[به ایتالیایی] صبح به خیر
.یه خانوم خوشگل اومده دم در .میگه اومده که تو رو ببینه
واقعاً؟
تازه رسیده
خیلی‌خب
کاپتان دی‌ژارنو (نام نوعی پیتزا)
- !آرنولد - !ها ها
!ها ها
اینجا چیکار میکنی؟ فکر .میکردم بعد از ظهر میرسی
.با یه پرواز زودتر اومدم .میخواستم سورپرایزت کنم، رفیق
صبر کن، صاحب‌خونه‌ام گفت .یه خانوم خوشگل دم دره
.من بهش گفتم اینطوری بگه .فکر کردم بامزه‌تر میشه
،آخ، چند روز پیش یه دختری رو دیدم و شماره ـشو گم کردم
.فکر کردم اونه
.اوه، متأسفم مرد، فقط منم
.فکر کنم شوخی بامزه‌ام یه روی تاریک هم داشت
.به هر حال، آرنی* توی ایتالیاست ( مخفف آرنولد)
،برو اون پیژامه ـتو در بیار .و بریم یه کم خوش بگذرونیم
"یعنی "البته کرتو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"عروسی"
خب این "مارکاتو آلبانه‌نه*" ـست (نامِ یک فروشگاه مواد غذایی )
،اینجا جایی که تمام موادغذایی گوشت، پنیر، همه چیمو میگیرم
- اینجا بهترینه - واو، شگفت‌انگیزه
.اینجا مثلِ یه سرزمین عجایب ایتالیایی میمونه
.میدونم
[به ایتالیایی] !سلام لوسیا
!سلام دو
-چطوری؟ - !خوبم
-میتونم بچشم؟ - .بفرمایید
.اوه
[به انگلیسی] .یکی از اینارو امتحان کن
.اومم
!ماما میا، این توت‌فرنگی‌ها ترکوندن کپتان
خب قضیه چیه؟ همه چیو میتونی امتحان کنی؟
یا تو رو به عنوان یه یارو که فقط امتحان میکنه و نمیخره میشناسن؟
چون که آرنی دوست داره امتحان کنه
اما میدونم یه احترامی تو این شهر داری
نمیخوام خرابش کنم
.نه، نه، ما میتونیم امتحان کنیم
- ! [به ایتالیایی] ممنون - .روز خوبی داشته باشی
[به انگلیسی] پس ما باید تبدیل به ایتالیایی بشیم؟
.منظورم این که، من الان خیلی آمریکاییم
میخوای تا اَبَد همینجا بمونی؟
خب، دوره‌ی کارآموزیم تو پاستا فروشی تموم شده
و بعد از این اخرهفته با رفقا
هم میتونم به کار تو اونجا ادامه بدم هم میتونم برگردم نیویورک
- واقعاً هنوز تصمیم نگرفتم - .آره
اوه، تو حتماً باید این پنیر رو امتحان کنی؟
.اوه، آره
.چائو
.اومممم
!اوه
خب چه خبر از ریچل؟ با هم صحبت میکنید؟
خب، از حدود یه ماه پیش تا الان که
گفتم اگه با هم صحبت نکنیم، به صلاح جفتمونه
.دیگه صحبتی نکردیم
.آره
،هفته پیش برای تولدم بهم ایمیل داد
و از اون موقع یه خرده .با هم پیامک بازی کردیم
فکر میکنید بازم پیش هم برگردید؟
،نمیدونم
اما اگه یکی بود باهاش لاس میزدم و جوک میگفتم خوش میگذشت
.هیچ دختری اینجا ندارم
آره، هیچ دختری نداری
.ولی اینجا لقمه‌های شگفت انگیزی داری
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟
منظورم اینه که، من فقط برنامه ریختم که کُل روز رو بخوریم
با یه استراحت‌های خیلی کوچیک
من پایه‌ام
تو هواپیما یه بطری کامل "پِپسید اِی‌سی" خالی کردم
معده‌ام خالی خالیه و آماده‌ام که برم
بزن بریم
♪ خوردن تو ایتالیا کارِ موردعلاقه منه ♪
خب چه خبر از خودت رفیق؟
تو نیویورک اوضاع چطوره؟ وضعیت قرار با خانوما چطوره؟
اگه بخوام باهات صادق باشم، مرد آرنولد در حال حاضر یه اله‌اس
توی تمام سایت‌های قرار گذاری اینترنتی ثبت نام کردم
و کاملاً داره کار میکنه
پس تو تمام مدت داری میکنی توشون؟
منظورم اینه که، آره، ولی .همش درباره سکس نیست
.با آدمای شگفت‌انگیز آشنا میشم
این دختره "کریستین" رو ببین
- چه هلویی -میدونم
هنرمنده. کاری میکنه بخندم
خوشگله
توی بالاشهر منو به گردش برد
به یه اردک غذا دادیم. من از یه تاب لاستیکی افتادم
عاشقشم
،اوه، راستی میتونی یه فیلم ازم بگیری؟
حتماً
- چجوری شد؟ - خوب
اوه، این عالیه
میخوام اینو بفرستم براش
"سلام خوشگله"
واقعاً کار سازه؟
رفیق، کی حاضر نیست با یه همچین آدمی قرار بزاره؟
عاشق غذاست. عاشق مسافرته
به طرز دیوانه‌واری خوشتیپه
و بلده چطوری به صورت کلاسیک دست تکون بده و بوس کنه
خب واقعاً جدی هستی درباره‌اش؟
من سعی نمیکنم در حال حاضر با هیچ کسی جدی باشم، واقعاً
،فقط دارم خودمُ سرگرم میکنم مردمُ میبینم
.ماجراجویی‌ها رو ادامه میدم
منظورم اینه که، این دخترُ ببین، کَندیس
- !ماما میا - .توی "پسرای قد بلند" دیدمش
یه اپیکشینِ برای دخترایی که دوست دارن .با پسرای گُنده مثل من قرار بزارن
.من ترکوندم
من از خیلی پسرایی که اونجان بزرگ‌ترم
عکس پروفایل‌مو ببین
!هِی، عکسِ منو تو پروفایلِ "پسرای قد بلند" نزار
.بیخیال دِو، یه رفیقِ گُنده به یه رفیقِ کوچیک احتیاج داره برای چشم انداز
تو باعث میشی من گُنده بنظر برسم
خیلی‌خب ولی اگه یه برنامه‌ی "پسرای کوچولو" بسازن
منم از همون عکس استفاده می‌کنم
اگرچه، احتمالاً نباید اسم یه "برنامه رو بزارن "پسرای کوچولو
"اوه، میخوام بهش بفرستم "سلام، خوشگله
سلام خوشگله
صبر کن، به این دختره هم میخوام همون گیف رو بفرستی؟
همشون یه "سلام خوشگله" گیرشون میاد؟
خب من میخوام بهشون سلام بدم و قطعاً همشون هم خوشگلن
بزار واسه تو هم یکی درست کنم
خیلی‌خب
و برو
عالیه
صبر کن، ببین
خیلی خوبه
شاید واسه برایان بفرستمش
همه چی برای رفتن به توسکانی ردیفه؟
آره، همه چیو سفارش دادم
ترتیب "اِیر بی‌اِن‌بی*" رو دادم، ماشین اجاره‌ای (سرویس اینترنتی یافتن خانه)
یه فکرایی هم راجع‌به این سریال جدید دانمارکی دارم
همه دارن درباره‌اش صحبت می‌کنن
- باید راجع‌بهش بحث کنیم -حتماً
و همه‌ی چیزای عروسی تو شنبه‌ برگزار میشه، درسته؟
آره، نمی‌خوام زیاد از کپتانم دور باشم
مطمئنی نمی‌‌خوای همراه من باشی؟
آره، من زیاد طرفدار رفتن به "عروسی غریبه‌ها" نیستم
خودم میرم یه جایی یه شام تکی خوب میخورم
این یه رمز برای موندن تو خونه و جلق زدنه؟
اوه، نه، توی اِیر بی‌ان‌بی نمیتونم جلق بزنم
چرا؟ تو که تو هتل‌ها جلق می‌زنی
فرق داره، این خونه‌ی یه نفر دیگه‌اس
موافقم که مخالفم
[به ایتالیایی] ببخشید
-آه، ایناهاش - واو
اوستاریا فرانچسکانا درجه یک ‌ترین رستوران جهان
رفیق، تا وقتی تو شهر هستیم باید اینجا رو ببینیم
پوووف. سعی‌مو کردم، باور کن
تا نزدیک ده سال آینده رزرو شده
...بخاطر همینه که دیوونه کننده‌اس
من به عنوان هدیه‌ی تولد برات به رزرو گرفتم
- صبر کن، چی؟ - آره، فردا شب
چجوری؟ چجوری؟ چجوری؟
میدونی که عمه‌‌ "اِدِلتراد"ـه من گوشت اینجا رو تأمین می‌کرد
گوشت‌های "بام‌هیسر" تو جهان بهترینن، جیگر
و سرآشپز "ماسیمو" رو هم میشناخت
ردیفش کرد
- جدی میگی؟ - آره
- رفیق گُنده‌هه و رفیق کوچولوئه میخوان اینجا بخورن؟ - آره
- زهره‌ام ترکیده - ما میریم! ما میریم
!ما میریم! ما میریم! ما میریم
من یه بزن قدشِ رفیقی احتیاج دارم
بزن
- سلام بچه‌ها - سلام
خب وعده‌ی اول
عدس، تقریباً بهتر از خاویار
اوه
هومم هوممم
وعده‌ی بعدی...فصل پاییز در نیویورک
شکل یه سیب بهش دادم *مثل سیب بزرگ (سیب بزرگ لقب نیویرورک است)
اوه، واو
با عصاره‌ی قارچ و دنبلان
اوه، خدا، اوه، اوه، اوه
بعدی بشقاب منه، "تورتلینی" ـه
یکیش خیلی کوچیکه و این یکی یه کم بزرگ تره
مرسی
مثل رفیق کوچوله‌ئه و رفیق گُنده‌هه از نوع پاستا ـه
اوممم
قبلاً اینجا بوم. الان اینجام
من اوج گرفتم
♪ جای مورد علاقه من فرانچسکانا ـه ♪
واو
اوممم
خیلی‌خب، من باید یه لحظه برم بیرون
برمیگردم
باشه
اشکال نداره من اینو تمومش کنم؟
نــــه
سلام خوشگله
سلام از ایتالیا
هاهاها عالیه. امیدوارم تو و آرنولد خوش بگذرونید عکس‌های پاستا بفرست
یادآوردی: شنبه فراموش نشه لطفاً به جشن ما بپیوندید
گاییدمش
اوه، خب عروسی نزدیک یه شهری ـه که "پینزا" صداش میکنن
که شگفت‌انگیز ترین پنیر "پکورینو" رو داره
و میدونی دیگه چیش باحاله؟
...اینکه اسکوترهای اجاره‌ای داره و میتونی
متأسفم مرد میشه یه وقت دیگه راجع‌بهش صحبت کنیم
وقتی تو اینجور شهرهای کوچیک رانندگی میکنم یه مقدار استرس میگیرم
حتماً، حتماً، مشکلی نیست
- خیلی‌خب - صبر کن، خب باید اینجا چپ بپیچیم؟
اومم، آره، جی‌پی‌اس میگه اتنهای این کوچه بپیچ چپ
نمیدونم کاپتان. اینجا خیلی تنگ به نظر میاد
آره، اوه، میدونی چی؟ دنده عقب بگیر
بزار جی‌پی‌اس رو دوباره چک کنم
شاید فکر میکنه یه جای دیگه‌ایم
ری‌فِرِش میکنم
نه، میگه باید همین رو چپ بپیجیم
واو
خب، همین الان کامیون ازش رد شد
فکر کنم ما چیزی‌مون نشه بیا فقط آینه‌ها رو تا کنیم
باشه
بزن بریم
فقط آروم برو
خوب بنظر میاد
آروم، آروم از این طرف اوضاعت خوبه
اینجاش واقعا تنگه مرد
اوه، این طرف یه خرده جا داری
فقط یه ذره بیا راست
- آروم، آروم -اون طرف جا داریم؟
- آره، آره، آره - مطمئنی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
اوه، یاااه
به رفتن ادامه بده
نمیتونم! به طرز کیری‌ای گیر کردیم
چی؟ گوه توش
فکر کردم گفتی اوضاع‌مون اون طرف خوبه
ولی بعدش گفتم "صبر کن، صبر کن، صبر کن"
چه گوهی بخوریم حالا؟
نمیدونم مرد
اوه، گاییدمش، واقعا گیر کردیم مرد
- سعی کن عقب بری - صبر کن
یه خرده بیشتر گاز بده
دارم گاز میدم به هر حال حرکتی نمیکنیم
خیلی‌خب، آروم باش
از دست من عصبانی نشو! تقصیر من نیست تقصیر این دیوارهای تخمی ـه
پشت‌مون ماشین‌ها جمع شدن
خیلی‌خب، صبر کن
[به ایتالیایی] صبر کن
اوه، گاییدمش، این بدترین کابوس منه، مرد
باشه، خیلی‌خب من از سان‌روف میرم بالا
-باید بتونم رد بشم - برو کمک بیار
باشه
خب، تو هم بیا بیرون مرد
- درباره چی داری صحبت میکنی؟ - بیا از اینجا بزنیم بیرون
بیا فقط بریم کمک بیاریم
خیلی‌خب، بیا بالا مرد
گیر کردم
- اوه، نه -چه گوهی بخورم مرد؟
باشه، صبر کن، بزار ازت یه عکس بگیرم
شوخیت گرفته کصخل؟ برو کمک بیار
واسه عکس پروفایل "پسرای قد بلند" خوب میشه
چشم انداز
آه
اوه، خوب چیزی شد
خیلی‌خب، برمیگردم
عجله کن کاپتان از دو راه مختلف گیر کردم
[به ایتالیایی] متأسفم
خیلی‌خب، اونا ماشین رو بیرون کشیدن و واسه رانندگی اوکیه
- بریم؟ - آره، حتما
میخوای تنهات بزارم؟ میخوای برم عذایی چیزی واست بگیرم؟
- داره یه خرده میلرزی؟ - نه
اوم، اگه بخوام رو راست باشم، فقط داشتم به عروسی فکر میکردم مرد
و باید برام واضح بشه
این فقط عروسی یه دوست نیست
این عروسی دوست‌دختر سابق منه، الن
اوه، دوست‌دختر جدی بوده یا بیشتر شبیه این "سلام خوشگله"ها بوده؟
نه، دوست‌دختر سابق جدی
نزدیک 11 سال، تقریبا بچه داشتیم همه چی
واو
آره، و من داشتم تو اینترنت عکس‌هامونو میدیدم
و مثل این بودم "این یکی هم ریدم؟"
ما که انقدر عشق شدیدی بین‌مون بود
و الان اون داره ازدواج میکنه
چرا بهم زدید؟
نمیدونم، بعد از 11 سال، میدونی اشتیاق با هم بودن کم کم محو میشه
و مثل هم اتاقی‌ شدیم و مثل معشوقه‌های واقعی نبودیم
و آخرشم گفت من از لحاظ جسمی بهش نمیخورم
هومم
خب الان احتمالاً شماها جفتتون آدم‌های کاملاً متفاوتی شدین، درسته؟
.و خیلی وقت پیش بود آه، اون سخن بزرگان چی بود؟
اومم، بعضی وقت‌ها به خاطر یه دلیلی آدم‌ها رو میبینی
بعضی وقت‌ها هم به خاطر یه فصلی اون‌ها رو میبینی
خوشم اومد ازش. شاعرانه بود
ولی چجوری باید بفهمیم کدوم‌شون بخاطر فصله، و کدومشون بخاطر دلیله
نمیدونم. فقط میدونم این قافیه‌اش بود
زیاد کمک‌حال نبود
...اما
مرد میتونی یه لطفی بهم بکنی و این عروسی رو باهام بیای
باعث میشه احساس خیلی بهتری بکنم
-آره، البته که میام -اوه، مرد خیلی ازت ممنونم
آره
اومم، یه چیز دیگه، فکر میکنی میتونی کمرمو یه مالشی بدی؟
بخاطر اون همه کششی که اون پشت اتفاق افتاد
بخاطر قضیه‌ی ماشین
من کمرتو مالش نمیدم
ارزش امتحان داشت
- صبحونه خوبی بود، نه؟ - آره
- کاپوچینوی خوبی بود - اوهوم
چطوری؟
خوبم، فقط باید بهت بگم
خیلی خیلی وقته که الن رو ندیدم
و ممکنه وقتی ببینمش کصخل بشم
پس ازت میخوام تمام مدت چشمت رو من باشه
نزار از میدون دیدت خارج بشم
باشه
چائو
شامپاین خوبیه
[به ایتالیایی] روز بخیر
رفیق، اون "الن"ـه
قوی باش رفیق
اون داماده؟
شوخیت گرفته؟
دقیقاً شبیه خودمه
قطعاً یه شباهت‌هایی دارین
ای مارموزه، ریشوی گوه
منو نگه‌دار کاپتان، منو نگه‌دار
،اوه، واو، واو، واو، صبر کن صبر کن، تو از من گُنده‌تری
- اون وجود منو دزدیده - آروم باش
میخوام برم پیش الن و بهش بگم عاشقشم
و این عروسی تخمی رو کنسل میکنیم
نه، این طالبی رو بخور
اومم، طالبیه خوبیه
خیلی‌خب، کُصخلیّت رو تموم کن
داره میاد اینجا آروم باش، آرومی؟
- شما باید آرنولد باشی - سلام برنارد
اومم، سلام، من دِوم، یکی از دوستای آرنولد
اینجا واقعا زیباست
آره، بدک نیست
خوشحالم که تونستین بیاین
خب، بنظر میرسه کت پُرزدارِ خاکستری انتخاب کردی
یه خرده بی‌روحه، اینطور فکر نمیکنی؟
من معمولاً برای مناسبت‌‌های ویژه مثل این چیزی میپوشم که بیشتر خودنمایی کنه
شما خیلی خوب بنظر میرسی
خب، روزخوش قربان امیدوارم از عروسی لذت ببری
ممنون
اوه، خیلی‌خب
اوم، خوشحال شدم از دیدنتون
مرتیکه‌ی کوچولو، میکشمش
طالبی، حالا
اوه
چه خبرا؟ ...توی عروسی دوست‌دختر سابق آرنولدم
داماد دقیقاً شبیه آرنولده اما یه خرده کوچیکتر. دیوانه‌کننده‌اس
فکر کنم دختره میخواد انقدر سایز آرنولد‌هایی که باهاشون قرار
میزاره رو تا کم کنه، تا به یه آرنولد با سایز دِو برسه
امیدوارم، عاشق اینم که !یه آرنولد کوچولو ببینم
رفیق، یه عالمه طالبی خوردم، آرومم
فقط میخوام بهش یه سلام مؤدبانه‌ی سریع بدم و بیام
- مشکلی نیست - خیلی‌خب، باشه
چائو الن
آرنولد، واو! اوه، خدای من
واو خوشگل به نظر میرسی
خیلی ممنونم
ممنون
خب چه خبر؟
دارم عروسی میکنم
اوه، درسته، البته
این دوستم دِو ـه
- سلام، از ملاقاتت خوشبختم - سلام، باعث افتخاره ملاقاتت
-...عحب عروسی زیبایی، من - ...خب
من از لحاظ جسمی بهت نمیخورم؟
چی؟
و اینجا داری با مردی عروسی میکنی که ممکنه همزاد من باشه
یه کلمه‌ی آلمانی برای دوقلو ـه
آره، میدونم معنی "همزاد" چیه
!مبارکه الن
- بزار بغلت کنم - سلام عمه جینی
ببخشید عمه جینی
ما داشتیم صحبت میکردیم اینجا
آرنولد
الن، عاشقتم
بیا از ایجا بزنیم بیرون
اجازه بده برای همیشه با خودمم ببرمت
- دستمو بگیر - ...آرنولد، اومم
اومم، چرا دست منو نمیگیری رفیق؟
داره شوخی میکنه، بجنب، بجنب، رفیق
سلامِ مؤدبانه، توام داشتی خوب پیش میرفتی
میتونم یه ذره طالبی بخورم؟
نه. طالبی برای پسرهای خوبه
رفیق، بخاطر کصخل شدن تو اونجا متأسفم
خوب میشم. فقط میخوام چند دقیقه نفس بکشم
فکر کنم باید از اینجا بزنیم بیرون مرد
بیا یه کار بکنیم که ذهنت رو از قضیه دور کنه
چیکار میخوای بکنی؟
بریم به اون شهر، اون پنیر رو بخوریم که داشتی درباره‌اش صحبت میکردی
فکر خوبیه. خودم هم رانندگی میکنم
یه ایده‌ی بهتر دارم
پکُرینو سِمی-فرِسکو (نام نوعی پنیر)
اوممم، آرنی خوشش میاد
اسپریتس؟ (نام نوعی نوشیدنی)
!به سلامتی
پاستا؟
بلی
عاشقتم پاستا، بوس بوس
!هومم
ممنون مرد، بهش احتیاج داشتم
میفهمت
باید سخت باشه که ببینی کسی که اون همه مدت عاشقش بودی داره عروسی میکنه
آره، و چیزش ترسناکش اینه که من دارم پیرتر میشم
واسم سؤاله که بازم یه همچین رابطه‌ای پیدا میکنم یا نه
آره، منم به این چیزا فکر میکنم
ولی فکر نمیکنم تو دلت بخواد با الن ازدواج کنی
به طریقه‌ای که درباره‌اش صحبت میکنی گوش کن
تو از ترس‌ات داری این حرفا میزنی نه از روی عشق
آره، حق با توئه
ولی نباید انکار کنیم که الن من رو شکل داد
کسی که امروز هستم
منظورت چیه؟
میدونی، وقتی دبیرستان بودم یه بچه‌ی لاغر و بی دست و پا بودم
هیچ دختری گیرم نمیومد
بعدش رفتم دانشگاه و شروع به نواختن تو یه گروه کردم
میدونی که من گیتار بیس میزنم، آره؟
آره، اون عکس‌های "پرتاب پنجشنبه" رو دیدم
خب یه روزی که اجرای بزرگی با "*گروهم داشتیم، "چیزتِک آرماگدن (نام گروهش)
پشت صحنه الن رو دیدم بردمش بیرون سر قرار
و کلاً همه چیزو عوض کرد
اون منو به هنر و عذا و شراب و ... معرفی کرد
اون منو با کنگر فرنگی آشنا کرد
اون خیلی وقت پیش بود
آرنولدی که من میشناسم تو فاز رابطه‌ها نیست
یادته وقتی اون "سلام خوشله"ها رو میفرستادی چقدر خوش بودی؟
آره "سلام خوشگله"ها خوبن ولی احمقن
...آره، ولی
بنظر میرسید واقعاً از اون ماجراجویی‌ها داشتی لذت میبردی
تاب خوردن با لاستیک رو یادته؟ غذا دادن به اون اردک رو یادته؟
اون اردکه بامزه بود
فکر نمیکنم تو آماده باشی که سَرو سامون بگیری
از مجرد بودن لذت ببر ...بالأخره یکی رو میبینی
امیدوارم
واسه خودم هم امیدوارم
لعنتی، این زیباست
- هی، میتونی یه عکس ازم بگیری؟ - حتماً
عاشقِ ژست‌تم
بفرما. خیلی خوب شد
اوه-اوه-اوه! این یکی از اون خوب‌هاشه
چیکار میکنی؟
دارم این عکس رو میفرستم به دختر اردکیه چی فکر میکنی؟
"حدس بزن کی داره درباره‌ات فکر میکنه"
اوه، اوه
داره جواب میده
"دلت برات تنگ شده پسر گُنده، کِی میای خونه؟"
برگشتم مرد
خیلی‌خب، باید بگردیم عروسی؟
آره، احتمالاً کار درستش همینه
بریم
من به سادگی لذت میبرم که الن برنارد را در کنارش خواهد داشت
- تا طلوع آفتاب را تماشا کنند - گاییدمش
- فکر میکنی غذا رو از دست دادیم؟ - آره، و مراسم
تا آخر عمر...
و طبق نقل و قول "آلبوس دامبلدور" از هری پاتر و جام آتش
ما زمانی قدرتمند هستیم که متحد باشیم"
"و زمانی ضعیف هستیم که تنها باشیم
مبارک باشه. آقا و خانم بیالیک
- احسنت - منم مخیوام یه چیز بگم
- صبر کن، نه - میدونم دارم چیکار میکنم، طوری نیست
ببخشید، ببخشید
سلام، مایلم یه سخنرانی بکنم لطفاً
اوم، اسم من آرنولد بام‌هایزر ـه
من دوست پسر سابق طولانی مدت عروس هستم
من جدی هستم، نخندید
الن، من امروز اومدم اینجا تا این اتحاد رو گرامی بدارم
در حقیقت، کمی پیش تر امروز بهت گفتم عاشقتم
و کاملاً مطمئنم که تو اینطور نیستی
ولی بعد از خوردن مقداری پنیر پاستوریزه نشده
و مقداری نصیحت حکیمانه از رفیق کوچولوم که اونجا وایساده
میدونم که داشتم اشتباه میکردم
الن، من عاشقتم ولی نه اونجوری
ما دیگه قرار نیست دوباره همون مسیر زندگی رو با هم طی کنیم
تو تو مسیر خودتی، منم مال خودم
و امیدوارم که مسیرت با خوشحالی و کام‌روایی به پایان برسه
برنارد، تو ممکنه ورژن کوچیک آرنولد باشی
و حتی طبق گفته بعضیا آرنولد تقلبی باشی
اما اگر الن عاشقته حتماً قلب بزرگی داری
پس عاشق جفتتونم به سلامتی عروس و داماد
احسنتم
به سلامتی
سلام، شرمنده اما ما دیگه نباید از این به بعد پیامک بدیم. من دلم برات تنگ شده
اما این بهم کمکی نمیکنه که راهمو ادامه بدم. با عقل جور در میاد؟
رفیق، داری اینو میبینی؟
دارم با زیباترین دختر میرقصم و نیویورک هم زندگی میکنه، رفیق
♪ مجرد بودن خوراکمه ♪
تو چطور؟
هیچکدوم از اون گیف‌های "سلام خوشگله‌" رو فرستادی یا چی؟
من که حتی کسی رو ندارم که بهش بفرستم
خیلی ضدحاله مرد
...اما میدونی، قضیه‌ی عشق اینه که
هِی، همه، داره بارون میاد
بیاین بپریم استخر
کاپتان، باید ما هم بپریم
آره
نه من استخر نمیرم
این دستوره کپتانه
اون کت باکلاستو دربیار افسردگی رو بزار کنار، و میپریم تو آب
- خیلی‌خب - آره
یک، دو، سه
...همه
♪ شنا تو ایتالیا کار مورد علاقمه ♪
[به ایتالیایی] بابت همه چیز ممنون خیلی چیزا یاد گرفتم
به پاستا درست کردن تو نیویورک ادامه بده
خواستی برگردی قدمت روی چشم
!البته
!نمیتونی بری! نمیتونی بری
اوه، بیخیال، من فکر میکردم تو ازم خوشت نمیاد؟
برای تعطیلات میای نیویورک؟
!من یه بچه‌ام! من تعطلات ندارم
کِی برمیگردی؟
به زودی
خداحافظ
- [به انگلیسی] دارم ترکت میکنم -میدونم
فکر میکردی انقدر وقت صرف درست کردن پاستا کنی
اونم با یه مرد هندی؟
تو نیویورک چیکار میخوای بکنی؟
نمیدونم
کار کردن تو اینجا واقعاً عالی بود
خیلی الهام بخش
دیدن شماها که کاری رو انقدر با اشتیاق انجام میدین
با دست‌هاتون کار میکنید
قلب و روح خودتونو تو پاستا میزارید
شاید من به تمرین ادامه بدم پاستا فروشی خودمو تو نیویورک افتتاح کنم
اوه، آره، شاید
آره، میتونی بهم سر بزنی و برام کار کنی
برا چی باید برای تو کار کنم؟
منظورم اینه که، من از تو بهترم
میتونم بیام و مغازه‌ی رقیب تو بشم
مغازه‌ی رقیب خودت؟
شاید ملت بیان مغاز‌ه‌ی من
جایی که یه نفر بتونه درست انگلیسی صحبت کنه
درستش رقابت ـه
باشه، به هر حال، رقابت
یه بغل بده
حتماً
- خداحافظ -خداحافظ
به تمرین انگلیسیت ادامه بده خیلی بده
ممنون
!الورا
شانون [یک هفته بعد]
موکل موردعلاقه‌اته، دِو
چه خبرا؟
خب برگشتی نیویورک، ها؟ آقای سرآشپز بیوردی
ایمیل‌هاتو گرفتم لطفا دیگه منو اونطوری صدام نکن
باشه، خب، ببین، برای کار اومدی
یا بازم میخوای اسپاگتی درست کنی؟
اوم، صادق باشم خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم
میدونی، تازه هفته پیش برگشتم
خب، من یه مصاحبه برات دارم، و خیلی هم جالبه
به غذا مربوطه و میدونم که این گوه رو دوست داری
غذا رو دوست دارم
بهترین قسمتش اینه که، آسونه دِو
و پول خوبی هم میدن
چی هست؟
تا لحظاتی دیگر، دو تا از بهترین شیرینی‌پز های محلی
در نبرد نهایی خمیرپزی رخ‌نمایی خواهند کرد
اون‌ها بر اساس مزه، اصالت و ارائه، داوری خواهند شد
نتیجه داوری ما چه خواهد شد؟
من مجری برنامه
این "نبرد کیک‌فنجونی‌ها"ست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.