‫"استاد هیچی" تقدیم می کند :
‫لحظه های عاشقی
‫بخش اول
‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هی ، دارم میرم.
‫باشه عزیزم. روز خوبی داشته باشه.
‫بیا یکم ...
‫عزیزم ول کن . بیخیال
‫-خدایی؟ ‫-فقط یکم بغل قبل اینکه برم
‫-باشه . دوستت دارم. ‫-منم دوستت دارم.
‫اوکی. اوکی. اوکی
‫اون چی میشنوه؟
‫عالی بود
‫-وای، خدا!
‫["Everybody Everybody" ‫by Black Box playing]
‫ ♪ آزادش کن ♪
‫♪ Set it free ♪
‫ ♪آزادش کن♪
‫♪ Set it free ♪
‫ ♪ وقتی که گفتم همه‌چی تموم شده ‫تو قلبمو نشونه گرفتی ♪
‫♪ When I said it was over ‫You aimed at my heart ♪
‫ ♪طولی نمیکشه که من برم ، عشق من ♪
‫♪ Won't be long for ‫I'm leaving, oh, my love ♪
‫♪ But I feel it forever ‫No sounds in my life ♪
‫ ♪ اما من همیشه حسش میکنم ‫که هیچ صدایی در زندگیم وجود نداره ♪
‫♪ You can call that no livin' on my own ‫So free ♪
‫ ♪میتونید بگید این استقلالی نداره ‫پس آزاد ..♪
‫♪ Everybody, everybody ♪
‫ ♪همه ، همه♪
‫♪ Oh, everybody ♪
‫ ♪آه همه♪
‫♪ Everybody ♪
‫ ♪همه♪
‫♪ Everybody, everybody ♪
‫ ♪همه ، همه♪
‫-♪ Everybody ♪ ‫-♪ Everybody, everybody ♪
‫ ♪همه ، همه♪
‫نگاه ، اه
‫یالا بخون ‫میخوای؟
‫♪ اون داره ادامه میده ‫اون داره میترکونه♪
‫♪ Everybody, everybody ♪
‫ ♪همه ، همه♪
‫♪ Oh, everybody ‫Oh, everybody ♪
‫ ♪همه ، همه♪
‫اوه
‫دختر ، زن ، دیگری ‫کتاب از برناردین اواریستو
‫- خنده ام میندازه .
‫داری چی میخونی؟
‫- شرلوک
‫چه کتاب سفیدپوستی‌ای
‫واقعا؟ ‫سفیدپوستیش تقریبا اندازه "ارباب حلقه ها"ست.
‫آره اون واقعا قفقازیه.
‫* نژاد اروپایی
‫درسته
‫از اینکه دود سیگار بره تو ‫چشمات متنفر نیستی؟
‫-لعنت بش
‫نه باید دود را اینجوری ‫ بفرستیش بره
‫-میدونم. بعضی وقتا گند میزنم توش.
‫تو باید فقط یکم بیشتر بدی ‫بیرون فقط یکم ..
‫حس میکنم انگار یه جوجه ام .
‫عزیزم؟ عزیزم؟ خوابی؟
‫-تقریبا ‫-همم
‫خوابم نمیبره. ‫میخوای اون سریاله رو ببینیم؟
‫-Happy Valley؟ ‫-اوهم
‫اگه بریم، اونوقت من تا ۴ صبح ‫ بیدار میمونم سریال ببینم.
‫باید یکم بخوابم ‫'چون فردا قراره اون مصاحبه رو بدم
‫-یادم رفته بود ، اوکی
‫-نگران نباش. ‫-ببخشید . ولی دوستت دارم .
‫-خیلی دوستت دارم
‫خب، یه لحظه.. یه سوال ‫خیلی کوتاه دارم ازت
یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه ، خب؟
‫ازت میخوام راجع بهش درست ‫ و حسابی فکر کنی
‫فرض کن یه ناشری.. ، ناشر تو ‫میاد پیش تو
‫"وای ، دنیس"
‫"یه فرصت فوق العاده پیدا کردی ‫پیشنهاد پنج تا کتاب ، یه معامله فوق العاده ."
‫"قراره یه فرنچایز بشه که مجموعه فیلم ‫ ازش بسازن. قراره بترکونه " خب؟
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ..
‫باید زیربغلش رو هر روز لیس بزنی ‫به مدت یک سال
‫اینکارو میکردی؟
‫آره ، میکردم . ‫حالا میشه بخوابیم؟
‫آره ، باشه. ‫فقط میخواستم بدونم که تو این کارو میخوای.
* هر دو خواننده
‫آره معلومه ، میخوام که آدم موفقی بشم ‫مثل اون "دریک" و "تری سانگز". ‫
‫خوب شد که فهمیدم . ‫شب بخیر عزیزم.
‫باشه ، وایسا ‫یه سوال دیگه دارم، فقط یکی دیگه.
‫این چه کوفتیه؟ خدا
‫باشه ، باشه.
‫میدونی که وقتی خوابم میاد چحوری میشم.
‫این یکی یه سوال جدیه
‫واسه اینکه جونمو نجات بدی ، خب؟
‫حاضری زیربغل یه نفر رو هر روز تا آخر عمرت لیس بزنی؟
‫هر روز ، تو باید لیس بزنی ..
‫تو این قضیه، تو چند سالته؟
‫از الآن شروع میشه ‫مثلا ۳۴ سال. تا آخر عمرمون
‫این یه جور گروگان‌گیریه ؟ ‫داستانش اینجوریه؟
‫آره ، اونا قراره منو بکشن ، عزیزم
‫چجور زیر... ‫زیر بغلش عرق‌کرده‌اس؟
‫-آره خیلی عرقیه
‫تهوع آوره، مثل یه زیربغل کثیف.
‫-مثلا از این ضدبو های طبیعی زده؟ یا ضد عرق؟ ‫-آره ، بو گند میده.
‫هر روز خدا ‫تا آخر عمرت.
‫ببین ، من میخوام که تو اینجا باشی ، ‫میخوام زنده باشی ، پس انجامش میدم
‫-حاضرم انجامش بدم ‫-وای ، خدا .
‫چون من در این حد بهت متعهدم.
‫-عزیزم ... ‫-بله
‫خیلی خیلی ممنون
‫حالا میشه لطفا چشمات رو ببندی ، ‫و عازم رویا بشی.
‫الآن خوشحالم . دیگه میخوابم
‫اوکی خیلی خوب. ممنون . عالیه
‫وای خدا.
‫باعث شد حس خیلی خوبی ‫به خودم داشته باشم.
‫-حالا دیگه خواب از سرم پرید، دیگه نمیتونم ..
‫اون خوشگله‌ی منه؟
‫میدونم ،پسر. چطوری؟
‫دیدمت . دیدمت .
‫چطوری؟ ازم فرار نکن.
‫تینا! تینا.
‫چه خبرا؟
‫اوه ، چطوری "شاکا"؟
‫عصبانی نشو ، شاکا.
‫هنوز از دست "پتی" عصبانی‌ای؟
‫اوه ، نمیدونم اون کینه کِی قراره تموم شه
‫بیا بفرما .
‫حواسم بهت هست . میخوای؟
‫♪من همه مرغی هستم♪
‫ [اشاره به آهنگ "I'm Every Woman" از شاکا خان]
‫♪همه چیز در تو هست ..♪
‫بخورش .
‫-چطوری؟ ‫-هی دنیس.
‫از دیدنت خوشحالم ، لارن.
‫- واو، چه بوی خوبی. ‫-اوه ، ممنون.
‫ممنون
‫-چه خونه‌ی قشنگی ‫-خیلی ممنون
‫شومینه ، همه چی ...
‫خب ، یه صبح عادی واسه تو چجوریه؟
‫میدونی ، بیدار میشم ، صبحانه میخورم ، ‫شاید یکم وید بکشم
‫صبحانه معمولا چی میخوری؟
‫نمیدونم ، بستگی به روزش داره ‫فک کنم ..
‫امروز صبحانه چی خوردی؟
‫نمیدونم والا ، این صبحانه و ‫این چیزا چه ربطی داره .
‫-میگیری چی میگم؟ ‫-ببخشید.
‫من فقط دارم تلاش میکنم یه ‫ درکی از شخصیتت پیدا کنم.
‫که تو چجور آدمی هستی.
‫آره ، آره . فقط نمیدونم اینکه
‫ چجور تخم مرغ صبح خوردم چجوری ‫ قراره به اون درک کمک کنه
‫درسته.
‫- خیلی خوب، پس بیا درباره نویسندگی صحبت کنیم . ‫-اوکی.
‫کتاب بعدیت چجور پیش میره؟
‫خب ، داره پیش میره .
‫آره ولی یه روالی داره. فک میکنم ‫به خصوص در مورد کتاب ها.
‫و فک میکنم آخریه خوب در اومد
‫واسه همین الآن یه فشار عجیبی هست
‫که این جدیده بهتر از اون یکی در بیاد
‫و فکر میکنم ، حقیقتش ، فقط دارم سعی ‫ میکنم که تمامش کنم و منتشرش کنم .
‫و ، میدونی، ببینم چی میشه .
‫اوکی.
‫-ببخشید که مزاحم شدم فقط ‫-هی عزیزم.
‫-سریع میرم. ببخشید . ‫-اشکالی نداره.
‫من "لارن" هستم ، تو "آلیشا"یی
‫آره . از دیدنت خوشوقتم
‫اشکالی نداره یکم درباره زندگی ‫خصوصیت صحبت کنیم؟
‫من خیلی آدم اجتماعی نیستم
‫- بیخیال عزیزم ‫-مشکلی نیست؟
‫-خوشحال میشم ، خواهش میکنم. ‫-خیلی ممنون.
‫- یالا ، عزیزم. ‫-اوکی.
‫-خب ، شغلت چیه؟
‫من ..
‫من میخوام وارد کار طراحی داخلی بشم.
‫به خاطر همین ، الآن توی یه ‫عتیقه فروشی کار میکمم.
‫اوه!
‫با عقل جور درمیاد. ‫شما خیلی اثاثیه خوبی دارین .
‫-ممنون. ‫-میخواستم در مورد این یکی بدونم.
‫راستش این یکی از وسایل مورد علاقه منه
‫آره، اسمش "گولدی ویلیامز"ه
‫اون یه کارگر جنسی بود توی ایالت نبراسکا اواخر قرن ۱۹
‫خلاصه ، اون بازداشت شد واسه ... ‫نمیدونم واسه چه گرفتنش .
‫و این عکس بازداشتش هست.
‫و ظاهرا پلیس ها بهش میگفتن که ‫ "باید صورتت جدی باشه(ادا در نیاری)"
‫-و زنه گفت : نمیخوام
‫آره ، من عاشقشم ‫اون گوشواره های حلقه ای داره ،
‫یاغیه ، یه جورایی شبه یکی از ‫عمه هامه ، واسه همین ..‌ آره
‫-چه داستان قشنگی . ‫-ممنون.
‫شما چطوری باهم آشنا شدین؟
‫- به واسطه یه دوست مشترک .
‫اونا جشن تولد داشتن ‫و ما اونجا به همدیگه رسیدیم
‫-آره . ‫-همون شب.
‫و تو اومدی ... ‫اون اومد پیش من و گفت :
‫"هی ، تو اون دانشمنده نیستی؟ ‫یا یه چیزی تو اون مایه ها؟
‫دانشمند؟
‫-من یه چیز بهتری گفتم احتمالا
‫آره احتمالا . ‫من قبلا توی شیمی یه دستی داشتم.
‫-تو رو خدا ، اون دکترای شیمی داشت . ‫-آره
‫-اه
‫اون از من باهوش تره ، ‫اینو میخواد پنهان کنه
‫-من فقط اونو واسه خودم ... ‫- منکر نشو .
‫آره. ‫نه من قبلا شیمی کار میکردم
‫عاشقش بودم. ‫هنوزم فک میکنم واقعا زیباست.
‫ولی ، محیط کار حقیقتش واسه ‫ من خوب از آب در نیومد
‫و من تصمیم گرفتم حرفه‌ام رو به ‫ طراحی داخلی تغییر بدم ,همین
‫- که یه جورایی عجیبیه ، ولی
‫پس تو باهوشی .
‫تا حالا به همسرت ، توی کارش کمک کردی؟ ‫مثلا قبل از انتشار ، کتابش رو بخونی؟
‫خب ... این یه دفعه رو یه چیزایی خوندی .
‫و یه مشت یادداشت برام گذاشتی که ‫الزاما با همه‌شون موافق نبودم
‫-نه نبودی. ‫-ولی به نظراتت احترام گذاشتم.
‫-واقعا؟ ‫-به نظراتت احترام گذاشتم.
‫ولی لزوما نخواستم که اعمالشون کنم
‫به هر حال بعد از اون، چون ما ...
‫- ما حدود سه روز خیلی از دست هم عصبانی بودیم ... ‫-آره.
‫و تصمیم گرفتیم که دیگه کارمون و ‫رابطه‌مون رو از هم جدا نگه داریم
‫من به تو نمیگم که چه عتیقه ای رو بخری .
‫تو هم به من نگو که شخصیت هام رو چجوری پردازش کنم
‫و ما در صلح و شادمانی خواهیم بود.
‫-اهمم. ‫-آره.
‫اون آخرین هشدار بود .
‫-احوالت؟ ‫-چطوری؟ خوبی؟
‫- خوشحالم میبینمت. ‫-سلام . از دیدنت خوشوقتم
‫-از دیدنت خوشحالم ‫-این "رِشمی"ه
‫رانندگی چطور بود؟ ‫میدونم یکم راه دوره
‫-بد نبود زیاد .
‫-میتونین لباس‌هاتون رو اینجا آویزون کنید ‫-باشه.
‫آره
‫واو ، چه قشنگه.
‫آماده‌اس واسه لباستون . بفرمایید
‫وای خدا. اینجا چقد دِنجه. ‫گرفتی ما رو؟
‫کوچیکه (دوست دخترش) ، ‫کلبه رو برامون گرفت
‫-چه کار خوبی کردی ‫-ممنون
‫احساس میکنم تو "والدن پاند" هستم * ‫رشمی اینو نگاه کن ‫یک دریاچه در ماساچوست
‫-فوق العاده‌اس ‫-باورنکردنیه
‫اینقدر قلمبه سلمبه حرف نزن. ‫چیز میز خریدی؟
‫-آره ‫- چی خریدی؟
‫چندتا ... سه دست پیژامه خیلی خوشگل خریدم
‫تو هم باهاشون کیف میکنی ‫همون‌قدر که من کیف کردم
‫واسه‌ش پیژامه خریدی؟
‫- نه ، نه . برا خودم. ‫-اوکی
‫-من معمولا پیژامه نمی‌پوشم ‫-نه نمی‌پوشه
‫من عاشق اینم قبل از اینکه برم ‫ تو تخت‌خواب پیژامه بپشوم .
‫-دمت گرم ! ‫-خیلی خوبه
‫ممنون
‫واسه چی اینقدر شیک و پیک کنی ‫ تا بری توی تخت‌خواب؟
‫-آره ، دلم میخواد راحت باشم همین ‫-درسته.
‫-ولی تو میتونی هم زیبا باشی و هم راحت ‫-راحتی
‫من تیپم عالیه. من میتونم با همین ‫چیزی که پوشیدم الآن برم بخوابم
‫بیدار شم، یکم کورن‌فلیکس بخورم، برم یه جلسه، ‫ برگردم خونه و دوباره با همین برم تو تخت
‫-آماده ام که برم تو تخت ‫-قبل خواب باید یه روالی طی بشه.
‫ببین، من اینو دوست دارم که ‫کل روز رو کاملا راحت باشم
‫-تمام طول روز ‫-داری از دست میدی.
‫جامعه ما رو جوری بار آورده که ‫ فک کنیم باید چیزهایی بپوشیم که ..
‫باهاشون راحت نیستیم
‫این، کار پیژامه رو هم میتونه انجام بده
‫ما می‌تونیم مثل دنیس باشیم و ‫ کل روز رو راحت باشیم
‫تو برای خوای این لباس قدیمی رو ‫میپوشی که کلی توش سوراخ داره
‫اون سوراخ‌ها اجازه میده بدنم هوا بخوره
‫-اینو بهت گفته بودم ‫-وای، خدا!
‫شگفت انگیزه.
‫نه ، شما دیوونه اید.
‫مثل ما باشین
‫-راستش شبیه همینه که پوشیدی ، نازک .. ‫-عه شبیه اینه..؟
‫-نه این شکیله ، ‫اون نیست
‫خدا ، غذات محشره عزیزم
‫-خیلی خوبه ‫-آره
‫-واقعا خوبه ‫-ممنون
‫-تا حالا نگفته بودم... ‫-باعث افتخاره
‫.. چون از طعم خوش غذاها از خودبی‌خود شدم
‫-خدای من. ‫-می تونم تا ابد همینجوری بخورم
‫-مرسی ‫-کولاک کرده.
‫دِو ، هنوز تو آشپزخونه کار میکنی؟
‫میدونی، یکم اینجا کار میکنم یکم اونجا
‫وای خدا. ‫ناموسا، دست‌پختش حرف نداره.
‫نه تعریف نکن ، اون بزرگترین طرفدارمه.
‫معلومه که هستم!
‫-غذاهای خوشمزه‌ای میپزه. ‫-منتظر اون پاستا هستم.
‫-باید پاستا بخوریم. ‫-دفعه بعد میاریم…
‫-براشون پاستا بیار. ‫-دفعه بعد اینکارو میکنیم.
‫آره، چرا که نه.
‫-تو خیلی متواضعی. ‫-شما دوتا خیلی بهم میاین.
‫-حالا میخوای خجالتمون بدی؟ ‫-ما به هم میایم.
‫به هم میاین
‫ممنون ‌. اینا مال باغچه ان؟ ‫خیلی خوبن.
‫آره خوبن.
‫این آرزومه . یه باغ داشته باشی
‫بری محصولاتش رو بچینی و ‫ باهاشون غذا درست کنی
‫آره
‫ما باید با همین مغازه های تره‌بار کنار بیایم
‫آره تا تو هی سرم داد بزنی که چه ‫خبره اینقدر هویج بنفش خریدم
‫-ها ، میخوای بحث اونو بیاری وسط؟ ‫-خب ...
‫خیلی خب، ما هر هفته میریم تره‌بار
‫خانم کیسه خریدش رو میاره و ‫ شروع میکنه به خرید .
‫جوری که به خودم میگم کی قراره بیاد خونمون.
‫-هر چیز بنفشی بود میندازه تو کیسه
‫هویج بنفش ، سیب زمینی بنفش ، یام* بنفش
‫*نوعی سیب زمینی شیرین
‫بعد آخر هفته ، همه‌اش میره تو سطل زبالا ‫هیچ‌کدومش استفاده نمیشه
‫وقتی تو هم میری خرید، ما همه رو ‫ میندازیم دور . مگه فرق داره؟
‫منم چیزایی میخرم که میرن تو زباله. ‫ولی سعی میکنم کمتر بخرم و خودمو عادت بدم
‫عه باشه. خب منم راه تو رو دنبال ‫ میکنم آقای عادت دهنده!
‫اون بازار تو "کویینز" خیلی هم خوب نیست حالا
‫* منطقه ای در نیویورک
‫کویینز؟ شما تو کویینز چکار میکنین؟
‫اونجا زندگی میکنیم
‫وایسا ، بهتون نگفت که ما با پدر و مادرش زندگی میکنیم؟
‫درسته ، یعنی فک کنم نگفته بودم چون ...
‫چون.. حالا هرچی ، آره ما ‫دوماهی هست اونجاییم
‫فوق‌العاده صمیمیه ،اینکه چهارتامون تو ‫ اون خونه کوچیک زندگی میکنیم
‫-میذاری ما هم تو شستن ظرفا کمک کنیم؟ ‫-نه ، داداش. اون عاشق این کاره.
‫-من کمک میکنم میز رو تمیز کنی . ‫-من عاشق ظرف شستنم .
‫-تو بهتر میشوری. ‫-آره یکم.
‫-بفرما . ‫-ممنون عزیزم.
‫عه من الآن دارم اینو میخونم
‫جدی؟ من یه هفته پیش تمومش کردم ‫خیلی خوبه
‫عه ، داری اینو میخونی؟ ‫نه ، کتاب صوتیش رو داره
‫بهش گوش میده همزمان که ..
‫داره آنلاین لباس‌های دست دوم میخره
‫خب‌که‌چی؟ فرقی نمیکنه‌. دارم میخونمش.
‫فقط به شکل متفاوتی اطلاعاتش رو دریافت میکنم
‫خب ، من احساس میکنم تنها چیزی که ‫ دریافت میکنی ، اون خریدها هستن
‫میدونی چند روز پیش تلویزیون چی نشون داد؟ ‫فیلم "بیماری".
‫-وای ، نه ‫-"بیماری" چیه؟
‫یه فیلم مزخرف درباره شیوع یه ویروسه ‫که انداختنش بیرون از فیلم ‫
*اشاره به فصل ۱ ،قسمت3
‫تست های بازیگری چطور پیش میرن؟ ‫هنوز بازی و بازیگری میکنی؟
‫آره یه جورایی . الآن توی نسخه ‫بروکلین سریال NCIS هستم ..
‫توی NCIS ِ بروکلین بازی میکنی؟
‫اون یه دستیاره توی بخش حسابداری .
‫به نفعت بود اون کاشت مو رو انجام میدادی.
‫چی؟
‫منظورم اینه ، موهاش داره کم‌پشت میشه
‫اگه اون زمان که بهش گفتم ، ‫موهاش رو کاشته بود ..
‫الآن کل سرش مو داشت و ‫ هنوز هم بازی میکرد .
‫-پول کاشت رو از کجا می‌آوردم؟ ‫-میتونستی از پدر و مادرت بخوای.
‫اونا واسه اون خونه‌ی کوچولوشون که خرجی نمیکنن
‫وای خدا. میشه اینقد نگی ، خونه‌شون کوچیکه؟
‫پدر و مادر تو خیلی پولدارن
‫و مقایسه اندازه خونه هاشون غیرمنطقیه
‫و درضمن ، ما توی خونه‌شون بودیم
‫اون عمارت مجلل توی شیکاگو ، ‫ و میدونی چه اتفاقی افتاد؟
‫ازمون خواستن که بریم از خونه‌شون.
‫خب باشه، خونه پدر و مادرم ‫کوچیک‌تره ، ولی قلبشون بزرگ‌تره
‫خدا! یه جوری درباره کاشت مو حرف میزنی
‫که انگار موضوع جالبی برای من و دوستامه؟
‫خب ، من فقط میگم شاید بهتر بود به حرفم گوش میدادی
‫و از اون قطره ها استفاده میکردی
‫قطره ها! میدونستم بحث قطره‌ها رو میاری وسط
‫قطره های کیری.
‫هیشکی از اون قطره‌ها استفاده نمیکنه. ‫این یه میلیون بار.
‫و آدمای مارول از قطره‌ استفاده نمیکنن
‫اونا هزاران دلار خرج یه عمل پیچیده میکنن
‫که توش با یه دریل کله‌تو سوراخ میکنن ‫ و موهای جدید رو میچپونن اونجا. اوکی؟
‫خدا!
‫شرمنده بچه ها. ‫این رفتارمون درست نیست و عذر میخوام.
‫مطمئنم که شما معذب شدین و خیلی ‫ غم انگیزه که ما همچین حسی نداریم.
‫رفتارمون دیگه اینجوریه‌. واسمون عادت شده
‫ما این بحث‌ها رو همیشه‌ی خدا داریم
‫نمیدونم دلیلش چیه. چکار داریم میکنیم؟ ‫میدونی قضیه چیه؟
‫فک کنم ما فقط از اینکه دوباره ‫ سینگل بشیم میترسیم
‫چون هیچی تو چنته‌مون نداریم.
‫من نمیتونم برم تو خیابون و مثلا بگم :
‫"میخوای با یکی که پاره وقت توی "تَسک رَبیت"* کار میکنه قرار بذاری؟"
‫ *یک نوع شرکت خدماتی
‫اینو واسه خودت بگو . ‫من تو چنته‌ام دارم.
‫جدا؟ چی داری؟
‫آها، اون ایده‌ی تجاریت؟ ‫خواهش میکنم بهشون بگو
‫بهشون بگو ‫شاید بخوان ، سرمایه‌گذاری کنن
‫-باشه، میگم ‫-اره
‫شده وقتی میرین خارج از شهر و به گیاهان‌تون باید آب داده بشه
‫پرستار گیاه! اینه ایده‌ش.
‫ماهی ۸۰ دلار خرج کنین
‫تا رِشمی و دوستاش بیان خونه‌تون و اینجوری شُر..
‫-این کارا چیه داداش؟ ‫-این یه کار واقعیه ، پس گوه نخور.
‫آره ، شاید واقعی باشه
‫شاید بزرگ‌ترین ایده تجاری دست ‫ نخورده توی آمریکا باشه
‫ولی ببین بهت چی میگم،
‫تو و اون دوستای دلقکت هیچوقت نمیتونین عملیش کنین.
‫هر روز ساعت ۷ عصر میاد خونه و میگه :
‫'ما هنوز داریم روی شعار تبلیغاتی‌مون کار میکنیم'
‫خب، اینجور که بوش میاد شما کل روز رو ‫مشغول نوشیدن شاردونی ارزون قیمت بودین
‫پس شاید این باید شعار انتخاباتی تون باشه ‫"ما نفسمون بوی مشروب میده"
‫واو .
‫خوب شد فهمیدم واقعا در مورد من چه فکری میکنی.
‫ببخشید
‫-من میرم ببینم حالش چطوره.
‫-ببخشید ‫-اشکالی نداره.
‫یه لیوان آب میخوای؟
‫نه نمی‌خوام.
‫خیلی شرمنده شدم ، ببخشید
‫نمیخواستم دعواهامون رو بیاریم خونه‌ی شما
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫کاری از دست من بر میاد ؟
‫نه ، فک نکنم
‫فکر نمیکردم زندگیم الآن به اینجا برسه
‫حس میکنم که الآن باید به فکر بچه‌دار شدن میبودم
‫باید تا الآن ازدواج میکردم ‫باید یه شغل عالی می‌داشتم
‫احساس میکنم زمان زیادی رو تلف کردم با این فکر که
‫یه روزی این اتفاق ها رخ میده ، یه روزی
‫بعدش نمیدونم چه اتفاقی افتاد
‫و میمونم توش که چجوری باید دوباره از اول شروع کنم
‫اصلا غیرممکنه
‫خدا ، ببخشید تو مجبور نیستی ‫با مشکلاتم سر و کله بزنی
‫اشکالی نداره .
‫این دیگه چه گندی بود ؟
‫شب داشت خیلی خوب پیش میرفت
‫کلی حرف عشق و به هم میاین ... ‫زیبا بود
‫یه دفعه شروع کردین به "ویتنی و بابی" بازی ‫
* بابی براون و همسرش که دعواهاشون معروفه
‫الآن با پدر و مادرت زندگی میکنی؟ توی کویینز؟
‫چرا من اینو الآن فهمیدم؟
‫چون تو دیگه هیچوقت به‌من زنگ نمیزنی
‫ما مثل قبلا دوستای نزدیکی نیستیم.
‫به محض اینکه به این موفقیت بزرگ رسیدی ،
‫دوستای جدید پیدا کردی .
‫و من نتونستم بهت برسم
‫وقتی حرف تو باشه ، دیگه رسیدنی وجود نداره ، دِو
‫ما خانواده‌ایم
‫ولی تو باید بهم زنگ بزنی.
‫باید بهم بگی چه کارا میکنی.
‫خیلی سخته اینکه
‫میبینم تو اینقدر موفقی
‫و من اینقدر داغونم
‫خجالت آوره.
‫تو الآن فقط توی یه سراشیبی هستی
‫منم یه زمانی بودم
‫یادت میاد زمانی رو که واسه اون مجله‌های داغون کار میکردم و تظاهر میکردم نویسنده‌ام
‫من از اونجا خودمو کشوندم بالا.
‫تو هم میتونی
‫ما قبلا خیلی خوش‌ میگذروندیم
‫تو نیویورک میچرخیدیم و هرکاری ‫ دلمون میخواست میکردیم
‫هر روز خوش میگذروندیم
‫من هیچوقت نفهمیدم که چقد خوشبخت بودم .
‫دردناک بود
‫آره ، خیلی احمقانه بود ‫چون شب عالی شروع شد
‫بعد یکم عجیب شد ‫بعدش فوق‌العاده ناجور شد
‫و بعد فقط ناراحت‌کننده بود
‫اما من و دِو خوب درد و دل کردیم
‫-جدی؟ ‫-آره
‫خوب بود . ‫اونموقع خانمش چی بهت میگفت؟
‫اینکه ترسیده
‫از اینکه زندگیش جوری که برنامه داشت پیش نرفته.
‫-چی؟ ‫-هیچی
‫اینکه تو ناراحت و ماتم زده شدی
‫هروقت یه زوجی جلوی ما جر و بحثشون ‫ میشه تو فک میکنی به ما هم سرایت میکنه
‫من خوبم
‫حالا تون صدات داره میره بالا
‫-نه نمیره... من مشکلی ندارم ‫-حرفتو باور نمیکنم . ما چیزیمون نمیشه
‫میدونم که چیزیمون نمیشه
‫نذار انرژی منفی شون روی ما منعکس شه
‫عشق قهوه‌ای-قهوه‌ای جواب میده ‫بیا اینجا ، نه ، بیا
‫-آره ‫-اوکی
‫باشه ، من خوبم
‫-راستشو میگی؟ ‫-اوهمم
‫-خیلی خب ‫-باشه
‫من میرم تو تخت خواب
‫-اون بالا میبینمت ‫-باشه
‫عزیزم . یکم دیگه میای بالا؟ ‫برات سورپرایز دارم.
‫باید این تماس رو بگیرم سریع تموم میشه ‫زود میام بالا ، باشه؟
‫باش
‫عزیزم ، داری میای بالا؟
‫آره ، فقط یکی دوتا تلفن دیگه مونده
‫ریدم توش.
‫خدا لعنتش کنه ‫این خیلی زوده
‫نمیخوام اونقدر زود بیدار شم ‫تا درباره کتاب صحبت کنم
‫مردم خوابشون میبره
‫باشه ، خیلی خب ، باشه 9:30
‫خوبه ، من 10 اونجام
‫چون قرار نیست تا ساعت 10 شروع بشه ‫مگه نه؟
‫دقبقا ، خب کی قراره اونجا باشه؟
‫کی قراره جزو مهمونا باشه؟
‫چی ؟ ‫نه عمرا .. عمرا
‫من اینکارو نمیکنم ‫چون اون هیچی واسه گفتن نداره
‫و هر دفعه که من یه چیز خوبی میگم ...
‫اون تغییرش میده و ..
‫میگه و بعدش همیشه تشویق ها نصیب اون میشه
‫این جالب نیست ‫که تشویق های منو بدزده ، دادا
‫عزیزم؟
‫میشه یه لحظه درباره یه موضوع جدی باهم صحبت کنیم
‫چقد جدی؟ ‫چون من الآن یکم نشئه ام
‫و میخوام مطمئن باشم که حرفاتو مییفهمم
‫خییلی هم جدی نیست ‫ولی خب یکم
‫اوکی ، خیلی خب ‫باشه ، بفرما
‫خب من میخواستم درباره بچه دار شدنمون صحبت کنم
‫چرا باید الآن راجع به این موضوع صحبت کنیم ؟
‫چون تو گفتی که : ‫بیا یه سال دیگه درباره اش صحبت کنیم
‫الآن تقریبا یک سال شده
‫-واقعا یک سال شده؟ ‫- اوهم ، تقریبا 10 ماهی شده
‫آها خب 10 ماه شده ‫این دقیقا یک سال هم نیست
‫ولی منظورم اینه که ‫می تونیم درباره اش صحبت کنیم فقط ..
‫نمیدونم ‫احساس میکنم 10سال پیش ،
‫همه چیز متفاوت بود
‫مثلا من جزو لیست پرفروش ترین ‫ نویسنده های نیویورک تایمز نبودم
‫فکر نمیکردم که الآن در حال کار ‫روی دومین کتابم باشم
‫که داره منو از پا درمیاره ، چون به اون ‫سرعتی که دوست دارم پیش نمیره
‫حقیقتش الآن دلم میخواد ‫فقط روی اون تمرکز کنم
‫نمیدونم ‫ببین .. من فقط فکر میکنم که بهتره صبر کنیم
‫نمیخوام به زبون بیاریش ‫میدونم قراره چی بگی
‫-نمیخوام بگیش ‫-از کجا میدونی که قراره چی بگم؟
‫-من که نگفتم هنوز ‫-میدونم. میدونم دیگه
‫-فکر میکنی قراره چی بگم؟ ‫-میگی که بیا یه سال دیگه هم صبر کنیم
‫-دیدی؟ این چیزی نبود که میخواستم بگم ‫-چی میخوای بگی؟
‫میخواستم بگم که تا وقتی که ‫آب ها از آسیاب بیفتن صبر کنیم
‫-خدایا ، این ... ‫-باشه، من الآن خنده دارم؟ واقعا؟
‫نه ، میدونی چیه؟ تمام حرفم اینه که ‫نمیخوام 52 سالم بشه و باردار باشم
‫من 34 سالمه ‫تخمدان هام کم کم از کار میفتن
‫نه باز بحث کوفتی تخمدان ها ، نه
‫-بله ‫-نه ، نه ، نه
‫ما درباره تخمدان هات صحبت نمیکنیم
‫چون تو همیشه روسری میپوشی
‫فقط توت و میوه های طبیعی میخوری
‫تخمدان هات قراره عالی باشن
‫نه ببین ، بذار من یه تصویری رو برات مجسم کنم
‫فرض کن که ما بخوایم بچه دار بشیم ‫و تو سال بعد بهم بگی
‫من الآن آماده ام که بچه دار بشیم
‫ما بازم 9 ماه دیگه قراره صبر ‫کنیم تا اون بچه به دنیا بیاد
‫پس من میگم که به خاطر اون احتمال ‫بیا از الآن آماده بشیم
‫تمام حرفم همینه ‫بیا فقط بهش فکر کنیم
‫اوکی ، باشه، خب، من حتی نمیدونم ‫چجوری قراره اسپرم پیدا کنیم.
‫بریم یه بانک اسپرم و
‫تمام این پسرهای سفیدپوست رو ‫ببینیم که توی یه ظرف، آبشونو ریختن؟
‫نیازی نیست . من یه اهداکننده در نظر دارم
‫-کی؟ ‫-داریوس
‫-چی؟ داریوسِ پوست روشن؟ ‫-داریوس خودمون
‫با اون موهای عجیبش و سیستم ایمنی ضعیفش؟
‫اون ایمنی ضعیف ند...
‫اون قویه، قدبلنده، خوش تیپه ، باهوشه و مهربونه
‫-هی خدا ‫-اون انرژی مثبتی داره.
‫داریوس
‫من نمی..
‫خیلی خب، من با داریوس مخالف نیستم
‫اون آدم بادانشیه
عالیه ، ولی منظورم اینه که .. اصلا چجوری ازش درخواست کنیم؟
‫بهش پیام بدیم و بگیم
‫"سلام داداش ، میخوای شام بیای ‫پیشمون و واسه دسر بریزی توش؟"
‫نمی دونم ..
‫نه ببین ‫دعوتش میکنیم اینجا واسه شام
‫خب
‫و فقط ازش درخواست میکنیم
‫اگه گفت نه که هیچی
‫اگه گفت باشه اونوقت ما ...
‫همین. بعدش چی؟ اگه گفت آره ‫بعدش همه چی سریع پیش میاد
‫فکر میکنیم راجع به
‫قدم بعدی . خیلی آروم پیش میریم
‫به قدم بعدی فکر میکنیم ‫به اینکه چکار میخوایم بکنیم، میدونی
‫پس، ما به مرحله بعد فکر میکنیم ‫اگه اون بگه آره
‫به مرحله بعد فکر میکنیم ‫اگه اون بگه آره
‫اوکی فک کنم .. من مشکلی ‫با این قضیه نداشته باشم
‫- واقعا؟ ‫-آره
‫جوون
‫ای جونم
‫خدایا
‫-شانس آوردی عاشق کونتم ‫-آره خوش‌شانسم
‫چون قراره کونم پاره شه
‫مرسی
‫ااه پسر .. من ترسیده بودم
‫لازم نیست بترسی
‫خب چجوری دعوت کردن داریوس به ‫خاطر گرفتن اسپرمش رو جشن بگیریم
‫میخوای روسریم رو بردارم؟
‫خیلی خوب میشه . فقط بذاز برم یکم وید بیارم
‫باید ذهنم رو آروم کنم
‫-خیلی مضطرب شدم ‫-اوکی
‫کلمه جدی هیجوقت راه خوبی ‫برای شروع کردن یه گفت و گو نیست
‫تاحدودی جدی بود.
‫یه خورده ازش مونده . ‫فندکم کجاست؟
‫بخش دوم
‫فوق العاده بود
‫دستور پختش رو از کجا گرفتی؟
‫راستش، توی یه کتاب آشپزی قدیمی پیداش کردم
‫خوشمزه اس
‫-تو رو اینجا لوس بار میاره ‫-می دونم ، می دونم پسر
‫نمیدونم الآن وقت مناسبیه که بحثش رو پیش بکشم
‫ولی شما دوتا در مورد چی میخواستین با من صحبت کنین؟
‫آره
‫خیلی خب .. ما درباره ی تشکیل ‫ خانواده صحبت میکردیم
‫و در مورد اهداکننده اسپرم فکر میکردیم
‫و به این فکر میکردیم که ،
‫شاید تو بتونی اهدا کننده اسپرممون باشی
‫-شما جدی هستین؟ ‫-آره
‫واو
‫-باعث افتخاره ‫-اره
‫و آره ما میدونیم که هضم کردنش طول میکشه و .. میدونی
‫نه من هستم . من خوشحال میشم انجامش بدم
‫-چی؟ ‫-آره
‫تو ..؟
‫چی؟ تو ... ‫چقدر سریع !
‫شما دوتا برای من ارزش زیادی دارین
‫و اینکه توی چنین موضوع نقش داشته باشم، ‫برای من افتخار بزرگی میشه
‫-جدا میگم ‫-خدای من
‫واو
‫یعنی تو نمیخوای امشب رو بهش فکر کنی؟
‫نه شما قراره والدین بی نظری بشین
‫و اگه کمکی از دستم بر بیاد ‫چرا نخوام اینکارو کنم؟
‫ما فکر میکنیم که تو فوق العاده ای ‫و خیلی خیلی از تو متشکریم
‫خدایی، من خیلی تحت تاثیر قرار ‫گرفتم که شما به من حتی فکر کردین
‫بین تو بود و باستا رایمز (خواننده)
‫خب گوش کن، مراحل بعدی چین؟
‫ما باید بریم بیمارستان و این حرفا ؟
‫-اوکی ، خیلی خب ، ببخشید ‫-تو میتونی بیای همینجا
‫آره ، تو میای اینجا ‫چون بیمارستان ها خیلی گرونن
‫پس ما میتونیم همینجا انجامش بدیم
‫-اینجا؟ ‫-آره.
‫خب چجوری باید انجام بشه؟
‫تو فقط میای اینجا و
‫بعدش تو ... تو اعطا کردنت رو انجام میدی
‫اهدا کردن
‫به ما اهدا میکنی ‫و بعدش از اونجا پیش میبریم
‫خب ، این جواب میده
‫آره . ممکنه
‫آره
‫این محشره.
‫-آره ‫-احساس میکنم باید همه همدیگه رو بغل کنیم
‫آره ، این یکم از معذب بودن کم میکنه
‫-لطفا. ‫-میشه یه بغل گروهی داشته باشیم
‫-آره، پسر ‫-بیا اینجا
‫ممنون
‫-عالیه ‫-خدای من
‫-واو اوکی ... شامپاین؟ ‫-آره
‫آره؟
‫-من همین نوشابه رو میخورم ‫-جشن بگیریم
‫داریوسِ پوست روشن ‫حلال مشکلات
‫یه بچه
‫عالیه
‫باورم نمیشه اینقدر سریع موافقت کرد.
‫آره منم باورم نمیشه
‫ولی من مشکلی ندارم که اون اهدا کننده باشه
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫-ازش خوشت میاد؟ ‫-اوهم
‫خوبه پس من برم با وکلامون صحبت کنم
‫و ما بعدش کارمون رو ادامه میدیم
‫اوکی . اما کارمون رو ‫باید از کجا ادامه بدیم؟
‫اون میاد اینجا و توی یکی از ‫ فنجون هامون آبشو میریزه؟
‫خیلی لوسی .
‫یه لحظه . تو موافقی با این کار؟ ‫یعنی میتونیم انجامش بدیم؟
‫آره، آره، من پایه ام . میخوام انجامش بدیم
‫اوکی
‫-باید در مورد اسباب‌بازی‌ها مرقب باشیم ‫-آره
‫چون من لزبین بودم ‫از همون اول
‫من اسباب بازی کامیون و لاک‌پشت‌های ‫ نینجا میخواستم
‫آره
‫در عوض مامانم برام عروسک اَدی* میاورد
‫*عروسک دختر سیاهپوست
‫عروسک ادی چیه ؟
‫یه چیزی بود به اسم دختر آمریکایی
‫که بهت درباره تاریخ و این چیزا یاد میده
‫-و اونا باید یه سیاهپوستش رو میداشتن ‫-آره
‫و طبیعتا سیاهپوسته بَرده بود
‫-آره. من یه عروسک برده داشتم ‫-تو عروسک برده داشتی؟
‫ما لباسامون با هم مچ بود
‫من اینجوری بودم که "مامان، تو اصلا توجهی میکنی؟ من یه لزبین‌ام "
‫-خیلی عجیبه ‫-مسخره است
‫آره ، صحبت از بردگی شد
‫چطوری قراره بچه‌مون رو با نژادپرستی و این حرفا آشنا کنیم؟
‫-اول از همه من بچه ای شبیه "اُو جِی" نمیخوام ‫-آره ‫
اشاره به او جی سیمپسون بازیکن فوتبال آمریکایی که به قتل همسر سابقش متهم شد و ...
‫باید باهاشون صحبت کنیم. نمیشه بچه‌هامون جوری باشن که بگن " آمریکا عالیه"
‫- نه نمیتونیم ‫- نمیکنیم
‫من میخوام بجه‌مون نسبت به آینده ‫ خوشبین ولی واقع گرا باشه
‫ما باید شروع کنیم "Roots" رو ببینیم ‫از همین الآن که بچه توی رحمه.
سریالی درباره برده‌داری
‫تا آگاه به حقیقت دنیا بیاد
‫-واقعا؟ ‫-چیه؟
‫طرف داره میاد تا توی یه فنجون جق بزنه
‫اون نیازی به این همه پذیرایی نداره
‫من فقط میخوام که راحت باشه. ‫میخوام حس‌وحال مناسبی باشه. میدونی
این چیزی که گفتی شبیه این حرفای بچه های امروزیه
‫اگه من بودم، فقط یه پیتزا سفارش میدادم و تموم
‫نه نمیخوام دستاش چرب‌وچیل باشه
‫ببین . واسه اینه که بچه‌مون ‫مثل چی بورژوا میشه
‫چی؟
‫تو تازه گفتی : "بچه‌مون"
‫چون قراره بچه دار بشیم
‫باهام می رقصی؟
‫- صد در صد ‫-آره
‫اوکی
‫["Who Knows Where the Time Goes" ‫by Nina Simone playing]
‫♪ Across the morning sky ♪
‫ ♪در پهنای آسمان صبح♪
‫♪ All the birds are leaving ♪
‫ ♪تمام پرنده ها دارن از اینجا میرن♪
‫♪ How can they know ♪
‫ ♪اونا چجوری میدونن♪
‫♪ That it's time to go? ♪
‫ که وقت رفتن شده؟
‫♪ Before the winter fire ♪
‫ ♪ قبل از اینکه زمستان شعله بکشه ♪
‫♪ We'll still be dreaming ♪
‫ ♪ما هنوزم تو رویا هستیم♪
‫♪ I do not count the time ♪
‫ ♪من حساب زمان رو ندارم♪
‫♪ Who knows where the time goes? ♪
‫ ♪کی میدونه زمان به کجا میره♪
‫♪ Who knows where the time goes? ♪
‫ ♪کی میدونه زمان به کجا میره♪
‫♪ Who knows where the time goes? ♪
‫ ♪کی میدونه زمان به کجا میره♪
‫♪ Who knows where the time goes? ♪
‫ ♪کی میدونه زمان به کجا میره♪
‫عزیزم، داریوس اینجاست
‫-سلام ‫-سلام
‫-بیا تو ‫-خوبی؟
‫-آره خوبم . ممنون که اومدی ‫-خوبه
‫بیا تو عزیزم
‫-اینجایی پس ‫-چطوری پسر؟
‫-چطوری؟ ‫-خشحالم میبینمت
‫اوه واو ‫اینجا رو نگاه
‫ما شراب داریم ، پنیر ، گل رز
‫عالیه
‫چه چیدمان عاشقانه ای برای اینکه با خودم باشم
‫-آره، ما میخوایم که راضی باشی ‫-آره
‫پس من توی این ظرف انجامش بدم؟
‫آره آره، ما فقط میخوایم که ‫ احساس راحتی داشته باشی
‫اونجا لپ‌تاپ داری اگه خواستی از ‫اینترنت استفاده کنی .. واسه سرچ ..
‫فقط هر وقت تموم شد بهمون بگو ‫چون زمان خیلی مهمه
‫گرفتم
‫-خیلی خب. موفق باشی پسر ‫- ممنون
‫-خیلی خب عزیزم. ممنونیم ازت
‫خیلی خب
‫بیا بریم تو کارش
‫به به
‫باورم نمیشه مادرقحبه داره ‫روی مبلمون جق میزنه
‫-میدونم ، عجیبه ‫-اون مبلی که از جنس جیره
‫نمیتونست توی دستشویی انجامش بده
‫میدونم ‫ولی اون کوفتی رو از آلمان فرستاده بودن واسم
‫میدونم
‫میدونی ، اون مبل مورد علاقه‌مه ‫واسه چُرت زدن
‫میدونم. منم باهاش خاطره دارم
یا خدا ، قراره یه روزی فامیلای بچه‌مون روش بشینن
‫آره
‫-سلام ‫-سلام ، من کارم تموم شد.
‫عه؟
‫-سلام ‫-سلام
‫-بفرما ‫-مرسی
‫-ممنون ، خیلی ممنون عزیزم ‫-داداش سپاس‌گزارم
‫-عالی. بریم ‫-خیلی خب، بعدا میبینمت
‫-میبینمت ‫-بهترینی
‫- خب، پاهاتو بده بالا ‫-باشه
‫حواست باشه حباب هوا توش نباشه
‫حواسم هست ‫هیچ حبابی توش نیست
‫-خوبه؟ ‫-آره
‫خیلی خب و ...
‫خدایا . چقدر چندشه
‫اینم از این.
‫خوبی؟
‫-خیلی خب، همه‌اش همین بود ‫-اوکی
Roméo et Juliette, Op. 17, H. 79, Pt. 1: Strophes. Andante avec solennité
"Premiers transports que nul n'oublie"
‫-میخوای چیزی برات بیارم؟ ‫-چرا تو گریه نمی‌کردی؟
‫نمیدونم
‫فقط داشتم اتفاقات رو هضم می‌کردم
‫من هرگز توی همچین ‫وضعیتی قرار نگرفته بودم
‫من احساس میکردم که تو خیلی از من فاصله داری.
‫به نظر میومد خیالت راحت شد
‫چی؟
‫اعتراف کن.
‫یه بخشی از وجودت خوشحال بود ‫ که من دیگه باردار نیستم .
‫عزیزم، من تو کل این قضیه همراهت بودم
‫منم به اندازه تو حالم داغونه
‫نه، نه، تو همراهم بودی ‫ولی من بودم که تو رو دنبال خودم کشیدم
‫و سعی کردم خودمو قانع کنم
‫..که تو به اندازه من اینو میخواستی ولی..
‫شاید بهتره ما بچه‌دار نشیم
‫پس حالا دیگه نمیخوای بچه‌دار شی؟
‫من میخوام بچه داشته باشم
‫فقط نمیدونم که با تو باشه یا نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫L'invitation au voyage ‫By : Jessye Norman