هیچ مهمونی‌ای مثل مهمونی کیک‌فنجونی‌ نمیشه
چون که مهمونی کیک‌فنجونی چهارشنبه‌ها
ساعت 8 شروع میشه
نبرد کیک‌فنجونی‌ها
تنها در شبکه‌ی فود تی‌وی
کات، خیلی‌خب، دو چندتا پرومو دیگه مونده
،برای بعدیش یه کم بیشتر مایه بزار
میدونی، یه کم انرژی‌شو بیشتر کن
حتما، لارنس، بیشتر مایه میزارم
باشه
نپرس که کیک‌فنجونی‌ها واسه تو میتونن چیکار کنن
بپرس که تو واسه کیک‌فنجونی‌ها چیکار میتونی بکنی
نبرد کیک‌فنجونی‌ها سری جدیدِ
چهارشنبه‌ها ساعت 8، فقط از فود تی‌وی
خدایا، کی اینارو نوشته؟
من نوشتم
مشکلیه؟
- نه - فکرشو میکردم
فقط دیالوگ‌های لعنتی رو بخون
هشدار پی‌تی‌اس‌دی
باحال‌های شیرین‌های خوشمزه‌ی خوشگل
خیلی‌خب، این یکیو نمیتونیم فیلم بگیریم
قطعا توهین‌آمیزه
ببخشید که داشتم سعی می‌کردم یه حالی به سربازها بدم
به هر حال 20 تا فیلمبرداری دیگه داریم
واقعا باید چراغ‌ها رو دوباره تنظیم کنیم
- اونایی که فیلم گرفتیم قابل استفاده نبودن؟ - نه
- خدایا - و سرآشپز جف اینجاست
- میخواد ببینتت - باشه
هی، دو، یه لکه اینجات داری
اوه، ممنون
نمی‌خوام این لکه‌ها توی اچ‌دی نشون داده بشه
خدایا، میدونی، واقعا پوست قشنگی داری
یه رنگ موکایی درخشنده‌ای داری (موکا: نوعی قهوه)
اومم، موکایی درخشنده؟ مرسی
معمولا فقط "قهوه‌ای" گیرم میاد
- همه چی خوبه؟ مرسی بچه‌ها - میبینمت
هی، جف
چه خبر داداش؟
- چطوری؟ - عالی
خوشحالم که میبینمت
اون کدوم بزغاله‌ایه؟
اوه، اوم، اون لیساست. گریم میکنه
دختر ردیفی ـه، مرد، مجرده؟
- نمیدونم - باید ازش بخوای باهات بیاد بیرون
برای چی داری با من حرف می‌زنی؟
خوشگله. ولی نمیدونم توی کارت‌ها هست یا نه
تو دیوانه‌ای، باشه؟ باید باهاش بری بیرون
...خیلی‌خب، خب
داریم به آخر فصل نزدیک میشیم
خب...میخواستم احوالت رو بپرسم چطوری؟
خوبم، میدونی، داریم سخت کار می‌کنیم
راضی‌ای؟
من؟ سرشام از شادمانی‌ام
،در حقیقت
میخوام یه چیز مهمی رو بهت بگم
میدونی، سرمایه‌گذارهای شبکه خیلی راضین
باشه؟ تو هدایت این کشتی داری کار بزرگی رو می‌کنی
خیلی‌خب، در تمام طول سال امتیازهات ثابت موندن
اوه، خدای من، باورم نمیشه اینو میخوام بهت بگم
می‌خوان برای 7فصل
باهات قرارداد ببندن
هفت فصل؟
آره! بله قربان
- اوه، آره - تبریک
بجنب
- واو، ها؟ - واو، دیوانه کننده‌اس
حرفی برای گفتن نداری، می‌گیرم، می‌گیرم
،وقتی خبرِ اولین برنامه‌ی منم بهم دادن دقیقا عین تو رفتار کردم
"اولین برنامه‌ام "جف ا لا کارته
هی
خبر فوق‌العاده‌ای بود
امروز روزِ زیبایی ـه
قراره با خانم و بچه‌ها برم توت‌فرنگی بچینم
- تبریگ میگم - ممنون، ممنون
-گانگسترِ لعنتی - ممنون
هی، دو
ظاهرا، شبکه میخواد حتما با پی‌تی‌اس‌دی
یه فیلم بگیریم، پس اشکالی نداره یه دور دیگه بریم؟
مطمئنی؟
راستش، حق با توئه
آم، قطعا نمیخوان
یه فیلم دیگه با اون
ما واقعا باید رو ارتباطمون بیشتر کار کنیم، مرد
- ما؟ - آره، ما
.مادرجنده، داریم الان صحبت میکنیم .واسه تانگو رقصیدن به دو نفر نیازه
"مادرجنده میگه "ما
تو فرانسوی نیستی، مادرجنده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درب شماره 3
«r.reza83» ترجمه و تنظيم : آقای سیَه چُرده rr88372@gmail.com
خیلی‌خب...میخواستم باهات حرف بزنم
"درباره این قضیه‌ی "نبرد کیک‌فنجونی‌ها
اوهوم
...خیلی مفتخرم. آم
باورم نمیشه شماها میخواین برای هفت فصل دیگه
با من کار کنید، و این فرصت استثنایی‌ای بنظر میاد
ولی من...فکر نمی‌کنم این برام درست باشه
درباره چی داری صحبت می‌کنی؟
نمیخوای انجامش بدی؟
قضیه اینه که من
زیاد درباره‌ی برنامه اشتیاق ندارم
،و اگه برای هفت فصل دیگه ادامه‌اش بدم
خیلی مدت طولانی‌ای میشه
و...فکر نمی‌کنم
برای شما یا خودم عادلانه باشه
اگه...اگه یه همچین کاری بکنم
بدون اینکه کامل قلبم وقفش باشه
میفهمی که منظورم چیه؟
امیدوارم عصبانیت نکنم
...یا شبکه رو عصبانی نکنم
داری شوخی می‌کنی؟
داری به طرز کیری‌ای شوخی می‌کنی؟
!لعنتی، تو شخصیت داری واسه خودت
مردِ قاطع اینجاست! عاشقشم
- ها - جدی هستی؟
آره، جدی‌ام. عاشقشم
فکر می‌کردم ازم متنفر میشی
چی؟ نئشه‌ای؟ بیخیال مرد
میدونی، بیشتر آدم‌ها فقط میخوان پولُ بگیرن
...تو نه. تو اومدی اینجا، تو
خایه‌هاتو گذاشتی
:روی میز خوشگلم، که انگار
"آره، نه، علاقمند نیستم"
،بهت میگم از چی عصبانی‌ام از اینکه
.خایه‌هاتو گذاشتی رو میزم .کار و زندگی دارم که باید انجام بدم
میشه خواهشاً خایه‌هاتو از رو میزم برداری؟
آیا میشه خواهشاً خایه‌هاتو از رو میزم برداری؟
باشه، شرمنده. برشون میدارم
- ممنون - برشون میدارم، معذرت میخوام
،هی، مرد گور بابای این همه سر وصدا
،بیا فقط بزنیم بیرون یه چیز بخوریم
ببر منو اون رستورانِ هندی که همش راجع‌بهش صحبت می‌کردی
- بریم - واو
- این ماهیِ لامصب فوق‌العاده‌اس - میدونم، مگه نه؟
تاحالا هند رفتنی غذا خوردی؟
میدونی، خیلی وقته نرفتم
واقعا؟
خب، این جالبه، مگه نه؟
منظورم اینه که، تو اون همه زمان صرفِ
مطالعه‌ی غذا در ایتالیا کردی
اما هنوز ریشه‌های خودتُ کشف نکردی
میدونی راجع‌به چی فکر می‌کردم؟
،وقتی در ایتالیا زندگی می‌کردم
در شهر کوچیکی زندگی می‌کردم
واقعا باید آدرس‌ها رو میشناختم
نحوه‌ی آشپزی رو از یه مادر بزرگ واقعی یاد گرفتم
خیلی خوش گذشت
...از خدامه که اینکارو در هند بکنم
یا هرجای دیگه، میدونی؟
این کاریه که باید به عنوان برنامه انجام بدم
چی می‌شد اگه یه همچین کاری می‌کردم
به عنوان یه برنامه‌ی سفری
و میتونه ورژنِ من از برنامه‌ی "میز جف" باشه
داری شوخی می‌کنی؟ عاشق اون برنامه میشم
،عاشقش میشم ولی بودجه‌ی زیادی میخواد، دو
و تو یه چهره‌ی جدیدی
نـ...نمی‌تونم...نمی‌تونم بهت
الان برنامه‌ی سفری خودتو بدم
اما ببین، مرد، میفهمم، باشه؟
میفهمم چی میگی
نبرد کیک‌فنجونی‌ها ایده‌آل نیست، باشه
ولی تو الان روی یه نردبام خیلی خوبی هستی، مرد
منظورم اینه که، چرا میخوای از اولین پله بپری پایین؟
من میخوام تو رو توی شبکه نگه دارم
ببین، اگه بخوام رو راست باشم توی دنیای غذاها تنوعی وجود نداره
باشه، میزبان‌هامونو ببین
اگه...اگه موادغذایی‌مونو بچینیم کنار هم
فقط آرد، نمک و شکر داریم، همگی سفید
بخاطر من به همین کار میچسبی؟
حتما
مرسی
جدا از این حرفا، من تنها سفیدپوست توی این رستورانم
بخاطر همین خوبه
درباره این رستوران با هیچ سفید پوستِ دیگه‌ای صحبت نکن
نمی‌خوام خراب‌شه
دیشب چیکار کردی؟
با یه همراه شام خوردم
خوش گذشت
همراهه کی بود؟
آم، یه زنی که میشناختمش
عاشقانه بود؟
باید بگم بله
خب، چطور پیش رفت؟
بابا، درباره‌ی اینجور چیزا می‌تونی با من صحبت کنی
میتونیم درباره این چیزا صحبت کنیم
خیلی خوب پیش رفت
خب، عالیه
باحاله که میری سر قرار
قضیه‌ی این خانومه چیه؟
اسمش "لیندا"ست. کُره‌ایه
توی داروخونه کار میکنه
غذاهای خوشمزه‌ای آشپزی میکنه
.چشمانش زیباست
و همینطور موهاش هم زیباست
همیشه خوش سلیقه بودی
عالی بنظر میاد
بله، اگرچه
یه زن دیگه هم به همون خوبی هست
صبر کن، تو با دو نفر قرار میزاری؟
بله
اسم اون یکی "الن"ـه
حسابداره
یه سگ داره که اسمش "کوکو"عه
خیلی زیاد کوکو رو دوست دارم
برای گذروندن زمان خیلی برام سرگرم کننده‌اس
اون هم عالی بنظر میاد
بله، خیلی راضی‌ام
،ولی در عین حال شرایط خیلی بغرنج و پیچیده‌اس
جفت این زن‌ها رو دوست دارم
ولی باید یکی‌شونو انتخاب کنم
تو چی فکر می‌کنی؟
یه جورایی برام سخته که این سوالُ جای تو جواب بدم
فکر کنم فقط از خودم بپرسم
به کدوم‌شون احساس بیشتری دارم
مثلا، وقتی صبح از خواب بیدار میشم
با کی دلم میخواد روزُ بگذرونم
هومم
راه قشنگی برای حل این مشکل ـه
با لیندا بهم میزنم
بصورت یک‌مرتبه
،خب لیندا
یه چیزی هست که میخوام درباره‌اش باهات صحبت کنم
حتما، چیه؟
بوی خیلی خوبی میده. چیه؟
ـهیوگجانگ
گوشت گوساله‌ی تاس کبابی به همراه کیمچی
تمام روز داشتم اینُ می‌پختم
خیلی خوشت میاد
اومم
اومم، این چاشنی‌ها
پدیده‌ان
خیلی غذاهای دیگه بازم بلدم
که دوست دارم برات بپزم
اطلاعاتِ جالبیه
درباره چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
اوه، توی محله‌مون یه کافی‌شاپ جدید زدن
اوه
تو قهوه نمیخوری، مگه نه؟
نه، ولی حیرت انگیزه
شهر همیشه در حال تغییره
درسته
از این تاس کباب واقعا خوشم میاد
برنامه‌ی کیک‌فنجونی‌ها چطور پیش میره؟
اه، روبراهه
این هفته یه سری خبرهای دیوانه‌کننده گرفتم
ازم میخوان برنامه رو برای هفت فصل اجرا کنم
مطمئن نیستم بتونم این همه مدت برنامه رو اجرا کنم
شغل خوبیه، مرد
تو اونقدرا هم کار نمی‌کنی
اصلا نمی‌دونم برای چی بهت حقوق میدن
من برنامه رو مجری‌گری خواهم کرد
...کیک‌فنجونی برنده
کیک‌فنجونیِ خوشمزه پخته شده توسط خانوم سفیدپوست
وییی
...آره، همین بود تقریبا همون کاریه که من می‌کنم
تو تازه شروع کردی
حالا میخوای خارج شی؟
تو یه دکتری. این یه شغل عالیه
به ملت کمک می‌کنی نبرد کیک‌فنجونی‌ها بو گند میده
شغل من هم بو گند میده
بیا و ببین توی شیفتم باید چه کارایی بکنم
احتمالا باید برم خونه
بیخیال، مرد
بیا و پیرمردتُ موقع عملیات ببین
مثل برنامه‌ی "گری آناتومی" میشه
اما این دفعه، با من
مک‌دریمی منم
خدایا، باشه، میام
منم مک‌استیمی میشم
هی، این چیه؟
باب اسفنجی
یه یارو قورتش داده بود
امروز صبح از معده‌اش کشیدمش بیرون
چرا نگه‌اش داشتی؟
باید به کلکسیونم اضافه‌اش کنم
واو! اینا همه چیزایی هستن که از معده‌ی ملت کشیدی بیرون؟
- آره - چِندش
پشت هر کدوم‌شون یه داستانه
این یکی، یه مرد تصادفی قورتش داده بود
این یکی، یه خانوم قورتش داده بود
...و این
یه نفر تصادفی قورتش داده بود؟
یاد گرفتی
اونا خودشون میخوان که نگه‌اش داری؟
بهشون میگم انداختیمش دور
اون یه حلقه‌ی ازدواج ـه؟
اه، این یکی رو نباید نگه میداشتم
هی، دکتر، یه اورژانسی داریم
ممنون
!یا گاو مقدس
خوب بنظر نمیاد
چشه؟
این یارو یه مسواک کرده تو کونش
گیر کرده. باید درش بیارم
اوه، از همین حالا خیلی بدتر از نبرد کیک‌فنجونی‌ها شده
چرا یه مسواک کرده تو کونش؟
زنش خارج از شهر ـه
حَشری شده
اومم
دکتر، ایشون زنِ دونالد ـه، کرول
سلام کرول
اوه، خدای من، همه چی روبراهه؟
چی شده؟ سکته‌ی قلبی کرده؟
نه، یه مسواک برقی کرده تو کونش
چی؟
من اصلا نمیدونستم یه مسواک برقی داره
اینجاش واقعا قسمت شوکه کننده ماجرا نبود
-ایشون کیه؟ - ایشون پسرمه
واقعا میخوای مسواک رو ببینی؟
میبینیش؟
لعنتی
واقعا اون بالاست
اون باید اینجا باشه؟
نه واقعا
خیلی چیزا جایی هستن که
اونجا به اونا تعلق نداره
ها-ها. شرمنده، کارول
همسرت طوریش نمیشه
یه جوری میکشمش بیرون
من میرم اتاق انتظار صبر می‌کنم
باشه
خیلی‌خب، دیدنت توی شیفتت جالب بود
اوه، فکر کنم بهتره برم
تو که نمی‌خوای مسواکُ توی کلکسیونت نگه داری؟
نه
،هر چی که از کون دربیاد
خودشون باید نگه‌اش دارن
آره، احتمالا قانونِ خوبیه
خب با لیندا چطور پیش رفت؟
بهم‌ زدنِ سختی بود؟
سعی کردم باهاش بهم بزنم
ولی اون برام یه تاس کباب فوق‌العاده درست کرده بود
خیلی خوشمزه بود، نتونستم انجامش بدم
الان دارم فکر میکنم با الن بهم بزنم
تو چی فکر میکنی؟
نمیدونم، مرد برام سخته که نتیجه‌گیری کنم
اگه اون تاس‌کباب رو می‌چشیدم شاید کمک می‌کرد
چیزی مونده؟
مونده بود
ولی نصفه شب از خواب بیدار شدم
یه خوراکی زدم
خوراکیه تاس کباب بود
آره. گرفتمش
باید با الن بهم بزنم
و بعدش فرم‌های حسابداری رو پیدا کردیم
که تمام مدت توی وان حموم بود
یعنی، احمقانه ترین حسابرسی‌ای که تاحالا کرده بودم
داستان جالبی بود
اوهوم
- الن؟ - هوم؟
یه چیزی هست که باید درباره‌اش صحبت کنم
- اوه، حتما، چیه؟ - اوه، ببین کی اینجاست؟
- سلام کوکو - اوه، کوکو
بیا اینجا، عزیزم
- یه بوس بهم بده، عزیزم - ...اوه
- اوه - به پیتر یه بوس بده
اوه، چون که خودم میخوام به پیتر یه بوس بدم
- تو خیلی سگ خوبی هستی - اوه، آره، هستم
کوکو، بوس واسه تو کافیه
- برو اونور - اوه، کوکو، کوکو، بمون
- اومم! اومم - بمون، کوکو
لارنس، خلاصه‌ی برنامه رو دیدم
همه چی خوبه. تو روبراهی؟
خبر بد. شعبده بازی که ...قرار بود بیاد، لنس بارتون
- کنسل شد - چی شده؟
ظاهرا، چند سال قبل بازنشسته شده
و منم لنس بارتون اشتباهی رو ثبت‌نام کردم
که انگار، یه یارویی ـه که دلال ماشین ـه رو ثبت‌نام کردم
در بالتی‌مور
خب، کمکی می‌تونم بکنم؟
یه خرده دقیقه نودی بود
ولی تونستم یه داور جایگزین پیدا کنم
کنیِ حیرت‌انگیز. اون یه حرفه‌ایه
حالا، اگه یه لحظه منو ببخشید
باید از دستمالم استفاده کنم
اوه، اینجا چی داریم؟
- آه - اوه، خدای من
دوست قدیمی‌مون، خشتِ سه
لــعنتی
چجوری اینکارا رو میکنه؟
- سلام - سلام
دو هستم. مجری برنامه
فقط میخواستم ازت تشکر کنم که امروز میخوای داوری کنی
اوه، قابلی نداره مرد. مرسی
- و ممنون بابت هدیه - اوه، آره، کیک‌فنجونی
میدونم یه خرده رو اعصابه
خب، کار و بار چطور پیش میره؟
وضعیت شعبده‌بازی چطوره؟
عالیه، عالیه مرد
کار و بار خوبه، آره
تازگیا واسه یه کار هفتگی در کازینو استخدام شدم
اوه، توی استریپ؟
نه، نه
یه شهر کوچیک در کانکتیک، اما، آم
سالها از اون وقتی که توی وگاس بودم میگذره
- آره - اوه
راستی میخوای حقه‌ای که
میخوام توی برنامه اجرا کنم رو ببینی؟
- حتما - خیلی‌خب، برو که بریم
- باید یه کارت انتخاب کنی - باشه
خیلی‌خب، برش گردون اینجا
خیلی‌خب
و چیزی که الان میخوام بهت نشون بدم
این ماشین کوچولومه
- اومم - این یه ماشین خیلی کوچیکه
اما نکته‌ی این ماشین
اینه که این یه ماشین جادوییه
- اوه - ...این ماشین
گاییدمش
کصشر محض! گاییدمش
خدا لعنتش کنه
این قسمتی از حقه‌اس؟
ببین، مرد
نمیتونم بیام تو برنامه
من...خیلی استرس دارم، مرد
قبلا هیچوقت تو تلویزیون نبودم
نمیخوام اینکارو بکنم
جدا از اینا، من انتخاب پازدهمت بودم
هی، این حقیقت نداره
این چیزی بود که تهیه‌کننده‌ات گفت
گفت که ناچار بودی
متأسفم، اون نباید اینجور چیزا رو به ملت بگه
میتونی بری ببینی
که میتونم انصراف بدم یا نه؟
نه
...فقط باید
فقط باید بشیم و درباره‌ی بزرگترین
توهم همه اونها فکر کنم
من
واو. همین الان به این نتیجه رسیدی؟
نه
از سالها پیش زنم اینو سرم داد میزد
و اخیراً هم خیلی تکرارش میکنه
...فقط، آم
پس با الن هم بهم نزدی؟
با کوکو خیلی بهم خوش گذشت
برای بازی کردن خیلی حیوان سرگرم‌کننده‌ایه
پس لیندا رو میخوای چیکار کنی؟
به دیدن جفت‌شون ادامه میدم
باهاشون صحبت میکنم، و قضیه رو حل و فصلش می‌کنم
،مرد خودم، پیتر چنگ
با دوتا "سلام، خوشگله" حال می‌کنه؟
احسنتم
مرسی آرنولد
رازت رو باید بهم بگی عمو پیتر
رازم اینه که
آدم‌های همسن من غالباً احساس تنهایی می‌کنند
این احساس اون‌ها رو به شرایطی سوق میده که ایده‌آل نیست
در عوض رو میارن به مصاحبت
اوه
فکر می‌کردم راز جالب‌تری باشه
کنی
چه خبره اینجا؟
ببین، دارم وسایل‌مو جمع می‌کنم
و از اینجا میرم
- ها - مـ...متأسفم مرد
که اینطوری دقیقه آخری دارم میرم
ولی به نفع جفت‌مونه، باور کن
اومم. به نفع جفت‌مون، ها؟
گل‌هات و دستمال‌هات جمع می‌کنی
و میری؟
خب، خیلی احساسِ
حیرت‌انگیز بودن این روزا ندارم
اخیراً نه. میدونی
باورم نمیشه
چون می‌دونی چند دقیقه پیش چی دیدم؟
،پشت صحنه دیدمت یه سری حقه داشتی انجام می‌دادی
دیدم که مردم داشتن میخندیدن و لبخند میزدن و به یاد قدیما حال می‌کردن
اینو دیدی؟
- آره - خوب بود
- احساس خوبی داشت، مگه نه؟ - آره
پس چرا اون دوربین‌هارو فراموش نمی‌کنی
و بجاش به تمشاچی‌های استودیو فکر نمی‌کنی؟
اونا آدم هستن اون بیرون
آدم‌هایی که دلشون مخیواد لبخند بزنن
و خوش بگذرونن و شعبده‌بازی ببینن
- و من فکر می‌کنم تو می‌تونی واسشون اینکارو بکنی - آره
،تو کنی حیرت‌انگیز هستی مگه نه؟
من کنی حیرت‌انگیز هستم
تو کنی حیرت‌انگیز هستی
من کنی حیرت‌انگیز هستم
میای اون بیرون؟ پایه‌ای؟
- پایه‌ام مرد - برو که رفتیم
هی، فوق‌العاده‌اس. فوق‌العاده‌اس
دو، میدونی چیه؟
مثل اینکه من اینجا تنها کسی نیستم که میتونه شعبده‌بازی کنه
همین الان این حرف به ذهنت رسید؟
...نه، نه، من، آه
سالها پیش به زنم میگفتمش
و بعدش یه ذره فضا مثل الان تلطیف می‌شد
حالا، تو کارتتو امضا کردی
و گذاشتیش توی دسته، درسته؟
- درسته - درسته
یه نگاهی به جیب کتت بنداز
نه. بیخیال
چی؟ اوه، خدای من، اینجاست
خیلی‌خب، کنیِ حیرت‌انگیز رقابت تموم شد
و وقتشه که این کیک‌فنجونی‌ها بجنگن
حالا، می‌دونم که تو
امروز یه طرز چشیدن ویژه واسمون آماده کردی
میدونی، من فرصت اینو داشتم که کیک‌فنجونی‌ها رو پشت‌صحنه بچشم
و مایلم برنده رو
با آخرین شعبده‌ام معرفی کنم
اوممم، بنظر شماها خوب بنظر میاد؟
- بجنبین بچه‌ها - آره
این یه مدل کیک‌فنجونی‌ایه بازی سه لیون ـه
من دوتا کیک‌فنجونی نهایی رو برمی‌دارم
و لیوان‌ها رو میزارم روشون
و زیر لیوان سوم یه میخ تیز میزارم
دو، مطمئن شو که تیزه
- اوچ - اوه، تیزه بچه‌ها
واو
خیلی‌خب
اینو بزارم روش
حالا، با سرعت حیرت‌انگیز
این لیوان‌ها رو قاطی میکنم
خیلی‌خب
حالا، کیک‌فنجونی‌ای رو که انتخاب نکردم رو
لِه می‌کنم
آماده‌اید؟
- آره - آره
:بزارین بشنوم که میگین "لیوانُ لِه کن کنی حیرت‌انگیز"
لیوانُ لِه کن کنی حیرت‌انگیز
بجنبین "لیوانُ لِه کن کنی حیرت‌انگیز"
لیوانُ لِه کن کنی حیرت‌انگیز
یک
دو
سه
اوه، خدا، خدا
اوه، خدای من
اوه، خدای من، خوبی؟
بهت گفتم که نمی‌تونم اینکارُ بکنم
چرا یه همچین سخرانی انگیزشی معرکه‌ای واسم کردی؟
!لارنس! لارنس
زنگ بزن 911
کی بُرد؟
یه پیشرفت جالبی واسم پیش اومد
جفت زن‌ها باهام بهم زدن
اوه، بابا، متأسفم
چی شد؟
حتی با این که گفتن
...با حل و فصل قضیه مشکلی ندارن
ولی در واقع مشکل داشتن
خب، آره. با عقل جور درمیاد
حالا میخوای چیکار کنی؟
اشکالی نداره
یه دوست جدید جور کردم
بیا اینجا، پسر، بیا اینجا
- بیا اینجا - واو
یه سگ گرفتی، بابا؟
- آره - اسمش چیه؟
کوکو
صبر کن، این اسمِ سگِ الن نبود؟
آره
نمیتونی اسمشو عین اون بزاری
چرا نه؟
فکر کنم حق با توئه
سلام کوکو. سلام کوکو
کوکو یه سگِ گُنده‌اس
خدایا. سلام کوکو
این برایان ـه
...پس
درباره همه چی فکر کردم
و مجری‌گری نبرد کیک‌فنجونی‌ها
قطعا فرصت عالی‌ایه
اما اگه رو راست باشم، نمیتونم
خودمو راضی کنم که هفت فصل دیگه اینکارُ انجام بدم
هفت فصل خیلی مدت طولانی‌ایه
منظورم اینه که، این مدت همون قدریه که "سوپرانوز" داشت پخش میشد
و قصد توهین ندارم، اما مطمئن نیستم که نبرد کیک‌فنجونی‌ها
به اندازه "سوپرانوز" خوب هست یا نه
پس نمیخوام این برنامه رو مجری‌گری کنم
اما...یه فکری دارم
وقتی از برنامه‌ی سفری خودم برات تعریف کردم
بهم گفتی نمیتونی اجازه بدی چون که من زیادی چهره‌ی جدیدی هستم
و میفهمم چی میگی. حق با توئه
...ولی
چی میشد اگه باهمدیگه انجامش میدادیم؟
تو یه چهره‌ی مشهوری مردم میشناسنت. دوستت دارن
دلشون برات تنگ میشه وقتی داری این برنامه‌ها رو درست میکنی
فکر کن درباره‌اش. باهمدیگه سفر میریم
با همدیگه غذا میخوریم
باهمدیگه فرهنگ کشورهارو یاد میگیریم
...و اسمشو میزاریم
:بی‌اف‌افز
بهترین رفقای هم خوراک
...بهترین
رفقای هم خوراک؟
بهترین رفقای هم خوراک
بهترین...رفقای...هم خوراک
بهترین
رفقای هم خوراک؟
بهترین رفقای هم خوراک
عاشقشم
- واقعا؟ - عاشقشم
عاشقشم. عالیه
منظورم اینه که، دارم خودمُ میکشم که یه دلیل پیدا کنم که
دوباره برگردم به جاده، درسته؟
و این تازه‌اس. جدیده
عاشقشم
اوه، خدای من، نگاهش کن، ها
این یارو رو، میاد تو دفترم
خایه‌هاشو میکوبونه رو میزم
میره بیرون، چند روز بعد برمیگرده
،شلوارشو میکشه پایین نبوغ‌شو میشاشه توی کل دفترم
این استعاره‌ها واقعا دارن حال بهم زن میشه
بهترین رفقای هم خوراک ،تو، من
!بیا انجامش بدیم! واو
- !ها-ها - آره
سلام فرانچسکا، چطوری؟
خوبم. خیلی خوبم. تو چطوری؟
یه سری خبر دیوانه‌وار دارم
میخوام یه برنامه‌ی تلویزیونی جدید با سرآشپز جف درست کنم
برنامه‌ایه که فقط من و اون هستیم سفر میکنیم، غذا میخوریم
کارم با نبرد کیک‌فنجونی‌ها تمومه
عالی بنظر میاد. خیلی برات خوشحالم
اوضاع تو چطوره؟
خب، من هم یه سری خبر دیوانه‌وار دارم
آم، نامزد کردم
واو
!نامزد کردم! میدونم
باحاله. یعنی که، خیلی خوشحالم
- آره -خیلی خوشحالم
منم برات خوشحالم
ممنون
منظورم اینه که، نمیدونم کِی عروسی میکنیم
نمیدونم کجا، ولی فکر کنم بزودی
امیدوارم
آره. خیلی خوبه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.