‫اوه، خدای من
‫یالا. ‫برو، برو، برو، برو
‫جاش کجاست؟
‫مامان!
‫بدو!
‫- مامان! ‫- مامان!
‫- جاش! ‫- ما کجاییم؟
‫بابا، چیه؟
‫فکر کنم پهبادتون رو پایین دیدم
‫شماره بدنش 9300NN هستش؟
‫آخه چطور ممکنه که اینو میدونه؟
‫نمیدونم، ولی باید راجع‌بهش تحقیق کنیم
‫حلقه ازدواجم، گم شده
‫حتما تو جنگل افتاده
‫امروز صبح، مامانت...
‫حلقه‌اش رو دور گردنش انداخته بود؟
‫آره، انداخته بود. چطور؟ ‫این چطور ممکنه؟
‫بابا!
‫نه!
‫آه! اوه!
‫کمک!
‫واسه پسرت آنتی‌بیوتیک‌ هست
‫قضیه چیه؟
‫اونا تپه‌های هالیوودن
‫همینطورم اونا. ‫به نظرم ما هنوزم تو لس آنجلسیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫بدوئین!
‫همینطوری ادامه بدین
‫- مُرده؟ ‫- فکر کنم
‫اوه خدایا، یکی دیگه هست
‫برین. یالا
‫بجنبین! ‫از این طرف. با من بیاین
‫هیس، هیس
‫متاسفم. متاسفم. ‫نمیتونم
‫هیس، هیس
‫هی. هی، اسکات ‫هی، اسکات. اسکات
‫- چیه؟ ‫- میشه نکنی؟
‫- چی؟ ‫- داری عین...
‫حیوون خروپف میکنی. ‫نمیتونم با بقیه اتفاقات ناگوار...
‫با اینم سروکله بزنم
‫پس اگه برات مشکلی نداره، ‫فقط نکن
‫اوه، نه، نه، نه
‫رایلی، واقعا به نظر بد میاد
‫آره، بده. ‫یعنی زخم عفونت کرده
‫خب، چرا داری روش نقاشی میکشی؟
‫اگه سرخی از این دایره بزرگ‌تر بشه،
‫یعنی عفونت داره پخش میشه
‫هرچی عفونت بیشتر باشه، ‫کمتر زنده می‏مونه
‫- دیگه صداش رو نمیشنوم ‫- ممکنه کمین کرده باشه
‫اولین درس رزمی‌‍‌ای که تو عمرم یاد گرفتم، ‫اصلا نباید فرض کنی
‫- بیاین یه دقیقه صبر کنیم ‫- خیلی‎‏خب، من میگم
‫اون یه ببر دندان‌خنجری بود، درسته؟
‫اون موجودات منقرض شدن
‫هنوز فکر میکنی ما تو لس‌آنجلسیم، ایو؟
‫میخوام به راهمون ادامه بدیم
‫ایو، همه‏‎مون میخوایم ‫جون پسرت رو نجات بدیم
‫- ولی باید هوشمندانه عمل کنیم ‫- وقت ندارم، سم
‫شماها میتونین اینجا بمونین ‫و بایدم اینجا بمونین،
‫ولی پسرم داره می‌میره
‫پس من لوازم پزشکی رو برمیدارم
‫- و میرم ‫- باشه، باشه. صبر کن
‫نمیخوام بازم تو خطر بندازمت
‫که بخاطرش ممنونم
‫ولی من تنها دکتر اینجام
‫پس منم باهات میام
‫ممنون
‫بریم
‫یالا، تای
‫جای دیگه‌ای ندارم که برم
‫فکر کنم در امانیم
‫به نظر میاد ببره رفته. ‫همین که از این برامدگی رد کنیم،
‫چند کیلومتر دیگه به محوطه اقامتی میرسیم
‫اوه! آه!
‫نه!
‫یالا. برو. ‫همینطوری برو
‫برو! بجنب!
‫بجنب!
‫اوه، خدای من
‫اون یه تله‏ی شکاره
‫یکی ساختتش
‫یکی اینجاست
‫باید دنبال سم بگردیم. ‫بیا
‫بابا
‫بابا، بابا
‫- حالت خوبه؟ ‫- اووف، تا الان خوب بودم
‫- بابا، شوخی‌بازی در نیار ‫- اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
‫گفتن هواپیمات سقوط کرده
‫آره، آره. ‫خب، خوبم
‫هواپیما خیلی سر و وضع خوبی نداره
‫هی، چطوره شما برین ‫واسه باباتون ناهار بیارین؟
‫به نظر میاد یکم غذا به کارش میاد. ‫آره؟
‫آره، آره
‫خوشحالم که حالت خوبه
‫- دوستتون دارم ‫- دوستت دارم، بابا
‫آره
‫هی
‫منو زهره ترک کردی
‫آره
‫هی. قضیه چیه؟
‫نمیدونم. من... ‫ایو، من یه چیزی دیدم
‫اون بالا بودم، ‫همه‏چی روبراه بود
‫و یهو فقط تصویرهایی میدیدم،
‫انگار یکی با چکش میزد تو سرم
‫نمیتونستم تمرکز کنم. ‫کنترل جت رو از دست دادم
‫- چه‌جور تصویرهایی؟ ‫- نمیدونم
‫یه مکان بود، ‫فکر کنم تو طبیعت بود
‫درخت‌ها و زمین‌های خالی بودن
‫ولی میتونستم بوی علف رو حس کنم
‫میتونستم هوا رو روی پوستم احساس کنم
‫- به دکتر گفتی؟ ‫- آره
‫گفتن ممکنه بخاطر ضربه سرم باشه، ولی...
‫قسم میخورم که تصویرها ‫رو قبل از سقوط دیدم
‫هی، منو ببین. ‫الان دیگه من اینجام
‫باشه؟ ‫پس قضیه هرچی که هست...
‫ته‌توش رو در میاریم
‫آره
‫میدونی که بدون تو سردرگم میشدم
‫من اینجا همراه رئیس بخش دیرینه‌شناسیِ ‫دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس...
‫دکتر پیتر شن حضور دارم
‫دکتر شن، آشوب کل جامعه علمی...
‫رو بخاطر پرنده‌هایی که...
‫امروز صبح از فروچاله بیرون اومدن ‫فرا گرفته
‫بله. تنها چیزی که ازشون میدونیم
‫اینه که مشخصه اونا از دوران نوین نیستن
‫ ولی برای من، سوال این نیست که ‫ اونا چی هستن
‫ سوال اینه که، ‫ از کجا اومدن؟
‫ میدونی، بعضی وقت‌ها اینجا ‫ در گودال‌های قیر لابریا
‫هی، بچه‌جون. ‫خوابت نمیبره؟
‫هی، هی. ‫اینو پشت سر میذاریم
‫هنوزم باورم نمیشه که ‫حلقه‎اش رو پیدا کردی
‫میدونم. بیا. ‫بیا بشینیم
‫- بابا، چطور سر از اونجا در آورده؟ ‫- مطمئن نیستم
‫به نحوی مامانت و جاش...
‫تو جایی که من دارم میبینم زنده‏ان
‫باید دکتر نیتن رو وادار کنیم ‫یه مأموریت نجات اعزام کنه
‫چطور میخوای راضیش کنی ‫که این کارو بکنه؟
‫تو که اصلا نمیدونی اونا کجان؟
‫اون پرفسور گفت که اون پرنده‌ها ‫از گذشته اومدن
‫پس اگه به نحوی مامانت و جاش دقیقا...
‫از جایی که اونا ازش اومدن ‫سر درآورده باشن چی؟
‫- بابا ‫- میدونم چطور به نظر میاد، باشه؟
‫حتی خودمم مطمئن نیستم که ‫باورم میشه یا نه
‫ولی شاید بتونیم ثابتش کنیم
‫- چطور؟ ‫- یه فکری دارم
‫- سم! ‫- سم!
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫فکر کنم از اینجا افتاد پایین
‫باید یه نگاهی به اون پایین بندازیم
‫یه چراغ‌قوه بهم بده
‫اوه، خدا
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- کوله پشتی رو اشتباه برداشتم
‫اوه خدا، بخیه‌ها، آنتی‌بیوتیک‏‎ها
‫همه‌چی دست اونه. ‫همه‌چی دست سم‌ـه
‫ببین، ما سم رو پیدا میکنیم
‫و اون داروها رو واسه پسرت پیدا میکنیم
‫نمیذاریم هیچ کدوم از اونا بمیرن، باشه؟
‫- باشه ‫- بریم
‫ما در آستانه مهم‏ترین کشف...
‫در تاریخ بشر قرار داریم. ‫مسئولیتی داریم...
‫تا بررسی کنیم که چی پشت اون نوره
‫اینجا همه‏مون باهم هم‌عقیده‏ایم، دکتر نیتن
‫ولی نمیتونیم اجازه یه ماموریت اکتشافی رو بدیم،
‫نه تا وقتی که کاملا مطمئن بشیم ‫اون نور به کجا ختم میشه
‫می‌فهمم. و الان که داریم حرف میزنیم ‫دارم روی همین کار میکنم
‫خب، وقتی توضیح محکمی داشتی
‫بهمون خبر بده
‫حتما
‫اینجاست
‫دکتر شن، یه دقیقه وقت داری؟
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫یکی که میخواین باهاش حرف بزنین
‫درمورد پرنده‏هایی که از فروچاله بیرون اومدن
‫الان وقت خوبی نیست
‫تو اخبار، پرسیدین اون پرنده‏ها از کجا اومدن
‫فکر کنم ممکنه بدونم
‫پس فکر میکنی که اون پرنده‏ها ‫از گذشته اومدن...
‫و خانواده‏ات هم اونجاست
‫ببین، میدونیم چطور به نظر میاد ‫باشه؟
‫ولی واقعا به کمکت نیاز داریم
‫عذر میخوام
‫من اهل علمم، نه علمی‌تخیلی
‫اگه بتونیم ثابتش کنیم چی؟
‫این حلقه همسر منه. ‫دیشب از زیر زمین بیرونش آوردم
‫فقط ازتون میخوام که تاریخ‏گذاری رادیوکربنش کنین
‫واقعا دیگه باید برم
‫شما خانواده دارین، دکتر شن؟
‫دوتا دختر
‫شما واسه نجاتشون هرکاری نمیکردین؟
‫- البته ‫- منم فقط میخوام همین کارو بکنم
‫- و اگه اشتباه میکنین... ‫- یه دو ساعت از وقتتون رو تلف کردین
‫ولی اگه حق با من باشه، ‫کشف بزرگی کردین
‫خیلی‏خب. ‫تا غروب بهم وقت بده
‫تو دوست من، شانس باهات یاره
‫یه بطری آب برات آوردم
‫هی، هی. ‫مطمئنم به زودی برمیگردن
‫شاید والدین‏مون تو ترافیک گیر کردن
‫خدایی الان داری جوک میگی؟
‫وقتی رسیدیم خونه ‫بهتره یه نگاهی به تیک‏تاکم بندازی
‫من خیلی بامزه‏ام
‫هی، هی. ‫هی، دیگه حرف نزن، باشه؟
‫انرژیت رو حفظ کن
‫- سم! ‫- سم!
‫چند ساعته داریم دنبالش میگردیم، ‫کجا ممکنه باشه؟
‫سم!
‫تو خسته‏ای. ‫بیا، یالا. یه دقیقه استراحت کن
‫- باشه ‫- بیا
‫ممنون
‫- نه، نمیخوام. ممنون ‫- نیازی به آب نداری؟
‫اوم‌اوم
‫خب چیه، تو ابر زن هستی؟
‫نه، هر روز صبح ساعت 5 بیدار میشم ‫و 16 کیلومتر میدوئم
‫استقامتت بالا میره
‫16 کیلومتر، عجب. ‫از چی فرار میکنی؟
‫نمیدونستم که الان تو یه جلسه درمانی‏ایم
‫یالا. بیا ادامه بدیم
‫- باشه ‫- بیا
‫هی، هی، ببخشید. ‫گوشی تو آنتن میده؟
‫- اوم‏اوم. نه ‫- نه؟
‫معلومه که نه. ‫چرا باید گوشیت خط بده؟
‫تو یه چاله گنده افتادی. ‫اصلا حرف نداره
‫اصلا دلیلی وجود نداره که ‫حمله عصبی به آدم دست بده
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- نه والا
‫دارم سعی میکنم به اصلی‌ترین سوال که...
‫کجاییم، جواب بدم
‫گفتم شاید اگه یکی خط تلفن داشته باشه،
‫شاید بتونیم درخواست کمک کنیم
‫یه راهی به خونه پیدا کنیم. ‫ولی معلومه خب، این به جایی نمیرسه
‫فکر میکردم گفتی که فرضیه‏هایی ‫در رابطه باهاش داشتی
‫داشتم
‫با خودم گفتم که شاید خوراکی‏های ‫خیلی قوی‌ای خوردم...
‫و الانه که مثل نئو تو فیلم "ماتریکس" بیدار بشم
‫اوه، مَرد. ‫کامل به فنا رفتیم...
‫هی، هی، هی. آروم باش. ‫طوریمون نمیشه، رفیق
‫ممنون
‫فقط باورم نمیشه که این اتفاقات ‫دارن رخ میدن، میدونی؟
‫منم نمیتونم. ‫تو اهل استرالیایی؟
‫آره. چی اینو لو داد؟
‫به گمونم زمان بدی رو واسه بازدید ‫از لس‌آنجلس انتخاب کردی
‫اوه، نه. تفریحی اونجا نبودم. ‫اونجا زندگی میکنم
‫شنیدم که تو یه پلیسی
‫پلیس چی هستی، اداره پلیس لس‎آنجلس ‫یا همچین چیزی؟
‫نه، اهل لوئیزیانام
‫پس تو لس‌آنجلس چیکار میکردی؟
‫دلایل خودم رو داشتم
‫حالت بهتر شد؟
‫یکمی
‫صبر کن. ‫کجا میری؟
‫خب، تا گوشیم رو تو یکی از ‫این ماشین‏ها شارژ کنم
‫همونطور که گفتی، ‫ممکنه کمکمون کنه از اینجا بریم
‫موفق باشی. ‫فکر نکنم این ماشین‎‏ها اصلا کار کنن
‫خب، من ماشینی که کار میکنه ‫رو پیدا میکنم
‫لعنتی
‫نه
‫ببخشید. ‫هی
‫بله
‫واقعا بخاطر اتفاقی که ‫واسه پدرتون افتاد متاسفم
‫میخواستم بدونم میتونین ‫بهم کمک کنین
‫من دنبال صاحب اون موستانگ میگردم
‫20 و خورده‏ای سالشه، حدود یک متر و 80 قدشه، ‫موهاش قهوه‏ایه
‫یه کت سبز و هودیِ مشکی پوشیده
‫ندیدمش
‫- تو چی، دختر کوچولو؟ ‫- اونم ندیده
‫مطمئنی، عزیزم؟
‫خواهر من حرف نمیزنه. ‫سال‏هاست حرف نزده
‫ببین، اگه دیدینش ‫بیاین بهم بگین
‫فهمیدین؟ و اگه میدونین، ‫چیزی نیاز داشتین، فقط...
‫راستش، میشه مراقب لیلی باشی؟
‫همونطور که گفتم، ‫دارم دنبال کسی میگردم
‫لطفا، فقط یکم. ‫مایه زحمتت نمیشه
‫لطفا. ‫باید پدرمون رو دفن کنم
‫آره، حتما. ‫خوشحال میشم کمک کنم
‫گرسنته؟
‫- سم! ‫- سم!
‫سم!
‫- هی، بچه‏ها ‫- سم
‫اینجا
‫اوه، خدا. ‫سم
‫- خوب طولش دادین ‫- میتونی تکون بخوری؟
‫نه، نه، نه، نه. نکن. ‫با کمر افتادم. اوضاع خرابه
‫خب، نمیتونیم بمونیم. ‫باید حرکت کنیم
‫ایو
‫بمونی، می‏میری
‫حرکت کنیم، حداقل یه شانسی داری. ‫یالا
‫- پس حرکت میکنیم ‫- خیلی‏خب
‫اوه! اوه! اوه!
‫نه، این شدنی نیست. ‫بیا
‫تو واسه این وضع وقت نداری
‫باید برگردی پیش پسرت
‫من اینجا ولت نمیکنم، ‫زیادی خطرناکه
‫ایو، من طوریم نمیشه. ‫بهتره بری
‫اگه منم جات بودم، ‫همین کارو میکردم
‫ایو. کوله‌پشتی رو بگیر
‫روزی دو بار 50 میلی‌گرم بهش تزریق کن
‫خودت هم باید بخیه‏اش بزنی. ‫دوختن بلدی؟
‫- نه، نه والا ‫- اونطوری که به نظر میاد سخت نیست
‫اگه کمک نیاز داشتی، ‫رایلی پیش‌پزشکی خونده
‫فقط بهش بگو که دوستش دارم ‫و طوریم نمیشه
‫باید بری
‫برو. همین الان
‫- نه، نمیتونم ‫- ایو
‫سم، بهت کمک میکنم
‫برام مهم نیست چقدر باید کُند بریم
‫بیا تای، تو یه دستش رو بگیر. ‫من اون یکی دستش رو میگیرم
‫- حله ‫- خیلی‏خب. یالا
‫- مجبور نیستی این کارو بکنی ‫- میدونم. ولی دارم این کارو میکنم
‫یالا
‫هی. این یکم به نظر ضایع میاد
‫ولی میگم بره. ‫به یه همراه واسه دستشویی رفتن نیاز دارم
‫- خدایی؟ ‫- نیازی نیست عجیب باشه
‫نیازی نیست حواست بهم باشه
‫فقط نمیخوام تنهایی برم تو جنگل
‫تو یه بیل داری. ‫طوریت نمیشه
‫آره، این محافظت نیست
‫الان تو دهنم بالا آوردم
‫خیلی‏خب، ممکنه اون بیرون بمیرم
‫که ضدحاله
‫وقتی اون گرگ‏ها بهمون حمله کردن، ‫خشکم زد
‫هول کردم. ولی تو اینطور نبودی. ‫خودت رو نجات دادی
‫ببین، بهت نیاز دارم ‫شاید اتفاقی اونجا بیوفته
‫پسر، نمیتونم. ‫باید مراقب جاش باشم
‫آهای
‫ببخشید که مزاحم شدم، ‫ولی میتونم بیلت رو قرض بگیرم؟
‫- آه... ‫- پدرم
‫باید پیداش کنم. ‫باید بصورت مناسب خاکسپاری بشه
‫این فرمایش خداونده
‫آره. بگیر
‫اوه، صبر کن. ‫پس بیشتر گرگ‏ها،
‫شکارشون رو واسه خوردن ‫به لونه‎‏شون نمی‌برن
‫فوراً شکار رو میخورن
‫- اسکات ‫- چیه، واقعا حقیقت داره
‫از کجا اینو میدونی؟
‫دارم کارشناسیم رو تو رشته انسان‌شناسی میگیرم
‫تحقیقات زیادی تو موزه گودال‌های قیر انجام میدم
‫یا حداقل تحقیق انجام میدادم ‫قبل از اینکه تو یه فروچاله گنده بیوفتم
‫پس میتونی کمکم کنی ‫تا دنبالش بگردیم
‫اوه، نه، نه، ‫منظورم این نبود
‫پدرم همه‏کار برام کرد. ‫موقع محافظت از من مُرد
‫نمیتونم همینطوری اون بیرون ‫ولش کنم تا بپوسه، خواهش میکنم
‫خب، به گمونم شاید بتونم کمکت کنم
‫ممنون. ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده
‫خب، حالا همراه واسه دستشویی رفتن داری
‫این به نظرت رد پای یه گرگه؟
‫ممکنه
‫ولی مطمئن نیستی
‫کاملا نه
‫ولی اگه باشه، ممکنه به این معنی باشه ‫که تو محدوده درست هستیم
‫یا اصلا تو محدوده درست نیستیم
‫شاید بهتر باشه که ‫به گشتن ادامه بدیم
‫- به نظر عاقلانه میاد ‫- هی، گوش کن
‫نمیخوام وانمود کنم که میدونم ‫چی داری میکِشی
،‫ولی هر موقع که من استرس دارم ‫که همیشه خدا اینطورم
‫این یه‎جورایی کمکم میکنه
‫- این چیه؟ ‫- ویپ ـه
‫میدونی، ماریجوانا. داروییه
‫- مواد کشیدن گناهه ‫- من که به خدا اعتقاد ندارم
‫پس واسه من اوکیه
‫ببخشید، آخه...
‫فکر نکنم بدون این مغزم درست کار کنه
‫تجویز دکتره‌ها
‫وایسا، ببین
‫باید نزدیک باشیم
‫هی، هی. ‫یکم استراحت کن
‫یکم نفس بگیر. ‫میذاریمش زمین
‫بیا. آفرین
‫پسرت بهت نیاز داره. ‫باید بری
‫نباید بیشتر از یه مایل ‫با محدوده غیرجنگلی فاصله داشته باشیم
‫- من میتونم برسونمش ‫- تنهایی نمیتونی، تای
‫تا الانم خیلی به خودت فشار آوردی
‫ببین، الان دیگه عفونت ‫در حال پخش شدنه
‫تبش هم داره میره بالا. ‫اون داروها رو نیاز داره
‫من از پسش برمیام، ایو
‫تا قبل از تاریک شدن هوا میارمش، قول میدم
‫کوله‌ رو بده بهش
‫بگیرش
‫بیا، بگیرش
‫بقیه آبمون تو اینه
‫مراقبش باش
‫حرفم بی‌ربطه
‫ولی معمولاً روزی یه بار ‫اسپری آسمم رو نیاز پیدا میکنم
‫آلودگی باعث میشه آسمم عود کنه
‫ولی اینجا اصلاً
‫- خوشحالم صحیح و سالمی ‫- ببخشید
‫بی‌ملاحظگی کردم، مگه نه؟
‫- بدتر شده، نه؟ ‫- نه
‫قیافه‌ات داد میزنه دروغ میگی
‫خوب میشی
‫جاش
‫وای خدا. ‫بیدار شو. بیدار شو
‫- جاش، عزیزم ‫- همین الان از حال رفت
‫عفونت خیلی ناجور شده
‫- آنتی‌بیوتیک آوردی؟ ‫- ایناهاش
‫جاش، حواسم بهت هست. خب؟
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم بتونم تعمیرش کنم
‫الان تو یه جور دنیای موازی گیر افتادیم
‫من هنوز عینکم رو پیدا نکردم
‫و گرگ‌ها هم دنبالمونن
‫بنظرت الان باید ادای مکانیک‌ها رو دربیاری؟
‫این مثل تست‌های بازیگری تو نیست بیلی
‫ادای مکانیک‌ها رو درنمیارم
‫اولاً، تو وکیلی؛ ‫دوماً، نزدیک بود اون نقش رو بدن بهم
‫سوماً، میدونم بابات تعمیرگاه داشته
‫همیشه بهم میگفت ‫تو قبول نمیکردی بری تو تعمیرگاهش
‫تفاوت‌هایی داشتیم، درسته
‫ولی بازم حواسم جمع بود
‫عه، سلام. مری‌بث هستم
‫خواستم بپرسم میتونین ‫مراقب این دخترک باشین؟
‫اسمش لیلی ـه و حرف هم نمیزنه
‫چه ویژگی حسادت‌برانگیزی
‫خواهرش ازم خواست ‫حواسم بهش باشه
‫ولی قرار بود تا الانا برگرده
‫منم میخوام دنبال یه نفر بگردم ‫و باید برم سراغش
‫- خوشحال میشیم کمک کنیم ‫- مرسی
‫در ضمن، شما یه مرد بیست و خرده‌ای ساله
‫با قد صد و هشتاد، موی قهوه‌ای، ‫ژاکت سبز و هودی مشکی ندیدین؟
‫- من چیزی نمی‌بینم ‫- تو اون پلیسه‌ای، مگه نه؟
‫- آره ‫- آدم خطرناکیه؟
‫اینطور بگم که پیدا کردنش برام مهمه
‫هوای این دختر رو داشته باشین. حله؟
‫سلام. من تونی‌ام. اینم بیلی ـه
‫میدونی، من یه برادرزاده دارم ‫که تقریباً همسن توئه
‫و عاشق ویدیوهای یوتیوبه
‫برای همین کلی ویدیو تو گوشیم ‫دانلود کردم
‫میخوای نگاه کنی؟
‫راحت باش. میتونی نگاه کنی
‫شنیدم اجازه اقدام رو بهمون ندادن
‫مدرک میخوان، ما هم نداریم
‫قضیه گوین هریس به کجا رسید؟
‫افرادم دارن بررسیش میکنن
‫ولی فکر نکنم
‫جوابی که دنبالشی رو بدست بیاری
‫- پرونده‌ش رو خوندی؟ ‫- معلومه
‫پس تاریخ تصادفش رو هم دیدی
‫اون چیزی رو ثابت نمیکنه
‫یه ارتباطی این وسط هست. ‫حسش میکنم
‫اون پهپاد رو دید، آدام. ‫شماره بدنه‌ش رو دید
‫پشت اون نور هر چی هست، ‫اون میتونه ببیندش
‫سوفیا، حواست هست داری چی میگی؟
‫اگه بتونه ثابت کنه اون پایین چی هست
‫میتونه کلیدِ شروع شدن این مأموریت باشه
‫ببین، میدونم این مأموریت ‫چه اهمیتی برات داره
‫و چه معنایی برات داره
‫فقط نمیخوام توقعت رو ببری بالا
‫مأمور مارکمن. ‫باورتون نمیشه
‫در مورد گوین هریس هست
‫بابا
‫- سلام ‫- چی شده؟
‫مامان رو دیدم که تو جنگل میدویید
‫حالش خوبه؟
‫- صحیح و سالم بود؟ ‫- فکر کنم. آره
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره. آره
‫آخرین بار کِی لب به غذا زدین؟
‫گشنم نیست
‫خیلی دلم براشون تنگ شده
‫منم همینطور
‫حتی جاش. ‫به خصوص جاش
‫که باعث تعجبه، ‫چون کارش فقط
‫رفتن رو اعصاب من بود
‫ولی الان حاضرم هر کاری بکنم ‫که فقط یه بار دیگه باهاش حرف بزنم
‫یه روز صبر کن. ‫یهو دیدی داری سرش داد میزنی
‫که قبل از مدرسه ‫دستشویی رو قرق کرده
‫دکتر شن ـه. ‫الو؟
‫الان خودمو میرسونم
‫چی شده؟
‫یکی حلقه‌ی مامانت رو دزدیده
‫آقای هریس، ما از وزارت امنیت میهن اومدیم
‫باید با ما تشریف بیارین
‫- چی؟ چرا؟ ‫- قربان، سوار شین
‫من با شما جایی نمیام
‫- بابا ‫- چی شده؟
‫قربان، سوار ماشین شین، ‫وگرنه سوارتون میکنم
‫چیزی نیست. نگران نباشین
‫از وزارت امنیت میهن اومدن. ‫بهتون زنگ میزنم
‫خیلی‌خب. بخیه زدم
‫هی، عزیزم
‫عزیزم. بیدار بمون، باشه؟
‫من همینجام. جایی نمیرم
‫الان دیگه فقط باید منتظر بمونیم
‫ایو، بابام کجاست؟
‫- رایلی... ‫- چی شده؟ بگو
‫مجروح شده. ‫از یه تپه افتاد پایین
‫و نمیتونه راه بره
‫- خدایا ‫- هنوز اونجاست
‫ولی تنها نیست. پیش تای ـه
‫- چرا ولش کردی؟ ‫- چاره‌ای نداشتم
‫- معلومه که چاره داشتی
‫چیزی نمیشه. ‫خیلی دور نیستن
‫و تا هوا تاریک نشده برمیگردن
‫- رایلی ‫- بهم دست نزن
‫نه. باید بذارمت زمین، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫بیماریت چیه؟
‫مریضی. چیه بیماریت؟
‫مریض نیستم
‫اگه متوجه نشدی باید بگم ‫که سفر خیلی سختی رو داریم میگذرونیم
‫علائمش رو می‌بینم
‫حالت تهوع، سرگیجه، نفس کم آوردن
‫فهمیدنش سخت نیست
‫فقط بگم که...
‫روزای بهتر هم داشتم ‫و دیگه ادامه ندیم
‫تای، هر مشکلی که داری
‫چه بهش اقرار کنی چه نکنی، ‫در شرایطی نیستی که منو ببری
‫- چرا، هستم. مجبورم ‫- نه، نه، نه
‫طاقت نمیاری. ‫کمک لازم داری
‫برو تو محوطه
‫یکی رو پیدا کن. ‫بعد برگرد دنبالم
‫نه. سم، همینجوری اینجا ولت نمیکنم
‫بدتر از اینشم دیدم
‫شاید بدتر نه
‫این چه کوفتی بود؟
‫تو کی هستی؟
‫فکر کنم رد خون رو گم کردیم
‫متأسفم ورونیکا. ‫دیگه نمیدونم کجا رو بگردیم
‫نمیتونیم تسلیم شیم
‫خدا راه رو نشونمون میده
‫ببین، دیگه داره دیر میشه
‫وقتی هم تاریک میشه ‫اصلاً نباید اینجا باشیم
‫اگه میخوای برگردی درک میکنم
‫واقعاً ترجیح میدم با همدیگه برگردیم
‫باشه قبول. به گشتن ادامه میدم
‫ولی باید جدا شیم ‫که مساحت بیشتری رو پوشش بدیم
‫پش...مام
‫وای
‫اصلاً اتفاق خوبی نیست
‫هی. نه، نه. هی، هی
‫به نفعتونه نرید اینجا
‫نه، نه، نه. ‫از همینجا برگردید
‫خودشه. اینجوری امن‌تره
‫- اسکات، چه خبره؟ ‫- آفرین. دمتون گرم
‫- اونا شترن ‫- آره
‫الان جونشون رو نجات دادم
‫اون شترها نزدیک بود وارد ‫اون گودال قیر بشن
‫دیگه عمراً ازش خارج میشدن
‫این اتفاق همیشه تو گودال‌های قیر لابریا میفتاد
‫امکان نداره
‫نه. وای نه
‫بابا
‫- کی گذاشتتش اینجا؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم
‫ولی ممکنه همین طرفا باشه
‫هی، هی، چیکار میکنی؟
‫- باید دفنش کنم ‫- نه، نباید این کارو بکنی
‫باید بریم
‫لطفاً فقط نگهبانی بده. ‫تا جای ممکن زود تمومش میکنم
‫اصلاً فکر خوبی نیست
‫نمیخواین بگین کجا دارین می‌برینم؟
‫نه؟ باشه. حله
‫ممنون که تشریف آوردین آقای هریس
‫دیروز خودم رو معرفی نکردم
‫مأمور آدام مارکمن هستم ‫از وزارت امنیت میهن
‫بذار حدس بزنم. ‫شما حلقه زنم رو دزدیدین
‫حدس میزدم داستان این باشه
‫- بعنوان مدرک نیازش داشتیم ‫- عه؟ مدرک چی؟
‫مدرکی که ثابت کنه ‫فروچاله به کجا ختم میشه
‫کربن حلقه‌ی همسرتون ‫مال حدوداً ده هزار سال قبل از میلاده
‫حق با من بود
‫تو گذشته‌ان
‫شما از کجا میدونین؟
‫چون میتونم اونجا رو ببینم
‫سه ساله که می‌بینمشون
‫اول فکر کردم واقعیه
‫ولی وقتی هیچ دکتری نتونست ‫علتش رو توضیح بده
‫منم گفتم توهمه. ‫ولی الان همه‌چی عوض شده
‫پهپادتون رو دیدم. ‫خانواده‌ام رو دیدم
‫و اینطور شد که حلقه رو پیدا کردم
‫شما اولین نفری هستین که ‫وقتی اینو بهش میگم
‫یه جور نگاهم نمیکنه ‫انگار دیوونه‌ام
‫بنظر من دیوونه نیستی. ‫اتفاقاً یه نظریه دارم
‫که ممکنه این اتفاقی ‫که برات میفته رو توجیه کنه
‫تاریخ 26 اکتبر 2018 چه معنایی برات داره؟
‫تاریخ روزیه که هواپیمام سقوط کرد
‫همون روزی که بینش‌هام شروع شد
‫در فاصله 20 مایلی سقوط شما
‫یه فروچاله‌ی دیگه تو صحرای موهاوی باز شد
‫اونجا یه چیزی پیدا کردیم
‫چیزی که تا به حال ندیدیم
‫اون چه کوفتیه؟
‫اون نور از کف فروچاله‌ی لابریا میاد
‫همون نوریه که تو موهاوی کشف کردیم
‫به نظر من اون طرفش یه دنیا هست
‫و به هر دلیلی شما تنها کسی ‫هستین که میتونین ببینینش
‫چطور ممکنه؟
‫اینم مثل شما برامون معماست
‫ولی به یه دلیلی اتفاقی که تو موهاوی افتاده
‫شما رو به اون دنیا وصل کرده
‫گوین، یه چیز دیگه هم هست که باید نشونت بدیم
‫میدونی، بیلی، هر قدر هم از...
‫دیدن نیمه پر لیوان بدت بیاد، ‫اون نیمه پر وجود داره
‫دیگه نه اینترنتی هست. نه اخباری. ‫بعد سالها...
‫امروز اولین روزیه که ‫با یه تیتر آخرالزمانی مواجه نمیشم
‫عوضش خودمون داریم آخرالزمان ‫رو تجربه میکنیم
‫مگه همین الان درباره خوشبینی حرف نزدیم؟
‫سلام
‫پس اینجایی، لیلی
‫سلام. من... من تونی‌ام
‫این بیلی ـه. ‫شما باید خواهر لیلی باشین
‫مری‌بث ازمون خواست مراقبش باشیم. ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه
‫خیلی لطف کردین. ممنونم
‫اشکال نداره لیلی. ناراحت نیستم
‫ما تو خونه‌ معمولاً ویدیو نگاه نمیکنیم
‫بیا عزیزم. دیگه مزاحم ‫این آقایون مهربون نشیم
‫بازم مرسی
‫لیلی، اون مرده، تونی، سوالی ازت نپرسید؟
‫درباره تو سوالی نپرسید لیلی؟
‫باهات حرف میزنم منو نگاه کن
‫میدونی که نمیتونیم به این آدما اعتماد کنیم
‫نمی‌شناسیمشون. ‫ما رو درک نمیکنن
‫میدونم
‫راست میگی. ‫چیزی بهشون نگفتم
‫اشکالی نداره. ‫عزیز دلم، ازت عصبانی نیستم
‫فراموش میکنیم که این اتفاق افتاده، خب؟
‫حاجی، همه‌جا دنبالت گشتم
‫- باید حرف بزنیم ‫- چیه اسکات؟
‫فکر کنم میدونم دقیقاً کجاییم
‫اونوقت چطور ممکنه بدونی؟
‫بخاطر شترها
‫- شترها؟ ‫- آره، هشت تا بودن
‫داشتن میرفتن تو یه گودال قیر
‫که من نجاتشون دادم
‫‌خب؟
‫همون گودال‌های قیر بودن. ‫همونایی که تو لس‌آنجلس هستن
‫وایسا ببینم، یعنی میگی ما تو لس‌آنجلسیم؟
‫- آره ‫- نئشه‌ای؟
‫آره، ولی چه ربطی داره
‫ببین، من اون شترها رو یادمه
‫استخون‌هاشون پارسال کشف شد
‫کشف خیلی بزرگی بود
‫و هشت تا هم بودن. ‫مثل الان
‫الان گفتی نجاتشون دادی که
‫- آره. یعنی نمیدونم، شاید...
‫مسیر تاریخ رو عوض کردم. ‫ببین، موضوع این نیست
‫دانشمندایی که رو گودال‌های قیر کار میکردن ‫عمر استخون‌ها رو تخمین زدن
‫مال حدود ده هزار سال قبل از میلاد بودن
‫پس اگه حق با من باشه، ‫یعنی ما تو لس‌آنجلسیم
‫و تو دوره‌ی آخرین عصر یخبندان هستیم
‫پشمای آدم نمیریزه؟
‫الان نمیتونم با این سروکله بزنم. ‫باید برم
‫رایلی
‫- میرم پیداشون کنم ‫- وایسا
‫- بذار منم باهات بیام ‫- به قدر کافی زحمت کشیدی
‫من که نمیذارم تنها بری
‫- بذار یکی رو پیدا کنم که... ‫- رایلی!
‫بابا؟
‫رایلی!
‫بابا
‫آروم، آروم، آروم
‫سلام بچه جون
‫- حالت چطوره سم؟ ‫- خوبم
‫فقط یکم نابود شدم. ‫جاش چطوره؟
‫داروها رو بهش دادم
‫ولی رایلی تمام مدت پیشش بود
‫- خیلی خوشحالم برگشتی ‫- لوکاس رو خدا برامون فرستاد
‫تو جنگل بهش برخوردیم
‫فقط جا و زمان درستی بود
‫اونجا چیکار میکردی؟
‫افتادم تو گودال، ‫سر از حدود یه مایلی اینجا درآوردم
‫- باید دراز بکشی ‫- آره
‫- ببریمش تو اتوبوس ‫- من دارمش. مرسی
‫بیا
‫خیلی دنبالت گشتم
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫مثل تو افتادم تو فروچاله
‫نه، قرار بود تو بتن‌روژ باشی
‫به گوشم رسید تو لس‌آنجلسی ‫و میخوای یه معامله کنی
‫اومدم جلوت رو بگیرم
‫عه، پس تعقیبم هم میکنی؟
‫اجازه نمیدم زندگیت رو حروم کنی
‫تو دیگه تو زندگیم نیستی
‫حق نظر دادن نداری
‫بهم نزدیک نشو
‫همونیه که می‌خواستی پیداش کنی؟
‫آره
‫کیه؟
‫پسرمه
‫میرم ببینم میتونم بازم ‫برات آب پیدا کنم یا نه
‫هی. ممنونم. از جفتتون
‫دیگه چیکار میتونم بکنم؟ ‫چی نیاز داری؟
‫فقط باید استراحت کنم. همین
‫مامان
‫جاش
‫جاش. سلام عزیزم
‫حالت چطوره؟
‫یکم بهترم
‫هنوز تب داری، پس باید استراحت کنی، خب؟
‫خوب میشم مامان
‫میدونم
‫خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫نظرت چیه؟
‫انگار سرتون شلوغ بوده
‫یه نمونه استرایکر ـه ‫که مخصوص این طراحی شده
‫که به داخل این فروچاله‌ها پرواز کنه
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫سالهاست داریم روش کار میکنیم
‫یه مدته داریم تلاش میکنیم ‫برای شروع مأموریت نجات
‫چراغ سبز بگیریم، ولی نتونستیم
‫تا الان
‫مگه چی عوض شد؟
‫تو
‫حالا که میدونیم به کجا میرسه
‫حالا که میدونیم آدما زنده‌ان، ‫همه‌چی فرق کرده
‫میخوایم بریم اون پایین، ‫و تو هم قراره کمکمون کنی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.