثر آدم‌هایی که زندگی بدی دارن نمیزنن خودشون رو خلاص کنن
شاید چون وضعشون بهتر بشه
صبح شد
هوا بارونیه و یه ابر خاکستری تو آسمونه
صدای مترو از خواب بیدارم کرد
که ببردم
اونجا که، اونجا که با استایل میرم
اونم هردفعه
میدونی که تنها نیستم
نیویورک‌ خونه‌‌ـمه
تو برانکس یه دوست دختر دارم
مثه یه شاه باهام رفتار میکنه
هرچی بخواد بهش میدم
اون همه چیزمه
میتونه مثه بتن سخت باشه
یا نرم باشه مثه یه نسیم تابستونی
میتونیم آفتاب رو بالا بیاریم
نیویورک‌ خونه‌‌ـمه
نیویورک داره زنگ میزنه
پشت خطه
مثه یه آهنگ پشت‌بومی میمونه
که از سنگفرش شروع میشه
نیویورک‌ خونه‌‌ـمه
♪ به جهنم ♪
♪ نمیتونم از مشکلاتم گله‌ای بکنم ♪
♪ من با مسائل مشکلی ندارم ♪
♪ چارپایه‌م رو به بار نزدیک میکنم ♪
♪ توی بارِ "هوراس" و "پیت" ♪
♪ بعضی‌وقت‌ها تعجب میکنم ♪
♪ چرا خودمون رو تیکه پاره میکنیم؟ ♪
♪ به زمان نیاز دارم تا فکر کنم ♪
♪ یا فقط به مشروب نیاز دارم ♪
♪ توی بارِ "هوراس" و "پیت" ♪
♪ "هوراس" و "پیت" ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.