..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
(به فرانسوی) صبح به‌خیر - (به فرانسوی) صبح به‌خیر -
(به فرانسوی) من می‌خوام با «ایتالیا» تماس بگیرم
(به فرانسوی) بسیارخب
(به فرانسوی) می‌تونید شماره رو بگیرید
(به فرانسوی) بله
الو؟ - پی‌یترو، اِلنام -
دخترها چطورن؟
نه‌که برات مهمه
اون‌ها دخترهام‌ان
چی می‌خوای؟
ناشرهای فرانسوی می‌خوان رویدادهای تبلیغاتی بیش‌تری توی «فرانسه» برگزار کنن
گفتم قبول کنم. شبِ کریسمس برمی‌گردم
تو همین‌حالاش از وقتی تصمیم گرفتی خانواده‌مون رو «نابود کنی، دو بار توی دو ماه رفتی «فرانسه
به خودت زحمتِ برگشتن نده
،در اون ماه‌ها، طی گریزهام به «فرانسه» همراه با نینو
،دده و اِلسا مدام به ذهن‌م میومدن
،همین‌طور پی‌یترو
اما جوری که انگار در جهانی موازی معلق بودن
،چندین روز ازشون بی‌خبر بودم
،و همین‌که از اون آگاه می‌شدم حالت‌تهوع شدیدی به‌م دست می‌داد
،اما هرقدر هم که غیرقابل‌تحمل بود
نمی‌تونستم دعوتِ دو ناشری که به کتاب باور داشتن رو رد کنم
عقب‌انداختنِ برگشتن‌م برای چند روز، چیز زیادی رو تغییر نمی‌داد
یا این‌که دربارۀ همه‌چیز در اشتباه بودم؟
نمی‌تونم پای تلفن بمونم. به‌زودی صحبت می‌کنیم
نه، اون رو نمی‌تونم به‌ت بگم
نینو
خدافظ، خدافظ
ببخشید، صدات رو نشنیدم
داشتی با اِلنورا تلفنی صحبت می‌کردی؟
معلومه که نه
دروغ‌گو
!حقیقته - دروغ‌گوئی -
قسم می‌خورم که اون استاد حوصله‌سربره از «اُوترخت» بود از قدیمی‌ترین دانشگاه‌های هلند و ] [ یکی از بزرگ‌ترین دانشگاه‌های اروپا
فکر کنم مست هم بود. یک کلمه از حرف‌هاش رو هم متوجه نشدم
داشتی با اِلنورا تلفنی صحبت می‌کردی، خودم شنیدم
ممکن نیست شنیده باشی، چون حقیقت نداره
حرف‌م رو باور می‌کنی؟
باید به من اعتماد کنی
:این چیزیه که فکر می‌کنم
وضعیت ما پیچیده‌ست، ولی راست‌وْریس‌ش می‌کنیم
،ولی برای اون کار، نمی‌تونیم هی فرار کنیم
مون‌پلیه»، «پاریس»، بعد خدا می‌دونه کدوم شهر»
باید مستقیم با این وضعیت مواجه بشیم
من و اِلنورا، تو هم با شوهرت
امشب هوش از سر می‌پروندی
تمام مدت چشم ازت برنداشتم
جدی؟
و تنها من هم نبودم
« اِلنا فرّانته بر اساس رمانی از »
« دوســت نــابــغــۀ مــن » « داســتــان کــودک گــم‌شــده »
« بخش بیست‌وْپنجم: جدایی »
بگیر بخواب
« ایستگاه راه‌آهن فیرنتسه سانتا ماریا نوولا »
حالا دیگه باهام حرف هم نمی‌زنی؟
اقلاً دلیل‌ش رو به‌م بگو. به‌م زنگ بزن
جواب نمی‌دی؟
از دست من دل‌خوری؟
واسه کریسمس میای «ناپل»؟
!باز هم لی‌لام. داری می‌ری رو مُخ‌م
.یک ماهه دارم به‌ت زنگ می‌زنم این چه مسخره‌بازی‌ایه داری درمیاری؟
الو؟ - الو، ماریارُسا، من‌ام -
چه خبر؟
تو بگو، کسی خونه نیست
ساعت چنده؟ - سۀ صبح -
تازه رسیدی؟
آره، آره، چه خبر شده؟
حال دخترها خوبه؟
آره، آره، آروم باش
حال‌شون خوبه، «تورین»ان، پیش پدرمادرم
پی‌یترو به‌م گفت برای شامِ کریسمس منتظرم‌ان
«ولی بردشون «تورین
نه، مادرم اومد بردشون
بدونِ این‌که به من بگه؟ چطور جرئت می‌کنه؟
پیش خودش گفت بهتره تو و پی‌یترو تنها باشید
تا آزادانه به وضعیت رسیدگی کنید
!پیش خودش گفت؟ تصمیم‌ش که با اون نیست
،تو سۀ صبح برگشتی
چه‌جور کریسمسِ به‌دردنخوری می‌شد؟ - آره، آره -
به‌خاطر تعطیلات تأخیر خورده بود
نیازی نیست خودت رو توجیه کنی - !توجیه نمی‌کنم -
اِلنا، تو این حق و وظیفه رو داری که به تحصیل و نویسندگی ادامه بدی
دربارۀ بقیه‌ش نمی‌تونم توصیه‌ای به‌ت بکنم
ارائۀ این‌جا توی «میلان» رو یادت نره
،فرانکو ماری بزرگ هم میاد برای دیدن‌ت لحظه‌شماری می‌کنه
آره، آره
خب، شب به‌خیر
خدافظ
کجا بودی؟
چرا اجازه دادی مادرت دخترها رو ببره؟
شنیدی چی گفتم؟
تو «فرانسه» بودی، برای کار
سرِوقت می‌رسیدم، ولی قطار تأخیر داشت
تو هیچ‌وقت واسه دخترهات این‌جا نیستی
پی‌یترو، بیا حرف بزنیم
باید به یه توافقی برسیم
چه‌جور توافقی؟
،دخترها بیان پیش من زندگی کنن
تو هم آخرهفته‌ها ببینی‌شون
ببینم‌شون، کجا؟
خونۀ من
و اون کجاست؟
نمی‌دونم، یه فکری براش می‌کنم
«این‌جا... «میلان»، «ناپل
ناپل»؟ هان؟ «ناپل»؟»
!من هیچ‌وقت نمی‌ذارم دخترهام «ناپل» پیش تو زندگی کنن
!من هیچ‌وقت زیر بار اون نمی‌رم
آروم باش
آروم باش، پی‌یترو
این‌طوری نمی‌تونم رانندگی کنم
کجا باید بری؟
ایستگاه راه‌آهن
واسه چی؟
دنبال مادرت
مادرِ من؟
بالأخره یه نفر باید به‌ش می‌گفت دیگه
!وظیفۀ من بود به‌ش بگم
به تو بود که دروغ می‌گفتی، همون‌طور که به من گفتی
دیدی؟ کاری نداشت
شما واسه هم ساخته شُدید. مطالعه دوست دارید، تحصیل
باهوش‌اید
ولی به چه درد می‌خوره اگه وقتی سخت می‌شه، تسلیم بشید؟
به فکر بچه‌هاتون باشید
دده دیگه بزرگ شده و درست نیست عذاب‌ش بدید
،پی‌یترو، ممنون بابت تمام زحمت‌هایی که برای دخترم کشیدی
ولی تا نبخشی‌ش، من از این‌جا نمی‌رم
!به جونِ بچه‌هام قسم، تا آشتی نکنید، من از این‌جا نمی‌رم
روبوسی کنید
لنو، بگو ببخشید و اعتراف کن که اشتباه کردی
!زود باش! لنو! زود باش، لنو
!مامان، بسه
فایده‌ای نداره
من یکی دیگه رو دوست دارم
!ببند دهن‌ت رو، هرزه
!دیگه به این‌جام رسوندی
!دیگه تحمل ندارم
می‌خوای زندگی‌ت رو با افتادن دنبال مردی !خراب کنی که از پدر کثافت‌ش هم کثافت‌تره
،فکر می‌کردم لی‌لاست که تو رو به راه کج می‌کشونه
!ولی اشتباه می‌کردم، سلیطۀ بی‌حیا توئی
!سلیطۀ بی‌حیا
لی‌لا بدونِ تو آدم خوبی شده
!باید وقتی بچه بودی، پاهات رو قلم می‌کردم
!باید سرتاپای شوهرت رو طلا بگیری
!یه خونۀ قشنگ برات گرفته توش زندگی کنی
!دو تا بچه به‌ت داده
!و این‌طوری جواب زحمت‌هاش رو می‌دی؟ هرزه
!زنده‌ت نمی‌ذارم! زنده‌ت نمی‌ذارم، لنو
!بسه
تو دیگه دخترِ من نیستی
این پسرمه
!امیدوارم پسرِ سارّاتوره به‌ت سوزاک و سیفلیس بده
من چه گناهی کردم که باید زنده باشم این روز رو ببینم؟
حقِ من این بود؟
!خدایا، من رو از روی زمین بردار
!همین‌الآن من رو از روی زمین بردار
در رو باز نکن
ازت نمی‌خوام بذاری بیام داخل
فقط می‌خوام بگم که من این رو نمی‌خواستم
زیاده‌ازحده
حتی تو هم حق‌ت این نیست
،از جوری که هُل‌ش دادم خجالت‌زده بودم
از اون و از خودم خجالت‌زده بودم
می‌خواستم عذرخواهی کنم، بغل‌ش کنم
اما می‌ترسیدم متقاعد بشه که کوتاه اومدم
بدونِ این‌که یک کلمه با هم حرف بزنیم، رفت
برای پی‌یترو آرزوی بهترین‌ها رو کرد
،و به‌ش اصرار کرد، تا لحظه‌ای که قطار راه بیوفته
که اون رو در جریانِ دستِ زخمی‌ش و دخترها بذاره
الو؟
سلام، ادله. من فردا میام دنبال دخترهام
اِلنا، چه غافلگیری‌ای. کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
،اِلنا، نگران نباش
...می‌تونی تا هر موقع که لازمه، بذاری پیش من بمونن
دده مدرسه داره
،می‌تونه همین‌جا بره مدرسه
...یکی همین نزدیکی‌ها هست
نه، باید پیش خودم نگه‌شون دارم
خواهش می‌کنم، فقط به‌ش فکر کن
یه زنِ جداشده
با دو تا دختر و بلندپروازی‌های تو باید با واقعیت روبه‌رو بشه
و تصمیم بگیره از چی دست بکشه
فردا می‌بینم‌تون
مگه فردا نباید «میلان» پیش ماریارُسا باشی؟
پس با اولین قطارِ جمعه میام
!سلیطه
،من توی محلۀ فقیری متولد شدم
...خیلی فقیر
،جایی که خشم مردها، خشونت‌شون
پیشامد روزانه بود و هست
من دیده‌ام که یک پدر، دخترش رو از پنجره پرت کرد بیرون
فقط به‌خاطر این‌که می‌خواست ادامه‌تحصیل بده
من یک زن رو دیده‌ام که خودش رو حلق‌آویز کرد
چون بیوه شده بود و باید خرج دو تا بچه‌ش رو درمیاورد
من کبودی‌هایی روی صورت یک دوست دیده‌ام
چون با مردی ازدواج کرده بود که دوست‌ش نداشت
مردی که شبِ عروسی‌ش به‌ش تجاوز کرد
و خود شما؟
خود شما به چی گناهکاری؟
به فرار، به ول‌کردن همه‌چیز؟
به یادگیری زبانِ مذکرها
تا با کتاب‌هاتون به موفقیت بیش‌تری برسید؟
من اِلنا رو دقیقاً به‌خاطر توانایی‌های مردانه‌ش ستایش می‌کنم
و اصرار دارم به تقویت‌شون ادامه بده
بدونِ این‌که خودش رو در تعهدات زنانه گم کنه
ممنون
آدم با چیزهای دمِ‌دست انقلاب می‌کنه، غیر از اینه؟
دیگه هیچ‌کس دنبال انقلاب نیست
من باشم این رو نمی‌گم، سیلویا
ولی راست می‌گه
،فصل انقلاب داره رنگ می‌بازه
همراه با تمام دسته‌هایی که هدایت‌ش می‌کرد
!میرکو، اِستر، بیاید دسر
فرانکو، این‌طور نیست
وضعیت توی «ایتالیا» پُرشوروْحرارت و پرخاشگرانه‌ست
این رو می‌گی چون خودت پُرشوروْحرارت و پرخاشگری
تو ازخودراضی‌ای
به‌هیچ‌وجه، من افسرده‌ام
آدم‌های افسرده که کتاب نمی‌نویسن
،کتاب‌ها به‌دست افرادی نوشته می‌شه که شادن
که سفر می‌رن، که عاشق می‌شن
و با اعتقاد راسخ صحبت می‌کنن که واژه‌ها معنا پیدا می‌کنن
راحته که توسط هیچ‌چیز به چالش کشیده نشی
،هیچ زخمی نباشه که عفونت کنه
،هیچ بریدگی‌ای نباشه که نیاز به بخیه داشته باشه
هیچ اتاق تاریکی نباشه که بترسوندت
الو؟
درنهایت، ترفند دیگه جواب نمی‌ده
یعنی؟
حرف مفت، اِلنا
واژه‌ها مفهوم‌شون رو از دست می‌دن
با تو کار دارن
کیه؟
نینو
الو؟
سلام. اتفاقی افتاده؟
آره، دیوانه‌وار دل‌تنگ‌ت شده‌ام
،ازاون‌جایی‌که وقتِ خالی داریم
چطوره بریم دریاکنار؟
،بیا «آرجنتاریو» همدیگه رو ببینیم که نه سیخ بسوزه، نه کباب
فقط من و تو
بعد از اتفاقی که با مادرت افتاد، استراحت برات خوبه
ولی کِی؟
فردا یا نهایت پس‌فردا
باید برم «تورین» دنبال دخترها، نمی‌تونم
،من به‌زودی گرفتارِ دانشگاه می‌شم برام سخت می‌شه ول کنم برم
آره، می‌دونم، می‌دونم
نمی‌دونم چی‌کار کنم
فقط دو روزه دیگه، چیه مگه؟
دیگه دل‌ت برام تنگ نمی‌شه؟
دیگه به‌م احتیاج نداری؟
شوخی می‌کنی؟
لحظه‌شماری می‌کنم که دوباره در آغوش بگیرم‌ت
خاطرجمع؟
آره
به نظر می‌رسه خیلی درگیر کارهات هستی
نینو، اشتباه می‌کنی
دوباره بگو
اشتباه می‌کنی
،اون جمعه نرفتم دنبال دخترها
و ادله اصلاً متعجب به نظر نمی‌رسید
،متوجه شدم که مادرشوهرم یک مشکل واقعی مطرح کرده بود
این‌که چطور می‌تونم زندگی‌م رو با نینو و دخترهام حفظ کنم؟
بنابراین، تصمیم گرفتم که دخترهام رو به ادله بسپرم
هر موقع که می‌تونستم، می‌رفتم به دیدن‌شون
،زمانی که با نینو وقت می‌گذروندم ،می‌خواستم پیش اون‌ها باشم
،و زمانی که پیش دده و اِلسا بودم می‌خواستم پیش اون باشم
♪ Stormy Six - Stalingrado ♪
طی اون سال‌ها، من و نینو مدام در حال جابه‌جایی بودیم
،می‌خواستیم در لحظه باشیم، مشاهده کنیم، تحصیل کنیم
درک کنیم، استدلال کنیم، شاهد باشیم
و بالاتر از همه‌چیز، به همدیگه عشق بورزیم
،آژیرهای جیغ‌کشان پلیس، راه‌بندها
،وِزوِزهای پرّه‌های هلی‌کوپترها ،«کُشته‌شدن مردم به‌دستِ «بریگاد سرخ سازمان مسلح چریکی و چپ افراطی ] [ فعال در دهۀ ۷۰ و ۸۰ میلادی در ایتالیا
نشان‌دهندۀ این فصل از رابطه‌مون بود
،هفته‌ها، ماه‌ها
،یک سال و بعد یک سال وْ نیم
هر رویداد عمومی‌ای تنها از اون شب معنا می‌گرفت
در خونۀ من در «فلورانس»، زمانی که به نینو در اتاق‌ش پیوستم
،همون موقع بود، که به همدیگه گفتیم زندگی حقیقی‌مون آغاز شده
و چیزی که زندگی حقیقی نامیدیم، اون حسِ شکوهِ معجزه‌آسا بود که هیچ‌وقت رهامون نکرد
نه حتی زمانی که وحشت‌های روزمره اطراف‌مون رخ می‌داد
...«روز به‌خیر. مورو، رهبرِ «حزب دموکرات مسیحی
...امروز صبح به‌دستِ یک جوخه از تروریست‌ها ربوده شد
،همکاران، دقیقاً در این لحظۀ قابل‌توجه
باید صداقتِ روشنفکری داشته باشیم تا به خودمون یادآوری کنیم
،که اون کسی که وجهۀ دولت رو خراب کرد
،کسی که بدترین چهره‌ش رو نمایان کرد
و کسی که همچنین شرایطِ ...تولدِ «بریگاد سرخ» رو به وجود آورد
متأسف‌ام که این رو باتوجه‌به ،شرایطی که درش هست می‌گم
ولی مورو بود
پنهان‌کردن حقایق ناخوشایند برای حزب فاسدش
!به‌راستی، یکی‌دانستنِ حزب با خود دولت
چی دارید می‌گید، که مورو گناهکاره؟
نه، نه، نه، نه. حرف توی دهن من نذارید
من می‌گم که باید از نهادها دفاع کنیم
نه با پنهان‌کردن تخلفات‌شون، بلکه با شفاف‌سازی‌شون، بدونِ فروگذاری
شما کدوم‌طرفی هستی؟
حتماً باید یه طرفی باشم؟ من طرف کلۀ خودم‌ام. بسه
الآنِ وقت چنین بحث‌هایی نیست
پس بیاید همایش برگزار نکنیم، چون همیشه یک وضع اضطراری دیگه وجود خواهد داشت
فقط مورو فرایندهای آزادی‌بخشیِ زمانه‌مون رو درک کرده
اون قدرتِ جوانی و جنبش‌های ،حامی حقوق زنان رو تشخیص داد
!درحالی‌که حتی چپ‌ها هم ما رو رها کردن
و کی خلاف‌ش رو گفت؟ - شما -
به‌هیچ‌وجه، من با شما موافق‌ام
!شما نسبت به مردی که جان‌ش در خطره سنگ‌دل هستی
نه، نه، نه، نه. من خیلی دل‌سوزتر از شمام
پیه‌تاس» یعنی واقعیت رو ببینی و بعد حس‌ش کنی»
من می‌تونم برم، هیچ مشکلی نیست
چطور جرئت می‌کنید این حرف‌ها رو به زبون بیارید؟
دو ماه پیش خودتون هم داشتید همین رو می‌گفتید
اشتباه می‌کنید، من نبودم
!اشتباه گرفتید - حافظه‌تون ضعیفه -
به همایش‌تون برسید
ولی حرف‌های «گایتانو سالوِمینی» رو نشخوار نکنید [ نویسنده، تاریخ‌دان و سیاستمدار ضدِفاشیسم ایتالیایی ]
اول مطالعه کنید
!به‌شدت حوصله‌سربر، جشنوارۀ ریاکاری
«شما کدوم‌طرفی هستی؟» - خوش‌ت اومد؟ -
تنها ما اهمیت داشتیم
و هر دفعه همه‌چیز دوباره می‌رسید به ما دو تا
اگه با هم بودیم، هیچ انتقادی نمی‌تونست تأثیری روی ما بذاره
،برعکس، متکبر می‌شدیم
هیچ‌چیز جز نظرات ما با عقل جور درنمیومد
می‌دویدیم به‌سمت شام‌ها، غذاهای خوب، شراب، سکس
تنها خواسته‌مون این بود که همدیگه رو در آغوش بگیریم، محکم به همدیگه بچسبیم
یه چیزی باید به‌ت بگم
به قیافه‌ت می‌خوره جدی باشه
احتمالاً شرم‌آورترین کاریه که تابه‌حال توی عمرم انجام داده‌ام
دربارۀ مقاله‌ایه که توی دبیرستان به‌ت سپرده بودم
اوه، خدا
ترسوندی‌م
از چی حرف می‌زنی؟
داستان جروْبحث با اون معلم مذهبیه
چی‌کار کردی؟
،وقتی خوندم‌ش
باورم نمی‌شد کسی بتونه اون‌جوری بنویسه
اون‌قدر دل‌پذیر و هوشمندانه
چندین بار بازنویسی‌ش کردم
حتی از لی‌لا خواستم که بخوندش و به‌م کمک کنه
می‌خواستم تو رو تحت‌تأثیر قرار بدم
ناراحت بودم که چاپ‌ش نکردن
به‌ت گفتم به‌خاطر این بود که جا نبود، درسته؟
آره، فکر کنم
حقیقت اینه که خیلی هم جا بود
پس چرا چاپ‌ش نکردن؟
حسادت
ویراستارها به من حسودی‌شون شد؟
من بودم که حسودی‌م شد
من صفحات‌ت رو خوندم و ،انداختم‌شون توی سطل‌آشغال
تاب تحمل‌ش رو نداشتم که اون‌قدر خوب بودی
،نیازی نبود اون قسمت رو به من بگه
و بااین‌حال گفت
نیازش به صادق‌بودن ورای هر نفعی، من رو تحت‌تأثیر قرار داد
،از اون لحظه به بعد
احساس کردم که همیشه می‌تونم حرف‌ش رو باور کنم
و می‌تونستم به ایده‌ای که داشت ،درون‌م پرورش پیدا می‌کرد اعتماد کنم
که با هم یک خونه بگیریم
و سرانجام زندگی‌مون رو با دخترهام یکی کنیم
دوست‌ت دارم
من هم تو رو دوست دارم، می‌دونی که؟
من هم یه چیزی باید به‌ت بگم
بگو
شاید فقط یه ایده باشه
ولی...؟
...ولی
اون کیه؟
کی می‌دونه ما این‌جائیم؟
فقط ادله
جواب بده
الو؟
!پی‌یترو اِلنا
سلام
چطوری؟
می‌تونست بدتر باشه
اِلنا، این دوریاناست
سلام - سلام -
چطور اتفاق افتاد؟
،درست یادم نیست
...دو نفر با یه چوب اومدن سمت من و بعد یه ضربۀ سنگین
فکر کنم از هوش رفتم
کی بودن؟ - آدم‌های فاشیست، خشن -
درد میاد؟
نمی‌دونم این‌جا چه خبره، ولی تابه‌حال بهتر از این نبوده‌ام
دکتر گفت باید مایعات بخوری
تو چطوری؟
بد نیستم، بد نیستم
یه‌خرده خسته
هنوز هم سفر می‌کنی؟ آره، مدام
!بابا، بابا - بابا. حال‌ت خوبه؟ -
آروم، نمی‌تونه تکون بخوره
هنوز درد میاد؟ صبح به‌خیر، دوریانا
چطوری؟ - بد نیستم -
اِلنا، سریع خودت رو رسوندی
بله، با اولین قطار اومدم
دده، اِلسا، به مامان سلام کنید
سلام
سلام، مامان
سلام. سلام
سلام، دده
بزرگ شُدید
چه بزرگ شُدید
بابا، من ایتالیایی رو ۱۹ شدم - !آفرین -
می‌تونستم ۲۰ بشم، ولی از موضوع منحرف شدم
عیب نداره
من برات یه هدیه درست کردم، بابا - واقعاً؟ -
مامان‌بزرگ، کجاست؟
اوه، عزیزم
ببخشید
فکر کنم خونه جا گذاشتیم‌ش
!باور نمی‌کنم، چند روز طول کشید تا درست‌ش کنم
!مخصوصِ بابا بود
ول‌ش کن، فردا بده به‌ش
عزیزم
کی با من میاد چیپس بگیریم؟
من - من، ولی یه نوشابه هم می‌خوام -
اجازه دارم؟
بسیارخب، ولی باید سهیم بشی
من هم می‌رم
قهوه‌لازم‌ام
بشین
خیلی مهربونه
عاشق شدی؟
مدت‌ها بود که این‌قدر خوش‌حال نبودم
قراره بیاد باهات زندگی کنه؟
هنوز واسه این حرف‌ها زوده
ولی آره، احتمالاً آره
پی‌یترو، باید دربارۀ دخترها حرف بزنیم
من می‌خوام برگردم «ناپل» زندگی کنم
با نینو؟ - آره -
ولی هنوز خبر نداره
زن‌ش رو ترک کرده؟
آره
اون با یه همکار نزدیک دانشگاه زندگی می‌کنه
مثل دانشجوها؟
«می‌خوام در اسرع وقت برم «ناپل
و برای خودم و دخترها یه آپارتمان پیدا کنم
خیلی‌خب
یه خبرهایی دارم
خبرهای فوق‌العاده
،قراره یه خونۀ جدیدِ بزرگ پیدا کنم، فقط برای خودمون
با یه اتاق برای بازی‌کردن و یه اتاق برای خوابیدن
و این خونۀ جدید رو کجا پیدا می‌کنی؟
با پی‌یترو صحبت کرده‌ام
منظورت چیه؟
الآن برمی‌گردم
تا الآن دخترها رو از روی ناچاری گذاشته بودم پیش شما
،و چون پی‌یترو باید سرِپا می‌شد
ولی حالا که زندگی خودش رو داره، اوضاع تغییر می‌کنه
من هم حقِ کمی ثبات رو دارم
و خب؟
«من نقل‌مکان می‌کنم به «ناپل
اون‌جا با دخترهام زندگی می‌کنم
!نه، نه، نه، به تو اعتماد ندارم
اون یعنی چی؟
با اون‌ها به‌ت اعتماد ندارم
تو خیلی شیفتۀ خودت هستی که به اون‌ها برسی
تصمیم‌ش با شما نیست
من نمی‌خوام نوه‌هام توی شهری مثل «ناپل» بزرگ بشن
متوجه هستید چی دارید می‌گید؟
،شهرِ خشنِ نابسامانیه
شما همیشه خیلی افراطی‌اید
شما»؟ از کی حرف می‌زنید؟»
،از شما، از همه‌تون. از خانواده‌ت، از مادرت
از آبروریزی‌هایی که می‌کنید
سفر که بری، دده و اِلسا رو می‌ذاری پیش مادرت؟
می‌ذارم‌شون پیش هر کی که بخوام
!محاله
من نمی‌خوام دده و اِلسا با آدم‌هایی که کنترلی روی خودشون ندارن، ارتباطی داشته باشن
فکر می‌کردم تو جای مادری هستی که همیشه به‌ش نیاز داشتم
اشتباه می‌کردم
مادرم بهتر از توئه
اِلنا
،اگه دوست داری دوش بگیری
اون‌وقت گوئیدو که بیاد خونه، غذا می‌خوریم
خیلی‌خب
اتاق مهمان رو برات آماده کردم
من پیش دخترها می‌خوابم
یکی از دوست‌هات مدتیه زنگ می‌زنه
چرا به این‌جا زنگ زد؟
شاید می‌دونه هراَزگاهی سر می‌زنی
« لی‌لا زنگ زد. ۰۸۱۲۲۶۹۴۲ »
اون می‌ره این‌جا - ...نه -
وقتِ خوابه
شب به‌خیر، مامان
شب به‌خیر
شب به‌خیر، بابابزرگ - شب به‌خیر، مامان -
شب به‌خیر - شب به‌خیر، بابابزرگ -
اسم این دو خانم جوانِ زیبا چیه؟
دده
اِلسا
بابابزرگ می‌خواد اسم کامل‌تون رو بدونه
دده اِیروتا
اِلسا اِیروتا
اِیروتا مثل کی؟
مثل بابا
و بعد؟
مثل بابابزرگ
و اسم مامان چیه؟
اِلنا گِرِکو
و نام شما گِرِکوئه یا اِیروتا؟
اِیروتا - اِیروتا -
آفرین
شب به‌خیر، عزیزان‌م
با نینو سارّاتوره چطور پیش می‌ره؟
ارزش‌ش رو داشت؟
،اون مردِ باهوشیه، توی کارش وارده
ولی دمدمی‌مزاجه
از چیزهایی که اخیراً نوشته، خوش‌م نمیاد
هرچی‌نباشه، سخته آدم راه خودش رو وسطِ هرج‌وْمرجِ «ایتالیا» پیدا کنه
به‌خصوص برای مردهایی مثل اون که می‌خوان یه کارهایی انجام بدن
من می‌رم یه‌خرده کار کنم
اما کار هست تا کار
،سارّاتوره هوشِ عاری از سنت‌هاست
اون ترجیح می‌ده بر ذهنِ دست‌های پشت پرده تأثیر خوبی بذاره تا این‌که از یک ایده دفاع کنه
نینو هوشِ عاری از سنت‌هاست» یعنی چی؟»
یعنی این‌که هیچ‌کاره‌ست
و برای چنین افرادی، سری‌توی‌سرهادرآوردن از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره
درنتیجه، آقای سارّاتوره غیرقابل‌اتکاست
من هم هوشِ عاری از سنت‌هام
...بله، و درحقیقت
منظورتون چیه؟
من پسرم رو سپردم به تو و تو با سوءنیت باهاش رفتار کردی
اگه یک مرد دیگه رو می‌خواستی، چرا باهاش ازدواج کردی؟
من که نمی‌دونستم یکی دیگه رو می‌خوام
دروغ می‌گی
،بله، دروغ می‌گم
چون وادارم می‌کنید که یک توضیحِ خطی بدم
و توضیحاتِ خطی تقریباً همیشه دروغ‌ان
خود شما هم بدِ پی‌یترو رو گفته‌اید
درواقع، پشتِ من رو دربرابر اون گرفته‌اید. شما هم دروغ می‌گفتید؟
،نه، من همیشه طرف تو بوده‌ام
ولی در محدودۀ عهدی که باید محترم می‌شمردی‌ش
و اون چی بود؟ - این‌که پیش شوهرت بمونی، پیش دخترهات -
ولی این‌طور نشد
عهد شکسته شده و همه‌چیز تغییر می‌کنه
،هر کاری دل‌ت می‌خواد، بکن، ادله
من اِلنا گِرِکوئم، و دخترهام مال من‌ان
شما اِیروتاها به هیچ‌جام نیستید
مشخصه که اِلنا گِرِکوئی
مثل روز روشنه
،ولی دخترها، بچه‌های پسرِ من‌ان
دو ساله که دارن با ما زندگی می‌کنن
و ما اجازه نمی‌دیم که تو نابودشون کنی
«به فکر آسیبی باش که به بچه‌هات می‌زنی»
این چیزیه که وقتی داشتم خانواده‌م رو ترک می‌کردم، لی‌لا گفت
اما چه چیزی برای دخترهام بد بود، چه چیزی براشون خوب؟
و چه چیزی برای من خوب و بد بود؟
چطور با چیزی که برای اون‌ها خوب و بد بود، هم‌گرایی و واگرایی داشت؟
داری همه‌چیزت رو به‌خاطر نینو دور می‌ریزی؟
خانواده‌ت رو به‌خاطرش نابود می‌کنی؟
این کار رو نکن، لنو
،ازت سوءاستفاده می‌کنه، خون‌ت رو می‌کنه توی شیشه
رغبت‌ت به زندگی رو ازت می‌گیره و بعد ول‌ت می‌کنه
پس چرا این‌قدر درس خوندی؟
پس فایدۀ تصورکردن این‌که جای من هم زندگی فوق‌العاده‌ای خواهی داشت، چی بود؟
اشتباه می‌کردم. تو احمقی بیش نیستی
سفر به «ناپل» به‌شدت طولانی به نظر می‌رسید
،هر چی که سرعت قطار کم می‌شد ،به‌آرامی در فضای شهری حرکت می‌کرد
خستگیِ دلواپسانه بیش‌تر وجودم رو فرا می‌گرفت
،به نظر می‌رسید «ناپل»ی که باهاش وابستگی داشتم
،ناپل»ی که داشتم به‌ش برمی‌گشتم»
حالا به نینو کاهش پیدا کرده بود
،چه تصمیمی می‌گرفتیم
ازاون‌جایی‌که روح‌مون هم از شکلِ عملیِ رابطه‌مون خبر نداشت؟
چه واکنشی به زندگی‌کردنِ همه‌مون با هم در «ناپل» نشون می‌داد؟
فقط این رو می‌دونستم که از اشتیاق می‌سوختم
و برای دیدن‌ش لحظه‌شماری می‌کردم
فکری داری که به من نمی‌گی
نه، حقیقت نداره
می‌خوام بدونم چیه
فکر ممنوعه‌ایه؟ - نه -
پس چرا به من نگاه نمی‌کنی؟
چرا به من نگاه نمی‌کنی؟
نینو، من آماده‌ام که با دخترهام بیام این‌جا زندگی کنم
خیلی خوش‌بخت می‌شیم آره
خیلی خوش‌بخت
من یه‌خرده پول دارم، پی‌یترو هم ،با دخترها به‌م کمک می‌کنه
و قراره قراردادِ کتاب جدید رو هم امضا کنم
می‌خوام یه آپارتمان بزرگ با کُلی نور و منظرۀ روبه‌دریا پیدا کنم
من همیشه دل‌تنگِ دریام
فوراً میوفتم دنبال پیداکردن خونه
پیدا می‌کنیم
دردسره، می‌رم ببینم کیه
الو؟
می‌شه بعداً باهات تماس بگیرم؟
نگفتم؟ دردسر ازطرف دانشگاه
یادم رفت به‌ت بگم لی‌لا به‌م زنگ زد
،اصرار داره در تماس باشید
مدام زنگ می‌زنه، حتی به خونۀ اِلنورا
آخرش رفتم به دیدن‌ش و به‌ش گفتم بی‌خیال بشه
رفتی به دیدن‌ش؟
با اون وْ کارملا قهوه خوردم
چرا به من نگفتی؟
نمی‌خواستم ناراحت‌ت کنم، اون دو تا به‌هم‌ریخته‌ان
لی‌لا فقط دربارۀ تو سؤال می‌کرد
،چطور لباس می‌پوشی، مدل‌موهات رو عوض کردی یا نه
توی جمع چطوری حرف می‌زنی
اون‌یکی دیوانه ازت می‌خواد که ،با خانم گالیانی صحبت کنی
چون نادیا توی «فرانسه» پناهنده شده
و ممکنه از برادرش پاسکوآله خبر داشته باشه
،تو هیچ‌موقع وقتِ خالی نداری ...بااین‌حال وقت گیر آوردی
به اون دو تا حسودی‌ت می‌شه؟
نه، شوخی می‌کنم
امروز فقط دردسره
برم ببینم کیه
الو؟
گفتم که الآن سرـم شلوغه
بعداً صحبت می‌کنیم
از زنگ‌زدن به لی‌لا برای گفتن دربارۀ تصمیم‌م برای برگشتن به «ناپل» دوری کردم
نمی‌خواستم خودش رو قاتی امورم کنه
درعوض، به کارمِن زنگ زدم
که قبول کرد من رو توی مِی‌خونه‌ای در مرکز ببینه
کارمِن - لنو -
!چه خوب، بالأخره
اوضاع چطوره؟
خدای من، تو چقدر خوش‌بروْروئی
خیلی هم خوب به نظر می‌رسی
نه، من همیشه توی هول‌وْولام، به خودم نمی‌رسم
تو خوب به نظر می‌رسی نه، این‌طور نیست
کُلی دل‌نگرانی دارم
بیا قهوه بخوریم، اون‌وقت می‌تونی برام تعریف کنی
نمی‌تونم زیاد بمونم، ولی به‌زودی همدیگه رو می‌بینیم
دو تا قهوه، لطفاً
ان‌قدر زود می‌ری؟
با نینو می‌رم «ویا پترارکا» یه آپارتمان ببینم
صبر کن، لی‌لا زود میاد
لی‌لا؟
فکر می‌کردم فقط من وْ توئیم
.قهوه رو می‌خورم، بعد واقعاً باید برم بذاریم بمونه واسه یه وقت دیگه
لی‌لا خیلی به‌م کمک می‌کنه
هر کاری می‌تونه واسه پاشکال می‌کنه
انصاف نیست دارا همیشه برنده‌ست
فقط ما ندارها باید تاوان بدیم
آره
،لی‌لا به همه کمک می‌کنه اون نگران دوست‌هاشه، خانواده‌ش
حتی نگرانِ اِستفانو
به آنتونیو کمک کرد یه خونه پیدا کنه و با زنِ آلمانی‌ش دوست شد
کارمِن، به‌م توضیح بده چه کمکی می‌تونم بکنم، چون واقعاً باید برم
با معلمه صحبت کن، مادرِ نادیا
مطمئن‌ام اون از برادرم خبر داره
خیلی‌خب، فردا به‌ش زنگ می‌زنم
،متوجه نیستی
به‌ش تلفن نزن، اون تلفنی چیزی به‌ت نمی‌گه
خیلی‌خب، می‌رم به دیدن‌ش
قهوه مهمونِ من - یه‌خردۀ دیگه صبر کن -
لی‌لا یه چیز مهم واسه گفتن به‌ت داره
تو به‌م بگو
من در جایگاهی نیستم که بگم
خب، بالأخره تصمیم‌ت رو گرفتی؟
برمی‌گردی «ناپل»؟
آره
هنوز با اون‌ای؟
لی‌لا، من نینو رو دوست دارم؛ اون هم من رو دوست داره
،اگه به‌خاطر اون نبود، کتاب رو ننوشته بودم
دیگه نمی‌تونستم
اون به‌م این قدرت رو داد که از نو شروع کنم
.پس برمی‌گردی این‌جا زندگی کنی به کارمِن می‌گی، اون‌وقت به من نه؟
به‌ت می‌گفتم
پدرمادرت خبر دارن؟
نه
نه حتی اِلیسا؟
نه
حال مادرت خوش نیست
چی شده؟
سرفه، ولی نمی‌ره دکتر
می‌دونم
کارمِن می‌گه یه چیز مهم واسه گفتن به من داری
چیز خوشایندی نیست
بگو بشنویم
از آنتونیو خواستم به‌عنوان یه لطف، نینو رو تعقیب کنه
چطورمگه؟
که ببینه چی‌کار می‌کنه
چرا؟
به‌خاطر خودت
من می‌تونم گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون
،به‌ت بر خورد
ولی اشتباه می‌کنی
،من نینو رو بهتر از تو می‌شناسم
به‌همین‌خاطر از آنتونیو خواستم که تعقیب‌ش کنه
به‌م بر نخورد، ولی زود باش
بگو
نینو هیچ‌وقت زن‌ش رو ترک نکرد
هنوز پیش اون زندگی می‌کنه
تازگی مدیرِ یه پژوهشکدۀ بانکی مهم کردن‌ش
تحتِ حمایتِ شخصیِ پدرزن‌ش
چی شده؟
خبر داشتی؟
نه
،اگه حرف من رو باور نداری، بریم ببینیم‌ش
،همین حرف‌ها رو توی روـش تکرار می‌کنم، واژه‌به‌واژه
همون‌طور که الآن به تو گفتم
حرف‌ت رو باور دارم
اگه می‌رید، من هم میام
قشنگ حساب‌ش رو می‌رسیم
آلت‌ش رو می‌بُریم
ببخشید، ولی الآن واقعاً باید برم
خدافظ کارمِن. خدافظ، لی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.