..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آهسته، پسرم، پاستا بخور - یه جرعه بیش‌تر نیست -
!تو که راست می‌گی - کُل بطری رو خورد -
واقعاً، واسه خواهرش هم ریخت
این‌طور نیست. نریختم‌ش واسه اون
چرا، دروغ‌گو! تو هم دیدی. من مامان‌ت‌ام، خوب می‌شناسم‌ت
راست می‌گی - اون هم دید -
اون هم دید
یالا، کمک‌م کن - من می‌تونم کمک کنم؟ -
نه، استاد، اون وظیفۀ زن‌هاست
...بابا
خانم، خیلی خوش‌مزه بود - خوش‌حال‌ام لذت بردی -
دست‌پخت زن‌تون به‌قدری خوبه که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
اون تعریف رو شنیدی؟
چطوره؟
زشت، پاهاش کج‌وْکوله‌ست
حالا انگار بابا بهتر بود - راجع به بابات چی گفتی؟ -
هیچی - پس ساکت باش -
تو فقط رئیس‌بازی در میاری
!پیترو خیلی فرهیخته‌ست
حالا واقعاً باید بری، واسه چی؟
بابا، پیترو کار داره
می‌دونم استاد کار داره، ولی ناراحت‌ام که داره می‌ره
آقای گرکو، من هم ناراحت‌ام. کاش می‌تونستم بمونم
خیلی به‌م خوش گذشت
ولی واقعاً مجبورم برم
ولی قبل‌ش چیز مهمی باید بگم
همه ساکت! استاد چیز مهمی واسه گفتن داره
...بابا - تو ساکت -
...آقای گرکو، من توی این چیزها وارد نیستم. شما
...تصور می‌کنم خودتون می‌دونید. منظورم اینه... منظورم اینه
می‌خوام دخترتون رو ازتون خواستگاری کنم
اگه آدم مهمی مثل تو، لنوچای من رو ازم خواستگاری کنه
افتخاری از این بالاتر برام نیست
شغل مهمی داری، از یه خانوادۀ درست‌حسابی هستی؛ چی می‌تونم بگم؟
دختر من چشم‌هاش از شادی برق می‌زنه
نشون می‌ده که دوست‌ش داری و همین واسه من کفایت می‌کنه
پس بیاید جشن بگیریم
قبل از جشن‌گرفتن، باید تکلیف یه چیزی رو روشن کنیم
،ما با ازدواج‌نکردن‌تون توی کلیسا موافق نیستیم چون ازدواج بدون کشیش، ازدواج نیست
متوجه‌ام، متوجه‌ام
من برای افرادی که خودشون رو خالصانه وقف خدا می‌کنن، احترام قائل‌ام
من مؤمن نیستم. اعتقادات خودم رو دارم، ولی به هیچ خدایی اعتقاد ندارم
ولی خانم، خواهش می‌کنم، می‌تونید به من اعتماد کنید
مؤمن‌نبودن به این معنا نیست که به هیچی اعتقاد ندارم
من به عشقی که به دخترتون دارم، اعتقاد راسخی دارم
،این عشق، پایه‌های ازدواج‌مون رو محکم می‌کنه
نه یک محراب، یک کشیش یا یک صاحب‌منصب شهرداری
اگه مهم عشقه که چی رو از دست می‌دی؟
توی کلیسا ازدواج کنید و به هم عشق بورزید، تشریفاته
نه، تشریفات نیست، قربان، اصوله
اگه توی کلیسا ازدواج کنم، اگه عشای ربانی انجام بدم
تبدیل به کسی می‌شم که غیرقابل‌اعتماده، که به اصول‌ش پایبند نیست
...و با شناختی که از دخترتون النا دارم
دست از دوست‌داشتن‌م می‌کشه
...و شما، خانم
باورم نمی‌شه شما دخترتون رو به آدم غیرقابل‌اعتمادی بدید
لنوچا از بچگی متفاوت از بقیه بوده
کارهایی می‌کرد که باقی دخترهای محله قادر به انجام‌شون نبودن
این دختر هیچ‌وقت من رو نااُمید نکرده
مایۀ سربلندی منه، مایۀ سربلندی کُل خانواده‌ست
با زحمت‌هایی که کشیده، لایق خوش‌بختیه
و اگه کسی عذاب‌ش بده، کاری می‌کنم هزار برابر بدتر عذاب بکشه، باشه؟
می‌دونم النا چقدر عزیزه. و قدردان‌تون‌ام که این‌جوری بارـش آوردید
مال مادربزرگ‌م بود، مادرِ مادرم
خانواده‌م خیلی خوش‌حاله که دست تو باشه
!ببوسید! ببوسید
مبارکه، دخترم
ممنون
!سرانجام، به خانواده خوش اومدی
سرانجام، خانم ایماکولاتو
پپینو
جانی - این‌یکی رو شوهر دادیم -
حالا سه تای دیگه رو باید به سرانجام برسونیم
به وقت‌ش
جانی - ممنون -
سیگار؟ - ممنون، ممنون، ترک کردم -
« بر اساس رمانی از اِلنا فرانته »
« دوست نابغۀ من: داستان آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند »
« بخش دوم (هجدهم): تب »
♪ Mina - Zum Zum Zum ♪
!بنّاها کارشون خوبه، ولی این‌جا کثیفه. کثافت می‌باره
سلام - سلام -
چند روز دیگه کارشون تموم می‌شه
مشکل تو که نیست، لنو، هست؟ من نظافت می‌کنم
من و الیسا کمک‌ت می‌کنیم
وقتی ماشین نداری، گواهی‌نامه می‌خوای چی‌کار؟
خوش‌ت میاد پول حروم کنی
پس، تلفن و تلویزیون هم پول‌حروم‌کردن‌ان
می‌خوای ماشین بخری؟ من می‌شناسم‌ت
چقدر پس‌انداز کردی؟
به تو مربوط نیست - به من مربوط نیست؟ -
!النا - !النا -
!چی‌کار می‌کنی؟ همین الآن تمیز کردم
!اون‌وقت بگو تقصیر منه
انزو! پاشکوآل، چی شده؟
می‌تونی بیای پایین؟ - الآن؟ -
آره - چرا؟ -
بیا پایین، توضیح می‌دیم - وایسید، الآن میام -
کجا می‌ری؟ - الآن برمی‌گردم -
کجا می‌ره؟
سلام
سلام، لنو
چی شده؟
حال لی‌لا خوش نیست و می‌خواد تو رو ببینه
چی شد؟
معمولاً چهاروْنیم از کارخونه برمی‌گرده
امشب وقتی با پاشکوآله اومدم خونه، نبود
جنارینو هنوز پیش همسایه بود
به‌ش شام دادم و بعد لی‌لا اومد
احتمالاً حوالی هفت بود
رنگ‌ش شده بود گچ دیوار
جوابِ سؤال‌هام رو نمی‌داد
«فقط گفت: «ناخن‌هام دارن جدا می‌شن
به دست‌هاش نگاه کردم. به‌ش گفتم چیزی‌ت نیست
شروع کرد به جیغ‌زدن
خودش رو توی اتاق‌ش زندونی کرد. و شروع کرد به «گفتن: «زنگ بزن لنوچا. می‌خوام با لنوچا حرف بزنم
دعواتون شد؟ - نه -
سر کار زخمی شد؟ - فکر نکنم -
نمی‌دونم
بیا حالا هول نکنیم، لنو
به امید این‌که وقتی لی‌لا تو رو دید، آروم شه
بریم
خیلی خوش‌حال‌ام پیدات کردیم
حالا که آدم مهمی شدی حتماً سرت شلوغه
شما دو تا پیش هم چی‌کار می‌کنید؟ تو هم نقل‌مکان کردی اومدی «سن جووانی»؟
نه، من الآن دبیر بخش‌ام
«واسه جلسات زیاد میام «سن جووانی
توی دفتر بخش همدیگه رو دیدیم
لی‌لا هم کمونیسته؟
لی‌لا به‌قدری کمونیسته که هیچ‌وقت عضو حزب نشده
روزنامۀ «یونیتا» زیاد راجع به دانشجوها مقاله می‌نویسه
باهاشون مصاحبه می‌کنن، به حرف‌هاشون گوش می‌کنن
آدم‌هایی که واقعاً کار می‌کنن، کارگرهای کارخونه؛ چرا نمی‌ذارن اون‌ها هم حرف بزنن؟
حزب لام‌تاکام حرف نمی‌زنه، منتظره «آلدو مورو» بره سراغ دولت نخست‌وزیر سابق ایتالیا و رئیس حزب دموکرات مسیحی ] [ ایتالیا که مانع قدرت‌گیری نیروهای چپ در ایتالیا بود
مگه ما سگ‌های دست‌آموز «آلدو مورو»ایم؟
ما باید انقلاب کنیم، لنو! نظر تو چیه؟
حق با توئه - باریکلا، تو همیشه باهوش بودی -
برو، لنو؛ اون‌توئه
بیا تو
می‌دونستم میای. یه بوس بده
همه‌چی رو درباره‌ت می‌دونم
توی روزنامه دیدم‌ت
!خیلی خوب به نظر می‌رسی
این رو هم می‌دونم که داری با یه استاد ازدواج می‌کنی، باریکلا
من رو ببخش که این ساعت مزاحم‌ت شدم، ولی به‌ت احتیاج دارم
سرـم داره عین کاغذدیواریِ پوسته‌پوسته، از جاش کنده می‌شه
چی شد؟
مزاحم‌ت شدم چون باید یه قولی به‌م بدی
،اگه اتفاقی برای من افتاد، اگه کارم به بیمارستان کشید ،اگه توی تیمارستان زندانی‌م کردن، اگه غیب‌م زد
باید جنارو رو ببری
باید توی خونه‌ت بزرگ‌ش کنی
انزو پسر خوب‌ـیه، به‌ش اعتماد دارم، ولی اون نمی‌تونه چیزی که تو می‌تونی رو به بچه بده
اگه توضیح ندی، متوجه نمی‌شم
اول قول بده
باشه - نه، نگو باشه -
باید الآن به‌م قول بدی که بچه رو می‌بری
و اگه پول احتیاج داشتی، برو نینو رو پیدا کن
به‌ش بگو باید کمک‌ت کنه
«ولی قول بده: «بچه‌ت رو بزرگ می‌کنم
بچه‌ت رو بزرگ می‌کنم، قول می‌دم - خوبه -
حالا به‌م می‌گی چی شد؟
بلافاصله متوجه شدم که لی‌لا احتیاج به حرف‌زدن داشت
حرف‌زدن تسکین‌ش داد
به‌م گفت که رفتن سر کار بدترین تحقیر عمرش بود
ولی چارۀ دیگه‌ای نداشت
یه‌خرده گوشت سفید هم بذار، نه‌فقط قرمز
کارـت رو درست انجام نمی‌دی، حواس‌ت رو جمع کن - بله، قربان -
برونو، دوست نینو که در ایسکیا باهاش آشنا ،شده بودیم، کسی که به‌ش شغل داده بود
دیگه اون آدم سابق نبود
پدرش فوت شد، و مسئولیت کارخونۀ سوسیس افتاد روی دوش اون
این از پا درـش آورد
این جوکه رو گوش کنید
یه مَرده واسه شاشیدن، اشتباهی وارد دستشویی زنونه می‌شه
یه زنه میاد تو، می‌بیندش و شروع می‌کنه به جیغ‌وْداد
«مَرده می‌گه: «سر چه پُخی جیغ‌وْداد می‌کنی؟
«و زنه می‌گه: «این مخصوص زن‌هاست
:مَرده برمی‌گرده و آلت‌ش رو نشون می‌ده «مگه این مخصوص زن‌ها نیست؟»
چیه، خنده‌ت ننداخت، دخترک؟
می‌دونم چی سر حال‌ت میاره
چطور جرئت می‌کنی، عوضی؟
!دردم اومد! دردم اومد - !کثافت -
اون رو بی‌خیال! فقط لب‌وْدهنه، آزاری نداره
!آزار داشته باشه یا نه، نمی‌تونه سربه‌سر من بذاره
!نشون‌ت می‌دم
!سلیطه رو ببین
اگه یک بار دیگه دست به من بزنن، بد تموم می‌شه. فهمیدی؟
فهمیدی؟
برونو، این‌جا چه‌جور عن‌دونی‌ایه؟
لی‌لا، نمی‌شه که هر دفعه قشقرق به پا کرد
مردم احتیاج دارن یه‌خرده کرم بریزن، وگرنه این‌جا شکنجه‌ست
فکر می‌کردم جوک دوست داری - وقتی خودم تصمیم بگیرم -
تو عوض‌بشو نیستی. برگرد سر کارـت
!برو
خبری از محله نداشت
حتی مادرش رو هم ندیده بود
«گفت: «من گذشته رو پاک کردم، گذشته هم من رو
...تا این‌که یک شب
لی‌لا، ببین کی رو آوردم ببیندت
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
شب‌ت به‌خیر، لی. چطوری؟
وایسادم، همون‌طور که می‌تونی ببینی. برات بشقاب بذارم؟
نه، نه، فقط یه سر اومدم که سلامی بکنم
برمی‌گردم به جلسۀ حزب
به هم برخوردیم. دبیر بخش شده
کی فکرش رو می‌کرد؟
پاشکال، یه ظرف پاستا؟
زیاده
بجنب - ممنون -
خب، توی حزب چی‌کار می‌کنی؟
من دبیر حزب محله‌ام
ولی به‌زودی پرت‌م می‌کنن بیرون
چرا؟
گله دارن که زیاد الم‌شنگه درست می‌کنم، که آروم نیستم
حدس بزنید رئیس حزب جناح راست واسه محله‌مون کیه
جینو - پسرِ داروفروشه؟ -
بردۀ میکله سولارا
،اگه فاشیست‌ها صداشون رو بردن بالا من حراست مردمی وضع کنم؟
حراست مردمی دیگه چه پُخیه؟
پاسکوآله دوست مامانه، اشکال نداره حرف بد بزنه
فقط اومدم این رو به‌ت بگم
...اگه مردم قدرت تو رو داشتن
دنیا یه جور دیگه نبود؟
به کسی از محله نگو که اومدی خونۀ من. توی دردسر میوفتی
نمی‌ترسم. تو رو سرمشق خودم قرار می‌دم
هیچ‌کس مثل تو حق سولاراها و کاراچی‌ها رو نذاشت کف دست‌شون
من کاملاً بی‌خبرم، حتی از خانواده‌م
اون‌جوری بهتره
پدرت تنهایی کفش پینه‌دوزی می‌کنه
اصلاً مادرت رو نمی‌بینیم. خودش رو توی خونه حبس کرده
و رینو... یادته اوضاع رینوچو چقدر خوب بود؟
خار چشم استفانوئه، همه‌ش دست‌ش جلوی اون درازه
پاشکال، هر موقع خواستی بیای، نیازی نیست قبل‌ش به‌م بگی
یه بشقاب اضافه می‌ذارم، فقط بشین و بخور
دست‌ت درد نکنه
نمی‌خوری؟ - گرسنه نیستم -
اگه باز هم خواستید، زیاده
انزو نه‌تنها توی کارخونه کار می‌کرد
بلکه شب‌ها هم الکترونیک می‌خوند تا این‌که مست خواب می‌شد
نمی‌خوابی؟
هی. نه، درس دارم
یه‌کم با هم درس بخونیم؟
لی‌لا کمک‌ش می‌کرد. دل‌ش نمیومد تنهاش بذاره
وقتی پیش انزو بود، آسوده بود و خیال‌ش راحت
باید مثال‌های عملی بزنیم، وگرنه همه‌ش حرفه. این‌جا رو ببین
صفر
یک... صفر، یک
بازشدن در رو با استفاده از سیستم صفروْیک طرح‌واره‌ای کن، می‌تونی؟
البته
پس بلدی
این‌جوری حتی می‌شه چیزهای پیچیده‌تر رو هم حل کرد
بله، البته
اوضاع توی کارخونۀ سوسیس روبه‌راهه؟
چرا به‌م نمی‌گی اوضاع توی کارخونۀ تو چطوره؟
چی می‌تونم بگم... مثل همیشه‌ست
مال من هم
می‌گی برای همه‌چی کاربرد داره
پس بیا کارخونه رو طرح‌واره‌ای کنیم
با دستگاه اعداد دودویی؟ - آره -
الگوریتم‌ها دنباله‌ای از دستورالعمل‌ها هستن؟
پس، کُلی از کارهایی که انجام می‌دیم، الگوریتم‌های تعریف‌شده‌ان
می‌دونم
و اگه نمودارها رو بلوک‌بندی کنیم
تبدیل‌شون می‌کنیم به اشکال هندسی
دقیقاً
تا بشه به همه‌چیز اعمال‌شون کرد
باید روی همه‌چی امتحان‌شون کنیم
کمک‌م کن
نشون‌م بده
با کارخونۀ تو شروع کنیم؟
اون‌ها لایق هیچی نیستن
راست‌ش، خودت انجام‌ش بده. من امشب خسته‌ام
شب به‌خیر
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم بررسی کنم، ناراحت‌ای؟
می‌تونی هر کاری می‌خوای این‌جا بکنی
پینوچا چطوره؟
من از کجا بدونم؟
فکر کنم عین خر توی گِل گیر کرده
هیچ‌وقت با برادرت خوش‌بخت نبوده
اون تابستون اون عاشق من شد، تو هم عاشق نینو
اون‌موقع بود که فهمیدم زن‌های حامله خیلی عشق‌بازی دوست دارن
چی؟ پینوچا؟
واقعاً فکر می‌کنی رفتیم نارگیل بخوریم؟
می‌دونی، کارخونه همیشه حال من رو به هم زده
واقعاً، از بچگی
ولی این‌جا توی اتاق خشک‌کُن احساس خوبی داشتم
شاید به‌خاطر کُل فرآینده
محصول فراوری می‌شه تا این‌که آمادۀ فروش بشه
یا بوی گوشتِ عمل‌اومده
که من رو یاد بوی مرد و زنی می‌ندازه که همدیگه رو لمس می‌کنن
چی شده؟
چی‌کار داری می‌کنی؟ نه! ول‌م کن
بی‌خیال، نشون‌م بده
!اون بیلبیلک‌ت رو در بیاری، می‌شکنم‌ش
توقع کمی قدرشناسی داشتم، نه؟
باید تسلیم شم وگرنه اخراج‌م می‌کنی؟
همینه؟
لی‌لا؟
خوب‌ای؟
این‌دفعه رو شانس آوردی
ولی قسم می‌خورم... به تخم‌م هم نیست اگه اخراج‌م کنی
کاری می‌کنم از لحظه‌ای که دست به‌م زدی پشیمون شی
لی‌لا، من که کاری باهات نکردم
لی‌لا، من که کاری باهات نکردم! می‌شنوی؟
پس، رفقای عزیز، هر کسی دلیل خودش رو واسه بودن در این‌جا داره
لی‌لا شور پاسکوآله برای سیاست رو خیلی دوست داشت
یک شب، پاسکوآله اون‌ها رو کشوند به جلسه‌ای با دانشجوها و کارگرها
بااین‌که پدرم رفیق فوق‌العاده‌ای بود، حزب رهاش کرد
توی «پونته دلا سنیتا» جنگید و بعد از جنگ، جانب‌داری کرد
ولی هیچ‌کس به مادر من کمک نکرد. به حال خودش رها شد
!دیگه واسه حزب وجود خارجی نداشت. حزب
احزاب سنتی جناح چپ دیگه قادر نیستن به آحاد مردم پاسخ‌گو باشن
فوراً متوجه شد که اون دانشجوی ویژه کی بود
نادیا بود، دخترِ پروفسور گالیانی، دوست‌دختر نینو که براش نامه‌های عاشقانه می‌فرستاد به ایسکیا
دوست دارم از نادیا و همه‌تون تشکر کنم
امشب من یه دوست عزیز از محله‌م رو آورده‌ام
لی‌لا چرولو، رفیقی از طبقۀ کارگر
توی صنعت غذایی کار می‌کنه
...یک مادره
مادر منه
ازخودگذشتگی‌های زیادی می‌کنه، و بااین‌که نایی براش نمونده، من متقاعدش کردم امشب بیاد این‌جا
چون ما خیلی چیزها باید از آدمی مثل اون یاد بگیریم
لی‌لا، لطفاً یه چیزی بگو
،به نفع لی‌لا بود که ساکت بمونه
.ولی گفت: «اون به من نارو زد
چطور ممکنه این سلیطۀ ترگل‌ورگلِ شیک چیزی از کار سخت بدونه؟
من بدون فکرکردن به این حرف زدم که حرف اضافه‌ای که امروز «بزنم، فرداش مشکل‌ساز می‌شه و روز بعدش مشکل‌سازتر
من مثل شما نیستم
شما همه‌ش حرف از طبقۀ کارگر می‌زنید
و من چیزی راجع به طبقۀ کارگر نمی‌دونم
ولی کارگرهای کارخونه‌ای که توـش کار می‌کنم رو می‌شناسم
و می‌تونم به‌تون اطمینان بدم که چیزی جز فلاکت ازشون یاد نمی‌گیرید
می‌تونید تصور کنید به چه معناست که روزی هشت ساعت رو صرف ایستادن تا کمر داخل آب پختِ «مورتادلا» کنی؟
یا این‌که انگشت‌هات پُر از زخمِ ناشی از بریدنِ گوشت از استخون حیوون باشه؟
یا واسه ده لیره بیش‌تر هی بری داخل اتاق‌های یخچالیِ بیست‌درجه‌زیرصفر و در بیای
ده لیره، پاداش کار توی سرما؟
،اگه بتونید اون رو تصور کنید
از آدم‌هایی که زور شده‌ان اون‌جوری زندگی کنن چی می‌شه یاد گرفت؟
زن‌ها باید بی‌سرصدا قبول کنن که مردها کون‌شون رو فشار بدن
اگه رئیس عشق‌ش بکشه، یه زن باید دنبال‌ش بره توی دفترش
درست مثل دوران پدر رئیس، یا شاید حتی پدربزرگ‌ش
ما رو تفتیش بدنی می‌کنن، چون یه چیزی به اسم سوگیری وجود داره
سوگیری به میل نگهبانه، که جاسوس رئیسه
اگه فکر کنه سالامی می‌بری بیرون، تفتیش بدنی‌ت می‌کنه
،سوگیری فقط مختص دزدها نیست
به‌خصوص واسه دخترهای خوشگلیه که می‌خوان دستمالی‌شون کنن
وضعیت کارخونه‌ای که من توـش کار می‌کنم این‌جوریه
اتحادیه هیچ‌وقت مداخله نکرده. کارگرها ،آدم‌های فقیرن که ازشون اخاذی می‌شه
تابع قانون رئیس‌ان: به‌ت پول می‌دم، پس صاحب‌ت‌ام
صاحب زندگی‌ت، خانواده‌ت و همه‌چیز پیرامون‌ت‌ام
پس، یا کاری که من می‌گم رو می‌کنی، یا توی دردسر بزرگی میوفتی
پس چی می‌خواید از ما یاد بگیرید؟
فوق‌العاده بودی. خیلی خوب حرف می‌زنی
.ما هنوز کُلی چیز واسه یادگرفتن داریم سخنرانی‌ت خیلی چیزها نشون‌مون داد
برمی‌گردی؟ - وقت‌ش رو از کجا بیارم؟ -
من بچه دارم، روزی هشت ساعت کار می‌کنم، تازه بدون احتساب اضافه‌کاری
امثال من، شب‌ها فقط می‌خوان بخوابن
واقعاً توی اون شرایط کار می‌کنی؟
چرا، مگه تو چطوری کار می‌کنی؟
و باقی کارگرها؟
شما و طبقۀ کارگر برید به درک
چرا هیچ‌وقت چیزی نگفتی؟
کی به‌ت دست‌درازی کرده؟ - هیچ‌کس -
با من جرئت نمی‌کنن
،بعد از چند روز، لی‌لا حرف‌هاش رو چاپ‌شده روی یک اعلامیه دید
که جلوی کارخونۀ سوسیس به مردم توزیع می‌شد
لی‌لا، سلام
من رو به جا نیاوردی؟ داریو از اتحادیه‌ام
خدافظ - به سلامت -
اون‌وقت جرئت می‌کنی حتی سلام هم ندی. وایسا
چی می‌خوای؟ - گوش‌هات رو باز کن -
اگه چیزهایی که این‌جا نوشته رو تو گفته باشی، توی بد دردسری افتادی
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
نمی‌دونی؟ خب، این رو بخون
،ما این‌جا همیشه با هم راه میایم فقط تو می‌تونی از این حرف‌ها بزنی
من هر موقع عشق‌م بکشه سوگیری راه می‌ندازم؟
من به زن‌ها دست‌درازی می‌کنم؟ من، پدرِ یه خانواده؟
برونو این آشغال رو بخونه کاری می‌کنه برات گرون تموم بشه
خداشاهده باید با همین دست‌های خودم بزنم صورت‌ش رو له کنم
!چرولو کو؟ ایناهاشش
کار تو بود؟ - نه -
!چرولو، راست‌ش رو به من بگو، این‌جا فتنه‌گر زیاده
تو هم به‌شون اضافه شدی؟ - گفتم نه -
پس کار کیه؟
کی جرئت داشت این شِروْوِرها رو بنویسه؟
حتماً کار یه کارمند دفتری بوده
کارمندهای دفتری از این کارها نمی‌کنن
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ پرنده‌ها چهچه می‌زنن، سر اون‌ها خالی‌ش کن
!وقت نهاره
!گفتم وقت نهاره! نوش جان
نه، تو می‌مونی
!یالا، وقت نهاره! سریع
لی‌لا، من به‌ت کار دادم، وقتی عضو اتحادیه شدی چیزی نگفتم
!وگرنه پدرم پرت‌ت می‌کرد بیرون
!توی اتاق خشک‌کُن یه اشتباهی ازم سر زد، ولی معذرت‌خواهی کردم
نمی‌تونی بگی اذیت‌ت کردم. پس چی‌کار می‌کنی؟
!وجهۀ کارخونه‌م رو خراب می‌کنی
!می‌گی کارگرهای زن رو می‌برم اون‌جا
!چرا، می‌برم اون‌جا؟ جون خودت
!پشیمون‌م می‌کنی که در حق‌ت خوبی کرده‌ام
خوبی؟ من ان‌قدر کار می‌کنم جون‌م در !میاد، اون‌وقت تو چندرغاز به‌م می‌دی
دارم در حق‌ت لطف می‌کنم
!دیدی؟ عین اون عوضی‌ها حرف می‌زنی
!فقط اعتراف کن که تو اون چیزها رو نوشتی
برونو، به‌م اعتماد کن. من بچۀ کوچیک دارم
من واقعاً اون چیزها رو ننوشتم
می‌دونی مجبورم می‌کنی چی‌کار کنم؟
نه، نمی‌خوام هم بدونم
درهرصورت به‌ت گفته باشم، اگه دوست‌هات‌ان، به‌شون هشدار بده
دفعۀ بعد که بیان این‌جا، می‌دم جوری آش‌وْلاش‌شون کنن که رغبت ادامه‌دادن‌شون رو از دست بدن
!شرّ این درخت کریسمس وامونده رو هم کم کنید
!این‌جا هنوز کریسمسه... کریسمس تموم شد
عصبانی بود، به‌خصوص از دست نادیا، چون عاشق پاسکوآله‌ای بود که جزئی از دنیای ما بود و همیشه شخصاً تاوان می‌داد، اما نادیا نه
نادیا خونه نیست، ولی بفرمایید داخل تا بیاد، از این‌طرف
بدون این‌که چیزی رو به خطر بندازه، براش دردسر درست کرده بود
می‌تونه با نوه‌م بازی کنه - !چه خوشگله -
ما نگرفتیم
برو با آقاپسره بازی کن
بفرمایید، لطفاً
به‌محض این‌که پای توی اون خونه گذاشت، همون ناراحتی‌ای رو حس کرد که وقتی من رو به مهمونی همراهی کرده بود حس کرد، و احساس خستگی کرد
خسته، انگار که هوای اون خونه سمّی بود و اون سم به‌ش سرایت کرده بود
!مال منه
!جنارو، بس کن وگرنه می‌ریم خونه - ول‌شون کن، بچه‌ان دیگه -
خانم گالیانی خیلی مهربون، دل‌سوز و فهمیده بود
ولی لی‌لا متقاعد شده بود که اون احترام و فهمیدگی همه‌ش دروغین بود
می‌خوای مامان رو آزرده کنی یا بچۀ خوبی می‌شی؟
اون هیچ‌وقت بچۀ خوبی نیست، ولی زرنگه
می‌تونه همۀ حروف رو بنویسه و بخونه، حروف بزرگ و کوچک
سعی می‌کنم با گویش باهاش حرف نزنم، که تشویق بشه
یاددادن ایتالیایی به جنارینو، حرف‌زدن، نوشتن و خوندن‌ش، بی‌هوده بود
خانم گالیانی، نادیا و امثال اون‌ها همیشه بالا می‌مونن... و اون پایین
می‌خوام موفق شه
،نوۀ خانم گالیانی اونی می‌شه که دستورات رو می‌ده
جنارینو هم اجراشون می‌کنه
درحالی‌که به فکر تمام کردارهایی بود که شخصیت و اخلاقیات رو نابود می‌کنه، شکستن قلب‌ش رو در سینه‌ش حس کرد
صبح به‌خیر، مهمون‌ها اومدن
سلام، مامان - یه ماچ به مامان بده -
لی‌لا! خدا رو شکر که این‌جائی، باید حرف بزنیم
من هم واسه همین این‌جام. وقت زیادی ندارم
خیلی‌خب، بریم
بچه‌ها، می‌ریم اتاق من - باشه -
سلام، لی
!جهنم به پا کردی
!رئیس تهدید کرده چندتا آدم ناجور بیاره
!چه ترسناک
دیگه هیچ‌وقت سروْکله‌ت اون‌جا پیدا نشه، دردسر درست می‌شه، فهمیدی؟
معلومه که سروْکله‌م پیدا می‌شه - وایسا، گوش کن چی می‌گم -
چیزی که به‌مون گفتی به‌قدری مهم بود که به !این نتیجه رسیدیم وظیفه‌مونه که افشاش کنیم
ما از تو و رفقات محافظت می‌کنیم
کار تو چیه؟ - منظورت چیه؟ -
شغل‌ت چیه؟ - دکترم -
مثل پدرت - بله -
تو شغل‌ت رو به خطر می‌ندازی؟
ممکنه با پسرت سر از خیابون در بیاری؟
چطور بگم، مسابقه نیست که ببینی کی بیش‌تر خطر می‌کنه
اون دستگیر شده بود. من هشت تا اتهام خورده‌ام. قضیه خطرکردن نیست
اگه راجع به خطرکردن نیست، پس راجع به چیه، پاشکال؟
نه! ما همه توی خط مقدم‌ایم و آماده‌ایم مسئولیت‌هامون رو بر عهده بگیریم
،پس اگه من کارم رو از دست بدم می‌تونم بیام این‌جا زندگی کنم؟
!بله که می‌تونی - آره اگه بخوای -
لی‌لا، توی اون شرایط نمی‌تونی کار کنی، واسه تغییر اوضاع باید مبارزه کنی
مانع نشو - این‌جوریه، لی‌لا -
پاهات رو دراز کن
!نفس بکش - کت‌ش رو درار -
بذارید هوا بخوره
من خوب‌ام
کیف‌م رو بده
خواب‌ت سر جاشه؟ - بستگی داره -
به چی؟ - به افکارم -
من دیگه باید برم - وایسا، لی‌لا -
...لیسا، می‌شه - البته -
ممنون. تابه‌حال شده توی قفسۀ سینه‌ت احساس درد کنی؟
سنگین می‌شه، ولی نه خیلی
تابه‌حال غش کردی؟
نه
مرتبه؟ - چی‌م؟ -
عادت ماهانه‌ت - نه -
آخرین بار کِی شدی؟ - !نمی‌دونم -
مگه حساب‌ش رو نداری؟ - چطور، باید حساب‌ش رو داشته باشم؟ -
آره، بهتره داشته باشی
پیش‌گیری از بارداری استفاده می‌کنی؟ مارپیچ، کاندوم، قرص؟
چه قرصی؟
یه داروی جدید واسه حامله‌نشدنه
ولی چرا داریم از این چیزها حرف می‌زنیم؟
زیادی به جسم‌ت فشار آوردی، باید فعالیت‌ت رو کم‌تر کنی
منظور؟
سوءتغذیه داری، به خودت بی‌توجهی کردی
کبدت بزرگ شده. باید آزمایش بدی
من واسه اون کارها وقت ندارم. دارو به‌م بده
لی‌لا، صغری‌کبری‌چیدن واسه تو بی‌هوده‌ست. فکر کنم صدای سوفل شنیدم
سوفل؟ - آره، سوفل یه مشکل قلبیه. باید ببینیم چقدر جدیه -
منظورت اینه دارم می‌میرم؟ - نه -
...باید بری به دیدن متخصص قلب. فردا بیا بیمارستان
صبر کن
من روز اول هفته می‌رم سر کار
پاشکال، من رو ببر خونه
جنارینو، اون ماشین رو بذار زمین - نه، هدیه‌ست -
من رو می‌بری خونه یا نه؟ - من همین‌جام -
!همه‌تون خیلی توی این خونه سخاوتمندید، ممنون
آرماندو چی به‌ت گفت؟
باید خوردوْخوراک‌م رو بیش‌تر کنم - دیدی؟ به سلامتی‌ت بی‌توجهی می‌کنی -
پاشکال، تو نه پدرم‌ای، نه برادرم، هیچی‌م نیستی
چی از جون من می‌خوای؟
نمی‌تونم نگران‌ت باشم؟ - نه -
و حواس‌ت باشه چی می‌گی و چی‌کار می‌کنی، به‌خصوص با انزو
اگه به‌ش بگی حال‌م خوب نبود، من رو به‌عنوان دوست از دست می‌دی
و به‌هرحال فقط یه سرگیجه بود
لی، گوش کن چی می‌گم
چند روز مرخصی بگیر. نرو کارخونۀ سوکاوو
ما سعی داریم پای اتحادیه رو به ماجرا باز کنیم، اون‌جوری بهتره
یه فرصت سیاسیه
فرصت‌های سیاسی به کدوم ور منه؟
من رو انداختی توی دردسر، حالا هم هر کاری بخوام می‌کنم
چند روز بمون خونه
...شروع شد
حرف گوش کن
بیا، جنارینو
خدافظ، جنارینو - خدافظ -
مراقب خودت باش - مراقب خودت باش -
پاسکوآله سعی داشت به‌ش هشدار بده
می‌دونست که یک‌کلاغ‌چهل‌کلاغ‌ها بی‌زاری و کینه‌ای بیش از همیشه ایجاد می‌کنه و برونو فاشیست‌ها رو خبر می‌کنه
برو دست‌هات رو بشور
با پاشکوآله می‌ری و میای
چرا؟ چه رازهایی داری؟
...هیچی، اذیت‌م می‌کنه. اون و اتحادیه
چی شده؟
لی، پاشکوآله دوسته. ولی تو چی هستی؟
چرا من تنها کسی‌ام که همیشه از همه‌چی بی‌خبره؟
می‌تونم باهات بخوابم؟
چطوری بخوابی؟ - تصمیم‌ش با تو -
و دل‌ت می‌خواد؟ - مادامی که من رو نزدیک نگه داری -
من رو نمی‌خوای
می‌خوام‌ت، ولی چیزی احساس نمی‌کنم
پس چرا می‌خوای باهام بخوابی؟
می‌ترسم من رو دک کنی
بریم بخوابیم
هر کدوم توی اتاق خودمون؟
نه، توی اتاق من
سردته؟
پاهام دارن یخ می‌زنن. می‌شه بذارم‌شون کنار پاهای تو؟
نوازش‌ت کنم؟
به خودت زحمت نده
می‌شه بخوابم؟
بخواب
!چرولو
جینو
کارـت به این‌جا کشید؟
ادای خانم‌ها رو در آوردی و حالا ببین‌ت
چیه؟ - هنوز خوندن بلدی؟ -
« !کارگر! بگو اخاذی سرخ دیگه بسه »
آره، ولی شما فاشیست‌ها کِی نوشتن یاد گرفتید؟
مواظب باش، از شوهرت اجازه گرفتم بزنم صورت‌ت رو له کنم
اون هم جواب مثبت داد
و واسه له‌کردن صورت‌م
رفتی از شوهرم اجازه بگیری؟
حتی به درد پاک‌کردن کون هم نمی‌خوره
همین حالا برـش دار
وگرنه؟
گفتم برـش دار - وگرنه چی‌کار می‌کنی؟ -
!برـش دار
این کیه، چرولو؟
هالوی محله
این عوضی مزاحم‌ت شده؟
چه گُهی داری می‌خوری؟ - !کثافت -
!لعنتی
بیا از این‌جا بریم
می‌کشم‌ش - !نه، صدمه می‌بینی -
!لجن کمونیست! عوضی! دفعۀ بعد می‌کشم‌ت
قبلاً می‌خواستی گوش‌ش رو جر بدی، حالا کمک‌ش می‌کنی؟
اون به من کمک کرد - واقعاً؟ -
من صورت‌ش رو له می‌کنم، نه یه فاشیست
تو کمونیست‌ها رو خبر کردی؟ - نه، ولی می‌دونم کی فاشیست‌ها رو خبر کرد -
کی خبرشون کرد؟ - سوکاوو -
!چه کثافتی - نمی‌خوایم کاری بکنیم؟ -
کی کمک‌مون می‌کنه، اتحادیه؟
اول، باید متوجه بشیم که همۀ مشکلات‌مون به هم مربوطه
هنوز باید سر در بیاریم واسه چی بجنگیم
،همۀ مریضی‌هامون مربوط به شرایط کاری‌مونه ...مشکل دست‌هامون، ریه‌هامون
کارخونه رقت‌انگیزه، شرایط بهداشتی حال‌به‌هم‌زنه
نیازی نیست منتظر اتحادیه بمونیم
باید با سوکاوو صحبت کنیم
تو برو - من خیلی راحت کُفری می‌شم -
بهتر - نه، لی‌لا، تو برو -
تو بلدی چطوری حرف بزنی. تو می‌نشونی‌ش سر جاش
فراموش‌ش کن
لی‌لا! چه افتخاری! چطوری؟
اون‌وقت خانم کاراچی رو لای سالامی‌ها مخفی نگه داشتی؟
بعداً برمی‌گردم - وایسا -
بشین، وگرنه خسته می‌شی
چطوری؟
همه‌چیز مرتبه
مغازۀ «پیاتزا دی مارتیری» رو بازسازی کردیم
...قفسه‌های جدید زدیم، وسایل روشنایی امروزی
من علاقه‌ای به مغازۀ تو ندارم
مغازۀ ما. با هم ساختیم‌ش
من چیزی با تو نساختم
اگه به کارکردن با من ادامه داده بودی، الآن ملکه شده بودی
می‌دونی دارم با جیلیولا ازدواج می‌کنم؟
دعوت‌ت می‌کردم به عروسی، ولی نمی‌تونم شوهرت رو بی‌آبرو کنم
به اون هم داره سخت می‌گذره، اوضاع بقالی‌هاش زیاد خوب نیست
رقابت داره بالا می‌گیره
...حتی مارچلو هم نون و پاستا می‌فروشه
تو و برادرت روتون شد استفانو رو هم غرق کنید؟
لی‌لا، چی فکر می‌کنی؟
ما به دوست‌هامون کمک می‌کنیم
درست نیست، آقای سوکاوو؟
می‌دونی مارچلو کی رو واسه کمک آورد؟
نه - برادر تو رو -
رینو رو وادار می‌کنید فروشندگی کنه؟
چی‌کار می‌تونست بکنه؟ تو غیب‌ت زد
بار کُل خانواده افتاده روی دوش‌ش
پینوچا باز حامله‌ست
از مارچلو کمک خواست، مارچلو هم کمک‌ش کرد
خوش‌حال نیستی؟ - نه که خوش‌حال نیستم -
من از هیچ کار شماها خوش‌م نمیاد
این دختر مصممه. دل شیر رو داره
می‌تونه گُه رو طلا کنه. می‌تونه کسب‌وْکارـت رو سامان‌دهی کنه
مُخ‌ش رو هیچ زنی نداره، یا حتی هیچ مردی
ولی مغزش خرابه
بنابراین یه روز نیومد سر کار، غیب‌ش زد
واسه اینه که هنوز یه مرد درست‌حسابی پیدا نکرده که بشوندش سر جاش
آشپزی بلد نیست؟ یاد می‌گیره
خونه کثیفه؟ نظافت می‌کنه
مرد اگه مرد باشه، زن رو وادار می‌کنه همه‌کار بکنه
...فقط من‌باب مثال می‌گم
من با یه زنه آشنا شدم... که سوت‌زدن بلد نبود
دو ساعتِ پُرحرارت رو با هم گذروندیم
«و بعد به‌ش گفتم: «یالا، سوت بزن
شاید باورت نشه، ولی سوت زد
اگه بدونی چجوری زن رو تربیت کنی، مشکلی نیست
اگه ندونی، فراموش‌ش کن. آزارت می‌ده
ولی با اون مشکله
،فقط نگاه‌ش کن، چشم‌های ریز ...سینه‌هایی که اصلاً به چشم نمیان
کونِ بچه‌کوچولوها. عین دسته‌جارو
با امثال اون حتی نمی‌تونی راست کنی
ولی فقط یه لحظه لازمه، اون‌وقت دل‌ت می‌خواد بکنی‌ش
!کثافت - سلیطه. خیال کردی من هیچ‌کاره‌ام؟ -
واقعاً به خیال‌ت به آقای سوکاوو متکی‌ای؟ اشتباه می‌کنی
آقای سوکاوو داخل کتاب سرخ مادر منه
میکله، داری زیاده‌روی می‌کنی
یادت باشه، تو همیشه و تنها به من متکی‌ای
و اگه بخوام‌ت، بدوبدو میای، روشنه؟
نمی‌دونم توی چه دردسری هستی که افتادی توی مشت سولاراها
لی، شاید بهتر باشه برگردی سر کارـت
سر کار؟
من از پنج‌سالگی سوت‌زدن بلد بودم
!برو ردّ کارـت! برو ردّ کارـت! توروخّدا برو ردّ کارـت
!مامان، مامان، کمک! التماس‌ت می‌کنم... به‌م آسیب نزن
،با بازگشت میکله سولارا
دنیای کوچک‌ش متشکل از انزو و جنارو از هم پاشید
،مرزها دوباره در حال انحلال بودن
همه‌چیز بدون حدوْمرز لبریز شده بود. و این به‌قدری لی‌لا رو خسته کرده بود که از هوش رفت
من گذاشتم حرف بزنه، و حالا داخل اتاقی در «سن جووانی آ تدوچو»ایم
:به‌قدری احساس گناه کردم که فکر کردم
،ممکن بود زندگی من هم همین‌طور باشه
و اگر این اتفاق نیوفتاد، به لطف اونه
یادت باشه چی راجع به جنارو به‌ت گفتم
یه‌خردۀ دیگه می‌مونم
مواظب‌م باش تا خواب‌م ببره
همیشه مواظب‌م باش، حتی وقتی از ناپل می‌ری
تا بدونم حواس‌ت به‌م هست و خیال‌م راحت باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.