..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت
چجوری میتونم دوباره اون بازی رو انجام بدم؟
فقط دقیق یادم نیست - بخاطر خاموشی ها -
من مدام تو این جاهای عجیب بیدار میشم
که هیچ نظری ندارم چجوری به اونجا رسیدم
خب، مامانت هنوز گوشیتو ردیابی می‌کنه؟
اون ال.تی مخفف تری کوچولوئه. (لیتل تری)
اسمش رو یه نام من گذاشتی؟ - آره -
شاید بتونیم به حالت قبلی برگردیم
کی همچین هنرمندی شدی؟
این فقط کاریه که من تو بیمارستان شروع کردم
این آدما کی‌ان؟ - نمیدونم -
فقط چهره‌هاییه که میاد تو ذهنم
پس از کجا فهمیدی اون پسر می‌میره؟
ربطی به بازی داره؟
نه، هیچ ربطی به بازی نداره
تو با ویولت سبک مثل یک پر رو بازی کردی؟
ویولت کیه؟ نه من با دوستت مک‌کنا بازی کردم
این تموم نشده
نادیا آبرامز همیشه جنب‌و‌جوش داشت
اما این بار اونقدر زیاد شد
که اون حتی نمیتونست درست فکر کنه
اون فقط میخواست از شخصی که
خیلی زود نفرت رو یادگرفته دور باشه.
و اون مبارزه‌ی وحشیانه
اون وقت بود
تو یه چشم به هم زدن
به جمجمه‌اش ضربه میخوره و زندگیش تموم میشه
به دست بدترین دشمن که فکرشو نمیکرد
سبک مثل یک پر، سخت مثل یک تخته
سبک مثل یک پر
سخت مثل یک تخته
اوه خدای من
منظورم اینه، میدونم که والدین ویولت مردن
اما از نشت گاز تو شب کریسمس؟
باورم نمیشه نصف شب رفتی اونجا
چی؟ تو فکر میکنی من میتونم؟
براساس ردیاب من
من از اون به بعد، سیاهنمایی نمی‌کنم، اما..
اما منظورم اینه کی میدونه کی دوباره اتفاق میوفته؟
کی میدونه چیکار میکنم؟
خوب میشی؟
میدونم مامانت تا دیروقت کار میکنه
اوه، آره، خوبم
حتی اگه اون نبود، من به پرستار بچه نیاز ندارم
می‌دونم، می‌دونم
فقط، این اولین کریسمس ماست
بدون کندیس، الیویا و ....
من نگرانم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
این چیه؟
اوه، فقط چیزیه که ویولت بهم داد
"یک ارتقاء". از چی؟
ردیاب من
منظورم اینه یه‌کمی فکر کن
یه چیز بهتر از یه چیزی
این بهت میگه کجا بودی؟
چیزی که بهت نشون میده
چیکار میکنی؟
این چه کوفتی ـه؟
"آتیش سوزی خونه، نوجوون رو می‌کشه"؟
"دختر محلی تو تصادف با اسکوتر می‌میره"؟
تمام این ماجرا پر از گند ـه
اون چیه؟ مثلاً جایزه‌ی جام تو؟
پس بده - عمراً -
مک‌کنا؟
اوه نه، اوه....
فکر نکنم تا وقتی که بخریمش، اجازه داشته باشی توش بنویسی
هیششش. دارم پرتره‌ات رو می‌کشم
می‌دونی، تو تنها هنرمند اینجا نیستی
اوه، آره؟ بذار ببینم
خب، باشه
باشه. - دیدی؟ کاملا مشابه ـه. -
آره، این خوبه
وای، اونو بیین
وای
150دلار؟ کدوم کصخلی واسه یه دفترچه اینو میده؟
من
این یه هدیه‌ست
اون، آره، شب کریسمس ـه
یه جورایی حالم بهم میخوره. همه چیز داره اتفاق میوفته
فک کن فقط یه هدیه‌ی معمولیه
من واقعا کریسمس رو جدی نمیگیرم
کریسمس رو جدی نمیگیری؟
تهش اینجا افتادم
اما چیز دیگه‌ای یادم نیست.
و هیچ اثری از دوربین نیست
واسه ضبط کردن، من از گفتن « من بهت گفتم» متنفرم، اما
ویولت، حالا چیکار کنیم؟
وا، از کی نظر اونو می‌پرسیم؟
درواقع، اون حتی اینجا چیکار میکنه؟
نادیا نمیدونست که اگه اونو تنها بذارم
اشتباهه، همونطور که ویولت گفت
اون می‌دونه چجوری اینو ردیف کنه. - مرسی -
حالا دیگه جوری درموردم حرف نزن که انگار اینجا نیستم
چی شده؟
آخرین چیزی که یادم میاد
زدم تو سرم و افتادم رو زمین
اما بعد تو تخت‌خواب بیدار شدم
و دوربین تو جیبم، غیب شده بود
فک میکنی نادیا اونو برداشته؟ - و چجوری دوباره به تختخواب برگشتی؟ -
نمیدونم. بدون دوربین، کاری واسه ادامه دادن ندارم
باشه، پس اگه بخوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
باید با نادیا حرف بزنیم
میخوای من با دختری که بیرحمانه بهم حمله کرد حرف بزنم؟
ما دقیقا نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم
و قطعا بهش یه فرصت دیگه واسه آسیب زدن بهت نمیدیم
اوه، خدا
چیه؟ - من فقط با ویولت موافقم -
مطمئنی این آدرس نادیا ئه؟
آره، من اونو از رو برگه‌ی تماس با خدمات اجتماعی برداشتم
نادیا! اوه خدای من.
اوه خدااااا - ریدم توش -
نادیا، نه! - چجوری ممکنه این اتفاق بیوفته؟ -
اوه خدای من...
مک، نه! - نه. ما باید یه کاری کنیم. -
خیلی دیر شده. به من اعتماد کن
اینجا چیکار میکنی؟
این دوربین منه
اینجا چکار میکنه؟
سوال بهتر اینه که این اگه به تو وصل بوده، چجوری اومدی اینجا؟
گوه توش
یکی داره میاد. باید بریم
وایسا، بریم؟ شوخی میکنی؟
چی؟ ترجیح میدی اینجا بمونی؟
به پلیس خبر میدی؟
باشه. خوبه. تو راست میگی. بزن بریم
اوف، کیری پخش نمیشه - مطمئنی مال خودته؟ -
آره، مطمئناً مال خودمه
و ون قطعاً اونو گذاشته بودم
پس، یا وقتی نادیا کشته شد من اینجا بودم یا....
نه، ممکن نیست، باشه؟
اون احتمالاً بعد از حمله بهت اونو برداشته
یا وقتی از پنجره‌اش‌ بالا می‌رفتم افتاده.
نادیا گفت پیش‌بینی شده اون بعد یه دعوا بمیره
و ببین چه اتفاقی افتاده
مک‌کنا، این چیزیه که سعی دارم بهت بگم
نفرین باعث میشه یه کارایی بکنی
که هرگز فکرشو نمی‌کردی
نه! غیر ممکنه، خب؟
ما فقط دوربین رو درست میکنیم
و میبینی که تو نبودی
نه، باید بعداً این کارو بکنیم
هنوز از رفتن نادیا حس عجیبی دارم
مک، اینجا چیزی نیست که ما بتونیم انجامش بدیم
ما میتونیم به سمی و لوک تا دیر نشده خبر بدیم
اگه این کارو بکنی، فقط دوباره مثل نادیا میشه
نه، اگه به اونا بگیم قراره چه‌شکلی بمیرن
اونا میتونن ازش فرار کنن تا وقتی که ما اینو شکست بدیم
این کاریه که می‌کنیم
باشه. خوبه
تو با سمی حرف بزن. من سعی میکنم لوک رو پیدا کنم
باشه
خیابان گرینگر 252
لوک چیبا، درسته؟
فقط یدونه لوک چیبا در ویلو فالز هست
بزن بریم
وایسا! فقط بذار من این‌کار رو بکنم
پس میتونی پشت سر ما کار مبهمی بکنی؟
به هیچ‌وجه امکان نداره
من نیاز دارم که تو منو با سمی آشنا کنی
شوخی می‌کنی، درسته؟
واقعاً میخوای دختری رو که باهاش قرار میذارم رو بهت. معرفی کنم؟
تری، جدی میگم، این مهم ـه
چی مهمه؟
من دوباره بازی کردم
چی؟
اوه خدای من. تو خوبی؟
من این بازی رو کردم، و دو نفر افتادن مردن
و سمی تو خطره
واسا،تو.... تو با سامی بازی کردی؟
چرا؟
راستش دقیقاً نمیدونم
و قسم میخورم میخواستم بهت بگم...
اما نفرین قراره افرادی رو که واسشون مهمم رو بکشه
واسا، به خاطر همین از من جدا شدی؟
واسه حفاظت از من؟
خودتو مجبور کردی همه رو تنها بزاری؟
بهت قول میدم همه چیز رو تو راه بهت توضیح میدم
اما سمی تو خطره و ما باید همین‌حالا بریم.
من ظاهر اونو میشناسم.
سکته قلبی؟
یادته که با برق زدم بهت؟
اوقات خوبی بود
واسا،واسا، واسا. همینه
مشکل چیه؟ - هیچی، اینا.... -
چراغی که روی دوربین چشمک میزنه
اون لوکه. - سلام -
شما دو‌تا رو نمی‌شناسم؟
آم، این عجیب به نظر میاد
اما ما باید دررمورد بازی‌ای که دیشب کردی بپرسیم.
سبک‌مثل پر. ما می‌دونیم که اونو تو خونه ی دریاچه‌ی ریج بازی کردی
اوه آره
منظورم اینه که من شنیدم اونا درمورد
اون خواب پارتی گوه، حرف میزدن
اما من بازی نکردم
نکردی؟ - پس کی کرد؟ -
اوه، دوستت، مک‌کنا بود.
اون جوجه نادیا
ریج، دختر پانک
و چند نفر با کاپشن قرمز
می‌دونی می بود؟
کسی از خدمات اجتماعی؟
نمی‌دونم
ببین، من باید برم یکی از دوستامو ببینم
متاسفم که نمیتونم کمک بیشتری کنم
خب، اگه لوک بازی نمیکرد، پس کی بازی میکرد؟
نمی‌دونم
چرا امروز جواب همه سوالا هست؟
شاید همشون نه
بذار اون دوربین رو ببینم
خب، چراغ معنیش اینه به وای.فای وصل میشه
به این معنی که فیلم باید تو فضای ابری ذخیره بشه
لپ‌تاپ من تو ماشینته
من همه‌ی رمز های مک‌کنا رو می‌دونم
وولا
یعنی، صادقانه
شما بچه‌ها قبل من چیکار کردین؟
اوف
این تا ابد طول میکشه
فقط اجازه بده. - آره. درسته -
چی؟ بعد این همه وقت به من اعتماد نداری؟
تو واقعاً از من میخوای جواب اینو بدم؟
خداااا. یه ثانیه فکر کن، واقعاً واست متاسف شدم
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
ما درموردش به صورت آنلاین میخونیم، باشه؟
ما همه‌چیز رو درمورد نشت گاز می‌دونیم
درباره‌ی نحوه‌ی مرگ والدینت تو شب کریسمس
اوه، آره. تو همه چیزو درمورد این میدونی؟
مثلاً چطور من بیدار شدم و اونا رو پیدا کردم؟
مثلاً میتونم چشمای مرده‌ی
مادرمو ببینم که به من خیره شدن؟
خدایا، خیلی واسه تو و مک‌کنا متاسفم
تو فکر میکنی خیلی متفاوتی
اما تو میتونی فردا صبح از خواب بیدار بشی
و مثل من باشی
هرکسی که دوستش داری رفته باشه و تنها مونده باشی
ببین، متاسفم واسه اون چیزی که پشت سر گذاشتی
واقعاً
اما بخاطر این نیست که تو تنهایی.
هر فرصتی که به دست میاری رو
دستکاری میکنی و دروغ میگی.
واسه همینه که تنهایی
دانلود ها تموم شد
... چیزی که از این گند پرشده.
اون چیه؟ مثلاً جایزه جام تو ئه؟
- پسش بده. - عمرا!
چی تو تصویر اشتباهه؟
ضرب و شتم اون طول کشید. پرونده‌ها باید بهم ریخته باشن
مک‌کنا؟ مک‌کنا! مک‌کنا!
خیلی خب، حداقل خواهیم دید بعد نجات نادیا چی شد
اوه خدای من، اون بلند شد؟
صبر‌کن، کجا داره میره؟ داره میره؟
مک‌کنا واقعاً سیاهنمایی کرد
و اون از خونه زد بیرون
این دیوونه‌ کنندست
باشه؟ یا شما بچه‌ها نمک های حمام رو‌ مصرف کردین
یا منو‌ گول میزنین
ببین، من میدونم که مسخره به‌نظر میاد
اوه،چه مسخره‌است؟!
اینکه یه بازی دبیرستانی که انجام دادم منو میکشه؟
چرا این مسخره میشه؟
سامی، نادیا و ریج مرده‌ان
اونو پس میگیرم. شما بچه‌ها خیلی از نمک حموم گذشته‌این
هی، تو باید گوش کنی، باشه؟
رفیق، مشکلت چیه؟
سمی، تو باید این موضوع رو جدی بگیری
متاسفم، اون داره میگیره روی من
و از اون دفاع میکنی؟
من از کسی دفاع نمیکنم
ببین، من مشکلت رو نمیفهمم، اما این...
رفیق، جدی، چه مرگته؟
فقط تصویر بدتر میشه
اوه، نه
همینه؟
باشه، خوبه. پس...
مک‌کنا اونجا بود
اما ما نمی‌دونیم اون نادیا رو کشته، می‌دونیم؟
آره، اما نمیدونیم هم که اون نبوده
من به فیلم نیاز ندارم که بهم بگه مک‌کنا بیگناهه.
بعدش اینقدر نگران چی هستی؟
نگرانم، چون اگه مک‌کنا اینو ببینه،
اون بیشتر خودشو سرزنش میکنه
اگه اون اینو ببینه
حافظه‌ابری با دوربین همگام سازی میشه
پس، اگه از اینجا حذف بشه...
از دوربین هم پاک میشه
اون هرگز نمیفهمه
و بعد اونا نادیا رو پیدا کردند که سرش زیر آب شده بود.
پس، اونا
همه‌ی اونا دقیقا به همون روشی که پیش‌بینی کرده بود مردند.
آره
ایـ... این دیوونه عه. باید بریم سراغ پلیس.
و چی گفت؟
من نمیـ... نمیدونم
اما مـ... ما.... - گوش کن. گوش کن -
هیچ اتفاقی واست نمیوفته، خب؟ من نمیذارم
نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
چی شده؟
ال. تی.
ال. تی!
من واقعاً متأسفم
به من دست نزن
تـ....تو...این کارو کردی
تو.... تو اونو کشتی
تو.... تو....
من دارم میمیرم. دارم میمیرم
شاید تو باید....بری.
ببین، بابا، بذارش.
بهم گفت واسه فردا یه نمایشنامه بنویسم.
ف-ر-ا-ن...
ک-ی-ن.
سلام‌ بابا!
چه اتفاقی واست افتاده؟
بابا؟
بابا. نه
نه
بابا، بذارش.
مامان
سلام!
سلام - ببخشید که دیر رسیدم -
مشکلی نیست
من فقط به همه این تزیینات نگاه میکردم
اونا واقعاً روی گلوت رو فشار میدن، مگه نه؟
آره
ببین، من... من... میدونم که گفتی
تو طرفدار بزرگی واسه تعطیلات نیستی، پس...
اینو واست گرفتم که روش نوشته"کریسمس کارآمد"
هی، خوبی؟
آره، من...خوبم. آم....
من زیاد درموردش حرف نمیزنم، اما...
والدین من درواقع یه سال قبل از امشب مردند.
اوه خدای من
تو شب کریسمس؟
من....
من تمام تلاشمو کردم که نجاتشون بدم
من واقعاً متأسفم، ویولت
ممنون بابت اعتماد به من
نگفت، ولی...
منظورم اینه که اون میتونه به‌خاطر من بمیره
و.... و.... و.... نه فقط اون....
هرکی که تو اون کاپشن قرمز بود. - مک، آروم باش -
ما اونو مشخص میکنیم، باشه؟
خدایااا، اون دوربین باید واقعاً خراب شده باشه.
هیچکدوم از فیلما ذخیره نشدن
باید راه دیگه‌ای باشه
باشه، مک، به من گوش کن
این که تو نادیا رو کشتی یه راه نیست
اینو از کجا میدونی؟
بیخیال
تو تموم روز خودتو صرف محافظت از
دوست دختر جدید دوست پسر سابقت میکردی
دختری که این کارو میکنه، مردم رو به قتل نمیرسونه
آره، اما شنیدی ویولت درمورد نفرین چی گفت
نه - این مردم رو عوض می‌کنه -
نه. مهم نیست سمی باشه
یا من یا مامانت
تو همیشه از همه مواظبت می‌کنی
تو یکی از آدمای خوبی، مک
و دوماً اگه باور نکنی
نفرین برنده میشه
درست میگی
از گفتنش متنفرم اما...
در مورد یه چیزی حق با ویولت ـه
زندگی اونقدر کوتاهه که نمیشه سر حدس دوم اونو هدر داد
دارم میام
الکس؟
من.... من... تازه میخواستم بهت بزنگم
گوشیمو تو استودیو جا گذاشتم و بعد...
از کجا اومده؟
فقط کاریه که باید می‌کردم
من یه روز دیوونه کننده‌ی واقعی داشتم
میخوای بیای تو و درموردش حرف بزنی؟
درواقع، آم.... - پس تو.... -
نمیخوای بیای تو. - نه، نه، نه، نه،میام
من... فقط نمیخوام....آم....
ببین، من واقعاً ازت خوشم میاد
و تو عادی ترین چیز درحال حاضر تو زندگی من هستی
و من میتونم از هر چیز عادی‌ای که میتونم استفاده کنم
این دیوونگی به نظر میاد؟
آره
اما... من یه جورایی دیوونه دوست دارم
مگه ما همشو یه میلیون بار تجربه نکردیم؟
آم.... آره
یعنی باید یه کاری کنم
این خط من بود
ببین اگه میدونستم
تو واسه محافظت از من این کارو میکردی
من نمیکردم....
منظور من اینه که.... - سمی زیبا به نظر میاد -
هست
تو ازش خوشت میاد
یعنی، در شرایط مختلف
ببین، من فهمیدم که اگه میتونم کاری واسه همه‌مون بکنم
می‌تونم مراقب باشم
و مطمئن بشم دوباره سیاه‌نمایی نمیکنی
و هر کار دیوونه‌واری رو انجام بدی
فکر می‌کردم همه اینا تموم شده
اما حالا
خوبه
ما پشتت هستیم
فقط عادلانست، درسته؟ تو همیشه ما رو داری
آره
بیخیال
یه‌کمی بخواب
مشکل چیه؟
هیچی
فقط...دوازده و دو دقیقه است
کریسمس مبارک، تری
کریسمس مبارک مک‌کنا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.