..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫با تری سیاتل از بخش قتل آشنا بشید.
‫برای تری هر روز به ‫معنای یه پرونده‌ی جدیده،
‫و یه ستاره‌ی مشهور ‫مهمان افتخاری و همکار اونه.
‫مهمون امروز: ستاره‌ی ‫سینما و تلویزیون کمیل نانجیانی.
‫اما یه نکته‌ای هست.
‫به کمیل فیلمنامه‌ی سریال داده نشده.
‫اون نمیدونه چه اتفاقی قراره بی‌افته.
‫اون و تری با هم در طی پرونده ‫به صورت بداهه عمل می‌کنند.
‫اما کمیل باید به تنهایی قاتل رو مشخص کنه.
‫پس به اون‌ها ملحق شید در ‫حالی که اونا یه بلیط یک‌طرفه رو...
‫به مردرویل می‌گیرند.
‫این‌جا توی شهر بزرگ،
‫وقتی خورشید غروب می‌کنه،
‫آدمای عجیب و غریب میان بیرون.
‫و من آماده بودم که عجیب غریب بشم...
‫چون امشب من مشغول ‫کار توی شیفت شب بودم.
‫تری؟
‫این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫اضافه کاری وایسادم، رئیس.
‫فکر می‌کردم شب خلوتیه...
‫برای همین رفتم سراغ مدارک قدیمی قتل لوری.
‫صبر کن ببینم، مگه امشب ‫مهمونی تجدید دیدار دبیرستانت نیست؟
‫تو این شیفت رو قبول کردی ‫که مجبور نباشی اون‌جا بری؟
‫من نمی‌تونم اون‌جا خودمو نشون بدم.
‫همه از من انتظار چیزای بزرگ ‫رو دارن، رواندا. من چی بهشون بگم؟
‫بگم که من یه کاراگاه معمولی ‫شدم که همکارش مرده...
‫و ازدواجم هم ناموفق بوده و توی ‫پک‌من هم بالاترین امتیاز رو دارم؟
‫این تنها چیزیه که میشه بهش افتخار کرد.
‫خب، اگه قراره کار کنی، ‫باید با همکار جدیدت کار کنی.
‫نه، رئیس. بیخیال، رئیس!
‫- خیلی خب. بیا. ‫- سلام.
‫سلام.
‫کمیل، این کاراگاه ارشد تری سیاتل هست.
‫تری، این همکار جدیدت کمیل نانجیانی هست.
‫از دیدنت خوشحالم، تری.
‫اینو ببین. از همون اول می‌خواد دست بده.
‫مطمئنم این یه بچه زرنگه که ‫مرکز برامون فرستاده. درست میگم؟
‫- آره. تو مدرسه خیلی زرنگ بودم. ‫- آره.
‫گوش کن، من الان در حال انجام وظیفه نیستم.
‫یه لطفی بکنید و وقتی من نیستم گند نزنید.
‫چرا لباس خوشگلاتو پوشیدی؟
‫داری به یکی از اون مراسم‌های ‫خاکسپاری شبانه‌ی عجیب و غریب میری؟
‫راستش من دارم میرم سرقرار.
‫عیبی نداره که اینو بهت گفتم؟
‫نه.
‫ما داریم از هم طلاق می‌گیریم، تری.
‫تو می‌خوای من برای بقیه‌ی ‫عمرم با کسی دوست نشم؟
‫آره، همینو می‌خوام.
‫می‌خوام تو هم مثل من ‫ناراحت و تنها باشی.
‫- وای نه، باز شروع شد. ‫- آره باز شروع شد.
‫درسته، من آدم بده هستم چون ‫به اندازه‌ی تو ناراحت نیستم.
‫من ناراحت بودم، تری.
‫توی ۸ سال به ندرت به من دست زدی،
‫و من باید کت بسته خونه می‌نشستم؟
‫قطعا نه. من سخت کار کردم.
‫من باید لمس می‌شدم.
‫نمی‌خوام تو رو بندازم ‫وسط، اما حق با کدوممونه؟
‫تو گفتی که ۸ سال سکس نداشتید؟
‫دقیقا، اصلا به من دست هم نزد.
‫تعریفت از سکس چیه؟
‫سکس.
‫تو باید توی کار از این ‫تصمیمای آنی بگیری. پس بگو.
‫- حق با اونه. ‫- ممنون.
‫چی؟
‫فقط برای ضرباهنگ بحث اینو گفتم.
‫از کلماتی استفاده نکن ‫که من باهاشون آشنا نیستم.
‫مهم نیست. ۱۷ دقیقه‌ی دیگه ‫ماشین اوبرم میرسه این‌جا.
‫بهتره بیرون صبر کنم.
‫امیدوارم قرار افتضاحی داشته باشی.
‫معنی کدوم کلمه رو نمی‌دونستی؟
‫هنگاضرب.
‫چی گفتی؟
‫من گفتم ضرباهنگ.
‫- این‌جا میشینی؟ ‫- باشه.
‫کمیل، چی باعث شده که فکر کنی...
‫می‌تونی به عنوان یه کاراگاه قتل موفق بشی؟
‫اولا، من خیلی در مورد این فرصت ‫هیجان دارم. ممنون که منو قبول کردید.
‫من خیلی تیزبینم. ‫آدم شناسیم خیلی خوبه.
‫الان زیر میز چند تا انگشتم بازه؟
‫فکر نکنم یه کاراگاه خوب بودن ربطی...
‫تو گفتی که تیزبینی.
‫آره، اما اصلا نمی‌تونم اونو ببینم.
‫من یه دست دارم. پس می‌دونی که ‫حداکثر ۵ تا انگشت رو نشون میدم.
‫انگشت وسطت بیرونه؟
‫از بیرون بودنش نیت بدی ندارم.
‫اما بیرونه.
‫نمی‌دونم.
‫چند تا انگشت؟
‫من میگم ۳ تا.
‫واقعا ۳ تا بود.
‫- من غافلگیر نشدم چون... ‫- آره. ۳ تا بود.
‫تو ورزش می‌کنی؟
‫آره.
‫آره، منم ورزش می‌کنم. پس چیز مهمی نیست.
‫خب تو این قضیه رو پیش کشیدی، آقا.
‫فقط بدن من قوی نیست. ذهنم هم...
‫قویه، این یه اصطلاح فنیه.
‫آره.
‫من قضیه قدرت ذهنی رو پیش کشیدم...
‫چون این مهمه که مغزت قوی باشه.
‫بله، آقا.
‫یه چیزی هست که باید بدونی.
‫من کسیم که هیچ وقت به ‫خوراکی‌هات چپ نگاه نمی‌کنه.
‫اما باید بدونم که می‌تونم ‫روی تو حساب کنم، کمیل.
‫می‌خوام بدونم که وقتی شرایط قاراشمیش شد...
‫وقتی که تا زانو توی ‫گه سگ فرو رفتیم...
‫نارگیلت باز نمیشه...
‫و آب نارگیلت روی کفشای کوفتی من نمیریزه.
‫فکر می‌کنی این‌طور میشه؟
‫فکر نمی‌کنم این‌طور بشه.
‫فکر نمی‌کنی این‌طور بشه؟
‫نه. نمیشه.
‫ما باید مطمئن بشیم. و برای ‫همین تو باید تست روان‌پریشی بدی.
‫تست روان‌پریشی؟
‫درسته. تست روان‌پریشی. سوال یک.
‫تو یه روان پریش هستی؟
‫نه.
‫راستش این جزء تست نبود.
‫من فقط پرسیدم که اگه می‌گفتی ‫آره برای بقیه‌اش به خودم زحمت ندم.
‫وقت رو هدر ندی؟
‫تا حالا احساس ندامت، ‫خجالت و یا عذاب وجدان داشتی؟
‫بله.
‫بیشتر کدوم؟
‫خجالت.
‫خجالت. و چرا؟ از زندگیت مثال دقیق بزن.
‫خیلی وقتا این اتفاق افتاده.
‫چیزی که عامل بیشترین ‫خجالت روزانه‌ی توئه...
‫و باعث میشه نتونی توی ‫آینه به خودت نگاه کنی چیه.
‫با گفتنش به تو راحت نیستم.
‫یه خجالت معمولی رو بگو.
‫تا یه خجالت کم کیفیت.
‫خب،‌ باشه. من راستشو میگم.
‫من توی زندگیم زیاد تصادف ماشینی داشتم،
‫و توی همه‌شون تقصیر من بوده.
‫توی همه‌شون تقصیر تو بوده. مشکل ‫حقوقی داشتی؟ ازت شکایتی شده؟
‫نه. شکایتی نشده. اما می‌دونی...
‫من مجبور شدم یه بیمه‌ی ‫جدید بگیرم و اونا گفتند...
‫"این‌جا نوشته تصادف داشتی"
‫"چه تصادفی بود؟" و من باید ‫فکر می‌کردم آخرین تصادفم کی بوده.
‫تو فراموش کرده بودی؟
‫آره، چون من براشون توضیح ‫دادم و اونا گفتند که این نبوده.
‫و من گفتم "آها، اون ۲ ‫تا تصادف قبل این بود"
‫تو می‌تونی با بقیه رابطه‌ی ‫معنادار داشته باشی، کمیل؟
‫بله.
‫فکر می‌کنی بقیه لیاقت عشق تو رو دارند؟
‫بستگی به آدمش داره.
‫فکر می‌کنی من لیاقت عشق تو رو دارم؟
‫من تازه تو رو دیدم.
‫هر چیزی تو ذهنته پاک کن. چشماتو ببند.
‫وقتی من گفتم ۳ و چشماتو باز کردی...
‫به من میگی که من یه آدم ‫دوست داشتنی به نظر میام یا نه.
‫تا سه نگفتم باز نکن. یک، دو، سه.
‫آره، تو به نظر خیلی دوست داشتنی میای.
‫- من دوست‌ داشتنی به نظر میام، مگه نه؟ ‫- آره.
‫تو عالی هستی.
‫خوب شد راننده‌ی اوبر ‫لغو سفر زد. یه قتل رخ داده.
‫باید تعجب کنی.
‫تعجب عجیبی بود.
‫آره، دوباره تعجب کن.
‫- آره، خیلی عجیب بود. ‫- بهتر بود؟ تو چطور انجامش میدی؟
‫مثل یه نفر که آسم داره.
‫خیلی خب.
‫یه قتل رخ داده.
‫توی چشمات ترس بیشتری باشه. قتل!
‫تو خبر قتل رو می‌شنوی،
‫اما در موردش خوشحال ‫هم هستی. یه قتل رخ داده.
‫عالیه.
‫سث گورلی...
‫- نه،‌ نه. دیگه اون قضیه تموم شد. ‫- باشه. ببخشید.
‫جسد سث گورلی، میلیاردر صنعت ‫فناوری و رئیس سایت فیس‌پلیس...
‫توی مراسم "تجدید دیدار بعد از ‫۳۰ سال" دبیرستان شهر پیدا شد.
‫صبر کن ببینم، اون مراسم دبیرستان من بود.
‫حالا یه دلیلی دارم که اون‌جا باشم.
‫- آره. ‫- آخ جون.
‫بهتره توی این مورد گند نزنید، مثل ‫تری که توی کل دبیرستان گند زد.
‫خودت گفتی.
‫خب، لازم نبود الان بگی...
‫ناجوانمردانه بود.
‫پس تو با این آدم رفتی مدرسه؟
‫وای. نمی‌دونم لیسا ‫کاپابیانکا اون‌جا هست یا نه.
‫ما توی دبیرستان عاشق هم بودیم.
‫رابطه‌مون خیلی تند و دلنشین بود...
‫به عنوان دو نفری که ‫هیچ وقت با هم حرف نزدند.
‫پس چه جوری عاشق هم بودید؟
‫ایناهاش.
‫تو توی دبیرستان معشوقه داشتی؟
‫با یه نفر توی دبیرستان دوست بودم.
‫اما ما با هم حرف می‌زدیم،‌ ‫پس رابطه‌مون فرق می‌کرد.
‫این‌که بشینی با عشقت ‫حرف بزنی کار خرخوناست.
‫ما غیر حرف زدن کارای دیگه هم می‌کردیم.
‫در مورد چیزایی که دبیرستانیا ‫خوششون میاد حرف می‌زدید و می‌خندیدید؟
‫"چمن‌ها رو ببین. وقتی که باد... هه هه هه"
‫- ما... ‫- "بذار یه شعر برات بنویسم"
‫"من با تو حرف میزنم و به کلمات می‌خندم"
‫درست میگم؟
‫نه. من هیچ وقت این‌کارو نکردم.
‫از کفت رفته.
‫اسم اون عشق دبیرستانیت چی بود؟
‫من نمی‌خوام الان چنین چیزی رو بگم.
‫اسمش رو بگو.
‫این‌کارو نمی‌کنم.
‫می‌تونی یه چیزی هم‌قافیه‌ی اسمش بگی؟
‫این‌کارو نمی‌کنم.
‫- خیلی خب، تو سفره‌ی دلتو برام باز می‌کنی. ‫- حس می‌کنم که ما...
‫- تو بالاخره سفره‌ی دلتو برام باز می‌کنی. ‫- من نمی‌خوام...
‫خیلی خب. بیا بریم یه ‫پرونده‌ی قتل رو حل کنیم.
‫خیلی می‌ترسی.
‫ما رفتیم به دبیرستان و دیدیم ‫که مراسم تجدید دیدار در جریانه.
‫خوب بود که چهره‌های ‫تقریبا آشنای افرادی رو...
‫که فراموش کرده بودم وجود دارند می‌دیدم.
‫اما وقت خوش و بش کردن نبود.
‫یه جسد بود که ما باید بهش ‫زل میزدیم و بعد می‌رفتیم.
‫این‌جا رو ببین. اتاق مطالعه.
‫من زمان زیادی رو این‌جا صرف کردم.
‫- خیلی مطالعه می‌کردی؟ ‫- معلومه که دارم شوخی می‌کنم.
‫نه. سالن مطالعه...
‫برای بدبختایی هست که شغل ‫مطمئن و زندگی موفق می‌خوان.
‫هی، تری خرسه! چه پیرهن ‫خوبی. جنسش پلی‌استره؟
‫- داکرونه. ‫- خیلی خب.
‫همون پارچه‌ای که کوسن ‫مبل رو باهاش درست می‌کنن.
‫امبر کنگ، تحلیل جرم، ‫این کمیله. کمیل، امبر کنگ.
‫روز اولمه.
‫این‌جا کیو داریم؟
‫بله.
‫سث گورلی. خرخونی که به یه میلیاردر ‫با نفوذ توی حوزه‌ی فناوری تبدیل شد،
‫سازنده‌ی سایت شبکه‌ی اجتماعی ‫محبوب مادرت یعنی فیس‌پلیس.
‫دلیل مرگش یه سی‌دی قدیمی بوده،
‫مثل یه ستاره‌ی پرتابی ‫رفته تو سرخرگ کاروتیدش.
‫یه نفر با شتاب زیادی اونو پرتاب کرده.
‫خیلی خب. بیا. به من ‫بگو چی می‌بینی، کمیل؟
‫دست و پاهاش با طناب بسته شده.
‫گره‌های خیلی خوبی هم زده شده. ‫گره گلی بند کفش معمولی نیست.
‫به نظر میاد که من و ‫اون ممکنه همسن باشیم؟
‫چون اون خیلی پیرتر به نظر میاد.
‫به نظرم توی یه سن هستید.
‫صبر کن ببینم، من نپرسیدم که...
‫- به نظرت این‌طوره؟ ‫- معلومه.
‫میشه قیافه‌ات رو اون‌جوری کنی که بفهمیم؟
‫خیلی راحت.
‫اون جوون‌تر به نظر میاد.
‫- اون جوون‌تر به نظر میاد. ‫- اون جوون‌تر به نظر میاد.
‫خیلی داری چرت میگی.
‫راستش وقتی چشماتو بستی و ‫اون قیافه رو به خودت گرفتی...
‫نمی‌تونستم تشخیص بدم کدوم‌تون مردید.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، کمیل.
‫اگه این‌قدر زرنگی دهنش هم چک کردی؟
‫دهنش رو چک کردم؟
‫تو دهنش رو چک نکردی؟
‫چیزی اون تو هست؟
‫آره هست.
‫به نظر میاد...
‫- این... ‫- چیه؟
‫[تو رو توی جهنم می‌بینم]
‫انگار قاتل از اون خوشش نمی‌اومده.
‫تو الان یه درس خیلی ‫باارزشی رو یاد گرفتی.
‫کار اولی که همیشه می‌کنی اینه که دهن ‫رو برای پیدا کردن یادداشت قتل چک کنی.
‫اولین مظنون ما کوین رویرا بود،
‫دوست کودکی سث و شریک تجاری سابقش.
‫رابطه‌ی اونا همون موقع‌هایی که...
‫سث از طریق فیس‌پلیس ‫خرپول شد با هم خراب شد.
‫باورم نمیشه از این ‫یارو سوءاستفاده شده باشه.
‫"شاید اگه خیلی اعتماد ‫کنی، فریب بخوری...
‫اما اگه به اندازه‌ی کافی اعتماد ‫نکنی با رنج و عذاب زندگی می‌کنی."
‫ایگل اسکات... خزانه‌دار ‫انجمن‌ باکرگی داوطلبانه،
‫دومین برگزیده انتخابات فرد موفق محتمل.
‫می‌خوام بدونم نفر اولی که به عنوان ‫بیشترین احتمال موفقیت انتخاب شده کی بوده.
‫کسی که بیشترین رای رو بدست آورده.
‫فرض منصفانه‌ایه.
‫باکرگی داوطلبانه. آخه کی ‫خودش می‌خواد که باکره بمونه؟
‫بهش فکر کن، وقتی توی اون سن ‫هستی، می‌خوای بری سر قرار.
‫تو خودت با دوست‌دخترت ‫عشق و حال می‌کردی...
‫اسمش چی بود؟ یادم رفت.
‫نه، من هیچ وقت به تو اسمش رو نمیگم.
‫بیا بریم کوین رویرا رو پیدا کنیم.
‫کوین، تری سیاتل هستم، سال ‫تحصیلی ۹۱ همکلاسی بودیم.
‫از نظر فنی توی سال ۹۲ فارغ‌التحصیل ‫شدم، اما حالا یه کاراگاه ارشدم.
‫کوین رویرا.
‫- کوین. کوین. ‫- کوین.
‫داد بزن.
‫- کوین. ‫- کوین.
‫- کوین رویرا. ‫- تا جایی که می‌تونی داد بزن.
‫کوین!
‫بالا و پایین بپر.
‫بالا و پایین پریدن...
‫- تو رو بزرگ نشون میده. ‫- چه کار می‌کنه؟
‫کوین!
‫- کوین! برو بزن روی... ‫- کوین؟
‫بزن روی شونه‌اش.
‫ببخشید. وقتی دارم کدنویسی ‫می‌کنم خیلی غرق در کار میشم...
‫ببخشید، ما چند بار ‫خیلی بلند اسمت رو گفتیم.
‫من فقط باید خودمو مشغول می‌کردم. ‫می‌خواستم یه مدتی مخفی بشم.
‫تو برای آرامش پیدا کردن کدنویسی می‌کنی؟
‫- هی، صبر کن ببینم. من تو رو می‌شناسم. ‫- آره.
‫آره، تو همون بچه‌ای هستی که ‫همیشه بی هیچ دلیلی غش می‌کرد.
‫خب، آره. فقط گهگاهی...
‫من به‌خاطر یه اضطراب ‫اجتماعی خیلی ملایم غش می‌کردم.
‫چیز خیلی مهمی نبود.
‫نه، من یادمه خیلی چیز مهمی بود.
‫کمیل، می‌خوای... بیا بریم سراغ...
‫چیزی داری که بخوای از کوین رویرا بپرسی؟
‫آره، مشکلی نیست که چند تا ‫سوال در مورد مرگ همکارت بپرسم؟
‫میشه رابطه‌ی خودت رو با قربانی توصیف کنی؟
‫آره. خب، من و سث از پیش‌دبستانی...
‫تا دانشگاه بهترین دوست هم بودیم.
‫ما زمان زیادی رو این‌جا صرف می‌کردیم.
‫ما ایده‌های خیلی باحالی می‌دادیم.
‫ما یه سایتی درست کردیم که همه‌ی ‫دخترای مدرسه رو رده‌بندی می‌کرد.
‫بر چه اساسی رده‌بندی می‌کرد؟
‫بر اساس این‌که اونا خوب و ‫خوشگل باشن یا موهاشون...
‫تو نمی‌تونی چنین کاری بکنی.
‫و همچنین یه بار هم بر اساس ‫ممه‌هاشون اونا رو رده‌بندی کردیم.
‫- داره بدتر میشه. ‫- خیلی خب.
‫هر دسته‌بندی داره بدترش می‌کنه.
‫ممه‌های هر شخص رو رده‌بندی می‌کردیم،
‫مثلا یکی از اون یکی ‫بهتر بود. این‌جور چیزا.
‫آره، ایده‌ی خوبی نیست.
‫فکر می‌کنم عیبی نداره. فکر ‫می‌کنم الان میشه این‌کارو کرد.
‫فکر نکنم بتونی هیچ وقت این‌کارو بکنی.
‫خب، چطور پیش رفت؟ چطور رابطه‌ی تو...
‫خب،
‫رابطه‌ی ما خوب بود تا وقتی ‫که سث ایده‌ی بزرگ منو گرفت...
‫و با اون فیس‌پلیس رو ایجاد کرد.
‫چرا ازش شکایت نکردی؟
‫خب، راستش...
‫ایده‌ی بزرگ من این بود که یه شرکت بزنیم.
‫اوه. کل ایده‌ات همین بود؟
‫اون یه میلیاردره و من ‫سندروم تونل کارپ شدید دارم.
‫خب، چه حسی پیدا کردی وقتی ‫که اون ایده‌ی بزرگ تو...
‫در مورد شروع یه کسب و کار رو دزدید.
‫احساس آسیب‌پذیری و مورد ‫سوءاستفاده قرار گرفتن پیدا کردم.
‫و اون احساس رنجش منتهی به خشم شد؟
‫آره. خشم خشونت‌آمیز.
‫خشم خشونت‌آمیز.
‫- الان چه کار می‌کنی؟ ‫- خیلی نگران‌کننده هست.
‫خب، من یه توسعه‌دهنده‌ی برنامه ‫هستم. من برنامه توسعه میدم.
‫چه جور برنامه‌هایی؟
‫سث فکر می‌کرد من فقط یه کد ‫نویسم، اما من ایده‌های خیلی خوبی دارم.
‫منظورت ایده بهتر از‌ ‫رده‌بندی ممه‌ی اشخاصه؟
‫می‌خوای ایده‌ی منو بشنوی؟ ‫این یه برنامه‌ی مدیتیشن هست.
‫عالیه.
‫عالیه. چون به اندازه‌ی کافی ‫برنامه‌ی مدیتیشن توی بازار نیست.
‫این فرق داره. اسمش شوش‌هده.
‫کمکت می‌کنه از شر ‫همه‌ی افکار ناخوانده‌ای...
‫که توی سرته موقع تمرکز خلاص بشی.
‫این سخت‌ترین قسمت مدیتیشنه، می‌دونی؟
‫- درسته. من مثلا الان دارم تمرکز می‌کنم... ‫ـ همین الان؟
‫آیا مامانم منو دوست داره؟
‫افکارت...
‫- و تو عدم‌اعتماد به نفس داری. ‫- مثل یه نداست.
‫من اون ندا توی کمیل هستم که میگه ‫تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی.
‫نه، این کارت افتضاح بود.
‫این چیزی نیست که...
‫کمیل، داری چه کار می‌کنی؟ تو خیلی احمقی.
‫- چنین ندایی وجود نداره. ‫- هیچ کسی تا حالا این‌قدر احمق نبوده.
‫این ندای درون من نیست. ‫یکم پاکستانی‌ترش بکن.
‫نژادپرست نباش، اما ادای ‫یه مرد پاکستانی رو در بیار.
‫- خیلی خب. ‫- اما نژادپرست نباش.
‫- موفق باشی. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب. بریم. آماده‌ای؟
‫آره.
‫سلام، ‫[با لهجه‌ی بریتانیایی میگه]
‫من اصالتا پاکستانی هستم،‌ اما ‫وقتی سه سالم بود به لندن رفتم.
‫آفرین. آفرین.
‫من خوشم نیومد که اون به لندن رفت.
‫این برنامه‌ هنوز در مرحله‌ی آزمایشی ‫هست. اما من حاضرم اونو به شما نشون بدم.
‫ما دوست داریم که به برنامه‌ی جدیدت...
‫میشه این‌جا بشینی؟
‫یادت باشه این نسخه‌ی ‫آزمایشیه، اما کار می‌کنه.
‫خیلی خب. آروم باش و ‫راهنمایی مدیتیشن رو دنبال کن.
‫خفه‌ شو مغز. خفه ‌شو. بس کن.
‫اون فکر رو متوقف کن. متوقف کن.
‫بتمرگ سرجات تمرکز کن.
‫سخت‌تر! سخت‌تر آروم باش!
‫چرا نمی‌تونی یه کار ساده رو انجام بدی؟
‫تو بی‌فایده‌ای! تعجبی نداره که ‫همه مخفیانه از تو بدشون میاد.
‫تو حقته که ناراحت باشی.
‫خب...
‫نظرت چیه؟ صادقانه بگو.
‫مهم نیست من چی فکر می‌کنم.
‫- تا جایی که ممکنه صادق باش. ‫- من متخصص مدیتیشن نیستم.
‫- چرا تو... نیازی نیست که... ‫- خب، تو خیلی آروم به نظر میومدی.
‫- فکر می‌کنم افتضاحه. این ریده. ‫- عجب، کمیل.
‫- چرا از این‌جا نمیری؟ ‫- بیا بریم بیرون.
‫- از این‌جا برید. برید!
‫- از این‌جا برید! ‫- ما باید بریم. ما داریم میریم.
‫بیا بریم. زودباش.
‫از این‌جا برید!
‫دیدی چه کار کرد؟ اون سلاح قتله.
‫خیلی خب. مواظب باش به سرت نخوره.
‫نفر بعدی توی لیست مظنونین قتل ما...
‫برد تورکر بود.
‫سر دسته‌ی ورزشکارا.
‫ظاهرا مدتی قبل از این‌که جنازه‌ی سث ‫پیدا بشه در حال حرف زدن با اون دیده شده.
‫این یارو توی دبیرستان خیلی عوضی بود.
‫کاپیتان تیم راگبی مدرسه، مسئول ‫باشگاه مشت‌زنی داخل مدرسه.
‫"فقط توی تابستونا و آخر ‫هفته‌ها چربی مصرف کنید"
‫- منطقیه. ‫- چرا منطقیه؟
‫چون آخر هفته‌ها مثل ‫یه تابستون کوتاه هستند.
‫تو باید خودت رو به عنوان ‫یه هم‌کلاسی سابق جا بزنی...
‫وگرنه اون باهات حرف نمیزنه. باشه؟
‫اوه...
‫- می‌تونی این‌کارو بکنی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫خب، اسم جاسوسی تو ‫کورنلیوس وینرباتوم هست. فهمیدی؟
‫باید این باشه؟
‫اسمت چیه؟
‫- خیلی خب، می‌تونیم... ‫- اسمت چیه؟
‫- من برد هستم. اسمت چیه؟ ‫- میشه عوضش کرد؟
‫اسمت رو خیلی سریع به من بگو.
‫کورنلیوس وینرباتم. ‫[وینرباتم: زیر سوسیسی]
‫خیلی خب. یه راه رفتن باحال ‫چطوره؟ می‌تونی انجامش بدی؟
‫به من نشون بده که چطور ‫می‌تونی باحال راه بری. بذار ببینیم.
‫اون قراره نگاه کنه. باحال راه برو.
‫- چرا... ‫- یک، دو، سه.
‫هی، کورنلیوس به من نشون ‫بده که چطور باحال راه میری.
‫آره، اون باحاله. راه برو ببینم.
‫وایسا.
‫تکون نخور، هیچ جاتو تکون نده.
‫وقتی که راه میری، وانمود ‫کن که به مچ‌های دستت...
‫یه کش متصل به زمین بسته ‫شده و اونا رو می‌کشن پایین.
‫انگار در حال راه رفتن کش به تو وصله.
‫این باحاله. برو.
‫ادامه بده. کش. کش. آفرین.
‫کش. رفیقم کش داره. وایسا.
‫برگرد طرف من. آفرین. کش.
‫کش.
‫یه جوری راه برو که ‫انگار هیچی برات مهم نیست.
‫و سرت به یه طرف متمایله.
‫انگار یه تیکه سیمان ‫به یه طرفش چسبیده.
‫و بپر. به دستا و زانوهات کش ‫وصله. براتم هیچی مهم نیست. برو.
‫- مهم نیست. ‫- برگرد.
‫تا آخر برگرد. اهمیت؟ عمرا بدم.
‫- بگو. ‫- اهمیت...
‫- باید بگی. ‫- اهمیت عمرا بدم.
‫- دوباره بگو. ‫- اهمیت عمرا بدم.
‫- باحال بودن خیلی زحمت داره. ‫- خب، ما به فنا رفتیم.
‫بین زانوهات کشه. کش.
‫هی، برد، من رفیقتم، تری. تری سیاتل.
‫کی؟
‫کاراگاه ارشد تری سیاتل، کلاس سال ۹۱.
‫ما با هم فلزفروشی داشتیم.
‫اوه، آره.
‫تو همون بچه‌ای بودی که ‫همیشه غش می‌کرد و بعدش...
‫در حالی که بیهوش بود می‌گوزید.
‫اوه. نه. من...
‫ما یه اسم براش داشتیم. ما بهش می‌گفتیم ‫"غش‌گوز" تو تری هستی، تری غش‌گوز.
‫من اینو یادم نمیاد. به نظرم بعیده.
‫امکان نداشت یادت باشه ‫چون قبلش غش کرده بودی.
‫تو به‌خاطر اون قضیه‌ی قتل این‌جایی یا...
‫چی؟ نه. ما فقط...
‫ببین این چه باحاله. اسمتو بگو ‫و راه رفتن باحالت رو نشون بده.
‫چطوری، من کورنلیوس وینرباتم هستم.
‫وینرباتم. صبر کن تاببینی چطور راه میره.
‫- نه، من نیازی نیست که این‌کارو بکنم. ‫- اون باید اینو ببینه.
‫- راه برو. راه رفتنش رو نگاه کن.
‫من تا حالا راه رفتنش رو ندیدم.
‫تو باید راه بری. تو داری ‫پوشش ما رو از بین می‌بری.
‫پوشش ما رو از بین نبر.
‫من می‌خوام این پشت رو ببینم چه خبره.
‫صبر کن تا ببینی... چی؟
‫اسمت چیه؟
‫چه خبر؟ کورنلیوس وینرباتم.
‫تو باحالی، اما من تو رو یادم نمیاد.
‫ما با هم مدرسه می‌رفتیم، یادت نمیاد؟
‫واقعا؟ کلاست توی کدوم اتاق بود؟
‫چهار.
‫کلاس من هم توی همون اتاق بود.
‫آره. تو یادت نمیاد؟ ما...
‫ما با هم آهنگ مبارزه‌ی مدرسه رو می‌خونیم.
‫- باشه؟ ‫- اون شوخی می‌کرد.
‫- یک، دو، سه. ‫- تو لازم نیست...
‫♪ اوه، بیاید بریم ولگردا ♪
‫♪ میریم بالا و میایم پایین و ♪ ‫♪ میریم این ور و اون ور ♪
‫♪ میریم پیش درختی ‫که سیبی نداره ♪
‫♪ بیاید بریم ولگردا، ‫بریم بالا و دوباره پایین ♪
‫♪ ما در نهایت پیروز میشیم ♪
‫پس واقعا این‌جا میومدی مدرسه، آره؟
‫آره، همون‌جوری بود که یادم میاد.
‫و چه سالی بود، مگه نه؟
‫خاطرات فوق‌العاده‌ای توی این رختکن داشتم.
‫آره، منم همین‌طور.
‫چند تا از نوشته‌هامو روی ‫این کمد پیدا کردم. اینو ببین.
‫برد، امشب بین تو و سث چه اتفاقی افتاد؟
‫این خیلی خجالت‌آوره. من ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫لازم نیست خجالت بکشی... ما مشکلی نداریم.
‫- نه بابا، ما رفیقیم. ‫- غریبه که نیستیم.
‫- اسمت چیه؟ ‫- منم بابا کورنلیوس.
‫من فقط بهش گفتم که فکر می‌کنم...
‫کاری که اون توی دبیرستان ‫با من کرد درست نبود.
‫اون...
‫ببین، من یه ورزشکار ستاره بودم، مگه نه؟
‫- البته. ‫- توی هر ورزشی.
‫فوتبال، بسکتبال، واترپلو، مارکوپولو،
‫پرتاب دیسک تخصصی، پرتاب دیسک ماقبل ‫تخصصی، شمشیرزنی، قلدری، جیغ‌زنی، بیسبال،
‫اما راگبی؟...
‫راگبی علاقه‌ی من بود.
‫من یادمه، اون...
‫سرنوشت من این بود که توی کانادا ‫به‌طور حرفه‌ای راگبی بازی کنم،
‫اما باید برای رسیدن بهش آزمون ‫داد، و من حفظم اصلا خوب نیست.
‫برای همین من به سث پول ‫دادم که به جام امتحان بده.
‫روز آزمون اون شوید پیداش نشد.
‫اوه، چه حرکت شویدانه‌ای.
‫اگه من جات بودم اونو می‌کشتم.
‫آره، بعدش چی شد؟
‫فکر می‌کنی چی شد؟ خودم آزمون دادم.
‫من به‌خاطر "حرف‌های ‫تنفرآمیز" منفی ۴۰ گرفتم.
‫منفی ۴۰.
‫سوالای خیلی زیادی رو اشتباه جواب دادم.
‫رویای من برای ادامه دادن راگبی ‫حرفه‌ای توی کانادا قبل شروع تموم شد.
‫بیشتر آخر هفته‌هام رو توی ‫خونه‌ی قایقیم مست می‌کردم.
‫تو قایق داری؟ اصلا سوار قایق میشی؟
‫من ۳ تا قایق دارم.
‫واقعا؟ چه جور قایقایی؟
‫قایق دو دکله، ماهیگیری...
‫- آره. ‫- ماهیگیری، آره.
‫و... سی‌دو.
‫- سی‌دو، خب اون واقعا... ‫- اون واقعا یه قایق نیست.
‫اون یه آب‌پیمای شخصیه.
‫همون برند سی‌دو؟ یا یه چیز دیگه؟
‫یه کپی سی‌دو هست.
‫اما تو یه خونه‌ی قایقی داری.
‫خب، من این‌جوری صداش میزنم.
‫اون یه خونه‌ی قایقیه؟
‫خب، آره. من توش زندگی ‫می‌کنم. پس آره، مثل یه خونه هست.
‫اون یه خونه‌ی قایقیه؟
‫من توی یه قایق پارویی زندگی می‌کنم.
‫عیبی نداره. ما با راه رفتن ‫باحالمون از این‌جا میریم.
‫آره، آره، آره.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- بیا باحال راه بریم.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- دارم میاد.
‫عجب راه رفتن خفنی.
‫تحقیقات خوب پیش می‌رفت،
‫اما یه اتفاق غیرمنتظره‌ی ‫احساس‌انگیزی رخ داد.
‫لیسا کاپابیانکا.
‫اوه، اون دختریه که تو ‫هیچ وقت باهاش حرف نزدی.
‫ما اون رابطه‌ی ناگفته رو داشتیم.
‫به نظر میاد زیادی ناگفته بوده.
‫وای، اون... اون کجاست؟
‫اوه، لیسا کاپابیانکا. عضو ‫تیم رقص ورزشی مدرسه.
‫برنده مسابقات گلف دیسکی بین ایالتی. ‫انتخاب شده به عنوان چهره‌ی برتر.
‫باید ببینی توی کتاب سال من چی نوشته.
‫تو گفتی که اون هیچ وقت...
‫اون یه چیزایی نوشته که ‫توی کتاب سالم که خیلی...
‫موفق باشی. همین؟ اون جوهرش تموم شده؟
‫اون برام آرزوی موفقیت کرد. ‫می‌خواست من موفق بشم و نه فقط...
‫به نظر یه چیز کلی میاد.
‫فقط همین یه دختر که نیست.
‫تو حالت خوبه، رفیق؟
‫می‌دونی قراره چه کار کنیم؟
‫ما قراره چه کار کنیم؟
‫ما قراره...
‫ما با اون مثل یه مظنون رفتار می‌کنیم.
‫فقط تا وقتی که بفهمیم اون مجرده یا نه.
‫می‌خوام تو کنترل رو به دست بگیری و ‫بتونیم نقش پلیس خوب، پلیس بد رو اجرا کنیم.
‫این خیلی مهمه. من می‌خوام ‫که تو بی‌ادب و غیرجذاب باشی.
‫می‌خوام یه راه رفتن زشت انجام بدی. باشه؟
‫می‌خوام تا جای ممکن زشت راه بری.
‫زشت‌ترین راه رفتنی که...
‫تو عمرت داشتی.
‫این چه کمکی به تو می‌کنه؟
‫چون این منو خوب جلوه میده.
‫خیلی خب.
‫خب، بعدش کی پلیس خوبه کی پلیس بد؟
‫من پلیس خوبم تو پلیس احمق.
‫بذار قیافه‌ی احمقانه‌ات رو ببینم.
‫احمق‌تر.
‫همین قیافه رو بگیر و راه برو.
‫با همین قیافه. زشت راه برو.
‫آفرین. و من باحال میشم.
‫عالیه.
‫و تو یه صدای مخصوص به خودت رو داری.
‫صدای مخصوص خودت چیه؟
‫- سلام. ‫- ببخشید.
‫سلام.
‫ببخشید مزاحم شدم، خانم...
‫نه، دوشیزه هستم.
‫دوشیزه کاپابیانکا. آره!
‫من کاراگاه ارشد تری سیاتل هستم،
‫این یه کاراگاه خیلی تازه کار با یه ‫راه رفتن زشت و یه صدای خاص عجیبه.
‫فکر نکنم. این‌که خودت رو ‫نشون بدی باعث میشه آزاد باشی.
‫این خیلی جذابه.
‫تو از راه رفتنم خوشت اومد؟
‫ما اومدیم که در مورد قتل سوال بپرسیم.
‫اوه، باشه. من با یه کاراگاه حرف میزنم.
‫البته. شماها فهمیدید که کار کی بوده؟
‫فقط یکی دو تا سوال احمقانه داریم.
‫صبر کن ببینم.
‫ای بابا.
‫من تو رو می‌شناسم. تو...
‫بله، تری. تری هستم.
‫وای خدای من. تو تری غش‌گوز هستی.
‫نه، نه، نه، نه.
‫همه در مورد این می‌دونن؟
‫وای خدا. اون همزمان غش می‌کرد و می‌گوزید.
‫خیلی خنده‌دار و در عین ‫حال ناراحت‌کننده بود.
‫هیچ کسی چنین چیزی رو یادش نمیاد.
‫نه، همه اینو یادشون میاد.
‫هر کسی که تا الان باهاش ‫حرف زدیم اینو یادش بوده.
‫ما یه چیزی بینمون بود. ‫من و تو یه چیزی بینمون بود.
‫- یادت نمیاد؟ ‫- واقعا؟
‫یه جور رابطه‌ی با آینده‌ی نامعلوم بود...
‫به نظر میاد که خیلی هم معلوم بوده.
‫تنها چیزی که در مورد تو یادم میاد...
‫این بود که ناظم اون کلاه رو روی سرت گذاشت،
‫و تو راضی نمی‌شدی و می‌گفتی...
‫"منو مجبور نکن که اینو بپوشم. ‫خواهش می‌کنم، آقای مدیسون."
‫"من قول میدم که دیگه نمی‌گوزم."
‫و اون گفت "تو باید اینو بذاری سرت...
‫چون می‌دونی که نمی‌تونی ‫خودتو کنترل کنی، تری.
‫برای تضمین باید اینو بپوشی."
‫و بعد جوری غش‌گوز شدی که ریدی تو شلوارت.
‫- وای خدا. اون غش‌گه شد. ‫- آره.
‫فکر می‌کنم توی جشن آخر سال بود.
‫فراموش کردن چنین چیزی خیلی ‫سخته. نمی‌دونم تو چطور فراموش کردی.
‫خب، شماها از من سوال داشتید؟
‫آره. می‌تونیم ازت چند تا سوال بپرسیم؟
‫تو می‌تونی از من هر چی دلت خواست بپرسی.
‫می‌تونی رابطه خودت رو با ‫قربانی یعنی سث توصیف کنی؟
‫با سث.
‫خب، ما چند سال با هم دوست بودیم.
‫چی؟ نه، اون سث رو نمی‌شناخت... چی؟
‫آره، مکان ما اون‌جا ‫بود. راه‌پله‌ی شماره ۷.
‫شماها با هم دوست بودید؟
‫- آره. ما عشق دبیرستانی هم بودیم. ‫- چی؟
‫می‌دونم که تو توی ‫دبیرستان عشقی نداشتی.
‫تو توی دبیرستان عشقی داشتی؟
‫آره، داشتم.
‫اسمش چی بود؟
‫با گفتنش راحت نیستم.
‫بذار حدس بزنم. من خیلی توی این‌ کار خوبم.
‫حدس بزن.
‫مارمول.
‫به طرز خیلی عجیبی نزدیک بود. ‫تو توی دبیرستان با سث دوست بودی.
‫و ما کل دانشگاه رو با هم بودیم.
‫- واقعا؟ تو نمی‌دونستی؟ ‫- آره، اما اون منو ول کرد.
‫صبر کن ببینم، اون ولت کرد؟
‫وقتی فیس‌پلیس مشهور شد منو ول کرد.
‫این باعث شد چه حسی داشته باشی؟
‫حس خیلی بدی داشتم. حس می‌کردم آشغالم.
‫اون فیس‌پلیس رو ساخت، به موفقیت ‫زیادی رسید. تو چه کار کردی؟
‫من یه روزنامه‌نگار بودم،
‫اما بعد کل اون صنعت به ‫خاطر فیس‌پلیس نابود شد.
‫پس آره، عملا سث زندگی منو نابود کرد.
‫میشه یه ثانیه به ما وقت بدی؟
‫چرا داری این سوالای واقعی رو ازش می‌پرسی،
‫داری خرابش می‌کنی.
‫می‌خوای چه کار کنم؟ فکر کردم ‫می‌خوام معمای یه قتل رو حل کنم.
‫فقط ببین مجرده یا نه. بفهم ‫که الان چه کار می‌کنه، باشه؟
‫خیلی خب. سلام.
‫- ما برگشتیم. ‫- سلام، شما برگشتید.
‫حالا که روزنامه‌نگار نیستی چه کار می‌کنی؟
‫من روزی ۵۰ دلار می‌گیرم که زیر ‫ویدئوهای یوتوب نظر منفی بنویسم،
‫- اما ساعت کاریش دست خودمه. ‫- خیلی خب.
‫من می‌تونم حین کار نوشیدنی الکلی ‫بخورم، که سر کار قبلیم مشکل بزرگی بود.
‫کار قبلیت چی بود؟
‫من یه راننده‌ی اتوبوس ‫بودم. تو الان یه کاراگاهی؟
‫- آره. ‫- این‌جا داری روی این قتل کار می‌کنی؟
‫- آره. ‫- وای.
‫- دمت گرم. ‫- خب...
‫خفه شو.
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫- من زده به سرم. ‫- واقعا؟
‫می‌خوای منو توی راه‌پله‌ی ‫شماره ۷ ببینی تا میم میم کنیم؟
‫میم میم چیه؟
‫ممه مالی.
‫و یادت باشه که به عنوان قهرمان گلف دیسک،
‫مچ دستام خیلی قویه.
‫- آره. یه لحظه صبر کن. ‫- آره.
‫گوش کن. من واقعا گیر کردم.
‫چه کار کنیم؟ از نظر اخلاقی میشه من...
‫با یه مظنون به قتل دوست شم؟
‫نمی‌دونم الان قانون چیه.
‫من هنوز با رئیس مزدوجم، و ‫اون رفته با یکی دیگه سر قرار...
‫پس این‌جا قانونی وجود نداره، ‫و من دلم این‌کارو می‌خواد.
‫چرا که نه؟
‫این غیراخلاقیه.
‫ما داریم در مورد لیسا ‫کاپابیانکا حرف می‌زنیم.
‫و وقتی پای لیسا کاپابیانکا در ‫میونه تو ولش نمی‌کنی، فهمیدی؟
‫پس من این‌کارو می‌کنم. لیسا، من...
‫لیسا!
‫من هیچ وقت برای این تو رو نمی‌بخشم.
‫تو این بلا رو سر من آوردی.
‫عشق پر فراز و نشیب من و لیسا باید صبر کنه.
‫وقتش رسیده بود که کمیل تصمیم ‫بگیره چه کسی سث گورلی رو کشته.
‫سلام. من امشب با شما حرف میزنم،
‫نه به عنوان هم‌کلاسی سابق بسیار موفق شما،
‫بلکه به عنوان کاراگاه ‫ارشد واحد قتل شهر.
‫یه نفر به قتل رسیده و ‫یکی از سه مظنون قاتله.
‫کمیل، می‌خوام این تاج رو بگیری...
‫و روی سر کسی بذاری...
‫که فکر می‌کنی سث گورلی رو کشته.
‫اون کوین رویرا بوده،
‫لیسا کاپابیانکا بوده،
‫یا برد تورکر بوده؟
‫وقتش رسیده که تو برای ‫پادشاه یا ملکه‌ی قتل...
‫تاج گذاری کنی.
‫قاتل سث گورلی...
‫برد تورکره!
‫اوه، تورکر.
‫این‌جا چه خبره؟
‫رئیس، کمیل پرونده رو حل کرد.
‫صبر کن ببینم، تو با دز رفتی سر قرار؟
‫الان وقتش نیست، تری.
‫ما می‌خواستیم بهت بگیم، فقط باید ‫مطمئن می‌شدیم که عشق بین ما واقعیه.
‫حالا واقعی هست؟ شما مثل هم پیشبند ‫پوشیدید. این خیلی واقعی به نظر میاد.
‫به نظر میاد که اونا خوب با هم جور میشن.
‫کمیل، چرا فکر می‌کنی برد ‫تورکر سث گورلی رو کشته؟
‫خب، اون انگیزه‌ی قتل رو داشته...
‫چون سث کمکش نکرده توی آزمون تقلب کنه.
‫اون یه بازیکن فوتبال بوده ‫و توی پرتاب مهارت داشته،
‫که آلت قتل هم پرتاب شده.
‫ما قبل‌تر به این نکته رسیدیم ‫که قاتل توی پرتاب مهارت داشته.
‫و اون یه قایق داره. یه قایق پارویی.
‫پس توی گره زدن مهارت داره،
‫که با این مهارت سث گورلی ‫رو قبل کشتن به صندلی بست.
‫خب، من شوکه شدم،
‫البته متعجب نیستم از گفتن این که تو...
‫۱۰۰ درصد درست گفتی.
‫آره!
‫قاتل برد تورکر بود.
‫من می‌دونستم.
‫تو متوجه شدی که اون صاحب یه قایقه...
‫من روی یه قایق پارویی زندگی می‌کنم.
‫برد باید توی گره زدن متخصص باشه.
‫و اون قطعا می‌تونسته ‫سی‌دی رو پرت کرده باشه.
‫به اعتراف خودش اون بازیکن ‫حرفه‌ای پرتاب دیسک هست.
‫پرتاب دیسک تخصصی، پرتاب دیسک ماقبل ‫تخصصی.
‫ممکن نبود کوین باشه.
‫به‌خاطر سندرم تونل کارپالش ‫نمی‌تونست دیسک رو با قدرت پرتاب کنه،
‫و با این‌که لیسا توی ‫ورزش گلف دیسک موفق بوده،
‫دست خط اون شکسته هست، اما ‫نوشته‌ی قاتل با حروف بزرگ بوده،
‫که دقیقا با یادگاری برد مطابقت داره.
‫من همه اونا رو متوجه شدم و ثبت ‫کردم و بر همین اساس عمل کردم.
‫کمیل، تبریک میگم.
‫تو کارت عالی بود، و من باید بگم،
‫من خیلی خوشحالم که ‫تونستم امشب برگردم این‌جا...
‫چون متوجه شدم که من همون بچه‌ای نیستم...
‫که این‌جا درس می‌خوند و...
‫لیسا...
‫با من میای قرار؟
‫ظاهرا الان می‌تونم اینو ازت بخوام.
‫اصلا نمی‌دونم تو کی هستی.
‫تو الان جلوی من از یه زن ‫دیگه درخواست دوستی کردی؟
‫تو امشب با دز رفتی سر قرار.
‫آره. من با دز رفتم سر قرار، و ‫خوش گذشت، و از اون خوشم میاد،
‫و می‌دونی ما می‌خوایم چه کار کنیم؟
‫ما برمی‌گردیم خونه‌ی من...
‫که قبلا خونه‌ی تو بود و من ‫اجازه میدم اون میم میم کنه.
‫- ممه مالی. ‫- ممه مالی.
‫اوه...
‫وای نه، دوباره داره این اتفاق می‌افته.
‫اوه...
‫هی، تری غش‌گوز تو زندگی موفق شده.
‫آنچه در قسمت بعد از مردرویل خواهید دید...
‫تری با همکار جدیدت انی مورفی آشنا شو.
‫من آماده‌ام که معمای یه جرم رو حل کنم!
‫بیا بریم!
‫صدات رو درست کردی؟
‫وای خدا. باورم نمیشه ‫قراره این‌جوری تموم بشه.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.