..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♪ Clarissa Bitar - Bayara ♪
سلام، آقا مصطفی - سلام، رفیق -
هی، مو
چه خبرا، نیک؟
کارـت تمومه؟ بعداً می‌ریم «فان‌پلکس». تورنمنت «استریت فایتر» گذاشته‌ان
همه میان - خدایی؟ کار من نیم ساعت دیگه تمومه. منتظرم بمون -
اما ورودی‌ش ده دلاره ها. امروز نمی‌تونم جات بدم
حله
اون‌جا می‌بینم‌ت. خدافظ، آقا مصطفی - هی، نیک -
ممنون
درود پروردگار بر شما [ به عربی ]
حمودی، حبیبی، یاسر امروز نمی‌تونه بیاد. تو باید پشت دخل وایسی [ به عربی ]
بابا می‌شه لطفاً یه‌خرده پول بدی بعداً برم «فان‌پلکس»؟
باباجان، اون بازی‌ها هم وقت‌ت رو حروم می‌کنن، هم پول‌ت رو [ به عربی ]
ازت می‌خوام تمرکزت روی تکالیف مدرسه‌ت باشه. خدا ازت راضی باشه [ به عربی ]
ولی تورنمنت «استریت فایتر»ـه
روز عالی‌ای داشته باشید
روز خوبی داشته باشید
حمودی - بابا، به خدا اون‌جوری که به نظر می‌رسه نیست -
بابا به خدا قول می‌دم اون‌جوری که به نظر می‌رسه نیست - چی‌کار داری می‌کنی؟ [ به عربی ] -
بده‌ش به من [ به عربی ]
برو، برو با دوست‌هات بازی کن [ به عربی ] - نه، به خدا می‌تونم بمونم کار کنم -
نه، نه. برو با دوست‌هات بازی کن. یالا [ به عربی ]
مطمئن‌ای؟ - برو با دوست‌هات بازی کن [ به عربی ] -
...بابا، به خدا قول می‌دم همین‌جا می‌مونم
بسه، برو با دوست‌هات بازی کن. برو [ به عربی ]
حبیبی، نماز صبح‌ت رو خوندی؟ - نه -
هنوز حال‌ت خوب نیست؟ - تب ندارم، مامان -
وایسا
پا شو بشین، مامان. پا شو بشین [ به عربی ]
روغن‌زیتون دوای هر دردیه
خدایا، پسرم محمد رو شفا بده [ به عربی ]
...مامان‌جان، حبیبی - هوم -
یادت باشه، هر موقع توی دردسر بودی، بگو «بسم‌الله» و روغن‌زیتون مصرف کن
و به خدا توکل کن [ به عربی ]
باشه؟
ان‌شاءالله
تا آفتاب نزده نمازت رو بخون. خدا حفظ‌‌ت کنه [ به عربی ]
هی... یه بسته دارم که تحویل خونۀ تو داده شده
می‌دونم درحال‌حاضر نمی‌خوای من رو ببینی، پس اگه بتونی بذاری‌ش بیرون، بعداً میام برـش می‌دارم
سعی ندارم گول‌ت بزنم
فقط واقعاً به اون لباس‌ها نیاز دارم
دل‌م برات تنگ شده
این چه بساطیه؟ - کسب‌وْکار جدیدمون -
روغن‌زیتون مامان رو می‌فروشیم. و من سرپرست واحد بازاریابی و فروش‌ام
آ... هنوز سر اون تصمیم‌گیری نکردیم
همه می‌گن روغن‌زیتون من بهترینه. خب، حالا می‌تونن بخرن‌ش
،خونه‌به‌خونه وْ ساختمون‌به‌ساختمون می‌خرن
اساساً همون بازاریابی دهان‌به‌دهان. اون تازه فاز اوله
تو که اصلاً رانندگی نمی‌کنی - خب تو از همون‌جا وارد ماجرا می‌شی، حمودی -
سرپرست واحد حمل‌وْنقل - اسم‌ش رو هم می‌ذاریم 1947 -
«سال قبلِ «روز نکبت - آره، مامان، می‌دونم، ولی ببین، این که بطری تکیلاست -
عیب نداره، مامان‌جان. همه‌شون رو خوب شسته‌ام و از حرام کردم‌شون حلال
،کُل دعوی پناهندگی‌مون از هم پاشیده اون‌وقت یه کسب‌وْکار جدید راه می‌ندازید؟
«ما 22 ساله که داریم به خودمون می‌گیم: «همه‌چی روبه‌راه می‌شه
درست می‌شه». خب، هیچ‌وقت درست نمی‌شه»
من از موبایل‌فروشی اخراج شدم. دارم از صندوق‌عقب ماشین‌م ساعت قلابی می‌فروشم
مجبور شدم توی کلاب برهنگی کار کنم، ولی نگران «نباشید، چون ظاهراً «به «دریمز» (رؤیاها) نمی‌خورم
دیگه حال‌م به هم می‌خوره یواشکی کار کنم که خرج‌مون رو درآرم، به تو کمک کنم هر موقع خواستی غذای گربه‌ت رو بگیرم
هی! چرا صدات رو روی ما بلند می‌کنی؟
می‌خوای چی‌کار کنیم، هان؟ بشینیم زار بزنیم؟
به‌خیال‌ت چون صدّام داروْندارمون رو گرفت، من وْ بابات نشستیم واسه خودمون دل‌سوزی کردیم؟
به‌خیال‌ت مادربزرگ‌ت زار زد وْ مُرد، چون صهیونیست‌ها زمین‌ش رو اشغال کردن؟
زمین ما رو؟ ما ادامه می‌دیم
ما فلسطینی‌ها همین‌ایم، ادامه می‌دیم
این روغن هم فقط یه کسب‌وْکار نیست، هویت‌مونه
ببخشید، مامان [ به عربی ]
عیب نداره، مامان‌جان - ببخشید [ به عربی ] -
پام رو از گلیم‌م درازتر کردم. ببخشید. من هیچ‌وقت نباید اون‌جوری باهات حرف بزنم
عیب نداره، حبیبی
خدا ازت راضی باشه - خدا حفظ‌ت کنه، مامان - [ به عربی ]
دادا، سمیر، روم سیاه
با ما هستی؟ - به‌تون می‌گم چیه -
من به درخت‌ها رسیدگی می‌کنم، شما هم روغن‌گیری کنید
اگه روغنِ زیتون‌ها رو سر زمین بگیریم، بین برداشت وْ روغن‌گیری، توی وقت صرفه‌جویی می‌شه
نظرت چیه؟ - ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم -
نه. یه راهی پیدا می‌کنی
ان‌شاءالله
باورم نمی‌شه توی کلاب برهنگی کار کرد
نمی‌دونستم از موبایل‌فروشی اخراج شده
مامان، می‌دونی توی کلاب‌های برهنگی چی‌کار می‌کنن؟ - به‌م نگو، سمیر -
دوباره ازم زدن
هر کی بوده، از کارش سر در میاورده
نه ردّپایی جا گذاشتن، نه ردّ لاستیکی، هیچی
22تا درخت، حدود 50هزار دلار. سرقت کت‌وْکلفتیه
اصلاً بحث پول‌ش هم نیست. گند زدن به کُل سیستم‌م
حالا با وجود ماشین‌آلات، باید کُل بی‌صحاب‌مونده رو از نو بچّینم
خب که چی؟ روـشون ردیاب گذاشتیم. بذار من رو برشون گردونم
...پسرم، تا جایی که من می‌دونم، ممکن کار کارتل باشه. لعنت خدا
پسر، کارتل که دم‌پر درخت زیتون نمی‌شه
اون‌ها سرشون گرم درآوردن میلیاردمیلیارد از کوکائین وْ آووکادوئه
احتمالاً در اون مورد حق با توئه - ،به‌ت می‌گم چیه، من برشون می‌گردونم -
تو هم می‌ذاری مامان‌م روغن‌گیری‌ش رو سر زمین انجام بده
چی؟
بی‌خیال، خودت گفتی بهترین روغن‌زیتونیه که توی عمرت خوردی
تصور کن یه‌راست از برداشت به روغن‌گیری چی‌کار می‌تونه بکنه
می‌رسوندش به یه سطح دیگه
یه لوتی کهنه‌مسلک وْ یه محمد این‌جا توی «تگزاس» روغن‌زیتون درست کنن؟ اشاره به مردان بی‌ریا و سنت‌گرای جنوب آمریکا که ] [ ممکن است زن‌ستیز و یا نژادپرست پنداشته شوند
وسع‌ت به چنین تبلیغاتی نمی‌رسه - مو، تو که خیلی وقت نیست این‌جائی -
اگه برشون گردونم چی؟ - خب از اون «اگه» گنده‌هاست -
خب من مرد گنده‌ای‌ام، چندتا آووکادوی بی‌صحاب هم برات میارم. چطوره؟
به من باشه که کوکائین وامونده رو ترجیح می‌دم
♪ Slick Naim - Fight On ♪
پس می‌خوای درخت‌ها رو با وانت من بکسل کنی برگردونی؟
نه پس، با شعبده‌بازی برشون می‌گردونم «هیوستن». آره دیگه
خب نقشۀ کوفتی‌ت چیه؟
:می‌خوای بری طرف‌شون وْ بگی
«می‌شه لطفاً درخت‌هام رو پس بدید؟» - ببین، پسر، نقشه‌ای ندارم -
اوه
فقط این رو می‌دونم که این‌همه سال رو صرف انجام کار برای خانواده‌م کردم
حالا این فرصت رو دارم که چیزی باهاشون بنا کنم
چیزی که بتونم به‌ش افتخار کنم. پسر، توروخّدا، بذار وانت‌ت رو ببرم
عمراً
خودم می‌رسونم‌ت - نور علی نور -
نمی‌تونم بذارم دنبال درخت‌ها احمق‌بازی درآری
پشتیبانی لازم داری وْ یه کاکاسیاه که فکرش کار کنه - آره -
یالا. بریم توی کارش - یالا. بزن بریم -
!همین، همین‌جا بزن بغل. فکر کنم دم دونات‌فروشی «شیپلی»ـه. یالا - آروم باش -
آروم‌ام، خب؟ هیچ‌وقت توی شرایط استرس‌زا به طرف نگو آروم باشه. هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
همین‌جاست، دادا - «شیپلی» -
سیاه، این دزدها سلیقه‌شون بیسته - یالا، پسر. حواس‌ت پرت نشه -
حواس‌م هست - بزن بریم -
چیزی می‌بینی؟
آره، «کولاچ» وْ «پنجۀ خرس» می‌بینم. می‌خوری؟ [ نوعی شیرینی ]
نه، هیچ‌کس توی عملیات شناسایی وقتِ «کولاچ» وْ «پنجۀ خرس» نداره
خیلی‌خب؟ تو اون‌ور رو بررسی کن، من هم این‌ور رو
مو - بله؟ -
این قطعاً مشکوک می‌زنه - می‌دونی چی مشکوک می‌زنه؟ دست تو -
آروم باش - بیارش پایین. یالا -
!خودشه، دادا. چشمک می‌زنه. اوه، پسر، بازه - آره -
!چه غلطی داری می‌کنی؟ هی، هی! آروم باش
باید مطمئن شیم کسی توی کامیون نباشه
خیلی‌خب، رواله
رواله؟ خیلی‌خب. باشه
خیلی‌خب، بسم‌الله - چی؟ -
«به نام خدا آغاز می‌‌کنیم»
این چیزها رو باید یادم بدی، نه «بتیزک» رو
روـش کار می‌کنم - خیلی‌خب -
بسم‌الله
آره! پیداش کردم! پیداش کردم - چی می‌گی واسه خودت «پیداش کردم»؟ -
ما پیداش کردیم. ما پیداش کردیم - !خیلی‌خب -
ما پیداش کردیم - یالا، بزن بریم -
بررسی کنم - سریع باش -
اوه، پسر
اوه، پسر. این‌یکی داغون شده - از چه لحاظ؟ -
ریشه‌هاش. موقع بیرون‌کشیدن‌ش به ریشه‌هاش آسیب زدن
مو، وقت این رو نداریم جناب‌عالی گیاه‌شناس بشی
خب باید خطرجمع شم درخت‌ها سالم‌ان، وگرنه وقت‌تلف‌کُنیه، نیست؟
باید راه بیفتیم
خیلی‌خب. باقی‌ش سالم به نظر می‌رسه - ایول. من می‌رم وانت رو بیارم -
احمق. در رو باز گذاشتی؟ [ به اسپانیایی ]
نه، بیا. بیا، بیا، بیا، بیا بالا
دادا، وضع افتضاحیه ها
این کاکاسیاه من رو آورده جایی که شاخه نشسته دم لپ‌های کون‌م
فکر کردی من با کتان مصری نمرۀ نخ هزار دراز شده‌ام این‌جا؟
بیا فقط آرامش خودمون رو حفظ کنیم وْ خوب فکر کنیم
نگه که داشتن، یواشکی می‌ریم بیرون
...مگراین‌که اول بار رو خالی کنن، اون‌وقت - نه، نه، نه -
اگه اول درخت‌ها رو خالی کردن، خودمون رو می‌‌زنیم به خنگی، خیلی‌خب؟ من «ایگبو» حرف می‌زنم [ زبان مردمان جنوب شرقی نیجریه :Igbo ]
تو شروع کن به جیغ‌جیغ‌کردن به عربی - اون احمقانه‌ترین چیزیه که تابه‌حال شنیدم -
کِی شده جیغ‌جیغ‌کردن به عربی کسی رو آروم کرده باشه؟
«!بازش کردن این‌جوری کنیم؟ «الله اکبر! الله اکبر
...حق با توئه. خیلی‌خب؟ ما فقط
فقط می‌زنیم زیر گریه
هی، چرا اون‌جوری نگاه‌م می‌کنی؟ فقط باید خودت رو وقف گریه کنی
آره، من همچین کاری نمی‌کنم
اون‌قدری که تصور می‌کردم شلخته نیست
اجازه هست؟
خواهش می‌کنم
بابت تو وْ محمد متأسف‌ام - عیب نداره، تقصیر شما که نیست -
معلومه که تقصیر من نیست
اون مرد بالغیه، ولی تو، ماریا، تو خوش‌حال‌ش می‌کردی
و یه مادر دیگه چی می‌تونه بخواد؟ - که با یه مسلمان ازدواج کنه؟ -
بله، اون‌جوری که عالی می‌شه
یه نفر جوون‌تر، با چشم‌های سبز، موهای بلند تا کمرش
تصورش رو بکن اون‌جوری نوه‌هام چه‌شکلی می‌شن
ولی تو رو دوست داره
و من باید به این احترام بذارم
اصلاً قضیه اون نبود - اوه، واقعاً؟ چی بود؟ -
من یه شریک می‌خوام، نه یه قیّم، اگه با عقل جور دربیاد
این‌همه ساله که حمودی فکر می‌کنه داره از ما مراقبت می‌کنه
کمک که می‌کنه، بله، ولی من هم کار کردم. سمیر هم کار می‌کنه
حتی مصطفی هم برامون پول گذاشت
ولی توی ذهن اون، عشق‌ورزیدن به پدرش این‌جوریه
با گذشت زمان یاد می‌گیره. یاد می‌گیره
ممنون
خیلی ممنون - بیست دلار -
ولی چون توئی، 10 دلار بیش‌تر نمی‌گیرم
شوخی می‌کنم. هدیه‌ست
فقط با نون وْ زعتر بخور، نه تورتیا
پول‌ش رو از حمّد می‌گیرم. نوش جان
اه، می‌دونستم باید چندتا «کولاچ» وْ «پنجۀ خرس» بگیرم
آب داری؟
فقط روغن‌زیتون
هی، چته تو؟ هنوز علائم ترک داری؟
بدترین کاری که توی عمرت کردی چیه؟
آ... چمی‌دونم. شاید خردکردن شیشه‌جلوی ریکو
از «هِیستینگز». و کاری کردم فکر کنه کار اِی‌جِی‌ـه [ دبیرستانی در منطقۀ «اِیلیف»ِ هیوستنِ ایالت تگزاس :Hastings ]
تو چی؟
این رو تابه‌حال به کسی نگفتم
ده سال‌م که بود، بابام مچ‌م رو موقع برداشتن یه 20دلاری از دخل مغازه‌ش گرفت
اون بدترین کاریه که توی عمرت کردی؟ - آره -
دادا، همچین گفتی فکر کردم مسئلۀ مهمیه - مسئلۀ مهمیه -
به‌معنای واقعی کلمه 10 تا چیز بدتر از اون توی ذهن‌مه - مثل چی؟ -
مثل سوارکردن من با یه ماشین پُر مواد. مثل دروغ‌گفتن به دوست‌دخترت
مثل معتادشدن به معجون کدئین
بابام درست بعد از اون سکته کرد
و همون بود
همون‌جوری رهاش کردم
با نااُمیدکردن‌ش
هنوز چهره‌ش جلوی چشم‌هامه. جوری که به‌م نگاه کرد، می‌دونی
مو، می‌فهمم‌ت
بچه بودی
بچه‌ها خراب می‌کنن. کارشون همینه
به‌نظرت بابات تابه‌حال اشتباهی ازش سر نزده بود؟ - ...پسر، تو درک نمی‌کنی. بابای من -
اون هم انسان بود، درست مثل بقیه‌مون
سعی‌ش رو می‌کرد تمام تلاش‌ش رو براتون بکنه
ان‌قدر سرش خودخوری نکن. تو خوب‌ای، خره
به مکزیک خوش آمدید. هزینه‌های رومینگ » « و سایر داده‌ها ممکن است اعمال شود
‫یعنی چی؟
‫کاکاسیاه، توی مکزیک‌ایم؟
به مکزیک خوش آمدید. هزینه‌های رومینگ » « و سایر داده‌ها ممکن است اعمال شود
‫اوه، تُف توش
‫- چطوری برگردیم آخه؟ ‫- خودم رو دیپورت کردم
‫گوش کن
‫یالا، چک کن، چک کن، چک کن
‫نیک، چیزی می‌شنوی؟
‫هیس
‫نه‌بابا
‫لعنتی. یالا، بیا بریم بیرون
‫- پاهام خواب رفته ‫- مو، ببند دهن‌ت رو
‫مو، چقدر سنگین‌ای. مو، بلند شو. همین‌جا وایسا
‫در رو خیلی آروم باز کن. یواش، یواش، یواش
‫پسر، یه‌کم به لولاها روغن‌زیتون بزن
‫روغن‌زیتون رو سر لولاها حروم نمی‌کنم
‫اوه، چه سروْصدایی می‌کنه
‫خیلی‌خب، حالا چی‌کار کنیم؟
‫درخت‌ها رو برمی‌گردونیم. اول قضیۀ فلسطین، حالا هم این؟
‫آره، باشه. هی، مو، بازی درنیار خدایی
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫- بلدی قفل این رو باز کنی؟ ‫- اوه، آره، آره، معلومه، معلومه. من «مک‌گیور سیاه»ام. گیرۀ کاغذ داری؟ [ شخصیت اصلی مجموعۀ تلویزیونی هم‌نام آمریکایی در ژانر اکشن و ماجراجویی ]
‫- نه ‫- کاکاسیاه، ما توی مکزیک‌ایم
‫- درکِ چی‌ش برات سخته؟ ‫- که چی توی مکزیک‌ایم؟
‫من دست‌خالی نمی‌رم خونه
‫مو، با این وضع، فقط بتونی برگردی خونه باید کلاه‌ت رو بندازی هوا
‫این درخت‌ها مال من‌ان! برشون می‌گردونم!
‫مو، ببند دهن‌ت رو. زده به سرت؟ الآن میان بیرون می‌کُشن‌مون
‫به یه ورـم هم نیست!
‫توی روشون به این مادرقحبه‌ها می‌گم! به خدا قسم...
‫تکون نخور، دیوث! دست‌ها بالا! [ به اسپانیایی ]
‫هی، یا عیسی ناصری! من...
‫خفه شید! [ به اسپانیایی ]
‫خفه‌خون بگیرید!
‫- به‌ت که گفتم داد نزن ‫- شرمنده، احساساتی شدم
‫آخه خیلی ریخته بودم تو خودم
‫- هیچی مثل شات‌گان نمی‌تونه به خودت بیاردت ‫- مو؟
‫- مَنی؟ ‫- گفتم صدای توئه
‫- این کاکاسیاه رو می‌شناسی؟ ‫- آره، پسر، توی مزرعۀ زیتون کار می‌کنه
‫دست‌شویی دارید بخوام برم؟
‫شرمنده پات به این ماجرا باز شد، پسر
‫اون زیتون‌یاب‌های مسخره‌ای که روی درخت‌ها گذاشتی...
‫- اشکال نداره. فقط درخت‌ها رو پس بده ‫- نه. نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫بی‌خیال، مَنی. اون‌ها رو از مزرعۀ بادی دزدیدی. پس‌شون بده دیگه
‫پدرِ پدر پدرجدم بومی «کارانکاوا» بود [ از بومیان آمریکا مستقر در ایالت تگزاس و خلیج مکزیک :Karankawa ]
‫مردم‌مون چندین نسل اون‌جا زندگی کردن
‫رشد کردن تا این‌که سروْکلۀ اسپانیایی‌ها و آمریکایی‌ها پیدا شد
‫ما رو از سرزمین‌مون روندن. تقریباً همه‌مون رو کشتن
‫و از من می‌خوای درخت‌ها رو به‌ش پس بدم؟
‫درک می‌کنم
‫واقعاً درک می‌کنم
‫ما مایۀ ننگ نسل بشرـیم
‫مَنی، خانوادۀ من اهل «حیفا»ست
‫اسرائیلی‌ها ما رو به‌زور از اون‌جا به «کرانۀ باختری» بیرون کردن
‫80 ساله که بمب وْ گلوله وْ گاز اشک‌آور سرمون ریخته‌ان
‫بابا، یه دیوار ساختن که خانواده‌ها رو از هم جدا می‌کنه
‫مثل این. هیچ‌وقت نمی‌تونن دوباره همدیگه رو ببینن. باورت می‌شه؟
‫جداکردن این خانواده از سرزمین خودشون؟
‫و سرزمین چیه؟ اعتماده
‫ناسلامتی باید مراقب‌ش باشیم. به‌ش می‌گیم «مادر زمین»
‫ولی حدس بزن چی؟ از کون می‌کنیم‌ش. هیچی پول‌دارها رو سیر نمی‌کنه
‫همین‌طور از زمین می‌کّنن وْ منابع طبیعی‌ش رو به ته می‌کِشن
‫این هم براشون کافی نیست. می‌خوان برن مریخ
‫ایلان ماسک رو داریم که...
‫«تسلا»ها رو می‌پاچه به فضا
‫بابا، رفتیم روی ماه وْ یه پرچم نصب کردیم انگار مال ماست
‫- می‌دونید که چی می‌گم، نه؟ ‫- چی داری تفت می‌دی؟
‫آره، اون‌جا که گفتی تا دسته توی «مادر زمین» فرو رفته، نگرفتم چی شد
‫- درخت‌ها رو پس بده دیگه، مَنی ‫- چرا برای تو مهمه؟
‫با بادی یه قرار گذاشتم. اگه بتونم درخت‌ها رو برگردونم،
‫اجازه می‌ده مامان‌م روغنِ زیتون‌ها رو سر زمین‌ش بگیره
‫یه کاری کن. سه‌تاشون رو برمی‌گردونم «هیوستن»
‫می‌تونی به اسم خودت تموم‌ش کنی
‫انگار که تو پس‌شون گرفتی، و اون هم به قول‌وْقرارش با تو عمل می‌کنه
‫هی، هی، هی. چیزهای خوب سه‌تایی‌ان
‫بی‌خیال، «تثلیث»، «سه مغ»، «دستینیز چایلد»، نسخۀ میشل
‫- از میشل خوش‌م میاد ‫- خیلی‌خب
‫- باشه، قبوله ‫- حله، داداش
‫- خب، حالا چطوری قراره از مرز ردش کنیم؟ ‫- آشنا دارم
‫چه آشناهایی؟
‫«پویرو»ها
‫قاچاقچی‌های انسان [ کایوتی: افرادی که مهاجران غیرقانونی را از مرز مکزیک وارد آمریکا می‌کنند ]
‫وقتی بسته به دست‌ت رسید، به‌م خبر بده [ به اسپانیایی ]
‫دریافت شد. اومدم [ به اسپانیایی ]
‫سلام، حوآنچو [ به اسپانیایی ]
‫- اوضاع چطوره؟ خوبه؟ ‫- همه‌چی خوبه، آرومِ آروم [ به اسپانیایی ]
‫- این‌ها همون‌هایی‌ان که به‌ت گفتم. چطوری؟ ‫- به نظر خوبه [ به اسپانیایی ]
‫هی، از این کار مطمئن‌ای؟ چند وقته مَنی رو می‌شناسی؟
‫زیاد نیست، ولی چاره چیه؟ باید برگردم
‫نگران نباش، اگه اوضاع کیشمیشی شد، آی‌کی‌دو بلدم
‫دو تا سه نفر رو از پا درمیارم، از تکانه‌شون علیه خودشون استفاده می‌کنم
‫- ببند دهن‌ت رو. «استیون سیگال» که نیستی ‫- از تو حرکت از خدا برکت ‫[ رزمی‌کار و بازیگر آمریکایی، دارای دان 7 آی‌کی‌دو ]
‫ببند دهن‌ت رو
‫دنبال‌م بیاید
‫- این‌جا صبر کنید، می‌رم باهاشون صحبت کنم، باشه؟ ‫- باشه
‫این‌جا قطعاً آزبست داره
‫جمع‌شدن ریه‌هام رو حس می‌کنم. نمی‌دونم چطوری دووم میارن
‫خب می‌دونی رد‌کردن‌ت از مرز برای یه قاچاقچی چقدر آب می‌خوره؟
‫- نه ‫- حدود 10هزار دلار
‫- تُف. این اطلاعات رو از کدوم گوری گیر آوردی؟ ‫- خوندم‌ش. توی «رولینگ استون»
‫آره، «رولینگ استون»، مرجع نرخ قاچاقچی‌ها
‫خبر خوب، پسر. می‌تونن امروز ردت کنن
‫شانس آوردی. بعضی‌ها چند هفته منتظر می‌مونن تا رد بشن
‫دم‌ت گرم، مَنی. نمی‌دونم چی بگم
‫- قربون‌ت، داداش. کم‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم ‫- هی، داداش، تو با کارتلی چیزی کار می‌کنی؟
‫من؟ نه، ولی پسرعموم متموروس چرا
‫از دست اون‌ها فرار نکنی. می‌کُشن‌ت
‫- تُف ‫- خیلی‌خب. خب کِی می‌ریم تو کارش؟
‫- دادا، «ما» کاری نمی‌کنیم ‫- چرا، «ما»
‫به‌ت که گفتم نمی‌ذارم تکی بری. ما با هم انجام‌ش می‌دیم
‫تو گذرنامه داری، داداش. من فقط برای مو مذاکره کردم
‫می‌تونی ردشدن‌ش رو تماشا کنی، ولی 10هزار دلار ازت می‌گیرن
‫دیدی؟
‫- وایسا، داری می‌گی از من 10هزار دلار می‌گیرن؟ ‫- آره
‫اوه. خب، دراین‌صورت، قطعاً تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد
‫- من از غرب حواس‌م به‌ت هست ‫- باشه
‫باشه؟ ولی، هی، دوست‌ت دارم
‫- من هم دوست‌ت دارم، دادا ‫- خیلی‌خب، بسه، بازی درنیار. بیا
‫هی، پسر، اگه امشب برنگشتم، به مامان‌م بگو دل‌ش شور نزنه، خب؟
‫اوه، می‌دونم مامان‌ت چطوریه. قطعاً برات دروغ می‌گم
‫- مرسی ‫- بیا، داداش. می‌رسونم‌ت لب مرز
‫- هی، مو، همین‌جا بمون، داداش. زود میان دنبال‌ت ‫- خب
‫هی، خاطرجمع شو پسرعموی کارتلی‌ت حواس‌ش به داداشی‌م باشه
‫- حله ‫- خیلی‌خب
‫- آره، ولی چقدر زود؟ ‫- می‌دونی دیگه، زود. آره
‫پنج دقیقه؟ ده دقیقه؟ این‌جا خیلی ترسناکه
‫فوتبال دوست داری؟ [ به اسپانیایی ]
‫وقتی هم‌سن تو بودم خیلی فوتبال بازی می‌کردم [ به اسپانیایی ]
‫سه تا زبون بلدم وْ... [ به اسپانیایی ]
‫ولی نمی‌دونم به چه زبونی وضعیت‌ت رو توصیف کنم [ به اسپانیایی ]
‫اون‌ها خانواده‌ت‌ان؟ [ به اسپانیایی ]
‫مراقب خانواده‌ت باش، خب؟ همیشه مراقب خانواده‌ت باش [ به اسپانیایی ]
‫- پول رو آوردی؟ ‫- کدوم پول؟
‫- ببین، اگه به‌مون پول ندی، جایی نمی‌ری ‫- نه، نه، نه، سوءتفاهم شده، باشه؟ مَنی خیلی صریح به‌م گفت...
‫هی، هی، هی...
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫خب بزن بریم [ به اسپانیایی ]
‫فکر می‌کنی اون بچه چند سال‌ش بود؟ نُه؟ شاید ده؟
‫پسر، تو به اون پسره چی‌کار داری؟
‫فقط می‌گم برای یه بچه خیلی سخته همچین وضعی. همین
‫آره
‫آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫فقط فکر می‌کنم چه چیزهایی که ندیده
‫کشتار، آدم‌ربایی. بابت همین چیزها فرار کردن، می‌دونی
‫- بعد از این مسائل چطور می‌تونی برگردی به زندگی عادی؟ ‫- کافیه
‫اوه، چیه؟ وجدان‌ت به درد اومد؟
‫همینه؟ اصلاً به تخم‌ته؟
‫نه. چون دارید از قبال‌ش سود می‌برید. ‫اصلاً واسه خودتون دکون‌دستگاه وا کردید
‫خوک کثیف [ به اسپانیایی ]
‫حرومی توپُریه [ به اسپانیایی ]
‫نلرزید
‫شما مرزهاتون رو می‌بندید...
‫و از ما مواد می‌خرید
‫به‌نظرت کی این دکون‌دستگاه رو وا کرده؟
‫گُه توش
‫- گفتم که ‫- حرومی توپُریه [ به اسپانیایی ]
‫دونات تخمی سفت‌وْسختیه [ به اسپانیایی ] [ اصطلاح اصلی: «کلوچۀ سفتیه» (آدم سرسختیه) ]
‫لاشی‌های عوضی
‫مطمئن‌ای مکزیکی نیستی؟ شبیه پسرعموم هکتوری
‫نه، داداش، فلسطینی‌ام
‫اوه، پاکستانیه [ به اسپانیایی ]
‫نه، داداش. هندیه. از اون گنده‌هاش [ به اسپانیایی ]
‫نه، داداش، من پاکستانی نیستم. یا هندی، خب؟ مثل «اورشلیم» [ فلسطینی‌ها و اسرائیلی‌ها هر دو این شهر را پایتخت خود می‌دانند ]
‫- اسرائیلیه ‫- برای من همه‌شون یکی‌ان [ به اسپانیایی ]
‫نه، مشکل برندسازیه
‫این موتور بی‌صحاب مال چوچوئه [ به اسپانیایی ]
‫اگه ببینم‌ش، ک‍×ـرش رو می‌بُرم وْ می‌کنم‌ش توی... [ به اسپانیایی ]
‫می‌خوای ک‍×ـر کی رو ببُری وْ چی‌کار کنی؟
‫پس واقعاً مکزیکی‌ای؟
‫نه، فقط بچۀ «اِیلیف»ام، اون‌جا همه یه‌کم اسپانیایی حرف می‌زنن [ منطقه‌ای در هیوستنِ تگزاس :Alief ]
‫- همه‌چی مرتبه، بچه‌ها؟ مطمئن‌اید؟ ‫- همه‌چی روبه‌راهه
‫یالا، خوک‌بچه. بیا بریم آمریکا [ به اسپانیایی ]
‫- هاه. عجیبه ‫- چی عجیبه، مرد؟ همه‌چی مرتبه؟
‫آروم باش
‫آمریکا اون‌طرفه. نیم مایل راهه. ورزش هم می‌شه برات
‫موفق باشی، چاقی [ به اسپانیایی ]
‫این‌قدر چاقی‌نکوهی نکنید
‫چی؟
‫بدو، بدو، لعنتی! [ به اسپانیایی ]
‫اوه، تُف!
‫اوه، تُف
‫گُه بگیرن!
‫اوه، تُف!
‫چرا داره فرار می‌کنه؟ حتماً توش دست داشته!
‫اوه، تُف
‫این چاقی هم توپُره، هم تیزوْبُز [ به اسپانیایی ]
‫دیگه واقعاً به‌گایی دادی. آره
‫«اوه، من می‌تونم، بادی. آره. درخت‌های زیتون رو برمی‌گردونم»
‫«معلومه که می‌تونم. چندتا آووکادوی بی‌صحاب هم برات میارم»
‫آره، خیلی گردن‌کلفت‌ام!
‫گُه توش!
‫- الو ‫- سلام
‫- فکر نمی‌کردم برداری ‫- آره
‫- حال‌ت چطوره؟ ‫- اوه، خوب‌ام. عالیِ عالی
‫فقط اومدم یه هوایی تازه کنم. یه قدمی بزنم
‫خیلی خوش‌حال شدم صدات رو شنیدم
‫دل‌م برات تنگ شده
‫- واقعاً آزرده‌خاطرم کردی، می‌دونی؟ ‫- می‌دونم. گند زدم
‫- معذرت می‌خوام ‫- انگار به‌م اعتماد نداری یا همچین چیزی
‫ماریا، خیلی هم به‌ت اعتماد دارم
دیگه تکرار نمی‌شه
‫ مو، اگه یه‌وقت قرار باشه رابطه‌مون درست بشه، نمی‌تونی اون‌طوری من رو پس بزنی، می‌دونی؟
‫انگار یه قلب بزرگ داری ولی من رو توش راه نمی‌دی
‫ تو توی قلب‌م‌ای
‫دوست‌ت دارم
‫ من هوات رو داشتم. به مادرت دروغ گفتم
‫ - دیگه دروغ بسه ‫- دروغ بسه. قول می‌دم
‫می‌خوای بیای این‌جا؟ شاید...
‫درباره‌ش صحبت کنیم؟
‫آره‌بابا
‫حدود 15، 20 دقیقۀ دیگه میام اون‌جا
‫ باشه. گرسنه‌ته؟ می‌تونیم غذا سفارش بدیم
‫ - می‌تونیم از اون غذافروشی ویتنامی... ‫- من توی مکزیک‌ام
‫- «نیومکزیکو» (مکزیک نو)؟ ‫ - نه، مکزیک نو نه
‫مکزیک قدیمی. یعنی مکزیک اصلِ اصل
‫مکزیکِ اون‌ور مرز؟
توی مکزیک چی‌کار می‌کنی؟
‫رفته بودم دنبال این درخت‌های زیتون،
‫نیک باهام اومد و عقب یه کامیون جعبه‌ای گیر افتادیم، و اوضاع از دست‌مون خارج شد
‫دنبال زیتون؟ تو که حتی یه گذرنامۀ وامونده هم نداری!
‫ می‌دونم یه گذرنامۀ وامونده هم ندارم. ببین، نمی‌دونستم سر از مکزیک درمیارم
‫این قاچاقچی‌ها قرار بود کمک‌م کنن از یه تونل رد بشم،
‫و تونل منفجر شد، حالا فکر می‌کنن من توش دست داشتم
‫آخه چرا باید توش دست داشته باشم؟ من هیچی درمورد قاچاق وْ این‌ها...
‫عزیزم...
‫- هی، مادرقحبه! [ به اسپانیایی ] ‫- فکر کنم این قاچاقچی‌ها پیدام کردن
‫- زنگ بزن به پسرعموهات، خب؟ تُف! ‫ - چی؟ قاچاقچی‌ها؟ چی؟
‫ مو، کجایی؟ مو! مو، اون صدای چیه؟
‫ مو! تو کجائی؟
♪ DAM & Brother Ali - Overdose ♪
« پایان فصل اول »
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.