مترجم : رضا باقری قسمت آخر فصل دوم سریال
بووو
نه همچین کاری نمیکنی برگرد ببینم
ما یه سری کار ناتمام داریم
تو مثه یه خوک ولم کردی تو جاده
.تو اول خواستی منو بکُشی
جرات نداری گردن من بندازی
بمیر دیگه جنده روانی
من...روانی....نیستم
هی
هی چه خبره؟ چی شده؟
من گوشی کریسشن رو تو کیفت پیدا کردم
چی؟...اه
منظورت چیه؟
میدونستی که دست تو بوده؟
نه! نه شاید اون اونجا گذاشتتش
هنوز دنبالم میکنه
خب پس باید به پلیس زنگ بزنیم
نه
نه منظورم نه فقط پلیس
نه بعد از نمایش من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
داری چیکار میکنی؟
ورزش میکنم فقط بم قول بده لطفا .. پلیس نه
باشه قول میدم ...ولی
باشه خیله خب باید برم بابای
اوه خدایا
♪ آره♪
♪ اره عزیزم بزا کُلفت تو باشم♪
♪ چون قراره واست کار کنم ♪
♪ عزیزم با چک هات بهش ضربه بزن ♪
♪ من چیزی رو که بخوام. میگیرم ♪
♪ مثله وقتی حرف میزنم توحرکت میکنی ♪
♪تو نمیتونی هیچی نگی ♪
♪ اوه میخوام ببینم میلرزونیش♪
- ♪ دارمش عزیزم ♪ - تو دهنت .. تو دهنت
- ♪ دارمش ♪ - جنده
♪قراره واست انجامش بدم ♪
♪ تو کار خودتو بکُن من قرار کار خودمو کنم ♪
اوه
♪ تو کار خودتو بکُن من کار خودمو میکنم♪
- ♪ تو کار خودتو بکن ♪ - باید از شر جنازه خلاص میشدم
سریعا.. ولی نمیتونستم اونم بدون یه اسنک
واسه اولین بار تو زندگیم
رو قُله ها بودم
من یه قهرمان بودم
من برنده ,شهردار بودم
و یه صحنه رومانتیک جدید داشتم
لعنتی
باید برگردم به پتی
باید واسه خانم زیبای امریکا اماده شیم
باید کافی باشه بهتر بود تنهاشون بزارم؟
باهات میام
نمایش؟
البته چرا که نه
یه ماه اداره رو بیخیال
شاید باید واسه اخرین بار مربی پتی باشم
.فکر کردم یه اسنک کمکم میکنه فکر کنم ولی ریده شد به فکر کردن کُل زندگیم
یه روز و نیمی هست تو خونمم و در قفله فقط میخورم
خیلی هم دارم همه چیو کنترل میکنم مثلا
پتی اماده ای؟
نه نیستم
یه لحضه بم وقت بده
- نیا داخل - پتی؟ داری پورن میبینی؟
آره دارم پورن میبینم
باشه ولی بابتش پول نده خیلی سایت ها رایگان هست
الان میام
چی شده؟ داریم میایم
هی شما با همید؟
یعنی بهم باهمید
اره ما میخواستیم راجبش باهات حرف بزنیم
من...مشکلی ندارم تا وقتی که شما با هم خوشبختید
نه نه نه نکن
نه لطفا بیخیال
پتی چه خبر بوده؟
فقط بابت خانم امریکا وحشت کردم
هیچوقت بدون تو مسابقه نداده بودم
خب مجبور نیستی
اگه هنوز میخوای من میتونم مربیت باشم
واقعا؟
به منم حس بهتری میده
یه چشم اضافی به تو وقتی که هنوز قاتل نمایش اون بیرونه
ولی باب. فکر کردم گفتی من واست بد هستم
میزارم شما دوتا حرف بزنید
پتی
ببین
...حالا که من کار خودمو پیدا کردم
...من فرد تازه ای هستم
.که یعنی میتونیم یه ورژن جدید از خودمون باشیم
اینبار فرق میکنه
بعلاوه این همه چیزا رو با هم گذروندیم
بنظرم حق یه بار امتحان کردن دوباره رو داریم
ولی ازت میخوام که بهم یه قولی بدی
اره.نه هرچیزی
من الان شهردارم
دیگه ریا کاری و غم و این چیزا نداریم
و تو باید صادق باشی
آره البته
قول میدم
...مم
بوی یه چیز پوخته میاد
اوه اره
من یه حموم میکنم و میام
چند ساعت دیگه بت زنگ بزنم
نه پایین منتظرتم
وقتی نیست که هدر بدیم
فردا اول صبح باید واسه خانم امریکا باید اماده شیم
و بیاد بریم خرید
- اووه - اووه
لعنتی
ششش
حالا که باب پایینه خلاص شدن از جنازه میتونه صبر کنه
فقط باید بو رو درست کنم
پتی بیا بریم دیگه حالا
وایسا باید عوض کنم لباسمو
حداقل یکیمون بوی بهتری میده
باب عزیزم در باز بود
اینجایی؟
سلام
اوه عزیزدلم
میدونم الان خیلی وقت سختیه واسه تو
ولی من یه خبرایی دارم که واسه توهه
خیله خب
بعد از قضیه جشنه یکم توجه بم داشتن
و سرمایه گذارم زنگ زد وگفت میخواد دوباره رو تمپزول سرمایه گذاری کنه
و اونا رو مانند کفاشی مارک تام کنه
پس هر جعبه از تمپزول که اونا میفروشن
اونا به یه زنی که احتیاج داره یه دونه خیرات میکنن
- کاملا رایگان پس - عالیه
میخوام همین بعد از ظهر باهاش ملاقات کنم
و اگه خوب پیش بره بحثمون قراره برم اتلانتا
بری؟
فکر کردم تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری
خب؟
خب پس واقعا میخوای یه کار جدید راه بندازی با این همه گرفتاری؟
منظورم .. سخت نیست بخوای همشو رو دوش بکشی؟
وای
چقدر روحیه دادی
خب البته میخوام روحیه بدم
به خصوص اگه پدر منم
بیا بگیم که هستی
تو میخوای با من بیای اتلانتا که بچه رو بزرگ کنیم؟
نه این بیشتر شبیه من و اتا می قبلاناست
ولی من یه شروع جدید میخوام
و اگه قراره شانسی از این بابت داشته باشم
و نمیتونم رو این شگفت باشم که یه بچه دیگه هم اون بیرونه و واسه منه
و من مسئولیت اونو قبول نمیکنم
من یه بار اینکارو کردم نمیخوام دوباره اینکارو کنم
باید بدونم پدرش کیه
خیله خب
تنها چیزی که ازت لازم دارم نمونته
چی همین الان؟
نه نه نه
نمونه اب دهنت مثلا
خودم میدونستم
واقعا اینجا همونجایی که منو دزدیدن
اره
خیلی خوبه
بالاخره با تو برگشتم
هیچوقت نباید تنهات میزاشتم
سریع برمیگردم
یه زندگی زیبا دقیقا جلوی شماست
دیکسی عزیزم
مامان
اوه امیدوار بودم اینو بگی
خیله خب بیا
قراره یکم حال کنیم نقشه های جدید دارم
- ♪ همشو دیدم ♪ - خیله خب
♪ خیالات روحی تو اونا هیچوقت نمیتونن باورش کنن ♪
چی باعث میشه خانم زیبای امریکا از همه نمایش ها تفاوت داشته باشه
اینه که این یکی تو تلوزیون پخش میشه
و اچ دی پخش میشی و دوربین دروغ نمیگه
♪ ما میدونیم که چه شکلیه که چشمامون رو باز نگه داریم ♪
تماشاچیان همه چیو تحت نظر دارن
- باید هر نقصی رو پنهان کنیم - ♪ چشماممون رو باز نگه داریم ♪
- ...هر لکه رو - ♪ به سمت نور برویم ♪
- ♪ 'چون همیشه بعدش بهتره ♪ - گونه هاتو خوب دور میزنیم تا
تا فکت قویتر نشون بده
مگه فکم چشه؟
هیچی وقتی کارم بات تموم شه
حالا که ارایشتو تمام کردیم وقت امتحان کردن دوربینه
نورتو پیدا کن و مطمئن شو
که چونه هاتو بالا بگیری
پتی تو مهمون داری
پاستور مایک
باید راجب گوشی کریسشن صحبت کنیم
- تو بهش گفتی؟ - چرا بم نگه؟
البته اگه یه چیزی واسه قایم کردن داشته باشی
گفتی فقط سمت پلیس نریم
و من برنامه گوشی یابمو استفاده کردم گوشیه هیچوقت جورجیا رو ترک نکرده بود
اون به مگنولیا گفته بود میره کالیفرنیا پس رفتم سمت پاستور مایک
- تا ببینم اطلاعی داره -منم مثله نانی گیج شدم
تو چطور گوشیشو داری؟
نمیدونم
حتما گذاشتتش تو کیفم تا ردیابیم کنه
اون دنبالم میکنه همچین کارایی قبلانم میکرد
یا داری دروغ میگی
دستتو از دخترم بکش همین الان
تو یه کاری باهاش کردی میتونم حسش کنم
اره و اخرین باری که دیدمت گفتی توسط شیطان تسخیر شده
تو فکرای خیلی بدی داری
راجب اون
- و میلک شیک مسیسیپی چیه؟ -اه حالم بهم خورد
میدونی چیه ؟ از خونم گورتو گم کن
در نمیری ازش به پلیس زنگ میزنم
- برو بیرون - میتونم باهات حرف بزنم
واسه یه لحضه تنها
میسیسیپی میلشیک یعنی چی؟؟
میدونستی نانی گوشی رو پیدا کرده و بم نگفتی؟
- گفتی دیگه غمی نباشه - گفت که رازی هم نباشه
داره میره پلیس
خب بیا فکر کنیم.. جنازش نیست تو از ماشین خلاص شدی درسته؟
اره بردمش به اوراقی و دادمش به باب اوراقی تا نابودش کنه
و دیدی که خراب شد درسته؟
چی؟
خدایی؟
اوه خدایا
ماشین کریسشن کُل وقت همینجا بوده؟
گفت که نابودش میکنه
...حداقل از این خلاص
باب این سلاح قتله من میتونم بازداشت بشم
میخوای یادت بیارم کدوممون کسی رو کُشته؟
خیله خب لازم نیست بگیم تقصیر کیه
باید این ماشینو همین الان نابود کنیم
چطور ؟ باب اوراقی اینجا که نیست
واقعا؟ مجبور بودی بپوشیش
چیه؟ 4000 دلار قیمتش بود
خدافظ مدارک خداحافظ غم ها
هی بنزینشو خالی کردی؟
چی؟
باید اون ماشین رو به عنوان نشونه در نظر میگرفتم
رابطه من و پتی هیچی به جز دردسر نبود
باید اون ماشینو به عنوان نشونه در نظر میگرفتم
.و از این مدارک سریع خلاص میشدم
ولی الان بیشتر نگران بدنم تا استلارز بودم
دارم میرینم به زندگیم و هیکلم و خانم زیبای امریکا همین روزاست
و همه میدونن دوربین ده پوند بزرگتر نشون میده
کاملا واضحه که اولویت های من از دست خارجه/i>
لعنتی لعنتی لعنتی
باید از این جنازه خلاص شم
قبل از اینکه باب بیاد دنبالم واسه مسابقه
!پتی
باب تو زود اومدی
اوه خیلی افتضاح شدی
اینا همون لباس هایی که دیروز پوشیدی
من اماده نیستم
اینا چی ان؟
یه ون اجاره کردم
واسه همین میتونیم همه رو تو یه ون جمع کنیم
همه؟
سلام سلامممم
خانم امریکا ما داریم میایم
و من ون رو تزیین کردم
وای شما واقعا گل کاشتید
بعلاوه برات ایمنی هم اوردم
اوه خدایا جناب گرگ
- اینجا چیکار میکنی؟ - نانی ازم خواست تا بیام
اگه کریسشن داره دور و ورت میپلکه به امنیت نیاز داری
نه! منظورم خوبه هاا ولی نه
من خیلی متنفرم از اینکه شما رو از رده خارج کنم مردم میسون ویل بهتون نیاز دارن
امکان نداره همه میگن ممکنه یه دختر دیگه بمیره
و یه جورایی امیدوارم که بتونم اون قاتل رو بگیرم
- بالاخره کاراگاه میشم میدونی؟ - اماده ای بزنیم به جاده؟
بزا اینو واست ببرم
نه نه نه نه
برو بالا و عوض کن لباساتو
همینو کم داشتیم
♪جاده تعطیلات ♪
ببینید بچه ها ساختمان هنکوک برج سیرز
♪ جاده تعطیلات ♪
یه اسم واسه خودمون میخوایم
بنجی..مم
باب آنجی
اوه
آنج اب
بنظر جدی میاد
اره ممکنه
منظورم .. من بهت اهمیت میدم نمیخوام فقط راجب سکس باشه این
منم نمیخوام
- ولی من مشکلی ندارم آروم پیش بریم - من
تو همین حالاشم تازه از ازدواج 20 سالت در اومدی و با اولین دوست پسرتم کات کردی
اگه هنوز تو نخ پسرایی من میفهممت
آنجی بخاطر اینکه من گرایشم به دو جنسه دلیل نمیشه که طرف یکی باشم
خب با باب و کورالی نتونستی
اره ولی کُلا فرق داشت اون
با اونا همیشه حس میکردم یه چیزی گم شده
ولی اونو با تو حس نمیکنم
حالا
چی میشه اگه این تغییر کنه
تو هنوز میخوای آدمای دیگه رو ببینی؟
مشکلی نیست
میتونی همه چی بم بگی
اشتباه برداشت نکن
این خوشحالترین نمونه منه تا قبل از ...
خب تا وقتی که چه میدونم زندگی به مرادم نبود
و هر کس که دلم بخواد باش ارتباط داشته باشم اون تویی
...تو
باهوشی و عجیب هستی
و خیلی جذابی
ولی من خودمو میشناسم
و فقط... نمیخوام به چیزی که نیستم تظاهر کنم
خصوصا وقتی با توهم
مثله چیزی که گفتم بیا روراست باشیم
دقیقا بیا روراست باشیم صادق باشیم
نه ولی
بیا تو یه رابطه ی صادقانه باشیم
تو
اینکارو واسم میکنی؟
اره اگه حس میکنی به همچین چیزی نیاز داری
هیچوقت همچین کسی رو نداشتم که بخواد همچین کاری واسم کنه
خب واسه هر چیزی یه اولین باری هست
ممم
وای
این که واقعا داری
داری واسم همچین کاری میکنی
که اصلا نخوام اروم پیش برم
فردا بزرگترین روز زندگیم بود
ولی امکان نداره بخوابم تا وقتی که استلا رز تو تختمه
شاید بتونم برم بیرون یواشکی وقتی نانی خوابه
اگه بتونم از شر افسر گرگ خلاص شم
هی نمیخوای واسه یه لحضه بری اونطرفا استراحتی کنی .. یه اسنکی زهرماری چیزی بخوری؟
نیازی نیست من وسایل لازم رو دارم
به هر حال کهنه مردها رو هم پوشیدم
پس میتونم کل شبو بیدار بمونم
عالیه
خیله خب
واقعا باید میاوردیش؟
خب حس بهتری دارم وقتی این دور و وراست
و بیشتر راجب کریسشن سرچ کردم
عجیب تر میشه
واقعا
کل مسیج هاشو دانلود کردم
...و ببین
جوری که مسیج میداده کلا تغییر کرده جوری که دیگه نیستش
جمله گذاریش خیلی کامل و با نقطه بود
حتی استیکر هم میزاشته
خیلی عجیبه
دارم فکر میکنم شاید یکی دیگه گوشیشو داشته
مثلا کی؟
نمیدونم
میشه راجب یچی دیگه حرف بزنیم
فقط میخوام ریلکس باشم قبل نمایش نمیخوام چیزی بخورم
خیله خب
میخوای راجب چی حرف بزنی؟
اه...مهم نیست
تلوزیون؟ فیلم؟
راجب باب و مامانت چطوره؟
منظورم..خیلی عجیب میشه نه؟
نه عجیب تر از من بدبخت که اتاقمو شریک شدم با دوستی که میخواد پلیس بشه
و یه جنازه که نمیتونم از شرش خلاص شم
فقط محبور بودم که با خودم داشته باشمش
تا بعد از نمایش
خدای من این چمدون بدجور سنگینه
واقعا مجبوری همه جا با خودت بیاریش؟
آره
اگه یکی یه چیزی روم بریزه چی؟
یا اگه یه چیزی مثله بقیه پوشیده باشم باید گزینه هایی داشته باشم
باشه هر چی نیاز داری
گوش کن امروز روز خیلییی شلوغی داریم
اول ملاقات و سلام و احوالپرسی داریم
- و بعدش مطبوعات - پتی
مگنولیا تو اینجا چیکار میکنی؟
- مسابقه میدم - چی؟ چطور
یه عالمه برنده ها کشیدن کنار
چون هنوز قاتل اون بیرونه ترسیدن
و چون مامانم یه جورایی اینجا زندگی میکنه از نظر فنی ساکنم
پس یه چک نوشتیم
و حالا به یه خانم امریکا نگا میکنید
وایسا تو میزاری رقابت کنه
بعد از راکسی؟
خب.. هممون فکر میکنیم
خب من سعی کردم سعی کنه بیرون باشه
ولی اخرین باری که گفتم نه دو روز غیب شد
خب پس فهمیدم اینجا باشه امن تره واسش
بریک هم اینجاست
- اتاق پشتی خوابیده - جدا؟
نمیدونم چرا بم نگفت
تصمیم دقیقه 90یی بود ولی قانع کننده بود
لعنت به شیطان الله هم صل الله مجمد این کجااا بود
خیلی ببخشید
این دیگه چیه؟ فکر کردم هدر کریستینا پاملا کندال
جکسون جانسون مُرده
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر کردم هدر کریستینا پاملا کندال جانسون مُرده
وایسا تو هم میبینیش؟
البته اونجا وایستاده
هدر کریستینا پاملا کندال ؟
پامللا کندال کریستینا (یکی زیادی بود یه خر دیگه هم اومد)
من خواهر اهریمن هدرم
وایسا اون یکی اهریمن نبود؟؟؟
رقابت میکنم تا یادبودش رو گرامی بدونم
من تو خونه ها جداگونه بزرگ شدیم من خانم کالیفرنیام
- و من مربیشم -گلوریاا؟
من کُل کشور رو واسه بهترینا گشتم
و پاملا یکی از اوناست
کاملا بی بصیرت و بلوند
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
میخواستم مربی تو باشم پتی
ولی وقتی فکر کردم اون دخترا رو منفجر کرئی
ولی دیدم کار تو نبوده
خیلی بد شد
میتونستی یه برنده واقعی باشی
خیله خب بیا ببریمت رو خط پرس
گلوریا رو دیدن یه نشونه بود,
یه یادبود که چی بهم گفته بود
تو ایالت .که بُردن میتونه گذشتمو پاک کنه
و همین که تاج رو بگیرم
- استلا رز ناپدید و دوباره زنده میشم - ♪ میتونم حسش کنم ♪
ولی همشو یهویی بردم و مگنولیا هیچوقت نباخته
برنامه من اگاهی از طلسم حیواناته
میخوام واسه ساختن یه پناهگاه واسشون پول جمع کنم
مثل سگ ها و گاو
به اجبار واسه سرگرمی مردم
مردمم میتونن بیان و ببینن چون اونا لیافتشو دارن
مرسی
پاملا بهترین مربی دنیا رو داشت.
برنامه من اهدای عضو (برو بدن نکبت خواهرتو عضو کن)
من یه تکه از کلیه م رو اهدا کردم یه تیکه از رودم
ضمیمه چشم شیشه ای
ممنونم
ولی واقعا .. خواهش میکنم (خواهش از ماس تو فقط اسمتو عوض کن)
کنترلم رو از دست خواهم داد
ولی من با هیچی تونستم به مقدماتیه
.تا 20 نفر برتر برسم
به 15 نفر برتر
و حالا بزرگترین شب
عصر بخیر خانوما و اقایون
من میزبان شما بریزن مورهد هستم
و خوش اومدید به 47 امین مسابقه خانم امریکا
و حالا لطفا به 10 نفر برترمون خوش امد بگید
تو مسابقات امسال
خانم ارکسانس, سوزین جولیت
Miss California, Pamela Kendell Heather Christina Jackson-Johnson. تو رو خدا اسم اینو دیگه همه بلدید
خانم جورجیا پتی بلادل
باورم نمیشه تو اینجایی به جایی اینکه اون پشت باشی
میدونم ولی پتی اصرار داشت که به فضا نیاز داره
خانم فلوریدا رنی هیل
خانم کانکتیکات ، ماگنولیا بارنارد.
نباید از پتی مراقبت کنی؟
امکان نداره من هیچوقت تو خانم امریکا نبودم
میخوام نمایشو ببینم
و حالا لطفا خوش امد بگیدبه همه شرکت کنندهامون
که میخوان این مراسم رو زنده نگه دارن
♪ من ران های زیبایی دارم ♪
♪ و میدونم چجور تکونشون بدم ♪
♪ مغز هم دارم ♪
♪ قلبم تند تند تند میزنه چون میخوام که بدونی ♪
♪ من یه دختر مُدرنم ♪
♪ و واسه یه دنیای مُدرن اماده ام ♪
♪ باهام اینجور رفتار نکن اینجور رفتار نکن ♪
♪ دختر مُدرن ♪
چیزی نمونده بود که رویاهام حقیقت پیدا کنن
و قرار نیست که بزارم هیچی جلومو بگیره
مطمئنی پتی؟
چی میشه اگه باب پیدام کنه؟
نمیکنه اون تو تماشاچیاست و درو قفل کردم
نمیتونی واسه همیشه حقیقتو مخفی کنی
.میتونم تا وقتی که ببرم
بابا تو باید بیرون تو تماشاچیا باشی
جایی که بتونی از نمایش لذت ببری
نه من همینجا خواهم بود تا حواسم بت باشه
امکان نداره رو شانس حساب باز کنم
با اون قاتل که هنوز اون بیرونه
به هر حال بریک چفت رو درست کردی؟
نمیتونم هنوز گیر میکنه مطمئنی میخوای این شعبده رو بری؟
تو هیچوقت بدون من انجامش ندادی یا بدن ژاکتت
- فقط میخوام مطمئن باشم میترکونی -عالی میشه
فقط ببخشید نمیتونی رو صحنه باشی
من فقط بخاطر تو تونستم تو کار این جادوها باشم
نه مشکلی نیست
یه جورایی فکر میکنم کار خودمو پیدا کردم
سعی کردم
یه ویدیو پسر خوب بسازم دیشب
- ولی خیلی خوب نشد - It's lame.
بدرد نمیخوره
بدرد نخور . بدردنخور
فکر کردم دوربینو خاموش کردم
ولی روشنش گذاشته بودم
داشتی چیکار میکردی
داشتم یه کلوچه میخوردم بدون لباس
و یه جورایی میلیون ها بازدید داشته
شرکت های کلوجه میخوان که اسپانسر من بشن
و بقیه ازم میخوان چیزای دیگه بخورم
پس بنظر میاد همه رو تحت تاثیر قرار گذاشته باشم
با عقل جور در میاد
مگنولیا دو دقیقه
♪واسه لحضه برقصیم ♪
♪ به وسیله اهنگ برقصیم ♪
♪ امروز روز درخشش ماست ♪
مرسی پتی بلادل بخاطر این رقص کاپویرا زیبا
نفر بعدی خانم مگنولیا برنارد
بزن بریم مگنولیا
مرسی
قراره یه حفه توسط هودینی انجام بدم
فرار از تنگه
اوه بیخیال
کمک کمکم کنید
کمک
-پتی داره چه اتفاقی میوفته - انجامش بده داره ما رو میبینه
چیکار کنه
فرار کن
- ...پتی - من آدم خوبیم
آدم خوبیم
عالی بود مگ
- مگی کجا میری .. د - دستشویی سریع برمیگردم
حالا لطفا خانم کالیفرنیا رو تشویق کنید
پاملا کندال کریستیا هندر جک جانسون
پتی تو اینجایی
هی شما این پشت چیکار میکنید
برگشتیم اینجا تا بت بگیم چقدر بهت افتخار میکنیم
و بخوام صادق باشم خیلی بده که تو تشویق کننده ها باشی
به جایی این که این پشت پیش تو باشی
چه جهنمی؟
نه نه نه نه نه
- وایسا چی شده؟ - نه امکان نداره همچین چیزی
- نه دوباره نه - پتی دنبال چی میگردی
- شاید بتونیم کمکت کنیم - لعنتی نه اون همینجا بود
- کی - ...من
...ام
مامان میشه یه لحضه با باب تنها باشم
چرا؟ چیزی نیست که جلو من نتونی بگی
مامان لطفا
پتی کی اینجا بوده؟
نمیتونم
پتی بگو چی شده همین الان
استلا رز
- استلارز -اره
استلا رز دیگه چه خریه؟
منو پیدا کرد بهم حمله ور شد
باید اینکارو میکردم
باید چیکار میکرددی؟
آنجی همین الان باید بری
نه
نه تا وقتی که یکی بم بگه چی شده
باب لطفا به کمکت نیاز دارم
من گذاشته بودمش تو چمدون و بعد تو گذاشتیش تو ماشین
و حالا اون باز رفته
تو کاری کردی یه جنازه رو از خط لاین عبور بدم
من شهردارم
میدونی اصلا این یعنی چی؟
یه جنازه مثله؟ یه جنازه مُرده
تو بهم قول دادی نه رازی و نه دروغی
میدونم ولی اگه بتونم تاج رو بگیرم
اگه تاج رو بگیری؟ پس این کجاست؟
پتی تو یکی دیگه هم کُشتی؟
یکی دیگه؟ چی؟
- این راجب کی حرف میزنه - هیچکس
- مامان - نه
این تقصیر منه
نیست
پتی! داره چی میگه
اون من بودم باشه؟
من بودم که اون همه قاچاقچی رو کُشتم
اونایی که گذاشتیمشون تو باتلاق
اوه خدایا
نمیخواستم بت بگم
چون نمیخواستم فکر کنی که یه قاتلم
اوه ولی خدایااا تو هستی
منظورم چندتا جنازه هست؟
چی؟ چهار پنج؟
5؟
6
گوردی رو کُشتم
چی؟
گوردی دیگه کدوم خریه؟
مردی که پتی فکر کرد پدرشه
تا کی اونجا واستاده بودی؟
میخوای بم بگی چرا اون استیکرایی که کریسشن فرستاد واسه باباش رو واسه من فرستادی
شاید اونا رو تو لپ تاپت دیدم
کص شر میگی
- پتی باید حرف بزنیم - مگنولیا لطفا
الان وقت خوبی نیست
من یادمه با کریسشن چی شد
همه چیو دیدم
اوه خدایا
چه اتفاقی واسه کریسشن افتاد
...تو
کُشتیش؟
وایسا تو از کجا میدونی
اوه خدایا یکی دیگه هم هست
..نه شما
..شما نمیفهمید .. مجبور بودم
فکر کردم تو بهترین دوستمی
هستم
بهت اعتماد کردم
خوش اومدی به گروه
چطور میتونی تو صورتم نگاه کنی و دروغ بگی
چرا نگم؟
خودتو ببین
خودتونو ببینید
الان که دارید بهم نگاه میکنید حالا که حقیقت رو میدونید
بهم بگید چیزی نیست
بهم بگید درک میکنید و میفهمید
بگید که میبخشید
بهم بگید من همون آدم قبلیم
من هنوز بهترین دوستتم هنوز دخترتم
بگید لطفا
بگید دوستم دارید مهم نیست چی بشه
همین فکرو میکردم
پتی دو دقیقه تا مصاحبت
و نفر بعدی برنده خانم جورجیا پتی بلادل
به ما بگید که
به چه معنیه که یه خانم امروز تو امریکا باشیم
فکر نکنم بتونم اینجا باشم
باب لطفا نمیتونم به تنهایی تحمل کنم اینا رو
آنجی یه جنازه اینجاست
بهت نیاز دارم لطفا وایسا
...یه خانم بودن
یعنی اینکه تو باید دروغ بگی
میگن حقیقت تو رو ازاد میکنه
ولی هیچ ازادی ای درکار نیست
نه وقتی که یه خانم هستی
تو باید زیبا بخندی
و هر عیبی رو پنهان کنی و وانمو کنی فردی باشی که نیستی
چون هیچکس واقعا حقیقت رو نمیخواد
مردم واقعا نمیخوان بدون که تو کی هستی
چه احساسی داری
چه کاری کردی؟
میگن درکت میکنن
ولی فقط اون نخسه ازتون رو میخوان
که فکر میکنن هستی
...چون واقعیت تو
...خیلی زیاده
.و هیچوقت کافی نیست
بیشترین خودت باش خیلی کصشره
اگه شکسته باشی چی؟
...اگه
دیگه حالت بهم بخوره از وانمود کردن خوشحالی؟
چی اگه اونقدر عصبانی باشید که بخواید خودتون رو بکُشید
اگه شما من باشید چی؟
این خود واقعیمه آمریکا
و من یه خانم نیستم
حرفتو زدی خواهر تو خود واقعیتو نشون دادی
کیرم تو خانم بودن
منم مثه خودتم
پتی پتی پتی
اونا عاشقشن
پس منم دارم
مهم نیست چی بشه
کاشکی بهش میگفتم باید بش بگم
من یکم هوا نیاز دارم
منم
ممنون
و نفر بعدی مگنولیا برنارد
این شانسش بود که منو بیرون بندازه
.که رقیبشو دور بزنه
مگنولیا با کلمات خودت
امروز یه خانم تو امریکا باشی یعنی چی؟
...تمام چیزی که میتونم بگم
...پتی بلادل
.یکی از شجاع ترین زنانیه که تاحالا دیدم
اون ازم محافظت کرد وقتی هیچکس دیگه حاضر نبود
اگه ازم میپرسید
اون لایق تا یه خانم باشه
مرسی
ممنون مگنولیا
الان یکم استراحت میکنیم
نمیدونم چی بگم
همون چیزی که من میخوام بگم
هیچی نگو
تو جون منو نجات دادی
...پس رازت
.با من در امانه
اون یه قاتل بود و من کمکش کردم
اگه میگفتم خودشو معرفی کنه چی؟ اون همه ادم میمُردن؟
شاید اونقدر دیر نشده که کار درستو انجام بدم
خانم ها و اقایون سرجاتون بشینید
.ما اماده ایم تا برنده رو اعلام کنیم
این یه لحضه تاریخیه
داورا به نتیجه رسیدن
و میخوان اعلام کنن
من باب برناردم پیغام بزارید
باب بم زنگ بزن
فهمیدم پدرش کیه
♪ذهنتو باز نگه دار واسه این عشقی که مثه نفرته ♪
♪ واسه این فشاری که حس میشه ♪
♪ ذهنت روشن نگه دار واسه این وقت ... چون وقتشه ♪
تمام زن های رو صحنه قوی و ثابت شده ان
هر کدومشون جهانمون رو تغییر میدن
پاملا کندال هدر کریستینا کجاست؟
کی اهمیت میده قراره برنده رو اعلام کنن
الان تمامی چشم های امریکا
هر کدوم شما برنده اید برای بودن در اینجا
ولی از اونجایی که میدونیم
فقط یه نفر میتونه تاج رو داشته باشه
پس بریم که داشته باشیم
من از پتی متنفرم ولی بیشتر از خودم متنفرم
چون بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
هنوز میخواستم ببینم که اون میبره
شاید حتی از اون هم دیوونه ترم
رجینا چه مرگته؟
فکر کردم تو دشمن من هستی ولی حالا میبینم تو نیمه گمشدمی
رجینا ازم دور شو
تمومش کن
داری چیکار میکنی؟
- هی کمک بزارید بیام بیرون - شش اوه نه نه
نه عزیزم به خودت زحمت نده یه نمایش در اجراهه
هیچکس تو رو نمیشنوه
نفر سوم
خانم نیویورک دبرا دیگ
من جسد استلارز رو پیدا کردم
کاملا حرفه ای
- اوه اصلا کارت تحت تاثیر قرارم داد -کار من نبود
اه عزیزم البته کار تو بود
اون دوس دختر قبلیته
و من تا حالا هیچوقت اینقدر حشری نبودم
نفر دوممون
خانم بانوی آمریکایی کانکتیکات ،
مگنولیا برنارد
مرسی
باب واقعا غم انگیزه
اگه میفهمیدم اینقدر شبیه همیم
شاید بقیه چیزا فرق میکرد بینمون
ولی همین الانشم خوب نقشمو اوکی کردم
کدوم نقشت
...خب
خب جسد استلا رز رو گذاشتم تو اتاق هتلت
پلیسا وقتی بگردن دنبالش پیداش میکنن
ولی این یه جایزه بود
- وایسا به پلیس زنگ زدی - اره اره اره
همین الان اف بی ای دارن پیداش میکنن
یه چیز خیلی مرموز بین دیوار خونه ت پیدا میکنن
چقد به حالت خوش باب
و اینو بگیر باب
اینقدر ازم خوشحال بودن که هیچ اتهامی واسه
دزدیدن دیکسی ازم قبول نکردن حتی اون کمربنده
داری چی میگی؟ چه کمربندی؟
کمربند راکسی
هدر ها با اون منفجر شدن هاشون
من همشون اوکی کردم و گذاشتم کنار هم تا تو رو متهم کنم
چون تو زندگیمو خراب کردی
اوه خدایا اون تو بودی
تو قاتل نمایش هایی
نه عزیزم سعی کن گردن من بنداز
اون تویی
و لحضه ای
که همتون منتظرش بودید
قهرمان امسال خانم زیبای امریکا
تصمیمی یکدل
خانم زیبای امریکا پتی بلادل
سوپرایز باب نگاه کن
اوه خدایا
انجامش دادم باب.. بخاطر تو انجامش دادم
خیله خب بگیرش بگیرش بگیرش
اوه کمک اوه کمک
- میخواد منو بکُشه - رجینا برگرد اینجا
خانم ها و اقایان خانم زیبای امریکا پتی بلادل
کمک کمک
قاتل نمایش میخواد منو بکُشه
- کمکم کنید - No!
نه
نه کار اونه
اون قاتله
اون قاتل نمایشه
...اونه
انجامش دادم من قاتل نمایش رو گرفتم
نه صبر کنید
♪ من میتوانم نفس بکشم ولی نفسم نیز پژمرده خواهد شد♪
♪ اره من آدم بده ام دیگه تو خودم نگه نمیدارم ♪
♪ مثه دیوونه ها میام بیرون ♪
♪ همیشه هواتو دارم پسر ♪
♪ ..اره من واقعیم♪
باب
سلام
تو چطوری خوبی؟
خیلی باحاله نه؟
اتاق خصوصی
هیچکس گوش نمیده
معمولا فقط مناسب یه وکیل و مشتریشه که
میتونه ما باشیم
...ولی الان
ولی خب فکر میکنم خانم زیبای امریکا حق خودش رو داره
ببین
ما معروفیم مثله دریو بری مور معروفیم
همین حالاشم کُلی تماس بام میگیرن میخوان یه مستند راجبمون بسازن
تو باید اینجا باشی
نه من
میدونم
و میخوام که درستش کنم
چطور؟ میخوای خودتو تحویل بدی؟
میخوام اثبات کنم که رجینا قاتل نمایشه
و تو رو جا زده
پیداش میکنم
و ازش بیرون میکشم
استلارز هم روش بندازم
و بعد زمین بزنمش
زمین بزنیش؟
اون حقشه
مثله کریسشن
گوردی
استلا رز
خدایا من تو خیلی شبیهشی
شبیه چی؟
کُشتن
تو شبیه کُشتنی
داره راست میگه؟
خوشم اومده؟
یعنی داشتم به خودم دروغ میگفتم کُل این وقتا؟
شاید من یه قربانی نبودم
فقط قدرتمند تر شدم
این خانمیه که میخوام باشم
و حالا که تاج رو دارم
هیچی نمیتونه جلومو بگیره
باب شاید تو راست میگی
شاید واقعا خوشم اومده
شاید بخاطر این بوده که نمیتونستم از خوردن دست بردارم
داشتم حیقیقت رو نادیده میگرفتم
چه حقیقتی؟
هیچی بهتر از کُشتن حس خوبی نداره
اوه خدایا
باب ازت ممنونم
- این عالیه - بالاخره حس ازاد بودن میکنم
من کمکش کردم تا کاملترین خودش باشه
و کسی که بود یه هیولا بود
باید برم رجینا رو پیدا کنم
خبرت میدم وقتی که تموم شد
پتی
این سرنوشت بود
باب نجاتم داد و حالا نوبت من بود که نجاتش بدم
جلوی اونو بگیرید نگهبانا
باید جلوشو میگرفتم
تنها کسی بودم که میتونست
اون سرنوشت من بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پتی
♪ به جنگل خوش اومدی ما بازی های سرگرم کننده ای داریم ♪
♪ هر چی که بخوای داریم اسما رو میدونی عزیزم ♪
♪ ما آدمایی هستیم که میتونی هر چی بخوای پیدا کنی پیششون ♪
♪ اگه پولشو داری عزیزم دردتو میدونیم ♪
♪به جنگل خوش اومدی نگا کن چجور به زانو میزندت ♪
♪ اوه میخوام خونریزیتو ببینم ♪
♪ به جنگل خوش اومدی ما هر روز کارمونه♪
♪ ولی اگه میخوای باشی باید خونریزی کنی .. بهاش همینه ♪
♪ و تو خیلی دختر جذابی هستی و خیلی سخته راضیت کنیم ♪
♪ و میتونی مزه ش کنی ولی رایگان نمیشه ♪
♪تو جنگل خوش اومدی به جنگل ♪
♪مارپیچ من من من رو حس کن ♪
♪ اه میخوام صدای جیغتو بشنوم ♪
♪ به جنگل خوش اومدی هر روز بدتر از دیروزه اینجا ♪
♪ یاد میگیری مثه حیوون زندگی کنی تو جنگل با ما ♪
♪ اگه گرسنه ت بشه هر کاری میکنی تا بدستش بیاری ♪
♪میتونی هر چی بخوای بگیری ولی بهتره از من نگیری ♪
♪ تو جنگل به جنگل خوش اومدی ♪
♪ ببین که به زانو درت میاره ♪
♪ قراره خونریزیت رو تماشا کنم ♪
♪ و وقتی که مواد زدی هیچوقت دلت نمیخواد برگردی ♪
♪ برگردی .. برگردی .. برگردی اررررره ♪