،اولین روز سال آخردبیرستان بود
.و من وقتی بیدار شدم هنوز مست بودم
،دیشب رو هنوز یادم نمیومد
.البته بعد از اینکه مینی‌‎بار خونه رو خالی کردم
اگر میخواستم یه فرصت واسه ،دووم اوردن تو بقیه روز داشته باشم
.باید یه چیزی واسه خماریم پیدا میکردم
،واسه درمان الکل رفتم آتلانتا"
.چهار روز در دسترس نیستم ".اگرباهم کاری داشتی تماس بگیر، مامان
.اولین روز مدرسه
.دمت گرم، مامان
.اما بدون مامان، میتونستم مدرسه رو بپیچونم
.اگر قرار بود ملکه زیبایی بشم، فقط یه معلم بود
.فکر کردم مگنولیا میخواد که مربیش باشم
.نمیدونستم میخواد اغوام کنه
.خب، تو اصلا نباید خودتو تو همچین موقعیتی قرار بدی
هیچ مرد بالغی نباید از پنجره‌ی .یه دختر نوجوون بپره بیرون
.باید به خانواده‌ش بگیم
.اگر قضیه دختر ما بود، من میخواستم که بدونم
.دیوونه شدی؟ تو یه متهم به بچه بازی هستی
،به علاوه، اگر به خانواده برنارد بگی
.اتامی هیچوقت از من تو اتحادیه زنان حمایت نمیکنه
.خدا نکنه
لطفا باب، دیگه مربی گری رو بذار کنار، باشه؟
.فقط روی شغل حقوقیت تمرکز کن .با موکل های بالای هجده سال لطفا
.اون دختر بلونده مصیبتی بود واسه خودش
مثل فاحشه ها لباس پوشیده .بود اومده بود مهمونی ما
.داریم روی مدل لباس پوشیدنش کار میکنیم
.نه، نمیکنی
.ولش کن
.من نمیتونستم
پتی فرصت من واسه پس گرفتن .شغلم توی مربی‌گری جشنواره زیبایی بود
.فقط باید همه چیز رو تحت کنترل میداشتم
من اینجام، آماده‌ام که من رو .به یه برنده تبدیل کنی
،تازه دونات هم اوردم .صبحانه قهرمانانه
خدایا، چه بلایی سرت اومده؟ - .هیچی -
.یه مقدار خمارم
تو... مشروب خوردی؟
.امروز اولین روز مدرسه‌ته، باید شاداب و هشیار باشی
.نمیخوام برم. ملکه‌های زیبایی مدرسه نمیرن
باشه، آخرین باری که شنیدی ملکه زیبایی
از دبیرستان اومد بیرون یا مست بود کی بود؟
مامانت میدونه که اینجایی؟
.بیرون شهره، فکر کنم تو مسئول من باشی
میشه بابا صدات کنم؟
.البته که نه
اون چیه؟
.مجموعه آرایشی
.بذار تر و تمیزت کنیم و میبرمت مدرسه
.نه، من هنوز هیچی نخوردم
.هی، اونو بهم پسش بده. گرسنمه
.خوبه
.شاید بدنت شروع به خوردن خودش کنه
.من هیچوقت دیگه چاق نمیشم
.میخوای راجبش صحبت کنی
.بلاب آرمسترانگ عزیز، تو چاقی [ .بلاب یعنی حباب، شبیه اسم باب ـه ]
.واو
.تو هم چاق بودی
.تا وقتی که دیگه نبودم
.بهتر میشه، قول میدم
.بهم اعتماد کن، لاغری جادوئه
.تو دیگه پتی چاقالو نیستی
پس کی هستم؟
.هرکسی که دوست داری
.امروز روزیه که ما روایت جشنواره ی تو رو مینویسیم
.داستانی که تو روی صحنه‌ی جشنواره تعریف میکنی
.اینکه تو کی هستی و چرا باید تو رو انتخاب کنن
تو میتونی اون دختر چاقی باشی ،که تبدیل شد به نماینده کلاسش
.یا تشویق کننده تیم، یا ملکه مدرسه
.تو الان یه کاغذ سفیدی
.پس، بذار خوشگلت کنم
.آها
.احساس تحول دارم
.شاید حق با باب بود
.من میتونستم یه داستان جدید بنویسم
،احساس سیندرلا بودن داشتم
.و بریک آمسترانگ هم پرنس چارمینگ من بود
شاید داستان جشنواره ی من ،میتونست شبیه یه افسانه باشه
وقتی که دوشیزه انتقام جو قهرمان رو رد .میکنه، همونطوری که اون منو رد کرد
.بریک
.سلام، عزیزم
.پتی
.چه انتقامی
شما همدیگه رو میشناسید؟
.این پتی بلادل ـه
.امکان نداره، پتی چاقالو خیلی گنده ست
،اینکه الان لاغر شدی
.دلیل نمیشه که بتونی دوست پسر بقیه رو بدزدی
فهمیدی؟
.خدای من، خیلی بد بود
.مگنولیا برنارد از طرف تو تهدید شده بود
.این مثل تمام فیلم های دبیرستانی ایه که ساخته شده
خرخونی که تبدیل به زیبا شد، ها؟
اینجا اونجایی که تو واسه دوستای بهتر منو ول میکنی
و با پسر خوشگلا میخوابی؟
یا دخترا؟
.نه، ما توی اون فیلم نیستیم
.خوبه
پس الان... من دوست پسرتم؟
.چون دیشب گفتی مطمئن نیستی
،نیستم، اما تا وقتی تصمیم بگیرم
.نمیذارم با دخترای دیگه لاس بزنی
.پس، دختر دیگه نباشه. فهمیدم
بریک، کس دیگه ای هست؟
.امکان نداره
.دوست دارم
.این اولین باری بود که بهم گفتی دوستم داری
چرا انقدر طول کشید؟ - .نمیدونم -
.شاید میترسیدم
تاحالا به هیچکس نگفته بودم .دوستت دارم، به غیر از مامانم البته
.واسه اولین بار تو زندگیم، توانایی خالص بودم
.دنیا صدف من بود
.میتونستم دختر چاقی باشم که تبدیل به خرخون شد
.یا یه ورزشکار
.یا گروه داغونا
.یا یه پرنسس
.یا یه خلافکار
.خب البته، خلافکار نه
.امروز اخبار امروز رو بررسی میکنیم
.بفرمایید
.امروز یه نفر تو آتش سوزی مرد
کدوم هتل؟
".اون که نزدیک بزرگراهه. "هفوی این
.یارو وضعیتش خیلی خرابه
خدای من، من خلاف کار بودم؟
امکانش بود که من به یه قاتل تبدیل بشم؟
.ما باید بریم دستشویی، باهم
.باهم - .باهم -
.من دیشب تو اون متل بودم. با بیخانمانه
.خداروشکر که آتش نگرفتی
.البته
.فقط اینکه اشتباهه - چی داری میگی؟ -
.بهت گفتم که میخوام باهاش بخوابم
و بعد، نخوابیدم. و هنوز انتقام میخواستم؟
پتی، چیکار کردی؟
.فکر آتش زدنش از ذهنم گذشت
پتی، دیوونه شدی؟
.نمیدونم
کلی مشروب خورم، فیلم "آغاز آتش" رو .دیدم. بعدش دیگه چیزی یادم نیست
وایسا بینم، بدون من فیلم دیدی؟
.باورم نمیشه
.نونی
اگر مست کرده باشم و یارو رو آتش زده باشم چی؟
اگر بمیره چی؟
.باشه، باشه. بذار منطقی راجبش فکر کنیم
،یه نفر وضعیتش خرابه
.اما ما نمیدونیم که اون بیخانمانه هست یا نه
.آره، البته
تو... فکر میکنی که فقط یه تصادف باشه؟
،که فکر کردم یارو رو آتش بزنم
و یه نفر دیگه تو آتش بوده
تو همون متلی که من به آتش زدن یارو فکر کردم
اما یه نفر دیگه بوده و یه آتش دیگه؟
.امکانش هست
.آره - .من میپیچم -
.میرم بیمارستان و میفهمم که چی شده
.تو باید اینجا بمونی
میگن راحت ترین راه دستگیر کردن قاتل اینه که ببینی
.کی میاد عیادت قربانی
من قاتلم؟ - .اگر بمیره -
نونی، من باید چیکار کنم؟ صبر کنم؟
.برو کلاس، معمولی باش
.تظاهر کن یه نوجوون معمولی هستی .کی میدونه، شاید واقعا شدی
.بهت اس میدم
.باب، سلام
.توقع نداشتم تو رو ببینم. اومدم اتامی رو ببینم
.اتامی بیرون شهره
.یه جراحی دیگه .دوقلوهای بهم چسبیده رو جدا میکنه
.باید مفتخر باشی
.اگر وقت کنم
.ببین، همین الانش هم یه ساعت دیرم شده .و پیرهن های تمیزم هم تموم شدن
.اوه خب. من میتونم برات پیرهن اتو کنم .میتونم خونه رو هم یه مقدار مرتب کنم
چرا باید اینکارو بکنی؟
.خب، به خاطر همسایگی و اینا
و مطمئنم که اتامی خوشحال میشه .اگر بفهمه به تو خوب رسیدگی شده
.خب خب، خیلی لطف داری. بیا داخل
.فقط قضاوت نکن، خب؟ خونه بهم ریخته‌ست
.مضطرب بودم
.استرس داشتم، با ترس فلج شده بودم
البته، ترسیده بودم که ممکنه یه .قاتل آتش راه بنداز باشم
اما اون در برابر مواجه شدن با .کافه تریای دبیرستان هیچ بود
.نونی گفت عادی باشم
.معلوم هم نباشم
.من به نامرئی بودن عادت داشتم
.باید یه جا واسه قایم شدن پیدا میکردم
یه گروه بچه ها که کسی .بهشون اهمیت نمیداد
.اما اون سادیستی های بند نه
.اوه
.شاید ماریجوآنایی ها
.شاید اونقدر تو فضا هستن که متوجه من نمیشن
.مراقب باش، پتی
.ببخشید
میتونی چی با پتی جور میشه؟ .چاقالو، پتی چاقالو
.من دیگه پتی چاقالو نبودم
.باید یه جا واسه من جدید پیدا میکردم
.آره، تو. بیا اینجا
،واسه اولین بار تو زندگیم میتونستم محبوب باشم؟
،نمیتونستم برم زندان .بالاخره میتونستم سر میز باحالا بشینم
تو جدید اومدی؟
.آره، از بیرون
.به میسون ویل خوش اومدی
...هی، آلیشا، تو
ببخشید، اسمت چیه؟
.نمیدونم
.ببخشید
.شاید همه پتی چاقالو رو یادشون رفته بود
.اما من نمیتونستم ولش کنم
.من باید برم
.بهم زنگ زدن
.یه کار شخصیه
.باشه
من وقتی دارم میرم در رو قفل کنم؟
.آره، خوبه - .باشه -
.و اگر هروقت هرکاری داشتی، تو خواستنش تامل نکن
.ممنون کورالی، خیلی مهربونی
.روز بخیر - .باشه -
رجینا؟
.سلام - .سلام -
من از طرف دبیرستان میسون ویل ،برای یه هدف خیر اومدم
،و ما شنیدیم یه نفر آتش گرفته و تو آی سی یوئه
.یه چیز کوچک براش اوردم - .آره، مستقیم اتاق 102 -
.مرسی
نونی؟
.بابا
همه چی روبراهه؟ تو چرا مدرسه نیستی؟
.آره، من واسه یه تحقیق اینجا اومدم
تو چی؟ - .کار پلیسی -
.آتش سوزی بوده، و انگار یه نفر مقصره
مقصر؟
.یه نفر تو آتش سوزی بوده. کبد داغون، قلب ضعیف
.به خاطر تنفس دود، ممکن بود بمیره
.که این پرونده قتل میشد
.اولین پرونده قتلم
عالیه، نه؟
.نه واسه یارو مرده هه
.اوه، آره، نه نه نه. البته
.باید اعتراف کنم، خیلی باحاله
.تو این شهر هیچ اتفاقی نمیفته - مظنونی هم دارین؟ -
.نه رسما، با یه دختره بوده .مسئول متل دیده که باهم اومدن
جزئیات صورتش رو هم دارید؟ - .آره -
.بیشتر از این نمیتونم بگم
پس، من جدیدم. تو چی؟
.نه
چرا تنها نشستی؟ دوست پسر کسی رو دزدیدی؟
دوست دختر؟
...چرا فکر کردی که من ممکنه - .چون میدونم این چیزا چطوریه -
،اگر یه دختر به جذابی تو تنها نشسته
.یا جدید اومده، یا همه ازش متنفرن
همین الان جذاب ترین پسری که بعد از
بریک آرمسترانگ دیدم بهم گفت جذاب؟
پس چی شده؟ کسی رو آتش زدی؟
.من کریستیان هستم
،این اسمم و دینمه. که میدونم یکم رو اعصابه [ .کریستیان یعنی مسیحی ]
.اما... پدرم یه کشیشه
.و یه مبلغ مذهبی
.واسه همین تو پنج تا دبیرستان مختلف بودم
.اینجا دیگه اونجاییه که تو اسمت رو بهم میگی
.و داستانت رو
.من پتی‌م
.داستانی هم ندارم
.از زنای مرموز خوشم میاد
.من تا حالا تو زندگیم زن مرموز نبودم
.اما قرار نبود این رو بهش بگم
چرا لازمه وکیل بگیری؟
.به گا رفتی
اوه، این از اون ملاقات های رنگی رنگیه؟
.بخوره تو سرت
.رجینا یه نفرو انداخته دنبالت
اینا رو از کجا اوردی؟
.بهتره به برنارد حقیقت رو بگی و خلاص شی
،من که میخواستم امروز صبح بگم
.تو نذاشتی
.دیگه دیر شده، اگر الان بهش بگم، انگار دارم لاپوشونی میکنم
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.خب، باید یه راهی پیدا کنی
من اونی نیستم که نمیتونه از .دخترای نوجوون دور بمونه
.باید جواب بدم، ممکنه اورژانسی باشه
در چه مورد؟
،اولین روز مدرسه‌شه .خیلی ترسیده بود
تو از کجا میدونی؟
.چون... امروز صبح دیدمش .براش آرایش کردم
.خدای من باب. وضعت خیلی خرابه
لطفا لطفا. دیگه پتی نباشه خب؟ .این دختره یه داستانی داره
.دارم بهت میگم، داری اشتباه میکنی
بله؟
.فکر کنم یه نفرو کشتم
.من باید برم
.زندگی من تازه شروع شده
.نمیخوام به این سرعت تموم بشه
.من یه آدم مزخرفم
.نیستی
.میخواستم بهش ضربه بزنم
،باید یه کاری میکردم .داشت کت هزاروپونصد دلاریم رو خراب میکرد
.به من گوش کن، پتی - ها؟ -
.فکر کشتن کسی مثل کشتن کسی نیست
.تو اینطوری نیستی
از کجا میدونی؟
.چون من دیدمت. من میدونم توی قلبت واقعا چی هست
.من اول دیدمش
.ما ثابت میکنیم که تو اینکارو نکردی، باهم
.همه مون
تو، باید حافظه ت رو برگردونی. باشه؟
،باید بری عقب
.و تو ذهنت همه چیز رو به یاد بیاری
.شاید بشه جاهای خالی رو پر کرد
.یه چیزی رو به یاد بیار که بیگناهیت رو ثابت کنه
اما از متل دور بمون، باشه؟
.و تو دردسر نیفت
فهمیدی؟
تو مطمئنی؟
.آره، باب گفت دیشب رو بازسازی کنیم
فکر کنم گفت ذهنی - .آره -
.بهم اعتماد کن، پدرم یه پلیسه .هرچیزی ممکنه خاطره رو یاآوری کنه
.من بیخانمانه میشم
پس، بوسیدیش؟ .چون ماهم باید بکنیم
نه، نبوسیدمش؟
خب، اون روت بود یا...؟
.دارم بهت میگم، آخرین چیزی که یادمه فیلمه ست
.و وودکا، و همه چیز سیاه شد
.اولا، فیلم که نمیتونیم ببینیم. درد داره
.ببخشید
دیشب چی تنت بود؟
.میدونی چی تنم بود، اونا
.آها، سر نخ
چیتوز؟
.من هیچوقت چیتوز نمیخورم - آره؟ -
.دستاتو بده ببینم
چی؟
.میدونستم، رنج نارنجی
...من فکر نکنم که من
.آره، چیتوزه
.شاید گشنه ت شده و رفتی بیرون اینو خریدی
.فروشگاه دقیقا چسبیده به متل
.باید بریم اونجا، بفهمیم کی دشب اونجا بوده
.ببینیم حرفی چیزی زدی یا نه
.خدای من، تو کارت خوبه
.تو هم باید مثل بابات پلیس بشی - .نمیدونم، یه کم عجیبه -
.باید بیگناهی پتی ثابت میشد
.بدون اون، نمیتونستم مربی باشم
.اما به عنوان وکیل اون، باید بدترین شرایط رو در نظر میگرفتم
چیزی که احتیاج نداشتم این بود که باب برنارد کون قشنگ و
.اون وجدانش سر راهم باشن
از کی تاحالا دفترقضایی وارد تحقیقات میدانی شده؟
،چون قربانی رو میشناسم .شاهد یکی از پرونده هام بوده
.میدونم، همینطوری پرسیدم - جدا؟ -
.تو اصلا نباید اینجا باشی .اینجا یه صحنه جرمه
.حالا، اگر ببخشی، باید برم سر کار
باب، جدا؟
.اون تو کثیفه
.نمیخوام پیرهنم تمیز شه
.اونم بعد از اینکه زنت واسم اتوش کرده
چی؟
.آره، اتامی بیرون شهره، کورالی کمکم کرد
بهت نگفته؟
.نمیدونم کدومش بدتر بود
فکر اینکه زنم پیرهن باب برنارد سیکس پک دار رو اتو کرده
یا اینکه واسه حرف کشیدن از برنارد
.باید وجدانش رو دستکاری میکردم بود
.ترجیح میدم خودمو آتش بزنم
.گوش کن، باب
.من هیچ سابقه ای با آتش ندارم
و امیدوار بودم که تو قانونو نادیده بگیری
.تا بتونم از یه حرفه ای یاد بگیرم
.خب، وقتی اینطوری میگی
بهترین مامور اجرای احکام چهارتا شهر بودن به چه دردی میخوره
وقتی نتونم واسه دوست قدیمی و رقیب تو دادگاهم کاری بکنم؟
.خیلی مهربونی
.به چیزی دست نزن
چیزی یادت نیست؟
.نه، کاملا مست بودم
کار عجیبی نکرد، شاید مثلا کار بدی کرده باشه؟
.حالش بد بود
پس اومدم تو و چیتوز خریدم، درسته؟
.خیلی جذاب بودی
.بوی دود میداد؟ مثلا از آتش
.نه، اما قطعا خیلی جذاب بود
.بهم بگو چی شد - .سینه هاتو بهم نشون دادی -
چی؟
بهت یادآوری کردم که هنوز به خاطر .دروغ گفتن تو دادگاه بهم بدهکاری
...تو هم بهم - باهم کاری کردیم؟ -
.نه، فکر کردم قراره بکنیم
.اما وقتی پرسیدم چرا سوتین تنت نیست ناراحت شدی
سوتین نداشتم؟ - سوتینت کجا بود؟ -
راستی، خواهرم میگه کرست .نپوشیدن واسه کمرت خوب نیست
.خفه شو، چویی
.شاید تو دستشویی جاش گذاشتم
.فکر کردم که کاری نکردید
رفتم اونجا که اغواش کنم، یادته؟ .باید یه کم جا باز میکردم دیگه
.واو
.پتی قبلی حتی تیشرتش رو هم جلو من عوض نمیکرد
الان دیگه با بیخانمان ها میخوابی
.و با دونالد چویی یه کارایی میکنی
کی راجب خوابیدن گفت؟
،اگر پلیس سوتینم رو پیدا کنه .میتونن به صحنه جرم ربطم بدن
.فقط با دی ان ای
.اگر سر سینه هات مو داره - کی سر سینه‌ش مو داره؟ -
.من که ندارم
.من باید کل عمرم رو تو زندان بگذرونم
،و بعد، دیگه هیچوقت باب رو نمیبینم .و هیچوقت ملکه زیبایی هم نمیشم
و دیگه هیچوقت با اون پسر .جذابه تو مدرسه صحبت نمیکنم
کی، بریک؟
.نه، یه پسر جدیده‌ست. اسمش کریستیانه .جذاب ترین پسریه که تاحالا دیدم
.و بهم گفت جذاب
.تو جذابی
.بعد از زندان دیگه جذاب نیستم
کلی زخم تیزی رو دستامه و .تتو دارم و بیماری مقاربتی
.خیله خب، آروم باش
.الان مییریم سوتینت رو پس میگیریم
.من مسئول مدارک جرم رو میشناسم
.بابام وقتی بچه بودم منو میذاشت پیش اون
،من حواسش رو پرت میکنم .تو برو سوتینت رو بردار
.خدای من، عالیه
.اینا رو موقعی که رفته بودم آلاسکا گرفتم
،اوه خرسه دوتا حساب میشه .وقتی کشتمش حامله بود
.متاسفانه
.خرس کشتن کار سختیه
.اوه، اینو ببین
.من میخواستم برنده باشم
.نه یه دختر لخت، یه دزد و یه قاتل احتمالی
.تو این نقطه، من نمیدونستم که کی بودم
اگر یه سوتین بودم، کجا میرفتم؟
.خیله خب، این چیزیه که میدونیم
.قربانی تنهایی نیومده
.اون با یه دختر بلوند اومده، سایزه سینه 75
سایز سینه شو از کجا میدونی؟
.سوتینش رو توی دستشویی پیدا کردیم .اون مظنون اصلیه این پرونده ست
واسه چی؟ - .آتش زدن دیگه باب -
.حالا، باتری آلارم دود رو در اورده بودن
.این یعنی قصد قتل داشته
حالا، رئیس پلیس گفته که آتش توسط یه کبریت شروع شده
.که افتاده روی تخت پوشیده از ودکا
.و قربانی ما بیهوش توی دستشویی پیدا شده
.احتمالا از آتش فرار کرده رفته اونجا
.سرش رو زده به یه جایی
.همه جزئیات با داستان پتی یکی بود، به جز خون
،مثل فیلم ترسناک شده بود
.مثل اون فیلم های فردی کوگر
،اگر هر فرصتی واسه رستگاری داشتم
.پتی به یه مدرک محکم مثل پک های شکم باب برنارد نیاز داشت
...چه
اینا رو از کجا اوردی؟
.اونا فقط واسه باب برنارد بودن - .بیخیال، من به عنوان یه دوست اینجام -
.من از رفتار فاسد شوهرم خسته شدم
.میخوام طلاق بگیرم
.بشین تو - .باشه -
.سلام
.دختر، بالاخره حالیت شد
.میدونم و به کمکت احتیاج دارم - .باشه -
.فکر کنم اینا تنها کپی این عکسا نیستن
.نه
تو گوشیم دارمشون، چرا؟
.چون اگر اینا رو به باب نشون بدم، نابودشون میکنه
واسه همین میشه واسم بفرستیشون؟
.آره. البته
.مردم میگن تو خیلی جنده ای - .میدونم -
.اما تو خیلی مهربونی - .مرسی -
...عزیزم - .خواهش میکنم -
.امیدوارم اون شوهر منحرفت رو به سزای عملش برسونی
.هرچیزی که سخاوتش رو داره
.گرفتمشون
.مرسی، رجینا
،حالا، نمیدونم میدونی یا نه
.اما الان مجرم فرستادن پورنوگرافی کودکان هستی
ها چی؟ - .آره -
این یه جرمه که عکسای ،لختی یه بچه زیرسن قانونی رو ارسال کنی
.که مگنولیا قطعا زیر سن قانونیه
.یه لحظه صبر کن - .بذار کامل برات بگم، ریجاینا -
.اسمم رجینا ست
.من عاشق شوهرم هستم .با همه گندکاری هاش
،یا بیخیال این میشی .یا میرم پیش پلیس
.آره، برو پیش پلیس
.امتحانم کن
.فاحشه
.رجینای فاحشه
.نه من نیستم - .حالا هرچی -
.اینجا بود، سوتین سوخته
سلام، عزیزم... باب، خبری نشد؟
.خوب به نظر نمیاد
،پلیس دنبال یه دختر بلوند جوونه
.و باب برنارد بوکاکه خودش افتاده رو پرونده
چی؟ بوکاکه چیه؟
ولش کن، تو کجایی؟
،تو اتاق مدارک جرم .توی اداره پلیس
.نونی داره کمکم میکنه همه چیزو پاک کنم - چی؟ چی؟ -
.نه، گفتم تو دردسر نیفت
،بیا بیرون هیچیم نیار .اونا یه لیست از مدارک جرم دارن
لعنتی، جدا؟
.آره، تو به مدرک اونجا نبودن داری
.آلارم آتش ساعت 12شب صدا کرده
.تو مدرک لازم داری که اون موقع یه جای دیگه بودی
.صبر کن، من فکر کنم توی فروشگاه بودم
اونجا دوربین دارن درسته؟
فکر کنم بتونم دونالد چویی .رو مجبور کنم بهم بدتشون
.یه جورایی از من خوشش میاد
این یعنی من قاتل نیستم و میتونم به زندگی عادیم برگردم؟
.من میتونم خانم جذاب آمریکا بشم، و همه حسادت کنن
،آره، باشه. عالیه. گوش کن .وقتی که فیلم رو گرفتی بهم زنگ بزن
.من برم بیمارستان بیخانمانه رو ببینم
.خبر خوب
.یه قوطی کبریت بین دیوار و تشک پیدا کردم
.رئیس پلیس اثر انگشت پیدا کرده
.آفرین به کاپیتان موری
.مطمئنم که واسه بلونده باشه
.بهت خبر میدم
دونالد کجاست؟
.کار ضروری داشت رفت میتونم کمکت کنم؟
.آره، این خیلی مسخره ست
.اما من مدرک میخوام که دیشب اینجا بودم
پس میشه لطفا به فیلم دوربین هاتون نگاه کنم؟
.نه نمیشه. اینجا محل کسب ـه
.من وقت بازی ندارم - اگر چیزی بخرم چی؟ -
.باشه
.خیلی عجیبه
.فیلم ها نیستن
.فقط یه نفر ممکن بود اون فیلم ها رو دزدیده باشه
.اون چویی منحرف فیلم منو دزدیده
.باید پیداش کنیم .وقتمون داره تموم میشه
وایسا بینم، اون ماشینش نیست؟
.اسب تکشاخ و رنگین کمون
.این یه حمله به حریم شخصیم بود
تو داری تو یه پارکینگ عمومی با .فیلم کمر من میزنی
.نه نمیزدم - پس چیکار میکردی؟ -
.با خاطره جلوت میزدم
فیلم رو بده به ما، ماهم به کسی نمیگیم
.تو ماشین چیکار میکردی
.لعنتی، این واسه 12:05 دقیقه‌ست، ده دقیقه بعد از آتش
.این منو تبرئه نمیکنه
.صبر کن
اگر بتونیم ثابت کنیم ،که دوویدن از متل تا اینجا
،بیشتر از ده دقیقه طول میکشه
.تبرئه میشی
.باید شرایط رو دقیق بازسازی کنیم
.من گیج شدم
باید مست بشی
.و از متل تا اینجا رو بدویی ببینیم چقدر طول میکشه
خوبه؟
من تو دو روز گذشته بیشتر از تمام عمرم
.مست بودم
واقعا لاغری جادو بود یا یه راه واسه الکلی شدن بود؟
.راک اند رول - ...باشه -
.برو
.خدای من... مستقیم برو .فروشگاه اونوری نیست
پتی؟ - پتی؟ -
.اوه - .پتی -
.پتی نمیتونه الان صحبت کنه -
کیه؟
.نونی، بهترین دوستش
.از سه سالگی - ،خب -
.بهش بگو بیخانمانه بیدار شده
.هنوز سسته، اما داره آروم آروم هشیار میشه
،تا وقتی بفهمیم که چی یادش میاد
.باید تا میتونه از بیمارستان دور بمونه
.این یه مقدار سخته
...پتی یه جورایی باید شکمش شست و شو میشد، پس
.فلان توش
چرا همیشه باید تو ماشین انجامش بدیم؟
صورتم اینجوری میچسبه به شیشه
.استخون گونه ام میشکنه
این واسه پیرزن هاست؟
.همه دارنش
.ببین، باید صحبت کنیم. من و مگنولیا داریم برمیگردیم پیش هم
.خب؟ ما که باهم چیزی نیستیم
.یعنی، نمیتونیم اینکارو ادامه بدیم
که چی؟
...تو صبر کردی تا بعد از اینکه - .آره -
.مشخصا، من احمق نیستم
.عزیزم، البته که هستی
منو ببر خونه، نمیخوام سریال .خانم های آتلانتا" رو از دست بدم"
نمیدونی که اس دادن در حال رانندگی خیلی خطرناکه؟
چیکار میکنی؟
.تیشرتم پشت و روئه
.نمیخوام دیکسی بفهمه که درش اورده بودم
...باشه نکن. اگر کسی ببینه، من
.روز خوش شانسیشونه
.لعنتی
.خدای من. من نمیتونم اینجا باشم
.من بنگاهی شماره ده این کشورم
.از این خوشم نمیاد
.لعنت بهت کلی
.دره ی کوفتی
،متاسفم .انگار که تقصیر منه
.نه، نه. کلی بهم خوش گذشت
،من و تو عادت داریم که تو خونه بشینیم .و الان وارد دنیای واقعی شدیم
من فقط امیدوارم که نیوفتم .زندان و همه چیز تموم بشه
.نه، هی هی هی
.سلام، خوشتیپه
.خدایا، دخترا
،من بهت گفتم بری ویدیو رو بگیری حرف گوش کردن اینقدر سخته یعنی؟
.من واسه دونالد چویی رو دیدم
.حقیقته، خیلی بد بود - .من هیچوقت تاحالا چیز ندیده بودم -
.اوکی، کار مهم ترم داریم. با دفترقضایی چک کردم
دفتر قضایی؟
.باب بوکاکی برنارد
.هیچوقت اینطوری صداش نکن
.داره میاد اینجا که بیخانمانه رو بازجویی کنه
.باید اول برم سراغش و کنترلش کنم
پدرت توی اتاقه، میتونی حواسش رو پرت کنی؟
.آره، اون پدرمه .فکر کنم از پسش بر میام
ببخشید، تو با من مشکلی داری؟
.پتی، تو همینجا بمون .بیخانمانه نباید ببینتت
...اما من میخوام - .پتی، بمون -
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
،تو از وقتی پتی سه سالش بود میشناسیش
فکر میکنی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
.خب، الان که لاغر شده خیلی تغییر کرده
.اما خب سر به راهه
.دلم براتون تنگ شده بود
.اوه، خدای منه
اگر بخوای زندگیت رو نجات بدی .نمیشه همینطوری راه بیوفتی که
.دقیقا
.برو اون تو، پدرت رو بکش بیرون .من حواسم به این هست
.پتی - .باب -
.همین الان برو به اتاقت
.خودشه
.اون دختریه که دیشب باهاش بودم
.اون آتش رو روشن کرد
پتی؟
.بهتره بیای اینجا
تو دیشب با این آقا بودی؟
.بهش بگو بلوندی
.من وکیل خانم بلادل هستم
من نمیذارم تا وقتی که با موکلم
.مشورت نکردم سوالی ازش بشه
.مشورت چی؟ اون اینکارو کرده
.امکان نداره
.واسه من یا واسه اون
.من آویزون یه نخ بودم
.یه دفعه، فهمیدم دنبال چی میگشتم
هی، چیکار میکنی؟ .دست به وسایلم نزن
شب آتش سوزی اینا تنت بوده؟
...آره، اما - .آها -
فکر کنم هردومون بدونیم .چه اتفاقی افتاده، بیخانمان
.اسم من جان ـه
.هی
.تو بیدار شدی، مست، تنها
.لباسات روی تخت، غرق توی مشروب
.یه روز عادی زندگی یه آدم ترک شده
.و بعد، از روی عادت، میخواستی سیگار بکشی
،اما قبل از اینکه روشنش کنی
.یه آلارم دود بالای تختت دیدی
.اما نمیخواستی اون متوقفت کنه، پس تصمیم گرفتی خلعش کنی
...پریدی بالا
،باتری رو درآوردی و گذاشتیش تو جیبت
،و بعد، سیگارت رو روشن کردی .کبریت رو انداختی رو تخت
از تخت پریدی بیرون، دوویدی .تو دستشویی که فرار کنی
.اما با کله خوردی به در و بیهوش شدی
...و بعد، دروغ گفتی
و پتی رو مقصر کردی ...که توی دردسر نیوفتی
.به خاطر آتش زدن متل
چطوری همه اینا رو میدونی؟
توی کمد بودی؟
.این شبیه یه اعترافه
.اه لعنتی
.آره خودم بودم
.به خاطر باب، من یه آینده داشتم
.امیدی برای من جدید بود
.داستان جشنواره من هنوز تموم نشده بود
.من یه هیولا نیستم
.نه، تو امید سفید منی
.این... یکم نژاد پرستانه بود
.ما کارای فوق العاده میکنیم
.بوکاکه
.باشه، بذار ببینیم چی شده
.تموم شده، باب
.تموم شده
.من باید برم خونه. پسرم یکم تو دردسره
.اس زدن و رانندگی
نونی، مطمئن شو پتی تبرئه میشه و میره خونه؟
.آره، من همیشه پیشش هستم
.و هیچوقت نگو تبرئه
این هفته کار رو شروع میکنیم، الان .برو خونه و مستقیم برو تو تختت
میتونی اینکارو بکنی؟
.مرسی واسه نجات دادنم
من چی؟
.واسه روز اول دبیرستان کلی داستان داشتیم
.فردا باید دوباره انجامش بدیم
.همه اینا رو فراموش کنیم
.ولی من نمیتونستم فراموشش کنم
.هنوز نه
.یه کار دیگه باید میکردم
.الان برمیگردم
صبرکن، کجا میری؟
.پتی
،فقط واسه اینکه بدونی .من اون دختر چاقیم که بهش مشت زدی
.تو فک منو شکستی
.من سه ماه نتونستم غذای جامد بخورم
.یه معذرت به من بدهکاری
معذرت؟
.تو باید از من ممنون باشی
،من نجاتت دادم .به خاطر من، لاغر شدی
.لاغری جادو نیست
تمام سال هایی که من باهام .بد رفتار شد رو جبران نمیکنه
.ولش کن بره - .نمیتونم -
ممکنه از بیرون لاغر باشم، ولی .از تو، هنوز پتی چاقالو ام
.رقت انگیزه - .میخوام بهت ضربه بزنم، همونطوری که خودم ضربه خوردم -
.تو حقته. کاشکی آتشت زده بودم
.کاشکی میمردی
،من میخواستم که بمیره .و بعد واقعا مرد
.و من خوشحال بودم
این من رو یه آدم بد میکرد؟
این من رو مسئول میکرد؟
.شاید باب درست میگفت .شاید لاغری جادو بود
با خودم گفتم دیگه چه کارایی میتونم بکنم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.