..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تری سیاتل رو ملاقات کنید، بخش قتل.
‫برای تری، هر روز به ‫معنای یه پرونده‌ی قتل جدیده،
‫و یه مهمون مشهور هم همکارشه.
‫مهمون امروز: ستاره‌ی راگبی مارشان لینچ.
‫اما یه نکته‌ای هست.
‫به مارشان فیلمنامه داده نشده.
‫اون نمی‌دونه چه اتفاقی قراره بی‌افته.
‫در طول پرونده اون و تری باید ‫با همدیگه به‌ طور بداهه جلو برند.
‫اما مارشان باید به تنهایی ‫قاتل رو مشخص کنه.
‫پس به اون‌ها ملحق شید در ‫حالی که اونا یه بلیط یک طرفه...
‫به مردرویل می‌گیرند.
‫مرگ. وقتی کاراگاه قتل هستی بخشی از کاره.
‫یاد میگیری که باهاش کنار بیای.
‫اما وقتی یه نفر از نزدیکانت می‌میره،
‫یادت میاد که مرگ فقط بخشی ‫از کار نیست، بخشی از زندگیه.
‫آخرین بخش.
‫تری، اون یه کوزه هست؟
‫آره، من...
‫مصیبتی بهم وارد شده.
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫خب، این شتریه که در ‫خونه‌ی هر کسی می‌خوابه.
‫و بالاخره در خونه‌ی ‫عمه‌‌ی مامانم ویویان خوابید.
‫چه خبره؟
‫خبری نیست، من فقط...
‫ویویان لارسون؟
‫مگه اون خیلی وقت پیش نمرد؟
‫سال ۲۰۰۹ خیلی وقت پیش نیست.
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫ما داشتیم به ساحل می‌رفتیم ‫تا خاکسترش رو پخش کنیم...
‫و تو سعی کردی حرکت دریفت رو انجام ‫بدی و ماشین کاماروی خودت رو داغون کردی.
‫من سعی نکردم دریفت رو انجام بدم.
‫- من دریفت رو انجام دادم. ‫- خیلی خب.
‫اشتباهم این بود که خیلی توش مهارت داشتم.
‫تری.
‫اون ۱۲ سال گذشته رو توی ‫صندوق عقب ماشینت بوده؟
‫البته که نه!
‫اون زیر صندلی جلو بوده.
‫وقتی امروز صبح داشتم کامارو ‫رو تمیز می‌کردم پیداش کردم.
‫خب، خوشحالم که بالاخره بهش رسیدگی می‌کنی.
‫دیگه وقتش رسیده بود.
‫البته می‌تونم روی بدنه‌اش کار ‫کنم، یه رنگ جدید روش بزنم،
‫اما بعد ممکنه موش بره توی سیم کشی ماشین.
‫و وقتی این اتفاق بی‌افته ‫اصلا دیگه نمیشه جمعش کرد.
‫- ارزشش رو نداره. ‫- نه، من منظورم...
‫ولش کن.
‫بگذریم. من یه چیزی دارم که ‫حواست رو از عمه ویو پرت کنه.
‫یه همکار جدید؟
‫چی؟ بیخیال، رئیس. امروز من عزادارم.
‫بیا بیرون،‌ مارشان.
‫آره.
‫تری، به همکار جدیدت مارشان لینچ سلام کن.
‫مارشان، این کاراگاه ارشد تری سیاتل هست.
‫و اون هم عمه‌ی مادرش ویویانه.
‫اوه...
‫در مورد عمه ویو متاسفم.
‫خودش خیلی بیشتر متاسفه.
‫خیلی خب. بهش راه و چاه رو نشون ‫بده. و به اون هم رسیدگی کن، باشه؟
‫ترجیح میدم قبل کامارو بهش رسیدگی کنی.
‫- حله. ‫- آره.
‫تو یه شورلت کامارو داری؟
‫خب... داشتم، دارم.
‫ولش کن... بیا عمه ویویان رو بگیر.
‫بیا دنبالم. همه چیز رو بهت میگم.
‫تو به همین راحتی عمه ویو رو میدی به من؟
‫بشین، مارشان.
‫ممنون. باشه.
‫خب، تو می‌خوای یه کاراگاه بخش قتل باشی.
‫آره. خیلی خوبه.
‫فکر می‌کنی توی این کار مهارت داری؟
‫نمی‌دونم. می‌خوای با عمه‌ات چه کار کنم؟
‫خب، همه‌ی ما در نهایت به این تبدیل میشیم.
‫یه کوزه؟
‫- نه، به خاک تبدیل میشیم. ‫- اوه.
‫مگر این‌که توی جنگل بمیری و پیدا نشی...
‫این‌جوری حیوونا می‌خورنت.
‫راستی، حالا که این‌جاییم...
‫من می‌خواستم اسمم رو عوض کنم.
‫باشه. البته برای این‌کار ‫باید بری ثبت احوال...
‫اما من می‌تونم پیگیری کنم.
‫می‌خوای اسمت رو چی بذاری؟
‫می‌خوام کاراگاه بگبیچ باشم. ‫[عوضی‌گیر]
‫این اسم بلاروسیه؟
‫از اسمای محلی اوکلنده.
‫بگبیچ.
‫- همین‌جوری. ‫- خیلی خب.
‫- نظرت چیه؟ ‫- خب، فکر می‌کنم...
‫- کاراگاه بگبیچ. ‫- کاراگاه بگبیچ، که وقتی...
‫من قاتل رو می‌گیرم بگم "گرفتمت، عوضی"
‫خیلی خب. بذار ببینم... ‫بذار به دوستم کارول زنگ بزنم،
‫اون توی ثبت احوال کار می‌کنه.
‫کارول. من کاراگاه ارشد تری ‫سیاتل هستم، از بخش قتل تماس می‌گیرم.
‫گوش کن، من یه درخواست ویژه ‫از یه کارآموز جوون و جذاب دارم...
‫که می‌خواد اسمش رو عوض کنه و ‫اسمی که می‌خواد کاراگاه "بگبچ" هست.
‫نه. روی چ خیلی تاکید می‌کنی.
‫این یه اسم فرانسویه،
‫پس میشه "بگبییچ"
‫ببخشید،‌ اسمشو می‌خواد ‫بذاره "کاراگاه بگبییچ".
‫خداحافظ.
‫- خب، در حال انجامه. ‫- ممنون، رئیس. دمت گرم.
‫چه حسی داری که یه ‫انسان رو توی دستات گرفتی؟
‫این یه انسانه؟
‫اگه پلیس بخش قتل باشی آره.
‫باید مرده رو نزدیک خودت بگیری ‫و بگی "من انتقامت رو می‌گیرم"
‫می‌خوای امتحانش کنی؟ امتحانش کن.
‫خیلی خب. ببینم چند مرده حلاجم.
‫من انتقامتو از اون ‫مادرجنده‌ای که کشتت می‌گیرم.
‫من اون مادرجنده رو پیدا می‌کنم.
‫و وقتی که اون مادرجنده رو پیدا کردم،
‫اون مادرجنده رو از وسط نصف ‫می‌کنم، چون هوای تو رو دارم.
‫آره، این خیلی احساسی بود...
‫که شنیدم تو در مورد گرفتن ‫اون مادرجنده حرف میزنی.
‫آره، چون این کاریه که من می‌کنم.
‫تو اون مادرجنده رو از وسط نصف می‌کنی.
‫من مثل یه چوب اون ‫مادرجنده رو از وسط نصف می‌کنم.
‫مثل یه تیکه چوب کوفتی.
‫نه، نه، نه. منظورم چوب بیسبال بود.
‫می‌تونم من اینو امتحان کنم؟
‫آره. البته.
‫آماده‌ای؟
‫من این قول رو به تو میدم، عمه ویو،
‫تا زمانی که خورشید طلوع کنه،
‫تا زمانی که من روی این زمین راه برم،
‫تا زمانی که من نفس می‌کشم...
‫انتقامت رو می‌گیرم.
‫چه مرگته، تری.
‫چیه؟ دیگه اجازه نداریم ‫انتقام مرده‌ها رو بگیریم؟
‫اون توی ۱۰۲ سالگی و وقتی که خواب بود مرد.
‫آره، اما ما نمی‌دونیم چرا. ‫هیچ وقت کالبدشکافی انجام نشد.
‫تو یه پیرزن مرده ‫می‌خوای؟ یه دونه برات دارم.
‫یه قتلی رخ داده.
‫یه پیرزن ۸۴ ساله به دلیل ضرب ‫و شتم توی عمارت خودش کشته شد.
‫اون آدم کله گنده‌ای بوده،
‫پس خواهش می‌کنم...
‫توی این کار گند نزن و...
‫موفق باشی.
‫منظورت از موفق باشی چیه؟ ‫چرا قیافت جوریه که انگار...
‫ما این‌جا توی اداره‌ی ‫پلیس خیلی خرافاتی هستیم.
‫اما چرا وقتی می‌خواست بره ‫اون قیافه رو به خودش گرفته بود؟
‫اون همیشه این قیافه رو به ‫خودش می‌گیره. کلا این‌جوریه.
‫این یکی از دلایلی ‫هست که ما طلاق گرفتیم.
‫وای پسر، این‌جا یه خبراییه.
‫آره. زندگیم خیلی درهمه. الان ‫زندگی خیلی پیچیده‌ای رو دارم.
‫صبر کن. پس یه جسد به من می‌رسه؟
‫گوش کن، ما این پرونده‌ی قتلی ‫که اون به ما داد رو داریم، خب؟
‫- خیلی خب. ‫- و من به کمک تو نیاز دارم.
‫راستی، تو در زمینه‌ی تحقیقات ‫قتل چه مقدار آموزش دیدی؟
‫من فیلم "روز تمرین" رو دیدم.
‫این عالیه.
‫- کینگ کنگ به گرد منم نمی‌رسه! ‫- کینگ کنگ خر کیه!
‫تو می‌فهمی چی میگم.
‫اما ما این مادرجنده رو می‌گیریم.
‫ما قطعا این مادرجنده رو می‌گیریم.
‫من و مارشان به سردخونه‌ی ‫شهر رفتیم تا جسد رو بررسی کنیم.
‫این همیشه سخت‌ترین قسمت شغله.
‫پارکینگش افتضاحه و برای ‫دستشویی رفتن باید کارت بکشی.
‫امبر، این مارشان لینچ همکار جدیدمه.
‫مارشان، این امبر کنگ از تیم تحلیل جرمه.
‫هر دوی شما باحالید، پس ‫مطمئنم خوب با هم کنار میاید.
‫راستی، این اولین پرونده‌ی مارشانه...
‫و اون هیچ چیزی در ‫مورد تحقیقات قتل نمی‌دونه.
‫پس بذار اون کنترل رو به دست بگیره.
‫پس این اولین پرونده‌ی قتل توئه؟
‫- درسته. ‫- خیلی خب.
‫- چیه؟ ‫- برای این آماده‌ای؟
‫چی اون تو هست؟
‫♪ این اولین جسدته، مبارکه ♪
‫♪ تو همکار جدید تری هستی و پلیسی! ♪
‫♪ آره، بیا! بیا! ♪
‫اون دوست داره محیط ‫کاری رو پر انرژی نگه داره.
‫- آره، همین‌طوره. ‫- صدات خیلی خوبه.
‫- خیلی خب، بریم سراغ کارمون. ‫- خیلی خب.
‫کورا ورثینگتون، اسطوره‌ی طراحی عروسک.
‫دلیل مرگش ضربه‌ی جسم ‫سخت به شقیقه‌ی راسته.
‫بر اساس جوری که اون افتاده روی زمین،
‫اون رو به روی قاتل بوده و قاتلش چپ دسته.
‫- چپ دسته. ‫- اوه، چپ دسته.
‫و بر اساس فرورفتگی کلاه ‫شکلی که توی جمجمه‌اش هست...
‫این سلاح قتل بوده.
‫تامی کت‌شلواری! وای خدا، تو ‫تامی کت‌شلواری رو یادت میاد، آره؟
‫نه، اون چاکیه. فقط یه ‫کت و شلوار بهش پوشوندن.
‫نه! تامی کت‌شلواری عروسکی ‫بود که وقتی بچه بودم داشتم.
‫اون یه پدیده‌ی جهانی بود! صبر ‫کن ببینم، اون تامی رو ساخته؟
‫آره. برای ساخت اون از ‫پسرای خودش الهام گرفته.
‫توی کل دنیا بیشتر از ۵۰ میلیون کپی از این ‫فروخته شده. این خانواده‌ خیلی ثروتمنده.
‫این چه سمیه؟
‫وای!
‫وای خدا، وقتی بچه بودم همیشه ‫یه تامی کت‌شلواری می‌خواستم،
‫اما مامانم پولش رو نداشت. برای ‫همین یه دونه تقلبیش رو برام گرفت:
‫اسکار سرهمی‌پوش. اون...
‫- اسکار؟ ‫- آره، اسکار سرهمی‌پوش.
‫به نظر میاد اصلا به عروسک ‫اصلی نمی‌رسیده، داداش.
‫اون... اون خوب بود.
‫قاتل با اسپری یه پیام رو ‫برای کورا روی دیوار نوشته.
‫"چه قدر دوستش داری، مامان؟"
‫املاش افتضاحه. باید کار پسرش باشه.
‫یاید اون پسری باشه که... ‫آره، یکی از پسراش هست.
‫و اینو داشته باشید.
‫دوربین نظارتی تصویر واضحی از...
‫این مرد رو در حال خروج ‫از صحنه‌ی جرم گرفته.
‫صبر کن...
‫اون قاتله.
‫ما اصلا این‌جا چه کار می‌کنیم؟ ‫ما باید بریم دستگیرش کنیم.
‫بیا. بهت گفتم که این ‫آسونه. بیا از این‌جا بریم.
‫این‌قدر ساده نیست، تری.
‫لعنتی.
‫پسرای کورا...
‫سه قلوهای همسان هستند.
‫سه قلو، آره؟ می‌دونی چیه، مارشان؟
‫این پرونده ۲ برابر جالب شد.
‫۳ تا پسر، ۳ تا مظنون.
‫طبق حساب من ما باید ‫از ۶ نفر بازجویی کنیم.
‫اولی چالرز ورثینگتونه،
‫اون از بعد بازنشستگی کورا تجارت ‫تامی کت‌شلواری رو اداره می‌کنه.
‫ای بابا!
‫چارلز منفعت زیادی از کنار رفتن کورا ‫می‌بره... منظورم کنار رفتن از زندگیه.
‫- محیط جالبیه. ‫- خیلی خب.
‫آره. چارلز قبول کرده ‫بیاد این‌جا و بازجویی بشه...
‫که به نفع ماست.
‫اون کدوم یکی از سه قلوهاست؟
‫- چارلز. ‫- چارلز.
‫اون کسیه که شبیه... دو تای دیگه هست.
‫- اما قضیه اینه... ‫- حله.
‫اون نمی‌دونه اتاق بازجویی ‫یه آینه‌ی ۲ طرفه داره...
‫ما می‌تونیم اونو ببینیم ولی ‫اون نمی‌تونه ما رو ببینه.
‫- هی، تری. ‫- چیه، دز؟
‫می‌خواستم مطمئن شم که شما ایمیلم ‫رو در مورد آینه‌ی ۲ طرفه دیدید.
‫چی، نه ندیدم. ایمیلم برای چندین ‫فقره کلاهبرداری مسدود شده.
‫خب، از آینه خبری نیست. یه مجرم ‫خوردش کرد. فردا جایگزین میشه.
‫چی؟
‫- ممنون، دز. ‫- خواهش می‌کنم؟
‫امیدوارم فردا جایگزین تو هم بیاد!
‫این قراره این‌جوری...
‫نه، نباید این‌جوری باشه...
‫و ما نباید اجازه بدیم چارلز ما ‫رو از این سوراخ توی دیوار ببینه.
‫یه کاری باید بکنیم. آماده‌ای؟
‫وقتی چارلز اومد داخل،
‫باید دقیقا حرکاتش رو تقلید کنی...
‫تا اون فکر کنه یه آینه این‌جا هست.
‫ما وقت برای بحث در مورد ‫نامعقول بودن این نقشه نداریم!
‫هر کاری که اون کرد تو هم بکن.
‫همین‌جا صبر کنید، آقا.
‫حرکاتش رو تقلید کن! از این‌طرف برو.
‫خیلی خب.
‫آروم باش، پسر. آروم باش. باشه؟
‫تو آدم آرومی هستی. این فقط یه جلسه هست.
‫این یه جلسه هست و ‫تو آدم کله‌گنده‌ای هستی.
‫در مورد زندگی هیجان‌زده شو!
‫- کاراگاها به زودی میان این‌جا. ‫- خوبه، خوبه.
‫چون من کل روز رو وقت ندارم.
‫من دارم با این‌جا اومدن ‫لطف بزرگی می‌کنم.
‫صبر کن ببینم، کس دیگه‌ای این‌جا هست؟
‫وای خدا.
‫من افتضاح به نظر میام.
‫من شبیه آدمیم که بهش گفتن تا ۳ ‫روز زنده می‌مونه و این روز پنجمشه.
‫آره، تو شبیه آدمی هستی که از ‫یه فرقه‌ی جنسی انداختنش بیرون...
‫و بعد دوباره گذاشتن بیاد ‫تو و دوباره بیرونش کردن.
‫آره! منو انداختن بیرون و بعد ‫برگشتم و دوباره انداختنم بیرون.
‫آره، اونا تو رو از اون فرقه‌ی جنسی ‫انداختن بیرون و بعد دوباره راهت دادن.
‫من شبیه یه کیسه گهم ‫که زیادی زیر آفتاب مونده.
‫تو خیلی موفقی و زنا هم ‫می‌خوان باهات دوست بشن!
‫یعنی چی؟
‫می‌خواید منو با حقه‌ی ذهنی بازی بدید؟
‫این یه حقه‌ی ذهنیه که ‫ما رو به نتیجه می‌رسونه!
‫بیا، مارشان. بیا بریم!
‫عجب.
‫رئیس، پاشو ببینم. خوبی؟
‫- آره، من خوبم. ‫- خیلی خب.
‫تو، برو بیرون!
‫خب، خیلی خب.
‫چارلز، بیا بشین.
‫باشه.
‫من می‌شینم.
‫چه خبر؟ شماها می‌خواستید حرف بزنید؟
‫اولا به‌خاطر مادرت تسلیت میگم.
‫ممنون. لطف داری.
‫گوش کن، همکار من توی دفترچه‌اش ‫چند تا سوال داره که می‌خواد از تو بپرسه.
‫آره، باشه.
‫کسی که بخواد به مادرت ‫صدمه بزنه رو می‌شناسی؟
‫عملا همه می‌خواستن بهش صدمه بزنن.
‫کورا یه پیرزن بدجنس بود. اینو بنویس.
‫همه ازش متنفر بودند.
‫- هی، من یه سوال از شما دارم. ‫- یادته که اون گفت کورا عروسک‌هاشو...
‫- شبیه بچه‌هاش درست کرده. ‫- آره، بپرس.
‫- آره. اون چنین چیزی گفت. ‫- ما باید این یادمون باشه.
‫اونا سه قلو هستند،
‫- برای همین یه شکلن. ‫- من صداتونو می‌شنوم.
‫هنوز می‌تونی صدای ما رو بشنوی؟
‫خیلی واضح.
‫- خب جوری رفتار کن که انگار نمی‌شنوی. ‫- فهمیدی؟
‫- یعنی چی؟ ‫- باشه.
‫آخرین باری که مادرت رو دیدی کی بود؟
‫دو روز پیش.
‫اون ایده‌های من رو برای ‫بازطراحی تامی کت‌شلواری رد کرد.
‫صبر کن ببینم.
‫تو نمی‌تونی تامی کت‌شلواری رو ‫بازطراحی کنی. اون یه عروسک ماندگاره!
‫پس شماها از تامی کت‌شلواری خوشتون میاد؟
‫اون بیشتر خوشش میاد.
‫این یارو؟ خب من برات یه خبری دارم، پیرمرد.
‫وای!
‫تامی تغییر می‌کنه.
‫شماها می‌خواید بازطراحی جدید ‫رو ببینید؟ این‌جا رو داشته باشید.
‫نظرتون چیه؟ به ستاره‌های روی ‫باسنش نگاه کنید. به موهاش نگاه کنید!
‫موهاش خیلی خفنه.
‫تقریبا کارش تمومه.
‫من رئیس شرکتم و حالا ‫مسئولیت خلاقیت با منه.
‫پس اگه شما ایده‌ای ‫دارید من اونا رو می‌شنوم.
‫- نظرت چیه؟ ‫- خیلی خب.
‫در مورد این طراحی باحال نظری دارید؟
‫فکر می‌کنم اون درو برای ما باز کرد.
‫خیلی خب...
‫هر چیزی بگی خوبه! جواب اشتباهی وجود نداره.
‫- بچه‌های امروزی عاشق رقصن. ‫- اونا عاشق رقصن!
‫اونا عاشق گوش دادن به موسیقی راک هستند.
‫- ما باید... ‫- اون باید دابسمش بسازه.
‫- او ن باید...
‫دابسمش رو چطوری می‌نویسن؟ من املام داغونه.
‫تامی همین‌جوریش شبیه یه ‫آدم قدیمیه. می‌دونی چی میگم؟
‫من خیلی وقت پیش فیلم ‫"شب‌های هارلم" رو دیدم.
‫جوری که تامی لباس ‫می‌پوشه مثل اون فیلم قدیمیه.
‫اما الان مثل یه جاکش فضایی شده.
‫- آره. ‫- خیلی خب!
‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- تامی جاکش فضایی،
‫اما رگه‌هایی از "شب‌های هارلم" هم داره.
‫- من از این خوشم میاد. ‫- اون سوار یه اسکوتره.
‫من از همه‌ی این ایده‌ها خوشم میاد.
‫باید اون مادرخرابو حسابی خفن کنی.
‫من نمی‌دونم این معناش چیه، اما خوشم اومد!
‫- از کلیتش خوشم اومد! ‫- درسته.
‫همین‌طوری ادامه بده...
‫حسابی تیپ و قیافشو خفن کن. باشه؟
‫این می‌فهمه من چی میگم، پسر.
‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- آره.
‫نه خیلی، اما باشه.
‫- وای پسر. ‫- خیلی خب.
‫ایده‌های خیلی خوبی این‌جا مطرح شد.
‫می‌دونی چیه؟ تو باید سخنگوی جدید ما باشی.
‫ما تامی تون رو میاریم. ‫[خواننده و بازیگر ۸۲ ساله]
‫فکر نمی‌کنم کسی بدونه اون ‫کیه. هیچ کسی نمی‌دونه اون کیه.
‫ما باید برای تامی یه ‫خوراکی با یه آبکی بگیریم.
‫اوه، یه خوراکی با یه آبکی...
‫وای خدا. این‌جا رو ببین.
‫- می‌دونی چیه؟ این کره‌ست. ‫- نمی‌دونم.
‫تو باید...
‫"تامی و من" رو درست کنی تا ‫بتونی اصالت تامی خودت رو پیدا کنی.
‫- و دی‌ان‌ای، و بعد... ‫- وای پسر! دهنشو!
‫ما در ادامه به ۶۰ متر زیر زمین ‫رفتیم تا چستر ورثینگتون ور ملاقات کنیم.
‫جوون‌ترین فرد از سه‌قلوهای کورا.
‫اون از خانواده‌اش دست کشید ‫و خودشو برای قیامت آماده کرد.
‫خب می‌دونی چیه؟
‫قیامت رسیده. و اون من و مارشان هستیم.
‫منظورم استعاره‌ای بود.
‫این‌جا خیلی خوفناکه.
‫آره. اینا که برای قیامت ‫خودشون رو آماده می‌کنند...
‫اونا همه دشمن پندارند ‫و همه جا رو تله میذارن.
‫شاید بهتره تو اول بری. تا...
‫- آره، تو می‌تونی از پسش بر بیای. ‫- اینا دیگه چیه؟
‫گوش کن، من فکر می‌کنم...
‫هی! آروم باش!
‫دهنتونو سرویس می‌کنم مادرخرابا!
‫صداتو نمی‌شنوم!
‫هی! ما صداتو نمی‌شنویم!
‫اونو خاموش کن!
‫- آژیر رو خاموش کن، ما پلیسیم. ‫- می‌خوای من خاموشش کنم!
‫مارشان، بذار اون آژیر رو خاموش کنه.
‫میشه اونو...
‫خاموشش کن.
‫- چراغا رو روشن کن! ‫- باشه!
‫چه خبره؟ دنیا تموم شده؟
‫تموم شد؟ آخرالزمان شده؟
‫چی؟
‫آخرالزمان شده؟
‫نه، امروز سه‌شنبه‌ست.
‫مارشان، چوبشو بهش پس بده.
‫ما کاراگاه‌های بخش ‫قتل هستیم و می‌خوایم...
‫تو این نشون رو ندیدی؟
‫ما داریم اینو نشونت میدیم. متوجه‌ای؟
‫من نمی‌دونستم... خیلی ‫وقته کسی به من سر نزده.
‫پس دنیا تموم نشده؟
‫نه، نه، پس تو تمام وقت ‫این پایین زندگی می‌کنی؟
‫آره. من تمام وقت این‌جا ‫توی پناهگاهم زندگی می‌کنم.
‫- هیچ وقت این‌جا رو ترک نکردم. ‫- هیچ وقت.
‫- مگر این‌که به منابع نیاز پیدا کنم. ‫- خیلی خب.
‫مثل نون دارچینی، یا همچین چیزی.
‫یا اگه خیلی حوصله‌ام هم ‫سر بره این‌جا رو ترک می‌کنم.
‫این ۳ مثال اولت بود.
‫شما چی میگید؟ چرا این‌جایید؟
‫خب، همون‌طور که گفتم، ما ‫کاراگاه‌های بخش قتل هستیم...
‫- ما می‌خوایم چند تا... ‫- آها.
‫سوال در مورد قتل مادرت بپرسیم.
‫اون رو من تاثیر گذاشت. ‫خیلی روی من تاثیر گذاشت.
‫اما بگذریم... محض اطلاعتون ‫شما این‌جا صلاحیت قانونی ندارید.
‫- فهمیدید؟ ‫- واقعا؟
‫چون من از ایالات متحده جدا شدم...
‫و من کشور خودم رو ‫افتتاح کردم: دنیای چستر.
‫صبر کن ببینم. تو نمی‌تونی ‫همین‌جوری کشور خودتو افتتاح کنی.
‫چرا می‌تونم. و هر کاری ‫هم بخوام این پایین می‌کنم.
‫فکر می‌کنم حق با اون نیست. ‫فکر می‌کنم حق با اون نیست.
‫فکر می‌کنم این اون داداشی هست...
‫- که بالاخونه رو داده اجاره. ‫- آره.
‫من می‌تونم بشنوم که دقیقا ‫چی داری در موردم میگی.
‫به نظرم می‌تونه بشنوه. گوشاش تیزه.
‫اونو بنویس.
‫- شنوایی خوب. ‫- آره.
‫یه کاری می‌کنیم.
‫من به سوالاتی که دارید جواب میدم...
‫البته.
‫اگه در مورد یه پروژه‌ی ‫کوچیک به من کمک کنید.
‫- پروژه. بهتره بریم سراغش. ‫- بیاید این‌جا.
‫اینو ببینید. یه کارخونه توی خونه دارم.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫من دارم پول خودم رو طراحی می‌کنم،
‫وقتی که جامعه دچار فروپاشی ‫میشه و دلار بی ارزش میشه...
‫من پولدارترین آدم دنیا میشم.
‫اما مسئله این‌جاست که من یه میلیون ‫اسکناس چستری می‌خوام چاپ کنم...
‫و من می‌خوام یه آدم ‫خیلی باحال روی پول باشه.
‫من! عکس منو بذار روش.
‫- من! عکس منو بذار لطفا! ‫- یه آدم باحال. یه آدم باحال.
‫آره، یه نفر باحال، اما ‫تو می‌تونی عکس بگیری.
‫مبارکه.
‫- حس می‌کنم اون یه چیزایی حالیشه. ‫- بیا بشین.
‫من خیلی نزدیک بودم به این‌که...
‫درست همین‌جا. بشین.
‫بذار عکس بگیریم.
‫آره. چه سوالی از من داشتید؟
‫هیچی. اونا سوالات خیلی بی‌ضرری هستند.
‫رابطه‌ی تو...
‫- اون چیه؟ ‫- با مادرت چطور بود؟
‫هیچ رابطه‌ای نبود، چون راستش...
‫مامان و برادرام از این ‫مسئله‌ی مهم غافل بودند...
‫که دنیا داره به پایان می‌رسه.
‫و تامی کت‌شلواری ‫نمی‌تونه اونا رو نجات بده!
‫خیلی خب.
‫سوال دیگه‌ای از من داری؟
‫آخرین باری که مامانت رو دیدی کی بود؟
‫آخرین باری که مامانم رو دیدم ‫همین چند وقت پیش توی دادگاه بود...
‫اون از من شکایت می‌کرد ‫تا پناهگاهمو تخلیه کنم.
‫اون سعی کرد تو رو از کشور خودت بیرون کنه.
‫تو نمی‌تونی از یه نفر شکایت کنی ‫و ادعا کنی که اون زمین مال توئه...
‫فقط به‌خاطر این‌که من این ‫رو روی زمین اون ساختم.
‫درسته.
‫هی، می‌تونی به‌خاطر من این‌جا رو نگاه کنی؟
‫می‌خوام چند تا عکس اختصاصی داشته ‫باشم، مثل اون عکسایی که مرلین مونرو گرفت.
‫داداش من خیلی اهل عکس ‫گرفتن و این کسشعرا نیستم...
‫سوال دیگه‌ای از اون داریم؟
‫هی، می‌دونی چیه؟ من ‫میرم اینا رو چاپ می‌کنم. باشه؟
‫خیلی خب. الان این‌کارو می‌کنی؟
‫من الان برمی‌گردم. من اینا رو ‫چاپ می‌کنم و بلافاصله برمی‌گردم.
‫خیلی خب.
‫گوش کن. فکر می‌کنم اون از تو ‫خوشش میاد و بهت اعتماد داره.
‫پس باید این‌کارو بکنیم، وقتی اون برگشت،
‫تو باید ازش بخوای پول ‫چستری به ما بده، متوجه‌ای؟
‫- می‌دونی که پول چستری واقعی نیست... ‫- اینم از این!
‫- همین الان از توی چاپگر در اومده. ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫۱۰ میلیون پول چستری. با قیافه‌ی تو!
‫- اونا خیلی خوب شدن! ‫- خیلی باحالن!
‫خب، ما دوست داریم یکم از ‫این پول داشته باشیم، اگه...
‫شرمنده، من نمی‌خوام با پر کردن ‫بازار ارزش پول رو بیارم پایین.
‫گوش کن، من یه نقشه‌ای دارم.
‫حله.
‫گوش کن، چستر... وای خدا. حمله کردند!
‫- چی؟ ‫- برو، برو، برو!
‫هی، اون پول منه! اون پول منه!
‫هی! پولمو پس بدید‌!
‫میشه برام یه نون دارچینی بخرید؟
‫حالا که با پول‌های چستری ‫۱۰ میلیون‌ پولدارتر شده بودیم،
‫وقتش رسیده بود که با ‫آخرین مظنون‌‌مون حرف بزنیم.
‫فرزند وسطی مشکل‌دار سه‌قلوها، چد.
‫یه شاخ مجازی شکست‌خورده که توی هتل ‫مجلل شاتو مگنیفیک خودشو حبس کرده بود.
‫خیلی خب، این چیزیه که ‫ما در مورد چد می‌دونیم.
‫کورا چند سال پیش پول ‫تو جیبی چد رو قطع کرد،
‫اما اون با این حال تونست با استفاده ‫از نام خانوادگیش بدهی بالا بیاره.
‫حالا کورا مرده، پس اون می‌تونه ‫بخشی از میراثش رو بدست بیاره.
‫برای من قمار انگیزه هست.
‫برای اینه که این جلیقه‌ی ‫عجیب و غریب رو پوشیدم؟
‫آره، خیلی خب. آماده‌ای؟
‫تو در پوشش دهنده‌ی ورق...
‫بازی بلک‌جک هفتگی چد ‫هستی. هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫من نمی‌دونم چطور دست بدم.
‫عیبی نداره. تو آدم باهوشی هستی.
‫لعنتی.
‫فقط این گوشی رو بذار ‫توی گوشت. اینو می‌بینی؟
‫اینو بذار توی گوشت،
‫و دقیقا اون چیزی که بهت میگم رو بگو.
‫و همه چیز درست پیش میره.
‫- آره، مشکلی برات پیش نمیاد. ‫- مثل جیمزباند.
‫آره. مثل جیمزباند.
‫- من می‌تونم یه جاسوس باشم. ‫- من هواتو دارم. می‌دونی که؟
‫هوامو داری، آره؟
‫من هواتو دارم و هیچ وقت ‫کاری نمی‌کنم که غافلگیر بشی.
‫- نوبت توئه! ‫- هی، کدوم گوری داری میری؟
‫- به! بیا داخل. بیا داخل، داداش. ‫- ممنون.
‫چه خبر، رئیس؟ چطوری؟
‫چه خبر؟ چه خبر؟
‫آره، این میز توئه.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫ا...
‫خیلی خب.
‫تو ورق‌دهنده‌ی معمول من نیستی.
‫نه، اون یارو توی یه فیلم موزیکال ‫به عنوان بازیگر انتخاب شد.
‫نه، اون یارو توی یه ‫فیلم موزیکال بازیگر شد.
‫کدوم فیلم موزیکال؟
‫اسمش هست "ماجراجویی‌های...
‫اسمش هست "ماجراجویی‌های ‫ویلی کوچولو...
‫- و قایق جادوییش. ‫- و قایق کوفتی جادوییش."
‫وای. این به نظر فیلم خفنی میاد. ‫اون نقش کیو تو این فیلم بازی می‌کنه؟
‫- تامی تون. ‫- تامی تون.
‫شک دارم بتونه، اما باشه.
‫تامی تون توی قایق ‫می‌رقصه و آواز می‌خونه.
‫تامی...
‫تامی تون توی قایق می‌رقصه و آواز می‌خونه.
‫فکر نکنم بچه‌ها بخوان چنین چیزی ‫رو ببینن، اما حرفتو باور می‌کنم.
‫- خیلی خب. ‫- ببین،
‫من به آدمایی که مشروب ‫نمی‌خورن اعتماد نمی‌کنم. می‌خوای؟
‫من فقط جین گرم می‌خورم.
‫که با روت بیر ترکیب شده باشه. ‫[یه نوشیدنی غیرالکلی]
‫که با روت بیر ترکیب شده باشه.
‫همین الان درستش می‌کنم.
‫- خیلی خب. ‫- اینم از این.
‫آخ، آخ. ایمپلنت ساق ‫پام اذیتم می‌کنه. بفرما.
‫خیلی خب، به افتخار مادرم.
‫امیدوارم شادروان باشه، بعد این‌که ‫یه مقداری از اون پول رو به من داد!
‫آره!
‫وای پسر.
‫به نظر خیلی خوشحال میای که مادرت مرده.
‫از مرگ مادرت خیلی خوشحال به نظر میای.
‫بیاید بچه‌ها.
‫هی، این نوشیدنی واقعیه؟ ‫واقعا می‌تونم بخورمش؟
‫آره، می‌تونی اونو بخوری.
‫راستی، اسمت رو نگفتی. اسمت چیه؟
‫- اسمم... ‫- اسمم...
‫آکتیویوس...
‫شیت‌واگنه.
‫ش...
‫وقتی اینو میگم نخندید.
‫شیت‌واگن.
‫آکتیویوس شیت‌واگن؟
‫- آره، این هلندیه. ‫- آره، این هلندیه.
‫این اسم خیلی قدرتمندیه.
‫- فرانسوی هم هست. ‫- فرانسوی هم هست.
‫هم هلندیه هم فرانسوی.
‫بیشتر هلندی/فرانسویه.
‫مارشان، به نظر میاد ‫که به کمک من نیاز داری.
‫من دارم میام. من تغییر قیافه ‫میدم. احتمالا منو نشناسی.
‫دوست دارم با نام خانوادگیم صدام کنن.
‫- شیت‌واگن؟ ‫- آره.
‫خوبه. من که مشکلی ندارم، رفیق.
‫هی، چطوره که ورق بازی کنیم؟
‫- بیاید بریم تو کارش. ‫- خیلی خب، بهشون دست بده.
‫هی، بیا داخل.
‫چه خبر، بر و بچ؟
‫این مادرخراب خیلی باحاله.
‫ببخشید. ببخشید، رفیق. تو کی هستی؟
‫بیخیال، بابا.
‫منم رفیقت. شاخ مجازی مشهور، توبی پورکمن.
‫مارشان. این منم که تغییر قیافه دادم.
‫- هواتو دارم،‌ رئیس. ‫- خیلی خب، به من ژتون بدید.
‫بهش دست بدم؟
‫- آره، بازی رو شروع کنیم! ‫- آره، من ژتون می‌خوام.
‫- بهش ۵۰ هزار دلار ژتون بده. ‫- آره، ۵۰ هزارتا.
‫مثل ما. تو که با ۵۰ ‫هزارتا مشکلی نداری، نه؟
‫معلومه که ندارم! تو ‫شب بدشانسیم هم این کافیه.
‫- خیلی خب. ‫- شوخیت گرفته؟
‫- ۵۰ هزارتا. ‫- خوبه که امشب قراره خوش‌شانس باشی.
‫- ۵۰ هزار تا. ‫- به من ورق بده.
‫تو هم می‌خوای؟
‫شیت‌واگن لعنتی!
‫همین ۲۰ هزارتا برام آب خورد، پسر!
‫- هی، آروم باش، رفیق. ‫- شیت‌واگن!
‫من الان خیلی عصبانیم. خیلی ‫بدم میاد که توی بازی ورق می‌بازم.
‫شیت‌واگن، بهش بگو برگرده سر میز.
‫ببخشید، جوون. میشه بیای این‌جا پیاده شی؟
‫عذر می‌خوام،‌ داداشا. من ‫خوشم نمیاد که توی ورق ببازم.
‫عیبی نداره، رفیق. یه ‫فرصت دیگه گیرت میاد. بیا.
‫آره، شرمنده، داداشا.
‫مشکلی نیست. من می‌خوام ‫روی ورق قمار کنم و باشه...
‫من باختم. بدم باختم و ‫دیگه چیزی برام نمونده،
‫اما من چند تا از اون قرمزا برمی‌دارم.
‫تو نمی‌تونی ژتون برداری. اون پول واقعیه.
‫من همین الان ژتون‌هامو به ‫آکتیویوس دادم و دست اونه...
‫صبر کن ببینم. بازی رو متوقف کن.
‫تو بازی بلک‌جک رو بلد ‫نیستی و منم تو رو یادم نمیاد.
‫و اصلا از کجا می‌دونستی که ‫اسم اون آکتیویوس شیت‌واگنه؟
‫ما تو رو معرفی نکردیم.
‫ما کاراگاه‌های بخش قتل هستیم!
‫- لعنتی! ‫- چی؟
‫پلیسن؟ کایزر و زایان برید سراغشون.
‫تکون نخورید!
‫- وای اون کلاه برداشته! ‫- آروم باشید، با کلاها کاری نداشته باشید.
‫اون کلاه‌ها رو بذارید کنار!
‫ما خیلی آروم و راحت از ‫این‌جا میریم بیرون. فهمیدی؟
‫داداش، تو می‌تونی از این‌جا بری،
‫فقط بقیه‌ی اون کلاه‌ها رو بذار بمونه و ‫منم اون ۵۰ هزار دلار رو فراموش می‌کنم.
‫از این‌جا برید! در ضمن شما ‫با اون کلاه‌ها بدجوری خفن شدید.
‫آروم باش.
‫ریدم تو ورق‌بازیتون.
‫عوضی.
‫شیت‌واگن!
‫تحقیقات ما تموم شد، و وقتش رسیده بود...
‫که مارشان تصمیم بگیره قاتل کیه.
‫ما سه قلو‌ها رو به بهانه‌ی خوندن وصیت...
‫به عمارت کورا کشوندیم.
‫یکی از سه‌قلو‌های ورثینگتون قراره...
‫حبس ابد رو به ارث ببره.
‫میشه توجه کنید؟
‫همکارم مارشان...
‫قراره یه چیزی رو بخونه ‫که زندگی یه نفر رو تغییر میده.
‫اون چارلزه؟ چستره؟
‫یا چد ورثینگتونه؟
‫مارشان، افتخارش با تو.
‫بذار ببینم این‌جا چی داریم.
‫هوم.
‫من، کورا ورثینگتون با ‫سلامت کامل جسمی و ذهنی...
‫اعلام می‌کنم که توسط پسرم... ‫[مظنونت رو انتخاب کن]
‫چارلز به قتل رسیدم.
‫چی؟
‫این‌جا چه خبره؟
‫خب، رئیس، انگار مارشان پرونده رو حل کرد.
‫قاتل چارلز بود.
‫این چرته!
‫مارشان، دقیقا به‌خاطر چی ‫قانع شدی که کار چارلز بوده؟
‫اولا...
‫من دیدم که اون با همون ‫هودی مشکی از خونه اومد بیرون.
‫ما از اون بازجویی کردیم، ‫املای اون افتضاح بود.
‫پس من کاری کردم که معمولا نمی‌کنم:
‫همه تخم مرغ‌هامو ‫توی یه سبد گذاشتم.
‫و مچ اون مادرخرابو گرفتم.
‫مارشان لینج، تو ۱۰۰ درصد...
‫اشتباه کردی.
‫واقعا؟
‫مشخصه که قاتل چستره.
‫عمرا!
‫گندش بزنن.
‫ما می‌دونیم هر کسی که کورا رو کشته ‫چپ دست بوده، یه هودی مشکی داشته،
‫و املاش بد بوده، و مادرش ‫رو "مامان" صدا میزده.
‫مامان.
‫چارلز هودی مشکی داشت،
‫اما با دست راست می‌نوشت و ‫مادرش رو کورا خطاب می‌کرد.
‫کورا یه پیرزن بدجنس بود. اینو بنویس.
‫و امکان نداشت چد باشه.
‫- اون با دست راستش به دیوار مشت زد. ‫- آره، اونو دیدم.
‫شیت‌واگن!
‫اما چستر کورا رو "مامان" صدا زد.
‫مامان و برادرام از مسئله اصلی غافل شدند.
‫اون هودی رو توی پناهگاهش داشت...
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫و املاش افتضاح بود.
‫من دارم پول خودمو طراحی می‌کنم. ‫[یک دولر]
‫من پولدارترین مرد دنیا میشم.
‫و مهم‌تر از همه...
‫چوب بیسبال رو با دست چپش گرفته بود.
‫چستر قاتل بود.
‫اونو از این‌جا ببرید، افسرا.
‫- بیخیال! الان می‌خواید ببرید؟ ‫- همین الان.
‫- داداش. ‫- من کار دارم!
‫داداش.
‫- این اصلا خوب نیست. ‫- گمشو ببینم.
‫- چی؟ ‫- از این‌جا ببریدش.
‫هی، من تقاضا دارم به ‫کشور خودم...
‫- یعنی دنیای چستر برگردونده بشم. ‫- برو دیگه نبینمت.
‫تو قراره به دنیای زندان بری.
‫- تیکه‌ی خوبی بود. ‫- دمت گرم.
‫- مارشان لینچ؟ ‫- بله.
‫تو اخراجی.
‫چطور من اخراج شدم...
‫خب، مارشان، به خودت سخت نگیر.
‫خب، فکر کنم تو تنها کسی ‫نیستی که اون اخراجش کرده.
‫درسته.
‫حتما اون خیلی به شماها ‫سخت می‌گیره، آره؟
‫آره، پدرمو در آورده.
‫می‌دونی چیه، رئیس. من ‫عذرخواهی می‌کنم. من ناامیدت کردم.
‫تو هیچ وقت منو ناامید نکردی.
‫من تو رو ناامید کردم.
‫تو بهترین همکاری هستی که من داشتم.
‫جدی میگی؟
‫معلومه که جدی میگم، چون می‌دونی چیه؟
‫تو تحت هر شرایطی هوای منو داشتی.
‫من از این ممنونم.
‫- وای. ‫- لعنت بهش.
‫خیلی خب. ما ماموریت سختی داشتیم.
‫و ما همیشه خاطرات ‫فوق‌العاده‌اش رو یادمون می‌مونه.
‫تو در این مورد حق داری. اما رئیس...
‫شرمنده. فکر کردم اونا قراره ‫صحنه رو متوقف کنند. جونم؟
‫آنچه در قسمت بعد از ‫مردرویل خواهید دید...
‫تری، این همکار جدیدت کمیل نانجیانی هست.
‫من می‌خوام که تو تست روانشناسی بدی.
‫تست روانشناسی؟
‫اسم نامحسوست کورنلیوس وینرباتم هست.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.