..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مدرک شناسایی، و... :بقیه برمی‌گردن می‌گن
«کپه‌کپه مدارک لازم داریم»
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
بیاید همۀ فرم‌ها رو پُر کنیم
...فقط خاطرجمع بشیم که
.خب، هی، خواب‌آلو شب سختی داشتی؟
وقتی خوابیده بودم داشتید تماشام می‌کردید؟
نمی‌خواستیم هنوز بیدارت کنیم
آره، حمودی، کُل شب رو داشتی گریه می‌کردی
من گریه نمی‌کردم
می‌کردی. گریه می‌کردی، مو
در یه مقطع فکر کردم داره جون‌های آخرش رو می‌ده
خدانکنه [ به عربی ]
پس... در... دربارۀ چی داریم حرف می‌زنیم؟
داشتم دربارۀ مدارک سفر با مامان و برادرت حرف می‌زدم
پس، همون‌طور که داشتم می‌گفتم، فرایند راحتیه
تا اوایل سال آینده به دست‌تون می‌رسه
،«ولی رفتن به «فلسطین
کارم رو درست انجام نمی‌دم اگه نگم به‌نظرم فکر بدیه
چرا؟ فکر می‌کنی اون‌جا امن نیست؟
من هر روز اخبار رو تماشا می‌کنم
من ۳۰ ساله خواهرهام رو بغل نکرده‌ام
گوش کن، برام مهم نیست. باید برم
می‌فهمم، ولی نگرانی من جایگاه‌تون در این‌جاست
«شما از «فلسطین» و «کویت فرار کردید، پناهندگی گرفتید
:اگه برید اون‌جا، یه دادگاه ممکنه فکر کنه
.اوه، الآن دیگه براشون امنه برن اون‌جا» «دیگه لازم نیست پناهندگی‌شون رو داشته باشن
احتمال‌ش هست اتفاق بیوفته؟
...نه، ولی یه قاضی
پس باید برم
من هم
لیزی
،اگه پناهندگی من پذیرفته بشه
من هم می‌تونم مدرک سفرم رو بگیرم و برم «فلسطین»، درسته؟
مو، متوجه هستی که وقتی ،وارد «مکزیک» شدی
اساساً کُل دعوی پناهندگی‌ت رو بی‌اعتبار کردی، درسته؟
آره، ولی... ولی یه دادرسی تعجیلی برام گرفتی
نه، عزیزم، اون قاضی سوانسون بود که دل‌ش برات سوخت
.باشه، بیا ازش استفاده کنیم بیا از دل‌سوزی استفاده کنیم
.فقط من رو بذار توی جایگاه ...برمی‌گردم می‌گم
«من به‌دست کارتل ربوده شدم»
«مجبور شدم چند کیلومتر با پای پیاده بیام»
«توی جنگل بودم، سردرگم»
مو، فقط بس کن
«و بعد یه اتوبوس گرفتم»
بس کن - خیلی‌خب -
،بدترین حالت ممکن چه گزینه‌هایی دارم؟
خب، می‌تونی با ماریا ازدواج کنی، کارت‌سبز بگیری
هنوز با هم‌اید دیگه، درسته؟
به هم زدن؟
اوه، آره، به صداش می‌خوره داره جون‌های آخر رو می‌ده
گفتم که
مو؟
حال‌ت خوبه؟
!من خوب‌ام
چرا به‌م نگفتی ماریا با یکی دیگه رفته توی رابطه؟
گذاشتی اون‌طوری غافلگیرم کنه؟
مو، آخه چرا وقتی تازه آزاد شدی اون‌طوری یه بمب بندازم رو سرت؟
کی داره برنده می‌شه؟ - هنوز شروع نشده -
تو هم می‌دونستی ماریا با یکی دیگه رفته توی رابطه؟
دادا، من هیچی نمی‌دونم. من فقط خودم رو می‌شناسم و دالاس و زندگی‌م
برام مهم نیست
بابت توقف بین‌راهی‌ت سر مرز متأسف‌ام، بچه‌جون
ولی خوش‌حال‌ایم که برگشتی پیش‌مون - ممنون -
بازداشتگاه، حبیبی؟ الآن چی به سر دعوی‌ت میاد؟
،نگران‌ش‌ام
ولی لیزی معجزه‌گره
یه تاریخ دیگه برام گرفت
به‌قدری سریع گرفت که فکر کردم به قاضی رشوه داده
به‌ت نگفتم لیزی بهترینه؟
،اه، این حمص جواب‌گوی من نیست
نه بعد از این‌که اون جای جدید توی «وست‌هایمر» رو امتحان کردم
کوسکوس اسرائیلی»شون آسمانیه»
چی داری می‌گی، پسر؟ کوسکوس» مال آفریقای شمالیه»
این خزعبلات «کوسکوس اسرائیلی» رو تموم کن. همچین چیزی وجود نداره
واقعاً؟ - کوسکوس» بره به درک» -
فقط خاطرجمع شید واسه مهمونی پاگشای من با شیکم خالی بیاید
سلف‌سرویس جهانی داریم
،بال داریم، ساندویچ اسلایدر داریم
دونات پاف‌پاف داریم، «جولاف» داریم، «آکارا» داریم [ غذاهای مخصوص غرب آفریقا و نیجریه ]
من هم از دالاس خواستم با گوشت اردک حلال، «مقلوبه» درست کنه
می‌دونی چیه؟ من براتون تاکوهای فلافل جهانی‌م رو درست می‌کنم
وقتی «مکزیک» بودم واقعاً فلافل رو به حد کمال رسوندم
اوه، پسر، چرخ‌دستی فلافل خودم رو داشتم. همه‌چی‌تموم بود
صادقانه، به‌نظرم اگه فروشگاه‌های زنجیره‌ای خودم رو این‌جا باز کنم، نون‌م تو روغنه
همه‌ش خلاصه می‌شه توی دستورپخت خانوادگی و گرمای روغن
مو، تو فقط روال‌بودن دوروْبر ماریا رو به حد کمال برسون
ماریا هم میاد؟
کوسکوس اسرائیلی یک پاستای» ،تُست‌شده به‌شکل توپ‌های کوچک است
که در دهۀ ۱۹۵۰، زمانی که برنج کمیاب «شده بود، در اسرائیل به وجود آمد
از کجا داری می‌خونی؟ - ویکی‌پدیا -
بعداً تغییرش می‌دم
!اه
مبارکه
پاستا رو از ایتالیایی‌ها کش رفتید، لوله‌ش ،کردید از توش توپ‌های کوچولو درآوردید
اسم‌ش رو هم گذاشتید «کوسکوس اسرائیلی»
ماریا چرا میاد؟
دادا، ماریا و تویا چند ماهه با هم می‌گردن
به‌علاوه، من هم با ماریا روال‌ام - روال‌ش این نیست -
وقتی با یکی به هم می‌زنی ،و قدیمی‌ترین دوست دنیائی
باید یه طرف رو انتخاب کنی
فکر می‌کردم برات راحت باشه، ولی نیست
من که می‌دونم کدوم طرف رو انتخاب می‌کنم، نیک
خودت می‌دونی - به‌خاطر همین نگرانِ اومدن‌ت بودم -
.نمی‌خوای بیام؟ مشکلی نیست من فقط قدیمی‌ترین دوست‌ت‌ام
اوه، خدای من - خیالی نیست -
تو وْ ماریا تتوی هم‌شکل هم دارید؟
چرا باید کولی‌بازی دربیاری؟
کولی‌بازی درنمیارم. مجبور نیستم بیام
اوه، خوبه. از مامان‌م هم بدتری
.مامان‌ت زن فوق‌العاده‌ایه. مادرت رو دوست دارم خوش ندارم اون‌طوری دربارۀ مامان‌ت حرف بزنی
ازت می‌خوام بیای به مهمونی پاگشا، مو
سربار می‌شم - چرا؟ -
و زیاده‌ازحده
نه، نه، ذوق‌مرگ هم می‌شیم اگه بیای
...نمی‌تونم. واقعاً می‌دونی، صادقانه، امروز چندشنبه‌ست؟
نمی‌تونم بیام - چرا؟ چرا؟ -
باید چندتا جنس بفروشم
یه‌مشت جنس دارم که باید آب کنم تا یه شندرغازی دربیارم قبل از این‌که تمام‌وقت برم توی کار روغن‌زیتون
من یه شیشه برمی‌دارم. روغن‌ت رو خالی می‌کنم سروْروی اون «کوسکوس اسرائیلی» لذیذ
!اه
می‌دونی چیه، اَبا؟ اون خوب بود. اون خوب بود
می‌دونی چی برات دارم؟ یه «بتیزک» ریز. یه وول ریز هم داره
اصلاً بازی می‌کنیم؟ اصلاً معلوم نیست
به‌م بقبولون - ما دیگه نیستیم -
هی، دادا. با اون زنجیر می‌بینم‌ت، پسر
بیا، بیا، بیا. این‌جا رو باش. این‌جا رو باش
اِی‌وای! چی داری، بچه‌جون؟
من همه‌چی دارم، پسر. بیا ببین
می‌دونم خانوم داری - آره -
.عاشق این می‌شه این یه کیف «گوچی» محشره
بازش می‌کنی، می‌تونی همۀ وسایل شخصی‌ت رو بذاری همین‌جا
یه کیسۀ کوچولو همین‌جا داره. خانوم من ...قبلاً رُژلب‌ش رو... این‌جا نگه می‌داشت، ولی
دیگه نیست
مُرد؟
نه، پسر، نمُرده
فقط جوری من رو ول کرد که انگارنه‌انگار
،و آره، من یه‌خرده گند زدم
ولی، اون همیشه مهم‌ترین چیزم بود
گوش کن، پسر، کون لق‌ش کرده، دادا
باید بری باشگاه برهنگی و یه پنکیک واسه خودت سفارش بدی
نمی‌دونم، صبحونه توی باشگاه برهنگی غیربهداشتی به نظر می‌رسه
پسر، پنکیک که صبحونه نیست
پنکیک وقتیه که یه رقاص برهنه می‌نشوندت
و ممه‌هاش رو فشار می‌ده به هم
پس صورت من وسط ممه‌هاشه؟ منظورت اینه؟ - آره -
باز هم غیربهداشتی به نظر می‌رسه
همچنین، من ازلحاظ عاطفی ،برای اون آمادگی ندارم
و باشگاه‌های برهنگی به گروه‌خونی من نمی‌خوره
خب، گوش کن، پسر، شاید بخوای یکی از اون اَپ‌های جفت‌یابی رو امتحان کنی
همه دارن همین کار رو می‌کنن
.خدا، اَپ‌های جفت‌یابی خیلی استرس‌زان چه عکسی بذاری؟ چه زاویه‌ای؟
!سرم کلاه می‌ره؟ باید یه شرح‌حال کوتاه بنویسم کت‌فیشینگ (گربه‌ماهی‌گری): عملی که در آن یک شخص با جعل ] [ هویت و جنسیت در فضای مجازی دست به کلاهبرداری می‌زند
شرح‌حال کوتاه خوبیه؟ نیست؟ به‌قدرکافی جالب‌توجه هست؟
باید روی الگوریتمی حساب کنم که اصلاً من رو نمی‌شناسه
مامان‌م بهتر از الگوریتم من رو می‌شناسه
اگه بخوام با کسی جفت‌وْجور بشم، اون انجام می‌ده
و آخه همه‌ش عشق قلابی به نظر می‌رسه
گوش کن، پسر، تنها چیز قلابی این کیفیه که سعی داری به من بندازی، دادا
می‌دونی، این یه قاچاق اصله
باشه، اصل‌کاری‌ش رو می‌خوای؟ برو «گالریا» و دوهزار دلار واسه همین پیاده شو [ هیوستن گالریا: بزرگ‌ترین مرکزخرید در ایالت تگزاس ]
،می‌دونی، اگه می‌خوای توهین کنی چرا نمی‌ری فقط یه قدمی بزنی؟
نظرت روی کدومه، شوگر؟
چرا جفت‌ش رو برنداری؟ یه حالی به خودت بده
من چطور این‌قدر شانس آوردم؟
چند ساله با هم‌اید؟ - مه بعدی می‌شه ۵۰ سال -
نه. چی داری می‌گی؟ می‌شه ۴۹ سال
حالا ۴۹ یا ۵۰. چه توفیری می‌کنه؟ من تا آخر عمر مال خودت‌ام
می‌دونی چیه؟ ساعت‌ها مال خودتون. جفت‌ش مال خودتون
اصلاً همه‌چی مال خودتون
عزیزم، چی شده؟
و ازلحاظ عاطفی... آمادگی ندارم ماریا رو ببینم
مو، حس می‌کنم عادت داری حقیقت رو ماست‌مالی کنی
دادا، حق با توئه، فرانک. همین‌جوری‌ام
عزیزدل‌م، برام مهم نیست تو تگزاسی هستی، مکزیکی، یا هرچی
در درازمدت، زن‌ها می‌خوان با یه بزرگ‌سالِ بالغ باشن
مسخره‌بازی که کاری نداره
بخوای بالغ بشی، اون کار داره
و با مخفی‌نشدن از ماریا می‌تونی به‌ش نشون بدی که بالغ‌ای
دل‌ت نمی‌خواد مخفی بشی، مو
نمی‌خوام
آخه زخم‌ش خیلی تازه‌ست
می‌دونم، عزیزم
،ولی سروْکلّه‌ت پیدا بشه و محترم باشی
انتظار اون رو نداره
غافلگیرش می‌کنه
،فقط یادت باشه، مو احساسات تو، احساسات خودت‌ان
اصلاً کُت تن کیه؟
من
کُت تن موئه - کُت تن موئه -
♪ Asake & Olamide - Amapiano ♪
نیکلاس
چرا همه‌ش از من قایم می‌شی؟
حالا، بیا این‌جا - بله، مامان -
اوه، خدای من، امروز روی دور (آتش)ـه
تو بگو آتش‌افروزه
مراقب باش، اون مامانی منه
آهان. معلومه به کی رفتی
اوهوم - اوهوم -
دست‌م به دامن‌ت
حال‌ت خوبه؟
آره، اگه بتونی یه پوزه‌بند برای مامانِ نیک به‌م بدی
واقعاً بچۀ مامانیه، هان؟
بیش‌تر به‌ش می‌خوره کودک نوپاش باشه. این رو ببین
منظورم اینه، من همه‌جوره از این‌که به مادرش محبت کنه دفاع می‌کنم، ولی این دیگه ناسالمه
قشنگه
مطمئن‌ای مو نمیاد، درسته؟
چیزیه که مو به نیک گفت
باشه
خیلی‌خب، چون، آم... گای داره میاد
اه، چه خوب. عالی می‌شه دوباره ببینم‌ش
آره، نه؟ - آره -
ممنون - هوم -
مثلاً، این اصلاً چی هست؟ بیش‌ازحد غذا دارم
باید یه‌خرده‌ش رو با خودت ببری خونه
دختر، من خودم توی خونه سرآشپز دارم
اوه، ببخشید ها - هوم -
آ... می‌دونی، این بچه، نوزاد خوبیه
...خوبه، می
اون، می‌دونی، اقلاً مال یه مرد دیگه، ولی اقلاً سیاهه
جفت‌شون سیاه‌ان
بسه، حمید - ببخشید -
گُه بگیرن
هی، فندک داری احیاناً؟
آ... آره
آ... جیب جلویی. بردار
آ... آهان
وایسا! اول ازم شماره بگیر
هوم
اوه... اوه، آره، می‌تونی نگه‌ش داری واسه خودت. من توی رستوران‌م یه‌عالم دارم
اوه، رستوران؟ من توی کار رستوران بودم
.آره، بد وضعیه، پسر حاشیۀ سود خیلی باریکه
.حقیقت‌ش من داشتم پول پارو می‌کردم نمی‌تونستم پابه‌پای تقاضا جلو بیام
خوش به حال‌ت. چه‌جور غذایی؟
تلفیق لاتین بود
کاروْبار سکه بود، ولی عامل‌های دیگه‌ای هم بود
بیش‌تر سبک زندگی
«باید برمی‌گشتم «هیوستن
ولی ممکنه دوباره برگردم سروقت‌ش
خب، رواله. من قطعاً باید ...چیزت رو امتحان کنم
تاکوهای فلافل. جهانی
اوه، جهانی، هان؟
«آم... بیش‌تر «مکزیک
مکزیک» هم جزئی از جهانه» - آره -
خیلی‌خب، داخل می‌بینم‌ت
دم‌ت گرم، پسر. ممنون بابت آتیش - آره -
!مو! فکر کردم گفتی نمیای
من بالغ‌تر از اونی‌ام که فکر می‌کردی، درسته؟
مو! از این‌ورها؟
من هم از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام - آره. آخه غافلگیر شدم -
چیه؟ حدود دو سال از آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم می‌گذره؟ شگفت‌انگیزه
می‌دونی غافلگیری اصلی !چیه؟ دارید بچه‌دار می‌شید
اون خیلی... شگفت‌انگیزه - یه بچه این‌توئه -
واقعاً براتون خوش‌حال‌ام - ممنون -
واقعاً - آره -
.خیلی براتون هیجان‌زده‌ام !و این خونه، تو روح‌ش
کی اون رو گفت؟
مامان هم این‌جاست؟ - آره، آره، آره -
بذار به مامان سلام کنم - نه، نه، نه، نه -
خیلی دل‌م برای مامان تنگ شده - بذار دوروْبر رو نشون‌ت بدم -
مامان - نه. نه -
...دارم میام. باشه - خونۀ جدیده. بذار نشون‌ت بدم -
الآن میام - دوروْبر رو نشون‌ت می‌دم -
اوه، تُف
خوبه. دارید موانع رو کنار می‌زنید
خیلی به هم میاید
با هم بمونید
هوم
یه لحظه، ها؟
هی، کفش‌هات رو درآوردی، دادا
اون حرکت خیلی خوبیه. خوش‌م اومد
هوم
‫- آره ‫- ممنون
‫آره دادا، من سفیدپوست‌ها رو زیرنظر می‌گیرم، دادا
‫نُه بار از ده بار، دادا، ‫با کفش وارد می‌شن
‫همه‌جا کثافت و خاک‌وْخُل
‫کف زمین یوگا می‌رن...
‫دادا، داغونه
‫ولی تو روال‌ای
‫آره، من کفش‌هام رو درمیارم. شعور آدم حکم می‌کنه
‫من گای‌ام
‫- حمید. آره ‫- آره
‫گای. اسم‌ت گای‌ـه؟
‫من یه «گای» (یارو)ام به اسم «گای»
‫عجیبه، دادا
‫آره
‫خب، نیک و تویا رو از کجا می‌شناسی؟
‫شی‌فو، دادا
‫تو نیک و تویا رو از کجا می‌شناسی، گای؟
‫- خیلی‌خب. بیا ‫- باشه
‫- ها؟ نگاه کن ‫- آره
‫صبر کن. همون‌جا وایسا. ببین
‫باشه
‫- اوه! اِی‌ول ‫- یالّا
‫دیوانه‌واره
‫دیوانه‌وار نیست. «دیمر» (نورکم‌کن)ـه
‫نه، نه، نه، نه. امکانات مختلف داره
‫برای ریدن نور رمانتیک می‌خوای؟
‫- از نورهام خوش‌ت نمیاد ‫- خیلی عجیبه
‫کاغذدیواری رو نگاه
‫- بافت‌ش ضدّرطوبته ‫- باشه. آره. من هم...
‫کاغذدیواری‌م رو لمس کن. می‌بینی؟
‫باشه. چرا این‌طوری می‌کنی؟ آره
‫فقط دارم می‌گم جنس‌ش ضدّآبه
‫- باشه ‫- باهاش حال نمی‌کنی. این رو نگاه
‫- فشار آب دیوانه‌وار ‫- فشار آب‌ش واقعاً توپه
‫- بیا این‌جا! یالّا! ‫- فشار آب رو دوست دارم. خوش‌م اومد
‫- به‌نظرت اون دیوانه‌واره؟ ‫- کاغذدیواری؟ اون مزخرف رو پس بده
‫- می‌شه لطفاً برگردیم... ‫- نه، نه، نه. وایسا، وایسا
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- زندگی چطوره؟
‫من نیستم
‫نه، نه. بذار لااقل یه چیز دیگه ‫از توی خونه رو نشون‌ت بدم
‫- بی‌خیال، هنوز حتی خونه رو ندیدی ‫- آره
‫- دست‌م رو بگیر. دست‌م رو بگیر ‫- من دست‌ت رو نمی‌گیرم
‫خیلی‌خب، آروم باش. بیا
‫- سلام ‫- سلام، عشق‌م
‫- خودت رو رسوندی ‫- اوم
‫- اومدی ‫- آره. خیلی داره خوش می‌گذره
‫واقعاً زنگ‌تفریح خوبی از محیط رستورانه
‫اون‌جا خیلی استرس‌زاست
‫اوه راستی، واسه شنبه‌شب ‫دو تا بلیت «مرد موسیقی» گرفتم
‫«مرد موسیقی» چیه؟
‫تئاتر موزیکال با اجرای هیو جکمن
‫«ولورین» آواز می‌خونه؟
‫عشق‌م، «ولورین» صدای زیبایی داره
‫بله
‫تئاتر موزیکال؟
‫خیلی‌خب
‫باشه. آره. امتحان می‌کنم
‫شبیه راهنماهای سالن هم شدی
‫اوه، بی‌خیال، می‌دونی که خوش‌تیپ شدم
‫- یه‌کوچولو ‫- خیلی [ به اسپانیایی ]
‫- خیلی کم ‫- خیلی زیاد [ به اسپانیایی ]
‫خیلی‌خیلی کم [ به اسپانیایی ]
‫خب، این دیوارها یه‌کم متفاوت‌ان
‫- آره ‫- خب، بیا
‫- بذار اتاق نوزاد رو نشون بدم ‫- اوه، نیازی به دیدن‌ش نیست
‫حتماً یه گهوارۀ خفن داری و یه ‫عروسک کوچولو که لالایی می‌خونه
‫یه سطل پوشک هوشمند با حسگر حرکتی دارم
‫- وای خدا، خدایی؟ ‫- یه‌کمی یواش می‌ره
‫دیوانه‌واره
‫- یالّا. یه نگاه بنداز ‫- دست تکون بدی، درش باز می‌شه؟
‫باشه، ببین، خونه‌ت خوشگله
‫حقیقت‌ش، اون‌قدر قشنگه ‫که داره یه‌کم افسرده‌م می‌کنه
‫برای تو و تویا خوش‌حال‌ام، خیلی زیاد. ‫ولی می‌شه لطفاً برگردیم به مهمونی؟
‫خیلی‌خب. ماریا با یه بابای دیگه این‌جاست
‫باشه
‫مشکلی نیست. می‌دونستم با یکی تو رابطه‌ست
‫رواله. رواله
‫یهودیه
‫خب؟ یهودیه. چرا اون‌طوری می‌گی؟ ‫راستیت‌ش، به‌م بر خورد
‫فکر کردی به‌م بر می‌خوره. اون ‫«سامی»ـه، من هم «سامی»‌ام. ما فامیل‌ایم ‫[ کسی که از نسل سام پسر نوح است ]
‫کسی این رو می‌گه که به‌خاطر ‫خاستگاه «کوسکوس» به‌ش بر خورد
‫«کوسکوس اسرائیلی» فرق داره! ‫فقط پاستای لوله‌شده‌ست
‫- همه این رو می‌دونن ‫- نیکلاس!
‫دوباره از دست من قایم نشو، فوراً بیا این‌جا
‫یه دقیقه دیگه میام، مامانی!
‫واسه من «یه دقیقه» نکن، پسر
‫من مادرت هستم
‫همین‌جا بمون. تکون نخور
‫تکون نخورم؟ سگ که نیستم
‫خیلی توهین‌آمیز بود
‫خیلی‌خب، گشنه‌مه. ‫یه «جولاف»ی چیزی می‌خوام
‫همگی!
‫لطفاً جمع بشید
‫مایل‌ام برای این خونۀ جدید و زیبا دعا بخونم
‫نشنیدید می‌خوام دعا بخونم؟
‫پا شید!
‫مرد جوان، کلاه‌ت رو بردار
‫اوهوم
‫خدای پدر، به خون عیسی‌مسیح،
‫شاه شاهان و ارباب اربابان
‫آن‌که ما را در «کوه گلگتا» ‫بر پشت خویش حمل کرد
‫دعا می‌کنیم که تو نیکلاس ‫و لاتویا را رهنمون سازی،
‫که آن‌ها از فرمان تو پیروی کنند و ازدواج کنند
‫که مانند کافران دست ‫از زندگی گناه‌آلود بردارند
‫خدای پدر، همچنین دعا می‌کنیم،
‫ما را در مقابله با همسایه‌هامان ‫با آن دوربین‌های رینگ»شان که به‌سمت جلوی خانه است، هدایت کنی»
‫کار ما به آن‌ها ربطی ندارد
‫خدای پدر، هدایت‌شان کن. به نام عیسی...
‫اون دوست‌پسر سابق‌مه
‫- اونه؟ ‫- آره
‫ردیفه. بیرون آشنا شدیم
‫- آشنا شدید؟ ‫- آره
‫به‌م گفت توی «مکزیک»ی ‫جایی رستوران تلفیقی داره
‫- چی گفت؟ ‫- نمی‌دونم
‫التماس می‌کنم، پدر،
‫به آن گروه پر از کافر که در بازار کشاورزان ‫«هیوستن» هستن عقل و شعور بدهی
‫قیمت عسل «مانوکا» رو بردن بالا
این انصافه، پروردگار؟
‫پدر، طمع را از میان بردار
‫طمع را از میان بردار و ‫نور هدایت را نشان‌شان بده
‫این عنی که داری می‌خوری رو دوست داری، دادا؟
‫خیلی خوبه، آره. خب، روغن‌زیتون نداره...
‫هی، هی، هی! ‫از وسط که نمی‌زنن
‫از طرف خودت شروع می‌کنی،
‫و همون مسیر رو تا ته می‌ری
‫چپ و راست نمی‌ری، ‫روی مسیر خودت می‌مونی
‫نه، کون لق مسیرهات، پسر. ‫از هرجا بخوام برمی‌دارم
‫ببین، می‌خورم. بخور، دادا
‫بخور، دادا. بخور، دادا
‫- دادا، این عن رو دوست داری؟ ‫- بد نیست
‫بسه. بسه
‫می‌دونی این عن دست‌پخت کیه، دادا؟
‫- کی؟ ‫- گای (یارو)
‫کدوم گای (یارو)؟
‫اون گای (یارو)
‫هم «گای» (یارو)ـه، هم اسم وامونده‌ش «گای»ـه، دادا
‫تازه اسرائیلی هم هست
‫سرآشپز اسرائیلی، پسر
‫دیوانه‌واره
‫کسی که...
‫ببخشید
‫فرزند
‫دادا، این کافی نیست، دادا
‫توی شکم بی‌صحاب‌ت اسرائیلی شده، دادا
‫از بین این‌همه خوراک، بغل فلافل تاکوی تو، حمص درست می‌کنه
‫نگاه کن. منظورش از این کار چیه؟
‫...به‌خاطر زنای آن‌ها
‫و بعد، پدر، تو...
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫تو داری چی‌کار می‌کنی؟
‫الآن نه، باشه؟
‫الآن نه؟ کِی؟ الآن!
‫آروم، دادا
‫من دادای تو نیستم
‫هی، حرف نزن. مامان داره ‫دعا می‌کنه. اون ملکه‌ست
‫اون مامان منه. مادر تو نیست
‫من باهاش بزرگ شدم. ‫مثل مامان دوم‌م می‌مونه
‫باورم نمی‌شه دست کردم توی جیب‌ت. اَه!
‫محمد!
‫آره پسر، از تو بعیده وسط ‫نیایش‌م با پروردگار بپّری
‫- ببخشید، مامان ‫- حالا دهن‌ت رو ببند و سر تعظیم فرود بیار
‫چشم، خانم
‫داشتم می‌گفتم، خدای پدر...
‫فقط شیش ماه نبودم، ‫این کاریه که می‌کنی؟
‫- سرت رو فرود بیار ‫- خودت فرود بیار
‫بهتره سر تعظیم فرود بیاری !و طلب بخشش کنی
‫چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
‫کدوم خری حمص رو تزئین نمی‌کنه؟ ‫باید روغن‌زیتون داشته باشه
‫خب، خیلی عالی ترکیب شده
‫حمص رو گذاشتی توی کلم آخه؟
‫خیلی‌خب، باشه! باشه
‫- بیرون. بیرون، حالا ‫- باشه
‫پس آن روز... محمد!
‫شرمنده، مامان
‫پسر، این دیگه چه دوست‌هاییه که داری؟
‫نمی‌بینی که به خدا احترام نمی‌ذارن؟
‫پیست!
‫حمص‌ت مزۀ عن می‌ده، دادا
‫عه؟ چطوره کفش‌هام رو توی خونۀ تو بپوشم؟
‫اگه جرئت داری، دادا
‫- جرئت داری بیا خونۀ من ‫- آروم
‫می‌دونی که به فرهنگ ما احترام نمی‌ذارن
‫دفعۀ بعدی این کار رو نکن. ‫دارم دعا می‌کنم. خدای پدر...
‫خیلی بیماری، می‌دونستی؟
‫واقعاً فکر کردی برای تلافی این کار رو کردم؟
‫- آره ‫- من یه پسر ده‌سالۀ نابالغ نیستم، باشه؟
‫- من بچه‌ام؟ تو بچه‌هه‌ای ‫- آره. توئی
‫بچه‌سال کوفتی توئی
‫می‌خواستی چی‌کار کنم؟ [ به اسپانیایی ]
‫- می‌خواستی منتظرت بمونم؟ ‫- آره [ به اسپانیایی ]
‫- ده سال، نه؟ ‫- فقط شیش ماه شده
‫خودت گفتی دل بکّن، خب؟
‫جدی که نگفتم. آدم یه چیزی می‌گه
‫نمی‌خواستم اون جوگیرت کنه. ‫«ده ساله که رفته!»
‫شلوغ‌ش می‌کنی! می‌دونی چیه؟ ‫می‌رم با فامیل‌ت می‌ریزم رو هم
‫مگه برام مهمه؟
‫چون من وْ تو دیگه با هم نیستیم
‫- دیگه با هم نیستیم ‫- باشه. باشه. خیلی‌خب
‫- آره ‫- می‌دونی چیه؟ متوجه شدم
‫این تروریسم عاطفیه، خودشه
‫- چی؟ ‫- آره
‫تو تروریست عاطفه‌ای
‫که هواپیماها رو می‌دزده
‫و صاف می‌فرستدشون توی احساسات مردم
‫تو هم یه بچۀ نابالغ هستی که قلب‌م رو شکوند
‫دو بار
♪ Tom Waters - I Knew Lovin' ♪
‫گُه توش
‫این خوبه، مامان؟
‫آره، حبیبی. ماشاءالله
‫حال‌ت خوبه؟
‫خوب‌ام. خوب‌ام
‫به خدا که «خوب» نیستی. ‫بشین تا باهات حرف بزنم [ به عربی ]
‫حمودی. طوری نیست، حبیبی. وانمود نکن
‫اگه این دفعه واقعاً گند زده باشم چی؟
‫«حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيل» [ سورۀ آل عمران، آیۀ ۱۷۳ ]
‫خدا ما را بس است
‫و او بهترین حامی ماست
‫بگو، مامان‌جان
‫«حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيل» (خدا ما را بس است؛ و او بهترين حامى ‌ماست)
‫حس‌ش کن
‫وقت‌شه
‫بیا بریم، عزیزدل‌م [ به عربی ]
‫«حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيل» (خدا ما را بس است؛ و او بهترين حامى ‌ماست)
‫دادخواست شما کمی گیج‌م کرده، آقای نجار
‫شما «کویت» به دنیا اومدید
‫- درسته؟ ‫- بله، عالی‌جناب
‫برای خطاب‌کردن دادگاه بایستید لطفاً
‫آم... بله، عالی‌جناب، من...
‫ولی در «هیوستن» هم بزرگ شدم
‫پس تبعۀ کویتی هستید؟
‫عالی‌جناب، موکل بنده بی‌تابعیته
‫فلسطینیه
‫فلسطینی؟
‫آقای نجار، دقیقاً چرا رفتید «مکزیک»؟
‫- خب، عالی‌جناب، موکل بنده... ‫- شما نه، وکیل‌مدافع. از آقای نجار پرسیدم
‫خب، عالی‌جناب، من که «فی‌نفسه» نرفتم «مکزیک»
‫خب، دقیقاً چه اتفاقی افتاد، «فی‌نفسه»؟
‫من ربوده شدم
‫فکر می‌کنم موکل بنده داره ‫استعاری صحبت می‌کنه، عالی‌جناب
‫همون‌طور که در خلاصۀ دعوی گفتم،
‫ایشون آگاهانه «ایالات متحده» رو ترک نکرد،
‫بلکه پشت یک کامیون حبس شده بود
‫و بدون رضایت خودش از مرز خارج شد
‫من قربانی ربایش هستم، عالی‌جناب
‫آقای نجار، حتی اگر، ،درحقیقت، ربوده شده بودید
‫زمانی که تلاش کردید به‌طور غیرقانونی ‫از مرز به «ایالات متحده» برگردید،
‫قانون رو خودتون به دست گرفتید
‫خب، من پیش‌دستی کردم و درخواست ‫پناهندگیِ ،اصلیِ ازپیش‌موجود شما رو ادغام کردم
‫همراه با اقدام دولت...
‫ناشی از تلاش برای ورود مجدد شما، ،زمانی که در «مکزیک» بودید
‫و به تصمیمی رسیده‌ام
‫هنگامی که شما به‌عنوان پناهنده‌ای ‫که به‌دنبال پناهندگی در این کشور هستید، ‫از مرزهاش خارج شدید،
‫عملاً از درخواست پناهندگی‌تون دست کشیدید
‫بر این اساس، دادخواستِ خواهان رد می‌شود
‫مادرقحبه!
‫ببخشید!
‫همیشه تو با اون سؤالات احمقانۀ تخمی‌ت!
‫ببخشید!
‫«اهل «کویت» هستید؟ این ‫یعنی تبعۀ کویتی هستید؟»
،حالا چون اون‌جا به دنیا اومدم ‫من رو کویتی نمی‌کنه، باشه؟
‫زادگاه والدین و اصالت زادگاه آدم مهمه
‫- نظم! ‫- و تو!
‫تو با اون «آرامش، به فرایند تخمی اعتماد کن!»
‫چرا نمی‌ری درت رو بذاری؟
‫- نظم در این دادگاه! ‫- درت رو بذار!
‫همه می‌تونن برن درشون رو بذارن!
‫به‌جز مامان‌م! دوست‌ت دارم!
‫و کون لق تو!
‫گُه توش!
بدین‌وسیله حکمی برای ،اخراج از کشور صادر می‌گردد
‫و خواهانْ واجد شرایط آزادی با تعهد شخصی است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♪ Ray Charles - Hit the Road Jack ♪