..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میدونم لاغری جادو بود
ولی الان، هیچکدوم از سینه بندهام مناسب نیست
پتی جدید قدرتمندتر بود
ولی با سینه های خیلی کوچیکتر
باب میگه هیچ چیز مثه یه سینه بند بالا کشیدنی خوب اعتماد به نفس نمیده
نظرت در مورد این چیه؟
این یکی؟
نمیدونم حس میکنم باید پوشیده ببینمش
میخوام آخر هفته بهترین تیپم رو داشته باشم
الانم نمی فهمم چرا باب همه چی رو در اختیارت قرار میده
به یه مراسم در آلاباما اگر حتی چه که رقابت هم نمی کنی
چون قراره نشونم بده دختران برگزیده واقعی چجوری رفتار میکنن
چجوری راه میرن، چجوری حرف میزنن چجوری میخندن
منتور داورا، کارگردانه و اون دسترسی ویژه به ما میده
واقعا به این مراسم برگزیده زیبایی علاقه مندی؟
یا فقط به باب؟
هردو
و حالا دارم برای آخر هفته از زنش دورش میکنم
میخوام بهش نشون بدم که منم معشوقشم
ما شرکای بی نقصی هستیم
ما این "Miss Magic Jesus" رو میبریم
Miss American Lady و Regionals و و بعدش معروف میشم
و بقیه میتونن اون ک بزرگ چاق رو س بزنن
اوه، پلنگ!
- فک میکنی اینو دوست داره؟ - صبر کن
فک میکنی قراره چه اتفاقی در این سفر بیوفته؟
این آخر هفته قراره خوش بگذره، ره، ره
این آخره هفته قراره کار، کار، کار باشه
چرا دیدن این ناظر مربی یه دفعه اوجب واجبات شد؟
مراسم Miss Magic Jesus چند هفته دیگه ست
و من کمک اضافی میخوام
خوب منم!
مهمانی شامم امشبه
و تمامی خانم های لیگ برتر شوهرهاشون رو میارن
و تو مثل یه مطلقه من رو تنها میزاری
فک کردم ما شریکیم
هستیم
من پختم، تمیز کردم و خوبش کردن همه چی عالی بنظر میرسه
میدونی چی عالی بنظر نمیرسه؟ تو یه خردسال رو از خطوط ایالتی عبور میدی
این خیلی شبیه آدم رباییه
دراماتیک نباش
خوب، تویی که یجوری رفتار میکنی انگار اون مرگ و زندگیه
چون هست!
- چرا؟ - چون پتی خارج از کنترله
منظورت چیه؟
اون تقریبا یه مرد رو آتیش زد
اون فقط...
کمی خودسرانه عمل میکنه
تند و شدید
باب، اون یه دختره نوجوانه
اونا همه شون دیونه ن و خودت هم میدونی
نه، پتی فرق میکنه!
- چجوری؟ - چون اون تنها مشتری مربیگری منه!
و تو این رو میدونی که این مهمترین چیز در زندگی منه
غیر از تو
در واقع پتی خیلی چیزهای تو رو به یاد من میاره وقتی اولین بار دیدمت
زبونتو گاز بگیر
اون همون آتیش رو داره
و اگه بتونم مهارش کنم
فک میکنم اون بتونه هردومون رو تا انتها به Miss American Lady ببره
فقط باید اون رو تحت کنترل بگیریم
استلا رز، اون هرچیزی رو که میدونم یادم داده
اون میدونه چکار کنه
خیلی برات بد میشه که از مربیگری دست بکشی
او، خیلی برات بد میشه اگه وارد لیگ برتر نشی
پتی اینجا چکار میکنی؟ گفتم که میام دنبالت
خوب، من زود اومدم و فک کردم که اون کار رو براتون انجام بدم
- میبینی منظورم چی بود؟ خودسر - میتونم شرایط اضطراری رو ببینم
من رو در راهرو ببین ماشین رو میزنم بغل
مشکلی نیست، از پارکینگ میرم داخل
- پتی، لطفا - متاسفم
کارلی اشتباه می کرد این یه شرایط اضطراریه
اگه استلا رز در کنترل کردن آتیش پتی کمکم نکنه
اون میتونه جفتمون رو نابود کنه
چیپس سیب زمینی؟
نه، ممنون اگه رو اونا شروع کنم، نمی تونم متوقف شم
این آشغالا چیه؟
اسنک، کالری جاده حساب نمیشه
چی؟ البته که میشن
کنارش میزاری
شما، در خودتی
در مورد کارلیه؟
هر دفعه که میام، ناراحت میشه
من این رو شخصی در نظر نمیگیرم، فک کنم
تو اون رو خیلی باید خودش میندازی وقتی همون سن بود
ولی چرا سعی میکین که من رو تغییر دی؟
اون جوری که هستم دوستم نداری
دوست دارم
تو قشنگی، و قوی و پیچیده
فقط ازت میخوان که همه اینا رو در بیرون هم بپوشی
من تو رو بیاد زنت میندازم؟
در واقع تو من رو بیشتر بیاد خودم میندازی
دیدی؟ معشوق
من... من یه لیست پخش واسه خودمون برای جاده درست کردم
میدونی؟ معمولا من کلاسیک رو خیلی دوست دارم
بریتنی، کریستینا. ولی این رو هم دوست دارم
من در نهایت در یه مراسم واقعی بودم
و کسی هم کنارم نبود
من توجه کامل باب رو داشتم
چطور بنظر میرسم؟ موهام چطوریه؟
عالی بنظر میرسی
حالت خوبه؟ نگران بنظر میرسی
نگران؟ نه. من، آه
من تقریبا 20 ساله که استلا رز رو ندیدم
و اون مقداری منتقد سختیه
اون حتی از من رک تره
من فکر نمیکردم که این ممکن باشه
اه، به من اعتماد کن اون یه افسانه ست
قبل از شروع به کارگردانی, اون 3 تا Miss USA رو مربی گری کرده,
یک Miss American Lady او، خدای من، اون اینجاست
خوب!
ببینید مواد مخدر اسب کجاست
مثل چیزی به نظر میرسی که گربه باهاش درگیر شده
متاسفم آرایشگر من بیش از حد از محصولات استفاده کرده
- کسی به داشتان تو اهمیتی نمیده - هی، هی
- اوه، اونقدرم بد نسیت
ببین، نه. تو فقط کمی
و ...
بیا.
گریه بی گریه
قابل ملاحظه ست. شما یک دختر در رقابت دارید؟
اوه، نه، من برای اعتماد به نفس اینجام من یه وکیلم
وکیل چه چیزی در مورد درست کردن مو میدونه؟
یه محاکمه بزرگترین مراسمیه که وجود داره
من باید مطمئن شم که موکلام قبل از هیئت منصفه قبول شن
تو یه موهبت برای استایل داری
تاحالا به این فکر افتادی ازش پول دربیاری؟
اره، ولی همسرم نمیزاره
شب قبل برنامه ریزی کرده بودم که به بار برم
پیشنهاد موقعیت مدیریت فروش در برگدورف گودمن رو به هم دادن
ولی اون نذاشت قبولش کنم
گفت اون سبک زندگی رو که دوست داره رو بهمون نمیده
این غم انگیزه
شما تقریبا تنها کسی هستید که بعلاوه من اینطوری فکر میکنه
خوب، شما به وضوح یه انتخاب دارید
من نمی دونم که شما وکیل خوبی هستید یا نه اما شما می توانید یه مربی مراسم خوبی باشد
مربی مراسم؟ این یه چیزه؟
بله مطمئنا هست و شما پول خوبی ازش در میارید
منظورم اینه که اگه راهی میخوایی که این ایده رو به زنت بفروشی
اه، من نمی دونم از کجا شروع کنم
خوب عزیزم، این جاییه که من وارد میشم
مشتریان من بیشتر از مقداریه که میتونم بدست بگیرم
و من به دنبال یه شریک میگردم
آقایون، میخوام اولین کارآموزم رو بهتون معرفی کنم: باب آرمسترانگ
باب، ازت میخوام که باربک باک بروس من رو ملاقات کنی
خوب بنظر میرسی
و من میبینم که هنوز اون قالیچه رو رو سرت میبندی
- کدوم قالیچه؟ -پتی
دوست دارم خانوم استلا رز باکلی رو ملاقات کنی
مربی مراسم من
و کارگردان Miss Bareback Buckaroo.
استلا رز، مشتری ستاره من پاتریشا بلدل رو ملاقات کن
خوب، من هرگز نمی فهمیدم که اون چاق بوده
بغیر از اینا
من حدس میزنم که تو چی هستی؟ مثل دوتا D?
اوه، آه، هی، متاسفم اون مشکلات حمله کردن رو داره
- این جوریه که ما همدیگه رو ملاقات کردیم - اشکالی نداره، من اونا رو عصبانی دوست دارم
- به علاوه، اون جذابه - یه لحظه، تو قبول داری
باب، شانس اوردی مربی گری رو ترک کردم
در غیر اینصورت ممکن بود ببرمش سمت خودم
پتی، ازت میخوام که راکسی رو ملاقات کنی
اون راهنمای تور تو در Miss Bareback Buckaroo. خواهد بود
اوه، خدای من، قراره خیلی خوش بگذره تو یه باکره مراسمی؟
- اره - رکسی
چرا پتی رو به هتل برنمی گردونی و همه چی رو براش حل و فصل کنی
بزرگتر ها باید صحبت کنن
برو، بعدا به هم میرسیم
چوئی، باید ماشینت رو قرض بگیرم اضطراریه
اوه، حتما
بهم گوش میدی؟
اه، داری سکس چت میکنی؟
نه! این تین رولت
این یه برنامه برای ملاقات با مردم از کمر به پایینه
پس در مورد چیزهای سطحی مثل صورت هنگ نمی کنی
یه دختری رو در شعاع یک کیلومتری پیدا کردم
- که میخواد باهام قرار بزاره - لطفا حرف نزن
چیزی درمورد قرض گرفتن ماشینم گفتی؟
اره، باید برای نجات دادن پتی به آلاباما برم
سعی کردم به مامانش زنگ بزنم ولی اون در توانبخشیه، بنابراین...
مشکل پتی چیه؟
میگن بچه باز، وکیل و در کنارش مربی مراسم زیباییش
اون رو در عرض ایالت ها می بره
ترسیدم چیز بدی اتفاق بیوفته
- داستانش طولانیه - میتونی در راه بهم بگی
به آلاباما؟ چرا میای
چون هیچ وقت در آلاباما نبودم
و یا هرجایی خارج از جورجیا
بعلاوه، شاید اگه برای نجات دادن پتی بیام در واقع بهم اجازه بده به سینه هاش دست بزنم
بیا رو یه چیزی روراست باشیم
اگه کسی پتی رو نجات بده، اون منم
- من کسیم که قراره - سینه هاشو لمس کنه؟
خواستم بگم در زرهی درخشان شوالیه اش باشم
تا نیم ساعت دیگه میام بیرون
- بیرون میبینمت - اوکی
خوب، سرفصل ها اینن
تو قبلا چاق بودی و مربیت بچه بازه؟
- میگن که بچه بازه - این خیلی بده
در مقایسه باتو، داستان من ریده
به من دست درازی کردن، مامانم بهم گفت که اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم
بنابراین مدلینگ رو امتحان کردم ولی دخترا احمق بودن
بنابرین به مراسم زیبایی اومدم
صبر کن. به تو هم دست درازی کردن؟
خوب، دیگه نه استلا رز مثله خواهره
- چی؟ تو استلا رز رو دوست نداری؟ - نه، من هیچی در موردش نمی دونم
فقط میدونم که مربیم غرق اون شده و اون باید به من توجه کنه
اوه، روش نظر داری؟
چی؟ نه، نه، ندارم
میدونی، من یه کم چسپ کون در کیفم دارم
وقتی به اتاق رسیدیم، سینه هات رو به هم چسپ می زنیم
اونا رو جذاب تر میکنیم
اون حتما توجه ش رو جلب میکنه
- خانم ها - مرسی
- خانم - مرسی
ببخشید، گفتی چسپ کون؟
صبر کنید، بازنده ها
- من باشما میام -نه، نمیایی
منم
من عکس های اون بچه باز رو در عمل بدست میارم
تو تنها کسی نیستی که میخواد اون رو زمین بزنه
دکسی، لطفا. تو خودت میدونی تمام قضیه بچه باز رو خودت سرهم کردی
من نکردم، مامانم کرد
منظورم اینه، مادرم...
اون میدونه که... واقعا اتفاق افتاد
و اگه حتی من نکنم، ممکنه اون کار دیگه ای انجام بده
صبر کن، اگه باب بی گناهه، چرا ما به آلاباما میریم
چون من نگران این نیستم که باب قراره چکار کنه
من نگران پتی ام
اون روش نظر داره
و وقتی اون نظر داره، اون به نوعی دیونه میشه
اگه اون به سینه هاش دست بزنه اعصاب من داغون میشه
ماشین من رو میبریم
بیاید، جنده ها
راستی وقتی اون میگه "جنده ها" اون به تو اشاره میکنه
هی، ممنون که من رو دیدی
مطمئن نبودم که ببینی بعد از اینکه چیزها خراب شد
اه، اون تاریخ باستانیه
درکنارش، فهمیدم که ناامید شدی یا در غیر این صورت با من تماس نمی گرفتی
نیستم، من نا امید نیستم
- عمرا که نباشی - اوکی، من نا امیدم
برای رهایی، و پتی آخرین شانس منه
اما او همچنین بهترین شانسیه که تا به حال داشتم
- هنوز ملکه دارمی - اوف، بیخیال
استلا رز.
اون فقط گوش نمیده. و من میترسم اگه نتونم کنترلش کنم
اون یه جوری از ریل خارج میشه که من هیچ وقت نتونم برش گردونم. میتونی؟
فقط بهم بگو من چیه چیزی رو اشتباه انجام میدم
لطفا؟
خوب، من باید هنگامی که راهنماییش میکنی نگات کنم
- هی، نوی - هی
اوضاع اونجا چطوریه
دیسی، باب کاملا من رو خفه کرده
- این تخمیه - اما رکسی به من برای سینه هام چسپ کون داد
و من...
- صبر کن، رکسی کیه، و چسپ کون چیه - اه، لعنتی
من باید برم. بعدا باهات صحبت میکنم
میدونی چسپ کون چیه
آره، ازش برای چسپاندن لباس هات به کونت استفاده می کنی
واضحه
چرا عمرا کسی بخواد لباس هاش رو به کونش بچسپونه
اینطوری شلوار کوتاهت بالا نمیاد. احمق
این یه چیز مراسمه
اینطوری به نظر میرسه که پتی دوست جدیدی داره
که وسایل مراسم رو میفهمه
این خوبه. درسته
تندتر برون
تداراکات باب بی عیب و نقص بود ولی کافی نبود
برای بانوان لیگ برتر برای قبول کردن من همه چیز باید عالی باشه
بدون باب من مهم ترین ابزارم رو از دست داده بودم
مگه اینکه برگرده
سوپرایز!
برندی لین
- کمی شکر به خواهرت بده - اه، خدا
- اره، بله -فکر کردم بیایم یه سری بزنیم
از زمان دختر عمو دیلایلا ندیدمت
تصمیم گرفت که دوباره جذاب بشه, که چه زمانی بود,
- سه سال پیش؟ - خوب، تو باید اول زنگ میزدی
چون قراره ده نفر برای شما اینجا بیان و بچه ها اجازه ندارد
و بدون اعضای شرم آور خانواده
- خوب، منظورم اینه - بیاید بریم بچه ها
خاله شلوار فانتزی شما یه جنده درجه یکه
آرام رانندگی کنید، و از راه باز لذت ببرید
پروردگار...
این اخیرا خیلی اتفاق میوفته
روشن نمیشه
نه، نه،نه. اما اگه بمونی، باید اون شام رو کنسل کنم
راحت باشید بچه ها
- مثل اینکه مقداری اینجا میمونیم - نه، نه، نه
باید متمرکز باشم
من قرار بود مربی باشم قبل مربی، مربی ها
اون فقط درمورد چیزی که استلا رز در مورد پتی فکر میکرد نبود
اون درمورد چیزی بود که به من فکر می کرد
مشتریت کجاست؟
خوب، اون دیر کرده بهت گفتم که جهت ها رو دنبال نمی کنه
بهتره امیدوار باشی که دنبال مربی جدیدی نگرده
چی -- چی؟ چرا باید اینو بگی؟
چون اگه من جای اون بودم، کسی رو میخواستم که کمک اضافی نخواد
اون یجوری نشونت میده که انگار در سر خودت هستی
سلام، من هستم! این دلیلیه که من اینجا هستم
- سلام، ببخشید که دیر کردم - اوه، خدای من
چه اتفاقی برات افتاده
رکسی من رو چسپ بندی کرد، اون گفت که اینجوری دارایی هام رو به حداکثر میرسونه
اوه، اونها قطعا به حداکثر رسیدن
من گفتم لاغری معجزه ست، نه هرزگی معجزه ست
باب، تو نباید اون رو خجالت زده کنی
بیا عزیزم، بیا رو اون راه رفتن کار کنیم
اوه، اون برای راه رفتن آماده نیست
استلا رز فر میکنه که آماده م
استلا رز مربی تو نیست، من هستم
- اما تو گفتی اون افسانه ست - نگاه کن
من فکر کردم تو فقط نگاه کنی، اره
بزار من مربیگری کنم
- من باید ببینم که اون میتونه چکار کنه، درسته؟ - باشه
تو فکر میکنی ک میتونی راه رفتن رو انجام بدی، انجام بده
این قرار نیست قشنگ باشه
اوکی، صبر کن صبرکن
مثل هیولایی میمونی که سعی میکنه عکاس نشنال جئوگرافیک رو نجات بده
فکر میکنم بهتر باشه
اگه من خودم رو بهت نشون بدم
ببخشید. من فقط کفش هایی با پاشنه های انقد بلند رو ندیدم
نترس، ولی من سایز 14 خانم ها هستم
اکی حالا، نگاه کن و یاد بگیر
- نه، نه!
تو هنوز فراموش میکنی که رو گونه ها و محور بدن فشار بیاری
هی! مرزها
- باب، من دارم بهت کمک میکنم - نه، تو داری من رو دست مالی میکنی
اگه کسی قراره دست مالی بشه، اون باید من باشم
من فکر کردم من قراره راهنمایی بشم، نه تو
این وقت تلفیه
- باب، میتونم بیرون باهات صحبت کنم - آره
میتونم مشکلت رو ببینم
پتی بهت احترام نمیزاره
خوب، اگه این درسته، تو کمک نمیکنی
باب، اون میدونه که تو آسیب پذیری
اون میتونه ناامیدی تورو بو کنه
مثل اون ادکلن ارزونی که هنگامی که دیدمت پوشیده بودی
اون پاکو رابانی انوکتاس بود اون برای یه مسافرت 40 دلاره
- من درست میگم و خودتم میدونی - خوب چه پیشنهادی داری که درموردش انجام بدم
اون یه ماستانگ وحشیه. بشکنش
تو باید روش بپری و مشتت رو در موهاش گره بزنی
و مثل شیطان سوارش شو و اون رو کف آلود بالا بیار
-و خیس-- -اوکی، اره، گرفتم.
و من هویج رو میکشم
- نشونش بده، تموم این چیزا ارزشش رو داره - منظورت اینه مثل پلیس خوب، پلیس بد
مامان همیشه بهترین رو میدونه
تو باید همه این وسایل آرایشی رو به بخش لباس پوشیدن ببری
هر دفعه دوتا، در هر دست یکی
فکر کردم که میخوایم تمرین رو نگاه کنیم
نه، تو باید یادبگیری که اول جهت ها رو دنبال کنی
چرا؟ من در دنبال کردن جهت ها عالیم
پتی!
در هفته ای که از اون زمان مربیت هستم، تقریبا یه مرد رو آتیش زده بودی
با الکل مسموم شده بودی و از قفسه پلیس مدرگ دزدیدی
این ممکنه نشانه مشکلات رفتاری باشه
همه میتونن یه هفته بیکاری داشته باشن
همینطوری که میگم انجام بده، و گرنه به مشکل برمیخوریم
اوکی، وقتی تموم شدی من رو پیدا کن
هی، چرا در تمرین نیستی
رو تلفن با دوست پسرم گیر افتادم
اما مشکلی نیست، من و رز به هم نزدیکیم، اون من رو میبخشه
چکار میکنی؟
اه، باب گفت باید این ها رو جابه جا کنم
خوب، اینجا، بزار کمکت کنم
و بعدش تو میتونی تمرین رو نگاه کنی. این دلیلیه که اومدی، درسته
چرا اینقدر با من خوبی؟
این کاریه که ما انجام میدیم
یه ملکه همیشه به ملکه دیگه ای کمک میکنه تاجش رو درست میکنه
بیخیال
سه ضربه آخر رو به من نشون بدید. بجنبید، زمان مهمیه. بدرخشید
- انجام شد - الان؟ چطور
یه کم کمک داشتم
این هدف مراسم هاست، درسته؟ خواهری
این جوری نیست که من بهت گفتم انجامش بدی. برگرد و بدرستی انجامش بده
اه، بیخیال باب. انقدر سرسخت نباش، قرار بود این حال بده
پلیس خوب!
پلیس بد بودن یه چیز بود
اما استلا رز من رو بی عیب و نقص نشون بده در کل چیز دیگه ای بود
باشه. تو برای یه مراسم اینجا اومدی
بیا ببریمت رو صحنه
ثابت نگه ش دار
اونا باید اسب رو برای افتتاحیه روشن نگه دارن
- زینی وجود نداره، من میوفتم - این دلیلیه که اسمش رو گذاشتن باربک باکارو
نه، نیست
عزیزم اون میتونه ترست رو احساس کنه، آرام باش
رون هاتو محکم به هم فشار بده و باسنت رو به جلو
آه خدا، آه خدا
اوه، لعنتی
- میتونیم بریم - نه
جدی؟ میخوای مجبورش کنی تمیزش کنه؟ چندش آوره
ادامه بده، قرار نیست خودش تمیز بشه
گوه چه ربطی به مراسم داره
- آره - به کار خودت برس
تو جهت ها رو دنبال کن، هرچی میگم رو انجام بده
نه مثل این. یه خانوم هیچ وقت رو زانوهاش خم نمیشه
نشو
من این رو، رو کف آشپزخانه م انجام میدم
و من میگم بدون عینک آفتابی نگاهشون نکن
- کی در آشپزخانه ات میرینه - هی
من چند لحظه دیگه بر می گردم
استلا، حواست بهش باشه
یه چیزی درست به نظر نمیرسه، و اون گوه اسب نیست
من باید بدونم. اگه استلا رز کمک نمیکنه
اون چه نقشه ای داره
اه، یا خدا
من 15 دقیقه ست دوش میگیرم، و تو چمن جلویی من و به پارک آبی تبدیل کردی
بیخیال کارولی
انقدر سخت گیری میکنی یه کاری بکن
اوکی، به مکانیک زنگ زدم
و این سومین باره که در آخر هفته برای اینکاره زنگ میزنم
- پس باید تا دوشنبه صبر کنیم - عالیه! میتونم وقت بیشتری رو باهم باشیم
چکار کنیم؟ مثل بچه ها داخل خاک کشتی بگیریم
بریم، آخرین بار بهت قول دادم دوبرابر یا هیچی
نه! یه دلیلی وجود داره که من اون پارک تریلرها رو ترک کردم
چون تو فکر میکنی از ما بهتری همیشه اینطوری اینطوری فکر کردی
همه ممکنه این رفتار شگفت انگیز میلف گونه رو باور کنن، ولی من نه
- خوبه، تموم شدی؟ - هی، کارولی
اوه، لعنتی
خوب، خوب، خوب
- اینجا چی داریم - دهنت رو ببند، برندی لیین
سلام، باب!
اینجا چکار میکنی
خوب، اتا مای احساس بدی درمورد سرما خوردگیت داشت
و مجبور شدی که شامت رو کنسل کنی
بنابراین بهم گفت که مقداری از پای شفرد معروفش رو برات بیارم
فکرتون عالی بود
- و، اه، ایشون کیه - اه ... یه مورد خیرخواهانه
ما یه خانواده رو از پارک تریلرها قبول کردیم
و اونا قرار بود هفته آینده بیان
ولی مغزش بخاطر متامفتامین داخ کرده
که تاریخ ها رو اشتباه گرفته
- اون دروغ میگه، نسبت من باهاش-- - یه سکته مغزی هم داشته
بنابراین بیشتر چیزهایی که میگه به هیج وجه قابل درک نیست
و حالا تریلرش از کار افتاده
بنابراین اینطوری که بنظر میرسه او و بچه ای کاراکیش قراره برای یه مدت باما باشن
- خوب، باب نمیتونه تعمیرش کنه - اون خارج از شهره
تنها دفعه ای که باب زیر ماشین بود وقتی ب که از یه خرس گریزلی فرار می کرد
یه آبجو میخوایی؟
-اوه، خدا شفات بده - خوب، گوش کن
اون دیونه ست
من کمی درمورد موتور ها میدونم و یه لطفی بهت بدهکارم
خوشحال میشم یه نگاه بندازم
That is if you don't mind me peeking under your hood?
Peek away.
You know, she doesn't have a hood.
-That's alright, I'm happy to. -It's okay, you know...
Oh, all right.
هی، استلا رز ما قراره بریم ابگرم، بنابراین
الان وقتشه؟
خدای من، خیلی وقت روی اونی. چرا مقداری استراحت نمی کنی
همراه ما بیا، مراسم برای درمان تمامی دخترها پول میده
اره، بیا، خوش میگذره
من باید تمومش کنم. باب گفت باید یادبگیرم که جهت ها رو دنبال کنم
باب باید یادبگیره که گذشت کنه
اگه اون مواظب نباشه، حتی قبل از شروعش میرینه توش
- اون فقط مواظب منه - باب فقط مواظب خودش
اون یه خودشیفته تمام و کماله
- به من اعتماد کن، من میدونم - باب اینجا یه افسانست
و در یه جهت خوب
- استلا رز تمامی داستان رو به ما گفت - اوه، اره
من اون رو بردم زیر بال های خودم تمام چیزهایی رو که میدونه رو یادش دادم. و بعدش
وقتی که فکر کرد که معامله بهتری داره
اون من رو ول کرد مثل یه بستنی بدون چوب
کلمات من رو نشانه گذاری کن، اون همین کار رو با تو هم میکنه
- اون گفت که به من باور داره. - اوه، البته که داره
فک میکنی اگه هنگامی که چاق بودی انقدر روت سرمایه گذاری میکرد؟
اون یه فرصت طلبه
او یکی رو که آسب پذیری داره رو پیدا میکنه و ازش استفاده میکنه. بهم اعتماد کن
اون بهت اهمیت نمیده
ولی من میدم.
ما دخترا هوای هم رو داریم، درسته
اشک هاتو پاک کن و همراه ما به آبگرم بیا
و رفت داخل تله
استلا رز، یه پلیس خوب نبود
اون یه دزد بود که میخواست مشتری من رو بدزده
من باید خسارات رو کنترل کنم
هی خانوما! اوضاع چجوریه
اوه، ما قراره به آبگرم بریم فقط دخترا
اوه، پتی نمیتونه بیاد. من برای جفتمون نهار رزرو کردم
من فکر میکنم دوست دارم شب با دخترا برم بیرون
اوه، فردا میری بیا، نمی خوایم دیر کنیم
بلاخره تنهایی باب رو گیرآوردم
و حالا، مطمئن نبودم که میخوامش یا نه
حالت خوبه؟
چه اتفاقی میوفتاد اگه وقتی که چاق بودم همدیگر رو میدیدیم
من میخوام حقیقت رو بهت بگم چون میخوام بهم اعتماد کنی
من بهترین سعیم رو میکردم تا از زندان بیرون بیارمت
و به زندگیم ادامه میدادم
پس تو یه فرصت طلبی
و تو نیستی؟
آیا علاقه ای به مراسم های زیبایی داشتی قبل از اینکه من رو ببینی؟
ما مثل همیم پتی
بهترین کپی، بهترین شرکا
جوری رفتار نکن که ما شریکیم
تو از زمانی که اومدیم من رو نادیده میگیری
هیچی درمورد مراسم ها یاد نگرفتک
- اره، یاد گرفتی - یکی رو نام ببر
هزار گفته چون نیم کردار نیست
بلند شو و راه رفتن رو انجام بده
اینجا؟
- نمی تونم -- من حتی نمی تونم - اره
بله، تو میتونی. به من اعتماد کن
- بهت گفتنم نمی تونم - دوباره امتحان کن
حالا،
بدن رو جوری که نشونت دادم تنظیم کن
شانه ها به عقب، سر بالا
نشونم بده که میتونی جهت ها رو دنبال کنی
به راه رفتم ادامه بده
حالا، سوار اسب شو
رون ها تو فشار بده
باسنتو به جلو فشار بده
خوبه.
خوبه، حالا، زمین رو تمیز کن
بچرخ و حرکت کن
و برگرد. بدنت رو تنظیم کن، سوار اسب شو، کف رو تمیز کن
اوه، خدای من
- تو نابغه ای - نه، من تورو به پرواز درآوردم
میاگی چیه؟
وقتی که به کسی اهمیت میدی و کمکشون میکنی که بیان سر راه خودشون
- خواهر کوچولو
چی؟
این هفته بهتر از چیزی بود که تا به حال فکرشو کرده بودم
یه دوست جدید داشتم
و بعد از نهار احساس نزدیکتری به باب داشتم
- من نکردم، صبر کن
من دیگه یه باکره مراسم نبودم
وقتش بود که باکره گی دیگه رو بردارم
من شکرگزارم که آماده اومدم
گاز بده
چرا ایستادی؟
کار ضروری
اوه، خدای من آیا از چیزت عکس میگیری؟
چندش! چرا یکی بخواد عکس چیزت رو ببینه
تو Napoleon Bone Your Parts هستی
تو Pacific Rim Job هستی؟
- من 4 بار استفراغ میکنم - من شک زده ام
تو خیلی جذاب تر از اینی که در تین رولت باشی
واقعا؟
هیچکدوم از پسرا در مدرسه با من قرار نمی زاشتن فکر میکردن که من مغرورم
نه، اونا فکر کردن که تو بدجنسی
من، از طرفی دیگر، وقتی کسی صورتم رو نمیبینه بهتر عمل میکنم
صورتت رو دوست دارم
خوب، من چیزت رو دوست دارم
- اون چیز من نبود - چرا از چیز جعلی استفاده کردی؟
چون اینترنت برای همیشه ست
- هست؟ - برو عقب، من رانندگی میکنم
گیج شدم
فکر نمیکردم که قراره این رو بگی
ببخشید، دونالد چوی
تق-تق.
باب.
چه سورپرایزی
از کی داری نقشه میکشی تا پتی رو بدزدی؟
- خوب، فک میکنی از کی؟ - این چیزیه که درموردشه؟ انتقام
هیچ ایده ای داری وقتی که رفتی چقدر دردناک بد
بیخیال، استلا رز
من کلا بیخیال مرد شدم
مت حتی زن هم امتحان کردم
اما نه حتی یه زن 30 ساله با سندرم پیش از قاعدگی و اختلال دوقطبی
نتونست اون درامی رو که تو ازم دزدیدی رو جبران کنه
- تو گفتی اون تاریخ باستانه - برای تو
تو ادامه دادی
- از من!
از بهترین سکسی که تابحال داشتی
- و برای چی؟ - برای کارولی
- برای زنم - اون سپاسگزار تو نیست
من تنها کسی ام که تو رو شوق میدم تا موهبت هاتو بپذیری
من هیچ وقت نفهمیدم چی رو درونش میبینی
اون معشوق منه
اون آشغاله
این تموم چیزیه که داری
اوه، خدا، دلم برامون تنگ شده
اوه، باب، ما هنوز باهم عالی هستیم
پلیس خوب، پلیس بد
مامان بهترین هارو میدونه
استلا رز، بس کن
بسه
و من فکر میکردم پتی دیونه ست
- سلام شریک - اوه، پتی
- چه غلطی میکنی؟ - نمی خوایی میاگی من رو ببینی
البته که نه
- صبر کن، اما-- صبرکن، باب - گمشو بیرون
صبرکن، صبر کن...
من یه احمقم
فکر میکردم که باب دیگه من رو به عنوان شریک بی نقصش میبینه
اون در مورد یه چیز درست میگفت
باید بیرون برم
این بهتر از پول دادن به ازای مشاهده برای پورنه
این رو تو مخت نگه دار کسخل
تموم چیزی که من میگم اینه که
اون در آغوشت خیلی قشنگتره
تا اون شوهر خاله زنکت
و من میدونم که تو چقدر به ظاهر اهمیت میدی
خانوما، فک کنم فهمیدم
شلنگ رادیاتور شکسته. بالا و پایین
اون گرونه درسته؟
خوب، بنظر میرسه که عمدا پاره شده
برندی لین، کسی هست که بخواد بهت آسیب برسونه
الان منظورت اینه بجز من
باید میدونستم که وقتی غیر منتظره اومدی میخوایی کاری انجام بدی
تو نمی خوایی باهم وقت بگذرونیم تو میخوایی پول منو خرج کنی
من پول اجاره ندارم
برندی لین، بازی کردن پوکر آنلاین رو ول کن
منظورم اینه چکار کردی؟ اومدی و شلنگ رادیاتور رو بریدی
- درست قبل از اینکه زنگ در من رو بزنی - نه
اول پنجره رو نگاه کردم و مطمئن شدم که خونه هستی
- تو جنده الدنگ
چطوری جرات کردی به اینجا بیای؟
از من دور شو
... وسعی کن خواهرت رو برای پول بجای من بدوشی
میخوایی ممه بخوری؟ بیا اینجا
او، مامان ...
خوب، بسه
بسه دیگه، ازم دور شو
تو ده دقیقه وقت داری تا وسایلت رو جمع کنی برات به یه ماشین یدک کش زنگ میزنم
و من میزارمش به حسابت
تو جنده دیونه
جنده دیونه!
- سلام -واو
اون خواهرته
اوه..
اره، ببخشید که قبلا دروغ گفتم، من فقط
نمی خواستم که ارزشم پیشت کم بشه
اه، منو مسخره میکنی؟ من تعجب کردم
تو خیلی خوب اجتماعی بودن رو بازی میکنی
هیچ وقت کسی نمیفهمه که زیر همه اینا، تو هنوز
زباله تریلر؟
هی، من هیچ وقت اینو نمی گفتم
گفتی
نظرت چیه؟ برای یه زباله تریلر بدی نیست، ها
دیگه اینو در مورد خودت نگو
بیا اینجا، یه نگاه بنداز
چه حسی داری؟
مثل بهترین نسخه خودم
آیا کپیتان خوشتیپ به ما گفت آشغال تریلر؟
تقریبا. و جهت اطلاع باب من هیچ وقت اینکار رو نمیکرد
پس دیگه هیچ وقت در مورد خاله زنکیش صحبت نکن
متاسفم
برای اولین بار، باید تعجب می کردم که اگه کارولی در مورد پتی درست میگفت
ممکنه مشکلی داشته باشه
پس دوباره، اون فقط یه نظر بود. و صادقانه کی میتونه اون رو مقصر بدونه
فقط باید کمی فضا بهش میدادم، و همه چی تموم میشد
علارغم اینکه... اون رو سمت دشمن فراری دادم
پتی! چیکار میکنی؟
من قراره با رکسی و استلا رز به بیگ ددی برم
حداقل اونا به من اهمیت میدن
من بهت اهمیت میدم
استلا رز گفت که تو فقط به خودت اهمیت میدی و تو یه خود شیفته ای
اون دروغ میگه! اون سعی میکنه که دوباره پیش من برگرده
دیدی؟ همه چی رو به خودت مربوط میکنی
نه، من---
پتی! پتی!
برای پتی! سرانجام از دست اون مربی بازنده خلاص شدی
مبارکه، همین الان 180 پوند اضافی رو از دست دادی
اره، ولی الان مربی ندارم
من چیزی در مورد این کارا نمی دونم
من میتونم مربیت باشم
من خوشحال میشم که برای فردی مثل تو دوباره به بازی برگردم
بهم قول میدی که از من برای برگشتن به باب استفاده نمی کنی
حتما، عزیزم کاری باهاش ندارم
مثل یه برنده لبخند بزن
دختر، ما باید یه شلوار جین و یه کلاه گاو چرانی بگیریم
اره
چندتا عکس بگیریم بچه ها؟ نظرتون چیه
باید به اتاق خانوما برم
وقتی که من نیستم مواظب دخترم باشید
حتما
بخورش، استلا رز
اوه، اره، نوشیدنی
بفرما
اگه علاقه استلا رز نسبت به من ربطی به باب نداره
پس چرا اون این عکس رو فرستاد
اونا جفتشون من رو بازی دادن
که به این معنیه هیچکدومشون اهمیتی نمیدن
رکسی هم در این کار بود
آیا همه اینا دروغ بود
خوب، همه تون
آخرین فراخوان برای همه شما که میتونه در مسابقه خوردن خرچنگ بخوره
بیا بریم
من یه مکان امن میخواستم. جایی که احساس راحتی کنم
- کجا میری - که یه تن خرچنگ لعنتی بخورم
سه، دو، یک، بخورید
پتی، دخترهای من رقابتی نمیخورن
خوبیش اینه که دیگه دخترت نیستم، ها
اوه، خدای من، اون چندش آوره
اون من رو محشر نشون میده
موفق باشی، عزیزم
اوه خدای من، شما بچه ها، من پتی رو پیدا کردم
اون داره در شنانی کام میترکه
نه، جدی اون واقعا داره در شنانی کام میترکه
او، اون چیز سفت چیه
- چندش - منظورت اینه
نگران نباش، قانونیه
من براش یه مجوز حمل و جا برای مخفی کردنش دارم
اون ... خیلی جذابه
پره؟
این همه خوردن تسکین خوبی بود
مجبور نبودم که در مورد مراسم ها فکر کنم،
یا استلا رز، یا باب
پتی، بسه
چرا؟ من فکر کردم که تو ازم میخوایی که برنده باشی
علارغم اینکه تو نگرانی که چاق بشم
متاسفم قربان، فقط مسابقه دهنده ها اجازه دارن
پس بهتره برام یه سینه بند بیار
اوکی
- چکار میکنی؟ - مطمئن میشم که گوش میدی
ما جفتمون میدونیم که این به کجا میره
اون با چندتا خرچنگ شروع میشه، بعدش احساس گناه میکنی
پس تو جعبه ای دونات میخوری که حال خودتو بهتر کنی
چیز بعدی که میدونی اینه که، هر رو پنج بار در فروشگاه هستی
خوردن یه تیکه کره در تاریکی
- واو، اینکار رو کردی؟ - ما مثل همیم، پتی
این دلیلیه که میخوام مربیت باشم
تو تنها فردی هستی که تا بحال دیدم که انداره خودم گرسنه ست
ثابت کن دو صد گفته چو یک کردار نیست
نشونم بده که تو میتونی این چیز رو ببری و منم بهت اعتماد میکنم
حجم خوردن برای جفتمون یه شیب لغزنده ست
من میخوام همه شو برات ریسک کنم
نشونم بده که میخوایی همه شو برای من ریسک کنی
انجامش میدم و تو درواقع شروع میکنی به گوش دادن به من
یکی مقداری خرچنگ برام بیاره
- برنده!
میدونستم
ما معشوقیم
فک کنم باید بالا بیارم
دستگیری شهروند! (نوعی دستگیری برای افراد عادی بدون نیاز به مجوز)
- دکسی، صبر کن - اصلحه
تو، همونجا بایست
تو، من، بیرون، همین الان
تو واقعا فکر میکنی که پتی قراره من رو بخاطر تو تنها بزاره
نه. من میدونم که زن جوان چطور به تو واکنش نشون میده
من عادت دارم یکی باشم
اگه سعی نمی کردی که پتی رو بدزدی، پس میخواستی چکار کنی؟
من فکر کردم همه اینا درمورد انتقامه
اوه، بود. فقط نه اوجوری که تو فکر میکنی
تو فکر کردی که بیای اینجا و من کمکت کنم که یه گوشه رو بگیری
تو گوشه رو به من دادی، چون حالا تمامی نقاط ضعف پتی رو میبینم
و مال تورو
تو تنها رقابتی هستی که من همیشه درموردش نگران بودم
و حالا،
من دقیقا میدونم که چطوری شکستت بدم
منو شکست بدی؟ من فکر کردم که دیگه مربیگری نمیکنی
اوه، من دوباره به مربیگری بر میگردم
فقط نه با دختر تو
رکسی رو یادت میاد
من میخوام اون رو تا آخر راه به Miss American Lady ببرم
ما قراره روت برینیم، عزیزم
من میدونم تو عاشق باب هستی
- چی؟ نه، من نیستم-- - میدونم
چون منم بودم
ما 20 سال پیش رابطه ای داشتیم
اون این گردنبند رو بهم داد
حالا من میدمش به تو
تو میدونی چکار کنی
اون مثل یه هدیه آسمانی از بهشت بود
استلا رز رقیب من نبود
اون مهمات من بود
برای به هم زدن ازدواج باب، و اون رو برای خودم داشته باشم