مترجم: رضا باقری این قسمت رو به نازنین تقدیم میکنم,متاسفم:)
بعضی افراد .سرنوشته خاصی دارند
.زیر یه ستاره شانس بدنیا اومدن
.ولی من,افتضاح ترینش واسه من بود
.این داستان زندگیه منه
.فقط من میتونم وسط دزدیدن .خودم دزیده شم
..اخرین چیزی که یادم میاد راکسی رو جیز کردم
.بعد خودم بی هوش شدم
.باید کریسشن باشه
اون یه دختر رو تو برزیل دزدیده
به غیر از اون کی میتونه باشه؟
استلا رز؟
راکسی؟
.سلام سلام
- تو چرا باید؟ - چی؟ بدزدمت؟
تو چرا میخواستی راکسی رو بدزدی؟
چون نگران بودم .قرار باشه تو رجینالز شکستم بده
اگه راجب اینه .من میکشم کنار. قول میدم
اوه, فکر میکردی از تو میترسم؟ .رویا پردازی کن
پس چرا؟
باب ارم استرانگ
.اون که دیگه مربیگریمو نمیکنه
.اینو مربیگری میکنه
.نه زمانی که ما باهاش رو در رو شیم
بزار برم. گیرت میندازن
.تو میری زندان - نه.تو میری زندان
تو این کامیون رو دزدیدی خواستی شُک به راکسی وارد کنی
.و من مدرک دارم
باور نمیشه گذاشتی همچین کاری بام کنه .مثه سگ درد داشت
خب,مجبور بودم طبیعی جلوه ش بدم
!کمک
- !کمک!کمک - اه, میدونستم باید دهنشو ببندیم
من توسط دو جنده روانی دزدیده شدم !کمک
کمک! اوو! اوو!
.باور نمیشد که این اتفاق افتاده
که ممکنه سکس سه نفره داشته باشم
اونم با 2 تا از ادمایی که بیشتر از همه .تو دنیا دوستشون دارم
همیشه بم یاد میدادن که نمیتونی هم خرما رو هم هسته شو داشته باشی
.ولی شاید این حرف اشتباه بوده
.شاید این بهترین شانسم بود .که کاملا خوشحال باشم
چی میشه اگه زندگی .همیشه اینقدر شیرین باشه؟
میتونیم واقعا اینجور کاریش کنیم؟
همگی در کنار هم خوشحال میمونیم؟
مامان؟
.فکر کردم گفتی میره واسه امضا کتاب دریو بریمو
.همینو بهم گفت
- جمع کنید! جمع - .خیله خب
اگه پتی اینجا بود .پس حتما ماشینشم اینجا میبود
اه, شاید مامانم میدونه که اون کجاست
مامان؟
- اوه! - سلام,مامان
.نشنیدم که اومدی
- چه خبر شده؟ - چی؟
فکر کردم از بابا متنفری .و میخواستی باب بمیره
- .اوه - .نه
دلیلی نمیبینم واسه کینه داشتن
در کنارش .. بابات و باب لطف کردن که میخوان اتاقمو دوباره تزیین کنن
- .درسته -همینطور که من گفتم
همینطور که گفتم یه شب نما خیلی دلرباتره تو این اتاق
- تو چی فکر میکنی باب؟ - اوه, اره.
من همیشه تو زندگیمم میگم .که هیچوقت امکان نداره با یه شب نما جایی زیبا نشه
.ممم
کورالی, پتی رو دیدی؟
- اه, نه. چرا؟ - اینا شُرت های کیه؟
- من - من
مرسی,بای
اوه, نه. وایسا. بریک.
بریک, .باید هنوزم حرف بزتیم
نه,مشکلی نداریم اگه مامان ببخشدت,پس منم میبخشمت
اوه,خدایا
.نزدیک بودا
فکر میکنید کتاب رو خریده؟
50-50؟
اوه خدایا
- .شاید باید بهشون بگیم پتی گم شده - امکان نداره. امکان نداره برگردیم
ولی حتما مسئله مهمیه که پتی نیومد نمایش دریو بریمو
.مثله اینه که تو یه مسابقه کُشتی جهانی رو از دست بدی
باشه, ببین, ما باش صحبت کردیم و اون گفت راجب امضا کتاب باش صحبت کردیم
پس شاید....دری بریمو .دیگه اونقدرا واسش مهم نی دیگه
شاید....بیشتر از اونی که فکر میکنی تغییر کرده
..اگه تا صبح پیداش نشه .اره ما زهره ترک میشیم
ولی تا اون موقعه, برو کمی بخواب
.اونا رفتن
!اخیش
عالیه,کجا بودیم؟
باب,دیوونه شدی؟ .بریک میتونه هر لحضه ای برگرده
خب, ام,بیاید یه هتلی چیزی بگیریم
یا فقط میتونیم بگیم یه شب بود
نه..ما..نمیتونم یهویی حسشو از دست بدیم
ولی فردا یه قرار ملاقات زود دارم
.اره ما هم باید صبح زود پاشیم
.و از راکسی راجب موهاش واسه رجینالز بپرسیم
پس,...حدس میزنم؟
این شب خوبی بود؟
.نمیتونستم بزارم از دستم در بره
- میای؟ - .نمیدونم
منظورم,اگه ما نمیخوایم طلاق بگیریم و من و تو هم با هم بهم نمیزنیم
من پس کجا بخوابم؟
.یه اتاق هتل میگیرم
بعد از مربیگری راکسی .همگی میتونیم اونجا بریم
فردا؟ اره؟ ناهار؟
همم؟
همه پایه ان؟
باید یه راهی پیدا میکردم .که فرار کنم و باب رو نجات بدم
.و همینطور گوشام
.خیلی زیباست
از کجا ساز دهنی یاد گرفتی؟
یکی از استعدادام بود .وقتی نمایش کار میکردم
حرف نمایش شد, راکسی کو؟
اون با باب ارم استرانگه .داره واسه رجینالز اماده میشه
.اون مشکوک میشه اگه راکسی پیداش نشه
این دیگه چه کوفتیه؟
.مثلا وسط ناکجا ابادیم
...اگه صدات در بیاد
نه بخدا ..جیکم در نمیاد
نه..مجبور نیستی
از این لعنتی متنفرم
چه خبر شده؟
شما صبحونه تاکویی درست میکنید؟
- اینجا خیلی شکارچی گرسنه داریم -.منم یه تاکو میخوام
.ما تعطیلیم
.برید صبحونه خودتون رو شکار کنید
نمیشه یه وینر رو شکا کرد که
!کمک
!کمک منو دزدیدن
- ..این چه؟ - دخترمه,بیماری ذهنی داره
شش...شش
.لعنتی
.بای
!اوه
!پتی
این دیگه چه گوهیه؟
.نمیدونم
.بیا بکُشیمش
اوه,لعنتی
.گرفتمش
خدایی؟ من یه تاکوهم
من هیچ نقشه ای,هیچ گوشی ای ندارم
.فقط یه لباس مبدل داشتم که سرعتمو کم میکرد
ولی یه جورایی همین لباس زندگیمو نجات داد
ولی اگه بخوام جون باب رو نجات بدم .باید سریعتر باشم
من فکر میکنم بدیمش بالا
اینجور خط گردن با لباس رو نشون میده .و میدونی که اونا چی میگن؟
- "هر چی مو بالاتر باشه ,خدا نزدیکتره" - خیله خب , دست نزن
باب کله موزیبرنارد
- .من مربیم - مم-ممم
حالا, معمولا,مثه کون بُرشش نمیدم
.اینجور میتونه دماغ رو بزرگتر نشون بده
ولی با این حالت دهن
-مشکل دهن من چیه؟ - اوه, هیچی, عزیزم خیلی قشنگه
اره,خب واسه فیلم پورن
چهره شما رو گرفته
و بخش وسط میتونه این خط بزرگ و افقی رو جبران کنه
- همیشه اینقدر جنده بازی میکنه؟ - فقط وقتی که چیزی نخورده
باید اکستنشن کنیم
.ولی خیلی گیرونن
ببینم میتونم به تو سالنش یه کاری کنم به نفعمون شه
.و وقتی اونجام سعی میکنم یه کاریش کنم
.ناهار میبینمت
نه, باید بیاریمش جلو
.بابا
همین الان از میز خانم مسیح جادوگر یه ایمیل گرفتم
اونا دوباره برمگردوندند
- پس حالا مثه پتی میتونم رقابت کنم - اوه وای تبریک میگم
مرسی! روحمم خبر نداره چه اتفاقی افتاده
خب, من بشون زنگ زدم .که تقصیر من بود که تو تقلب کردی
نمیتونم بخاطر اینکه شهرتتو خراب کردم واسه خودم زندگی کنم
.عالیه
.الان وقتش رسیده که واسه رجینالز ثبت نام کنم
- واو, واو, واو, واو, چی؟ - فکر کردم دیگه نمیخوای نمایش کار کنی؟
نمیخواستم,ولی تو ترک اعتیاد فهمیدم
فقط چون بم فشار میاوردی نمیخواستم
حالا که نمیاری,باید جالب باشه
بعلاوه, خیلی دلم واسه دخترا و رفاقتشون تنگ شده
و هیجان رقابت و لحضه اعلام برنده
درست قبل اینکه اسممو صدا میزنن
- خیله خب, ببین. اروم بگیر - ...و
روانشناست گفت .. نمایش میتونه عصبیت کنه
حتی راجبش صحبتم کنی عصبی میشی
عصبی نیستم,هیجان زدم
خیله خب. باشه,..فقط واسه الان فکر میکنم
باید رو هشیاریت تمرکز کنیم
چرا؟ تا بتونی رو راکسی تمرکز کنی؟
فکر کردم ازم خواستی برم دنبالش
.اگه نمیخواستی که من رقابت کنم پس چرا خودتو اذیت میکنی که اینو درست کنی؟
.چون بهترین کار واسه انجام بود
فکر کنم بیشتر دوستت داشتم وقتی که روراست نبودی
...مگنولیا
میشه اون شکلات رو بم بدی؟
!یا ابرفضل
.نمیتونید اینجور مردم رو بپاهید
و تو هم نمیتونی تو خونه پتی باشی اینجا چی کار میکنی؟
.دارم کلوچه درست میکنم
واسه من که انگار داری اسکوات میزنی
نه,واسه من که انگار ایستاده
منظورم,داره تو یه خونه خالی زندگی میکنه و این غیر قانونیه
اولین بار که نمیشه .که قوانین رو شکستم بریک
- باید همین حالا بری - ولی کلوچه هام
پتی رو دیدی؟
- .حتما با دوست پسرشه - کدوم دوست پسر؟
یه پسره که اسمش کریسشنه
یه هدیه واسش گذاشته
.اووه
با یه کارت
"پتی عزیزم من دوستت دارم
و خود واقعیتو میبینم و هیچوقت نمیزارم که بری
دوستت دارم کریسشن
- ..فکر میکنی کریسشن؟ - .وقتشه زنگ بزنی بابات
پس این به معنیه میتونم کلوچه هامو درست کنم؟
-نه - نه
اوپسی
بدک نیست ..کثیف میمونم
بابا. چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ جواب تلفنمو ندادی.به معاونم زنگ زدم
- .اون گفت اینجا میای - چه خبره؟ همه چی درسته؟
.نه
پتی گم شده .. فکر میکنیم دوس پسر-قبلی روانیش دزدیدتش
نانی,داریم راجب پتی حرف میزنیم
خودت بم گفتی یه خورده داره دیوونه بازی در میاره
چیزی شنیدی؟ چون پدرم داره زهره ترک میشه
نه,عروس رفته گل بچینه معلوم نیست هنوز
- چی شده؟ - .یکی مینی ون رو دزدیده
باید تو شوتز با میزوه باشه میبینی؟
.ولی این یه ساعت پیش به دستم رسید
باورم نمیشه کی میمکنه برده باشدش
این خط پتیه
اوه خدایا چی اگه اینو دزدیده باشه؟
چرا همچین کاری کنه؟
رجینالز نزدیکه
.و وقتی استرس میگیره دیوونه میشه
پس اگه این مینی ون رو دزدیده باشه
اون احتمالا داخل نشسته و همه چیو خورده
خبر خوب اینه که مجبور نیستم از کریسشن نجاتش بدیم
.نه
.باید از خودش نجاتش بدیم
بابا, مراقب مینی ون باش
اگه بتونیم دوباره اون شب جادویی رو برگردونم
اگه دوتاشون رو داشته باشم مجبور نیستم انتخاب کنم
و این تنها راهی بود که میتونستم واقعا خوشحال باشم
- سلام - .سلام
وای باب
واقعا که کارستون کردی
خب,میخواستم که همه چیز عالی باشه
این دیگه منطقه خودمونه .. پس
...ام
اون...اون چیه؟
مطمئن نیستم .. ولی
.بنظر مفید میاد
فکر کردم .. خیلی خوب میشه که اسباب بازی داشته باشیم
که وقتی دوتامون مشغول بودیم ..اون یکی حوصلش
.اوه
خیله خب باب .. فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
چی؟ نه. باشه, ببین, مشکلی نیست, ازش خلاص میشیم
دیدی؟ میندازیمش دور
.ببخشید
نه, نه فقط اون بلکه کل چیزا....کُلشون
من..من ممطمئن نیستم
که همچین ادمی باشم ..که بتونه سه تایی بزنه
وایسا. نه. این ایده خودت بود
میدونم .. میدونم ولی واسه دیشب بود
..یهو اصن گرفت منو
میدونی..باید بگم که یجورایی هم جذاب بود
دوتاتون که دارید باهم لب میگیرید.باشه
.ولی حس کثیفی دارم
اوه, نه. ببین.
.این بیشتر از سکسه واسم
میخوام هممون با هم باشیم مثه زوج اما...اما سه تامون
مثه یه زوج سه نفره؟
اره. همون
اوه نمیدونم باب ..یه جورایی خیلی بالا میزنه
ولی...بنظر فکر بدی نمیاد
میخوام که قادر بودن با تو هم داشته باشم
ولی حس نمیکنم این قسمتو درونم دارم یا نه
همیشه عطش بیشتری داره
اره, ولی من دیگه عطشی نمیخوام
.فقط با تو خوشحالم
... منم فکر کردم دیگه عطشی نمیخوام
.تا وقتی که باب منو بوسید
چی اگه؟ هر چیزی که هیچوقت نمیخوایش همون چیزی باشه که همیشه میخواستی
اوه, هی, چی شده؟
...اه
...ه جر و بحث خوردم
.با مگنولیا
اوه, عزیزم, .بشین
میخوای راجبش صحبت کنی؟
.دارم سعی میکنم کار درست رو کنم
ولی حس میکنم .همینجور دارم خراب میکنم
احساس بازندگی میکنم
منظورم, اگه تو یه بازنده باشی .دیگه هیچ امیدی واسه ما نیست
باب, از وقتی که دیدمت .زندگیتو میخواستم
.دوتامون میخواستیم
واقعا؟
.چون من همیشه زندگی تو رو میخواستم
دوتاتون,یه چیزی رو داشتید که منو و اتامی هیچوقت نداشتیم
.یه ازدواج واقعی
صمیمیت واقعی
.من اینو میخوام
.اینجا جای درستیه
منظورت چیه؟
...شاید
...چیزی رو که داریم
.بتونیم به اشتراکش بزاریم
این قسمت اخرین قسمت از فصل اوله ..و فصل 2 در سال 2019 انتشار میشه...
مترجم : رضا باقری تقدیم به نازنین عزیز :)
.باب بخاطر من به گا رفت
.هیچ راهی وجود نداشت راجب راکسی و استلارز بش هشدار بدم
تو این 2 ساعت هیچ ماشینی رد نشده
ولی وایسا ببینم, شانسم گرفته بود؟
یعنی بالاخره یه چیز خوب میتونست اتفاق بیوفته؟
.گه توش
از مغازه والمارت چیزای جابی میشه خرید
اوه دستبند هم گرفتم
امیدوارم بفنش چاق نشونت نده
.حالا سوار شو
چیه؟
.اوه
تو مامان دیکسی نیستی؟
اره خودمم .. خوشگله
یه کمکی به خانم محترم کن
اووه.چرا؟
چطور میتونم کمکت کنم
.من دنبال پتی بلادلم
...خب
..خب تو بزرگسال هستی
.. و یه چیز جالب
واسه مردای جوان دارم
- هی. اون دستبند دوست دخترمه - نه, ماله منه
کس شر میگی .. یه جی پی اس روش انداختم که بتونم دنبالش برم
این دیگه اخر پاییدنه تگزاس رنجر
.من کسی رو نمیپاهم
فقط باید بدونم که کجاست تا وقتی که برگرده پیشم
واوو, واوو, واوو, واوو, واوو. .قضاوت نمییکنم
هر کی دلیل های خودشو داره
تو میپایی, من کارای وحشتناکی میکنم
بعلاوه,کسی که جواب نه بم نمیده رو قدر دانی میکنم
.ولی دارم بت میگم که داداچ داری اشتب میزنی
منظورت چیه؟
برنده ها. به هر قیمی میبرند
باید اصلا یه گروه رو کلا جمع کنی واسه چیزی که میخوای
سلام. ناسلامتی یه جی پی اس انداختم رو دستبندش
کاملا مطمئنم این باید زیاد باشه
تو الان در حاشیه ای,پسرم باید بری تو بازی,گل من
.باید یه حرکت بزرگ بزنی. یه ژست بزرگ
اوه, مثله از این رادیو بزرگ ها اونا همه چیند
..ببین
فقط بفهمم پتی چه .چیزی رو بیشتر از همه تو دنیا میخواد
.و یه راهی پیدا کن که بش بدی
باورم نمیشه درس زندگی رو از کسی میگیرم .که تو یه کارتون مربعی میخوابه
ولی توصیه خوب,توصیه خوبه
.فکرشم نمیکردم مسیح عزیز .یه گرگینه خوشگل رو برام قرار میده
پیام : الان چی کارها میکنی؟
من توسط یه افراد دوبار در یک روز ربوده شدم
یه نتیجه خیلی خوب واسه زندگیمه
هر وقت که فکر میکنم دارم جلو میرم .دقیقا همونجا میام که بودم
رو اون شکارچیا حساب نکن .که میان دنبالت که نجاتت بدن
بعد از کاری که کردی کامیون رو بیشتر دور کردیم
که خودمونم هم نمیدونیم کجاییم
.هیچ جا نمیره
بزن بریم.مامان وقتشه بمب رو بندازیم رو باب
چرا بش کمک میکنی؟
مگه باب باهات چی کار کرد؟
منظورت به غیر از اینکه تو یتیم خونه بزرگ شدم؟
اون چه ربطی به این قضیه داره؟
.من خیلی بخاطر از دست دادنش عصبانی بودم .. چه برسه به بزرگ کردن بچه
چون قالت گذاشت؟
وای. تو دیوونه تر از اونی که فکرشو میکردم
.من دیوونه نیستم
.یه پیام دیگه از طرف نانی
اون و یه پسره به اسم کریسشن یه میلیون پی ام دادن بش
بهشون پی ام بده اگه پی ام نده ... مشکوک میشن
"ببخشید دارم زهره ترک میشم.
.قایم شدم
بخاطر رقابت نمایشه
تا بعد بازنده. دفعه بعد که دیدمت .یه تاج رو سرمه
.فکر کردم اگه وزنمو کم کنم یه شروعه تازه خواهم داشت
اگه مردم از من خوششون بیاد .اگه یه دوست پسر داشته باشم
اگه یه تاج داشته باشم
.ولی هیچکدومش مهم نبود
.همیشه همون اش و همون کاسه
که به این معنی بود که نمیتونستم باب .و خودم رو نجات بدم
.راکسی درست میگفت
.من یه بازنده بودم
.و همیشه بودم
بش بگید نفرین بش بگید شانس بد
.یا بش بگید سرنوشت
.تعجبی نداره چیزای بد واسم اتفاق میوفته
.خانم های بلادل هیچوقت نمیبرند
پیام : ببخشید زهره ترک شدم قایم شدم واسه رقابته
هی .. میخوام که منو ببری جایی
چرا؟شنیدم ترک کردی
.کردم
یعنی اره
بابام نمیذاره که رقابت کنم .چون فکر میکنه نمایشه باعث عصبانیتم میشه
میدونی چی باعث عصبانیتم میشه؟
که میزاره اون-خواهر نانتی رازدارمو جای من به مسابقه ببره
میخواستم که مشکلاتو با اون درست کنه .نه من رو با اون عوض کنه
گه توش .داره اونکاری رو میکنه که دوست داره
چرا تو نکنی؟
.تو راست میگی
من میرم که ثبت نام کنم
و واسه رجینالز ثبت نام میکنم
و کون راکسی میزارم
.خیلی از خودت مطمئنی
راجب رقبات نگران نیستی؟
اوه رقیب ها من هستم
.من هیچوقت نمایشی رو نباختم
و هرگز نمیبازم
پس میخوای بریم واسه ثبت نام؟
.بیشتر زندگیمو احساس یه بازنده داشتم
ولی این روز احساس کردم که یه روز خوب رو داشتم
.ما کیک داشتیم
غذا خوردیم
.و بیشتر از سکس بوده
.و صمیمیت وقعیمون رو به اشتراک گذاشتیم
زنگ هشدار : با روبرت ارم استرانگ امروز ملاقات داری
- اوه, نه, نه. - نه
شاید تو بتونی پدرتو نادیده بگیری .ولی من نمیتونم
.باید یکمی دیگه ملاقات داشته باشیم
یه چیزی بم میگه میخواد منو از مشارکت شرکت شوت کنه بیرون
.باید برم
.سعی کنید بدون من زیاد خوشی نکنید
خب؟
چی فکر میکنی؟
..خب
.عجیب بود
و دیوونگی
و یه عالمه بازو .. و پا و ریش بود
ولی تو دوسش داشتی؟
.عاشقشم
شاید همون چیزی بود .که نمیدونستم که همیشه میخواستمش
کی میدونست این مرحله بعد ازدواجمونه؟
- یه زوج سه نفره؟ - .میدونم
خیلی کار میدونه که کنیم واسه زندگیمون
.واسه گفتن به بچه ها
اوه,اخ
راکسی چه جوش بزرگی زده رو صورتش
باید قبل از برگزاری نمایش ریکاوری پوست-سلامت واسش کنم
حب.برو بعد همو میبینیم
.باید اول برم حموم
نمیشه که قیافم مثه سه زوج باشه و مربیگری کنم
باب؟
.من واقعا دوستت دارم
منم واقعا,واقعا دوستت دارم
همیشه میگن .همه چیز تو سه جهت میاد
من کورالی رو دارم .باب رو دارم
.تنها چیزی که مونده بود این بود که راکسی رجینالز رو ببره
سلام,باب
اینجا چی کار میکنی؟
واقعا فکر کردی راکسی قراره بخاطر شما دوتا کونده منو ول کنه؟
چی؟ من نمیفهمم
دیگه سرویست به عنوان مربیگر .دیگه لازم نیست
راستش,هیچوقت نبوده
ما بازیت دادیم
میخواستم که فکر کنی,میتونی همه چیزی رو که بخوای بالاخره بدست بیاری
که بالاخره بدونی حس یه برنده چجوره
یه قهرمان رو مربیگری کنی
...و همه ش واسه هیچی
بلکه واسه من
دیوونگیه
تو هم یه روانی هستی
اوه, روحتم خبر نداره
خب, چه حسی داره تنهات بزارن تو سرما؟
راستش,حس عالیه
منظورت چیه که حس عالیه ؟
همین حالاش بت گفتم رویاهای نمایشت تموم شدن
.و نمیتونی بری سراغ پتی
.مهم نیست
و باور کن .هیچکس بیشتر از خودم متعجب نشد
ولی نمایش مثه مواد برات میمونن مهم ترین چیز واست همینه
...فکر کنم
.فکر کنم که دیگه نیست
.درک نمیکنم
.من میکنم
.تو هیچوقت درک نمیکنی.که چه حسی داره اینقدر عشق داشته باشی
.این همه رضایت بخشی ها
داری راجب چی حرف میزنی؟
چون تو فکر میکنی ..که عشق فقط یه بازیه
.و واسه همینه که همیشه تنها میمونی
...حق نداری قضاوتم کنی
.بعداز کارایی که بام کردی
..هیچوقت
.نمیزارم خوشحال باشی
.هرگز نمیزارم که ببری
.همین الانشم بُردم
...استلا رز
تو خوبی؟
نه,اصلا خوب نیستم
ولی وقتی با تو اینکارو کنم .. خوشحال میشم
میخوای چی کار کنی؟
خب, یه خورده نقشه رو تغییر میدیم
میزارم که باب فکر کنه .میتونه راکسی رو داشته باشه
و بعد رویای نمایش هاش رو ازش میگیرم
ولی.. باید مطمئن شم که اون به تو برنمیگرده
- من-من نمیفهمم -.واسه همین گرفتیمت
ولی خب نقشه 2 جواب نداد
اما حالا,باید مطمئن شم
که هیچوقت راجب هیچی خوشحال نخواهد بود
...منظورت چیه؟
...قراره بکُشمت
و یه جوری نشونش بدم .که بخاطر اون اینکارو کردی
میخوام اینجا رو به لوله گاز وصل کنم
تا تو از خفگی بمیری
.تو دیوونه ای
میدونی.. من-من-من-من دیوونه نبودم
یه عالمه سال رو با دیوونگی گذروندم ولی بازم مشکلی نداشتم
...تا اینکه دوباره به زندگیم برگشت
به خاطر تو .. و
...همش فقط
.مرور شد واسم
. و حالا باید بهاشو بپردازه
باب بخاطر مرگ تو .خودشو سرزنش میکنه
.و هیجوقت خودشو نمیبخشه
بهترین دوستم پدرش یه پلیسه
- .هیچوقت نمیتونی ازش فرار کنی - .فرار میکنم
چون نامه خودکُشیت خیلی متفاعد کننده میشه
حالا, حواست باشه اینو قشنگ بنویسی
"...باب عزیز فکر کردم تو دوستم داری"
چرا نمینویسی پس؟
.نمیخوام که بنویسم
انجامش بده,وگرنه سرت رو تو سینی سرخ کرده میزارم
"باب عزیز
.فکر کردم که عاشقم هستی
فکر کردم که به هم میخوریم
مثه یه پدر
و شاید یه روز,بیشتر از این
...ولی حالا میدونم که
...هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
.از وقتی ولم کردی
.و تقصیر تو نیست
..چون من یه بازندم
.و لیاقت زندگی کردن رو ندارم
داری...داری چی کار میکنی؟
.شفاف سازی میکنم
خودکُشی اخرین راهت بود
ولی اول, رفتی سراغ اولین دوستی که داشتی
یه وینر پنیری
و وقتی که نمیتونی احساسات رو با غذا از بین ببری
.زندی خودت رو از خودت میگیری
مم-ممم
نه,این کسی نیست که هستم این دیگه کسی نیست که هستم
.کس شر نگو
.تو همیشه پتی چاقالوهه میمونی
ارثت همینه
.اصلا نمیتونستم بشنوم که با صدای بلند بگه
.یا ببینم که همچین چیزی نوشته شده
برگه خودکُشی که نوشتم
شفاف سازی استلا رز واسه مرگم
همون داستانیه .که تمام زندگیمو تعریف میکنه
.بگیر
.ازش لذت ببر
مم-ممم
.چون اخرین غذاته
..نوش جونت
پتی.چاقالوهه
ولی همین موقعه بود که فهمیدم تنها زمانی واقغی بود که بهش باور داشته باشم
چیزای بد مدام واسم اتفاق میوفتاد اگه این چیزیه که فکر میکنم لیاقتشو دارم
.وقتشه که داستان خودمو بنویسم
وقتی چاق بودم من یه بازنده نبودم
و الان هم بازنده نبودم
بلکه یه برنده بودم
.و برنده ها میبَرند
تو این دوره
.استلا رز فقط نصفشو درست انجام داده بود
غذا تنها دوستم بوده ولی الان زندگیمو نجات داده
بعلاوه,الان دیگه استلا پشمام نبوده
من یه بَرندم
و به موقعه میرم واسه ثبت نام رجینالز فقط واسه ثابت کردنش
سلام,پتی بلادل
.خانم مسیح جادوگر
اوه خدایا .تو زنده ای
.و چسبناکی
.متاسفم
از کجا فهمیدید اینجا میام؟
بابای نانی یه ردیاب رو مینی-ون گذاشته
میدونی .. همین که دزدیدی
متاسفم. داستانش طولانیه
پیام : میتونی منو ببینی؟ یه چیز خاص دارم که میتونه کمکت کنه ببری
.بعدا میتونم راجبش توضیح بدم
وایسا,وایسا کجا داری میری؟
مگنولیا میگه یه چیز خاص داره .که میتونه کمکم کنه ببَرم
- چرا بخواد همچین کاری کنه؟ - .نمیدونم والا
ولی در حال حاضر .میتونم از هر کمکی که بگیرم استفاده کنم
بعد بت زنگ میزنم؟ باشه؟
ولی ون بابام؟
.باشه
- خوبه؟ - مم-مم
!اوه
...اه
این همه واسه چیه؟
فکر کردیم جالب میشه که واست شما بپزیم
.و خبرای خوبی دارم اولین سرمایه گذار رو واسه تمپزل دارم
و با بابام چجور پیش رفت؟ هنوز شریکی ؟
...باید بات صحبت کنم
.تنها
چی شده؟
خب. واقعا بین من و توهه
...خب
تنها راهی که قراره واسه سه تامون کار کنه
ما...نمیتونم از هم راز مخفی کنیم
من-من قبول دارم
منظورم.. هر رابطه خوبی رو یه دیواری به اسم اعتماد ساخته میشه
وایسا.. فکر کردید دقیقا چه اتفاقی میوفته اینجا؟
- چی؟ - منظور تو چیه؟
این چیزیه که راجبش صحبت کردیم .سه تامون با هم, مثه یه زوج سه نفره
یه چی؟
اه,مثه یه زوج, ولی سه نفریم
نه,من قبول نکردم .که بخوام تو رابطه ای باشم
فقط فهمیدم .. که بعضی وقتا سه تامون با هم سکس داشته باشیم
.تا حس تنهایی نکنی
تا من حس تنهایی نکنم؟
چه..چه مشکلی با این میبینی؟
خب یه جورایی بنظر میاد میخوای یکی رو از تیم برداری
خب,بهت گفته بودم من به صورت احساسی همجنس بازم
اوه خدایا
.میدونستم که ایده خیلی بدی بود
نه نه .. اصلا نبود
.من نمیخوام یه اسباب بازی سکس باشم
- نیستی..اصلا نبودی..نیستی - .باشه
و پله سوم تو ازدواجمون نمیخوام باشم
.اون این رو نمیگه
.نه دقیقا همینی که گفتم
نه. نه. نه.
.اینجور نمیشه که سه تامون نباشیم
واسه تو باب,واسه تو .ولی واسه من کار میکنه اگه فقط خودمون باشیم
ببین من کل کارم رو بخاطر تو ول کردم
.داری راجب چی صحبت میکنی؟
.اینو میخواستم بت شخصی بگم
پدرت بم گفت که شغل شهرداریمو برمیگردونه
.ولی فقط اگه با تو بهم بزنم
چی کار کرد؟
.اره
گفت نمیخواد پسر همجنس بازش تو مکان عمومی دیده شه
و مشکلی نبود که قبولش میکردم
چون میتونستم به راحتی همه چیمو بدست بیارم
به غیر از اینکه بیشترین چیزی که میخواستم .تو بودی
من تو رو انتخاب کردم باب
و حالا,میخوام که تو هم منو انتخاب کنی
... تو بم نیاز داری ولی
.اون راست میگه باب
واسه هیچکدوممون عادلانه نیست
نه, نه, نه. اما... واسه تو نه... تو گفتی..
.گفتم که سعی میکنم
و خیلی سخت هم تلاش کردیم ...و یه جورایی
.خوب بود
ما....ما
.بهمون خوش گذشت
سکس عالی ای داشتیم .ما بهم متصلیم
یه جورایی .. انگار همه چیزو داشتیم
.باب
.اینجور کار نمیکنه
.وقتشه انتخاب کنی
...ولی
.اگه انتخاب کنم
.از یه راه دیگه میبازم
...خب
اگه قرار نباشه یکیمونو انتخاب کنی .دوتامون رو میبازی
مگنولیا؟
سلام, خوشگله
تو اینجا چی کار میکنی؟
.من باید اینجا مگنولیا رو ببینم
.میدونم
.بیا اینجا
کریسشن؟
- چی کار کردی؟ - یه حرکت بزرگ,یه ژست بزرگ
تو گفتی که خیلی نگران رقابتی .واسه همین از فرصت استفاده کردم
.مگنولیا که اصن دیگه نمایش انجام نمیده
چرا انجام میده. اون برگشته .و امکان نداره ببازه,پس
...اون
مُرده
نه هنوز .من فقط بیهوشش کردم و دزدیدمش
منظورت چیه,هنوز نه؟
...فهمیدم
.میتونیم این قسمتشو با هم انجام بدیم
...چی باعث شد فکر کنی بخوام
تو گفتی که میخوای یه برنده باشی
و برنده ها به هر قیمتی میبَرند
.منظورم این نبود
- چی کار میکنی؟ - اخه کدوم ادمی یکی رو میدزده؟
چی؟
من..من اینکارو میکردم
میخواستم یکی رو بدزدم .امتحان کردم
داری راجب چی صحبت میکنی؟
من سعی کردم.سعی کردم راکسی رو بدزدم بزرگترین رقیبم
میبینی؟ ما شبیه همیم
تنها چیزی که متوقفم کرد .این بود که خودم دزدیده شدم
تو...چی؟ چجور فرار کردی؟
.کار خیلی بدی کردم
.عالیه
.بیا بیشتر انجام بدیم
- ..تو میخوای که؟ - بکُشش
- .نه - .اره
تو خودت گفتی. شیطانی در کار نی
.هر کار بدی که تو کردی
.فقط کار خودت بوده
.این که منو به یه قاتل تبدیل نمیکنه
چرا نه؟ اون بی خانمان رو که کُشتی
.اینجوری نبود که
.باهاش نجنگ
.بیرونش بیار
.خود شیطان باش
پتی؟
پتی. داره چه اتفاقی میوفته؟
.نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
کریسشن میتونه راجبم راست بگه؟
آیا این به این معنیه که به هر قیمتی یه برنده باشم؟
.شاید هنوزم داستانم اشتباست
شاید من لیاقت تمام بدی هایی .که واسم اتفاق افتاده بود رو داشتم
نه بخاطر اینکه من یه بازندم .بخاطر اینکه من کلا ادم بدیم
پتی انجامش بده اون ما رو دیده .. باید انجامش بدی
- چی کار؟ - پتی.حالا
.اینکارو کن یا من میکنم
!نه
.او
مگنولیا,فرار کن
.توی احمق
اون میره پیش پلیس .دوتامون میریم زندان
.من داشتم ازش محافظت میکردم
فکر میکنی به چی تبدیلت میکنه؟یه قهرمان؟
.تو یه خائنی
- نه من نیستم - اره تو هستی
هر بار که میخوای یه کار خوبی کنی .کلا به گا میدیش
- .این درست نیست - .دیکسی رو که از ون انداختی
- از رو ویلچر هم انداختیش -.تمومش کن
.تو ریدی به زندگیه باب
- ...سعی کردی راکسی رو بدزدی - .حرف نزن
- ...و نزدیک بود -.خفه خون بگیر
.قبولش کن
.تو ادمی بدی هستی
من ادم خوبیم .. من ادم خوبیم
-پتی.بس کن - .من ادم خوبیم
- پتی؟ - .من ادم خوبیم
.من ادم خوبیم
.ادم خوبیم
ادم خوبیم
.من ادم خوبیم
اونا ازم خواستن که انتخاب کنم..ولی چطور میتونم؟
واسه من,یه انتخاب غیرممکن بود
..من مزه خوشحالی خالص رو چشیدم و بعد
پوف,همش رفت
.و حالا هیچی ندارم
نه برنده شدن نمایشی,نه باب
.نه کورالی
سرنوشتم این بود که تنهایی بمیرم
.ولی پتی بلادل برنامه دیگه ای داشت
ممنون که اومدی .. خیلی متاسفم .نمیدونستم که به کی زنگ بزنم
پتی,چی شده؟
اوه خدایا
خیله خب. لطفا. .باب تو باید بم کمک کنی
.دقیق برام بگو که چی شد
به پلیس زنگ نمیزنیم,نمیتونیم
چرا نه؟ یه جور دفاع بود اون خطرناکه
فقط ضربه اولت .الان مثلا 37 باز زدیش
اوه خدایا
.تو فکر میکنی من یه قاتلم
نه,من اینو نگفتم
من ادم بدیم. ادم بدیم
- من...من بدتر از بدم - .پتی؟ اروم باش
.اصلا نمیدونم تو چرا اینجایی .من ریدم به زندگیت
.چون یه جورایی هم نجاتش دادی
داری چی میگی؟
.من میخواستم خودمو بکُشم .و الان تو زنگ زدی
.اوه خدایا,باب
.و این دومین باریه که اتفاق افتاده
اولین باری که زنگ زدی .گفتی میخوای نمایش انجام بدی
.من یه تفنگ تو دهنم بود
..من هیچوقت به سرنوشت اعتقاد نداشتم
,ولی دارم فکر میکنم که من و تو
.سرنوشتمون یکیه
.منم همین حس رو داشتم
.تو جون من رو نجات دادی
.دوبار
.حالا نوبت منه که نجاتت بدم
وااو, واو!
.لباساتو در بیار
همین حالا؟
یه جورایی واست شهوتی نیست؟
نه,اونا خونی شدن .باید از شرشون خلاص شیم
بیا. یه چیزی دارم .میتونی تو ماشین بپوشیش
این دیگه کوفتیه؟
این دیگه چه کوفتــــیه؟؟؟
داد نزن .ممکنه یکی بشنوه
!امروز باید بدترین روز ممکن باشه
بت گفتم,باید خودمو میکُشتم
وگرنه ممکن بود چه اتفاقی بیوفته؟
...خب
..من شاید
..همچنین
..یه جورایی
.استلا رز رو کُشته باشم
! پایان فصل اول امیدوارم از تماشای سریال لذت برده باشید
نازنین,بازم متاسفم این قسمتو به تو تقدیم میکنم .و دیگه هم ترجمه نمیکنم . امیدوارم موفق باشی
فصل 2 این سریال هم سال 2019 میاد :) موفق باشید دوستان عزیز .تولدمم امروزه مبارک