آره، خيلي قشنگه، کارت عاليه، فيل
-خوشحالم که برگشته -منم همنطور
.آره، خوبه، صبح به خير
! هي، اينم رفيق من
خبرهاي خوب، رفيق، خبرهاي خوب
مامان و بابا ميخوان پيش همديگه برگردن
آره، ما دوباره شريک همديگه ايم ولي اين دفعه واقعي
تصميم گرفتيم که پيش همديگه برگرديم و با هم کار کنيم
آره، قراره يدونه بسته الحاقي خفن با همديگه و با بودجه و زمان مشخص بسازيم
.اوکي. اين ... اين خوبه
.فکر کرديم حالت رو خوب ميکنه چه خبره؟
آره، حتماً اين فکر رو کردين
،چون وقتي به افرادي متعهد ميشي .انتظار داري اونا خوشحال باشن
شرايط با اون بيوه عوض شده، مگه نه؟
.بهش گفتم بياد خونه من
.اون گفت نه
.-آره -آره
راستش، اولش گفتم که چند ماهه که داريم با همديگه قرار مي‌ذاريم
و اون احساس نميکنه که .هنوز به اون مرحله رسيده باشيم
که من اشاره اش رو نگرفتم و روي زانو نشستم
.اوه، نه
.آره، ازش خواستگاري کردم
.-اوه، نه .-آره
.-بعدش گفت نه .-آره
:ولي بعدش با خودم فکر کردم
--هي، حالا که زانو زدم، پس شايد بهتره که
.-اين کارو نکردي .-التماسش کردم
:زانو زده بودم، با خودم گفتم آره، نقطه ضعفت رو بهش نشون بده
اين کاريه که گرگ‌ها بعضي وقت‌ها ميکنن
. اگه که مجبور باشن
.-و اون از اين کار خوشش نيومد .-نه
-نه، دوست دارن که با يه پا، زانو بزنيم
.ولي با دوتا پا زانو زدن رو دوست ندارن ()که ميشه همون التماس کردن
.-و اون اصلاً خوشش نيومد. نه .-نه
... خب اين
.اصلاً خوب پيش نرفت
... پس، اين
.تمومه
.آره، با عقل جور درمياد
.ولي هي! همه چي خوبه
آره، گرگ دوباره سرپا ميشه چون که ميدونين چي فهميدم؟
فهميدم که شماها خانواده واقعي من هستين
... آره، نه، زن ها توي زندگي من، ميان و ميرن
.اکثراً ميرن
ولي توي ام کيو و کسايي که اينجا کار ميکنن، هميشه هواي منو داشتن
.ميدوني چيه، رفيق؟ هميشه هواتو داريم
.-هي، گرگ برگشته ! -آره. گرگ برگشته، عزيزم
.-برگرديم سر کار .-آره، گرگ برگشته
.-آره، آره .-گرگ برگشته
دندون هاي نيش، عزيزم
ميخواين الان با همديگه وقت بگذرونيم؟
--خيلي کار داريم ولي
درسته؟
.Yeah
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برو که بريم
.-سلام ديويد -يه لحظه وقت داري حرف بزنيم؟
،سلام، البته. بياين تو. آره .هميشه براي شما پسرا وقت دارم
.دخترها، خانم‌ها
.هميشه واسه خانواده ام توي ام کيو وقت دارم
.-اوکي ---بگذريم، ما
ميدوني الان چي فهميدم؟
سه تامون، توي فاصله ده فوتي از همديگه داريم کار مي‌کنيم
.بعد توي اين همه مدت يه عکس دسته جمعي نگرفتيم عجيب نيست؟
-عجيبه؟ .-راستش نه
.-بياين يکي بگيريم. يالا، خوش ميگذره .-اوکي
.برو که بريم. بياين جلوتر
.-اوکي .-اوه، آره. ما رو ببين
.سه تفنگدار. لبخند بزنين
.اين عاليه، عاشقش ام ميخوام مستقيم بفرستمش به قاب عکس ديجيتالم
.که دارم اونو با عکس تمامي اعضاي خانواده ام کيو ايم پر مي‌کنم
.ديويد، ما داريم استعفا ميديم
-چي؟ .-آره
.-ريچل و من داريم ميريم برکلي .-آره
تا ازدواج کنين؟
.-نه ... -چي؟ نه، چي
.-ميخوايم بريم دانشگاه .-آره
.فکر کردم واسمون خوشحال ميشي
.هستم. آره، نه، اين خوبه
.اين براتون عاليه
--آره، نه، من
.دارم زمان سختي رو ... پشت سر ميذارم
ميخواي در موردش حرف بزني؟
.مشکل شما نيست. آره، نه
--گوش کنين
من استعفاي شما رو قبول مي‌کنم
.-ممنونم .آره، ممنوم، ديويد، بخاطر همه چي
.-آره، رئيس فوق العاده اي بودي .-آره
.ممنون
خب، چنين مواقعي، يه بغل کردن مي‌طلبن
---نه ما نميخوايم .-لازم نيست همديگرو بغل کنيم
.آره، نه، الان ناجوره .اين کار درست نيست
.پس فکر کنم فقط از همديگه ... خداحافظي کنيم
.-اوکي، خداحافظ .-حداحافظ، ديويد
.-خدافظ، ديويد
.اوکي، خدافظ
.خدافظ. ممنويم
زک پشت خطه
سلام و درودي گرم بر تو، اي زاخاري
.سلام، جو ام
جو. از ماموريت اسطوره اي
! -چه خبرا، غريبه .-عالي ام
خيلي واسه عرضه موبايلي ام کيو هيجان دارم
،چون که همونطور که خودت ميدوني .قراره هر دومون يه عالمه پول بزنيم به جيب
.ببخشيد. من نمي‌فهمم
واسم بازي درنيار. هر دومون ميدونيم که برام 10 هزار دلار پول نقد فرستادي
تا واست سهام ام کيو بخرم بعد از اينکه .اطلاعات خاصي رو در اختيارت گذاشتم
اطلاعاتي که با بي اعتنايي کامل .براي نفع ديگران ازشون استفاده کردي
سهام؟ پول نقد؟ جو
چيزي که داري توصيف مي‌کني خيلي غيرقانونيه
.هرگز نميتوني مچ منو موقع همچين کاري، بگيري
آره، فکر کنم باهوش‌تر از اين حرف‌ها باشي، ها؟
.ممنون
ولي لازم نيست که باهوش باشي تا بدوني که معامله نهاني، جرم محسوب ميشه
.و تا ده سال مجازات زندان داره
آخه کدوم احمق اوسکلي اينو نميدونه؟
درسته؟
تو واسه من پاپوش دوختي، اي مردک ! دو روي از پشت خنجر زن مادرجنده
بدشانسي، جو
:و به داداشم بگو که من گفتم اوينک، اوينک
.من به چاک رفتم .اونا منو ميفرستن زندان
.نگران نباش، جوزفين. من ميتونم کمک کنم
چون که منم زندان بودم
-بودي؟ .-آوه، آره
.بدنام‌ترين زنداني که وجود داشته .زندان ذهن
! چه باحال. آره، من قراره برم به زندان واقعي
.که ميله و سيمان و هم سلولي و از اين مزخرفات داره
.اوه، درسته. من تا حالا اونجا نرفتم
.ولي چيزهاي وحشتناکي شنيدم
اوکي، آره. فک کنم فهميدم
نقشه ات اينکه معماري سرور و سرويس گيرنده رو از نو بنويسي
تا همه بازيکن‌ها اتفاقات يکساني توي دنياي بازي مون
.بشکل همزمان تجربه کنن
آره، آره، ميبينين، اون درک اش ميکنه
.-آره، اين غيرممکنه .-بهت گفتم
.آنتوني، خفه شو
--ببين، ميدونم به ظاهر غيرممکنه
.نه، پاپ، غير ممکنه
نقشه ات واسه هرا عاليه ولي .ام کيو بخاطر اون ساخته نشده
انگار ميخواي فونداسيون يه برج رو
.بعد از ساخته شدنش عوض کني
.مي‌بيني، اون درک اش ميکنه
آره، ممنون. اسمت آنتوني بود؟
.خفه خون بگير داري با پاپي لي حرف مي‌زني
.-باشه مرد، اين زن يه نابغه است .-آره
هر بار که يه ايده ديوانه وار مطرح کردم، اون انجامش داده
.-آره .-هر دفعه، موفق شده
.-آره .-به جز اين دفعه
-آره! چي؟
پاپ، اينجوري ميدونم که هرا ساخته نميشه
چون که اگه مي‌شد
.تا الان ساخته بوديش
.راست ميگي
.اوه، خداي من. راست ميگي
... -من اين همه وقت و منابع هدر دادم اون بخاطر -تخيل ات
مشکل همينه. اگه روياي بزرگي داشته باشي
.متاسفانه، بعضي وقت‌ها بدجوري هم شکست مي‌خوري
ولي، هي، پاپ، بايد احساس خوبي نسبت به خودت داشته باشي
.منظورم اينکه پشم ريزون شکست خوردي
.-ممنون .-آره. آره
آره، اين يه ايده نبوغ آميز بود که ميتونست کل استديو رو ورشکست کنه
و کم مونده بود که ورشکست‌مون .کنه. اين شگفت انگيزه
-واو .-آره. آره
.خيلي خب، جمع اش کنين، پسرا
.-خب، مردها .-مردها. جمعش کنين، مردها
.داريم الکي وقت تلف مي‌کنيم .هرا رو نميشه ساخت
.-آره، ماه هاست که دارم اينو ميگم -خفه شو، آنتوني، فقط خفه شو
هي، من همه وسايلمو جمع کردم و تو گشنه اي؟
.من قبول نشدم
چي؟
.من توي برکلي قبول نشدم .اونا منو رد کردن
.ما الان از کارمون استعفا داديم، دينا
ما از کارمون استعفا داديم و تو حتي نميدونستي که قبول شدي يا نه؟
.خيلي جوگير شده بودم .فکر مي‌کردم حتماً قبول ميشم
.اوه خداي من
.کارول با برگه‌هاي خروج همين الان داره مياد اينجا، رفيق
.آخه چي فکر مي‌کردم؟ خدايا، خيلي احمقم
.نه، تو احمق نيست. تو احمق نيستي
.من از اون بز احمق متنفرم
عزيزم
.اوه، نه. من کاري به اين کوس شعر ندارم
.بفرمايين
.برد، اون چيزي که ميخواي بکني رو نکن
به کمک ات نياز دارم تا از زک اعتراف بگيرم
الان چرا بايد يه موش کوچولو به يه کوسه بزرگ و خفن کمک کنه
اونم بعد اينکه کوسه خواسته اونو قورتش بده؟
... -چون که تو آدم خوبي هستي .-توهين به من قرار نيست بهت کمک کنه
خواهش مي‌کنم، برد. نميخوام برم زندان
.جو ... من نميتونم بهت کمک کنم
بعضي وقتا بايد با مخ بخوري زمين تا بفهمي که مشکل داري و تو واقعاً مشکل داري
تو به قدرت معتاد شدي ولي ميتوني توي زندان پاک بشي
شايد پيشرفت بکني و توي رشته حقوق مدرک بگيري
که باعث ميشه به قدرت بيشتر برسي و در نتيجه زندان بيشتري در انتظارته
.ولي، هي، اعتياد يه چرخه معيوبه
چي ميشه اگه بهت بگم که تو به من کمک نمي‌کني بلکه داري به خودت کمک مي‌کني؟
ادامه بده
اگه با هم کار کنيم، ميتونيم همه تقصيرها رو بندازيم گردن زک
ميتوني انتقام کشته شدن خوک محبوبت رو بگيري
ميتونم بهت کمک کنم برادرت رو بفرستي زندان
آره، حداکثر 6 ماه اونم توي زنداني که مثل هتله
که توي حرفه ما، بعضي وقت‌ها چيز خوبي محسوب ميشه
.بهت اعتبار ميده .نشون ميده مسخره بازي درنمياري
.در هر حال، تحويل دادن برادرت هم کار خفينه
اين فرصت توئه که ثابت کني تو کوسه واقعي خانواده هستي
.من کوسه واقعي خانواده هستم
آره، باشه. کمک مي‌کنم. داستان اينه
تو توسط يه مغز متفکر مسن‌تر و با تجربه تر فريب خوردي
مامورها از يه مغز متفکر خوب، خوششون مياد
و تو يه زن جوون، اثر پذير و دوست داشتني هستي
.-دختر .-چه بهتر
.-فکر کنم يه سگه -چرا داره لنگ ميزنه؟
شايد صدمه ديده؟
پس بازي در مورد يه سگ غمگين و مجروحه؟
.من هيچ ايده اي ندارم
---راستش، بازي در مورد .-هيشکي ازت نخواست که حرف بزني
بزار اين مسئله رو روشن کنم
تو روي اين کار مي‌کردي با اينکه برد پروژه رو کنسل کرد؟
ديروز، از کارت استعفا دادي تا بري برکلي
ولي قبول نشدي
پس تو، يه تستر، تصميم گرفتي که مزاحم رئيس هات بشي
اونم وسط يه جلسه خيلي مهم در مورد آينده بازي شون
تا التماس کني که تو و زيد ات دوباره برگردين سر کار؟
-اجازه دارم حرف بزنم؟ .-نه
.ببخشيد. يه وقفه طولاني بود
-کي اين اتفاق افتاد؟ .-نميدونم
انگار هر شخص زير سي سال
فکر ميکنه که هر چي که حس ميکنه بايد به کل دنيا مخابره بشه
---و ما هم که خيلي به تخممونه
.-ميدوني چيه؟ من متاسفم ... -نه، اين
.-ميدوني چطور روم اثر ميزاره .-ميدونم
-ميدوني منظورم چيه؟ .-وظيفه نو نيست
.ميدونم چجوري ميشي
خيلي خب. سگه چه مشکلي داره؟
.ميتوني الان حرف بزني
-من؟ -آره. آخه با چه کس ديگه اي به جز تو ميتونم حرف بزنم؟
! -اصلاً بهم نگاه نميکنين .-حرف بزن، الان
.اين يه بزه
-ريده .-ميدونم
و باز تو روش کار کردي. چرا؟
.نميدونم. فقط مي‌ديدمش
و اگه من هم بهت بگم که ريده، حرفمو باور مي‌کني؟
.-آره -ولي ديگه روش کار نمي‌کني؟
.آره
.نه
... فقط فکر مي‌کنم که خيلي باحال ميشه چون که
آره، آره، آره
.خيلي خب ما ميرسونيمت به دانشکده برنامه نويسي
.برکلي نه. يه جاي معقول
يه جاي محلي. ام کيو پولشو ميده
و ما باهات قرارداد مي‌بنديم
پس وقتي که فارغ التحصيل شدي ما مثل کوني‌ها به نظر نرسيم
.وقتي که بخواي بري يه جاي ديگه کار کني
.ببخشيد. اين خيلي سريع اتفاق افتاد
گفتين که از بازي خوشتون مياد؟
مي‌شنوي چي ميگيم؟ .بازي ريده
.ولي تو نه .و اين تنها چيزيه که اهميت داره
فکر مي‌کني که استعداد مهم‌ترين چيز توي اين شغله؟
---نه، داشتن .-خايه مهم ترينه
خب، من مي‌خواستم بگم سرسختي
سرسختي، آره. بايد سرسخت باشي
آره، ببين، اينايي که اين بيرونن
اولين بار که يکي ايده بي نظيرشون رو رد کرد، خرد شدن
که هميشه و هر روز داره اين اتفاق مي افته
حالا، قراره که يه چيز خوب بسازي؟ نميدونم
ولي مطمئن هستي که هيچ وقت دست بر نمي‌داري تا يه چيز خوب درست کني
مشخصه
همه اين آدم‌ها، تقريباً بلافاصله بيخيال ميشن
---چون که اکثرشون .-ترسو ان
... خب مي‌خواستم بگم
خب، منم مي‌خواستم بگم ترسو چون .که کلمه بهتري براي اين وجود نداره
.-بايد يه کلمه بهتر درست کنيم .-بايد اين کارو بکنيم
بايد براش معادل پيدا کنيم- ضمناً-
اونا همشون ترسو ان و تو تخم‌هاي سر سختي داري
بايد روش برچسب نزاريم چون که داره يکم ريدمان ميشه
.همينطوره. همينطوره
شما دوتا مشکلي ندارين ولي شايد منو بندازن بيرون
خيلي خب، بزن به چاک. ما کار داريم. خدافظ
درسته، اره. ممنونم. واو
.نميدونم بايد چي بگم
... خيلي قدردان هستم
خداي من. به تخممونه که چه حسي داري
! داريم سعي مي‌کنيم که يه شرکت رو اداره کنيم
.اوکي. ممنون
وايسا، کجا؟
.گوه توش
! ارزشش رو داشت
.داره اتفاق مي افته. پليس‌ها اينجان، اوه خداي من
زک منو لو داد
.اينقدر شلوغش نکن .زک تو رو لو نداده
.-من اين کارو کردم -چي؟
آره. من بصورت ناشناس با کمسيون بورس تماس گرفتم
.در مورد اينکه توي ام کيو معامله نهاني داره اتفاق مي افته
.فکر کنم بايد خداحافظي کنيم
.اوه، خداي من
.-تو واقعاً يه کوسه اي .-درست زدي تو خال، معلومه که هستم
! بفرمايين
آقاي باکاشي. از کمسيون بورس اومديم
ميشه تنها باهاتون حرف بزنيم؟
آره، حتماً. فقط يه لحظه
چرا ميخوان با تو حرف بزنن؟
خب، جو، واضحه که اونا ميخوان برن دنبال مغز متفکر اصلي
وايسا، تو اونا رو بخاطر خودت خبر کردي؟
.-باورم نميشه که اين کارو بخاطر من کردي .-نه
اين کارو بخاطر خودم کردم. ميدوني اين کار باعث ميشه چقدر اعتبار بگيرم؟
ديگه آدم مهربون نيستم
.دوستان، در وقتتون صرفه جويي مي‌کنم
من اين کارو کردم، گناهکارم
بفرمايين دستبند بزنين
ما فقط ميخوايم حرف بزنيم
ميتونيم اينجا يا توي اتاق کنفرانس حرف بزنيم. هر جايي که بشه
.-اوکي ! -وايسين
.ببرينش به پارکينگ .اين بقيه رو گول ميزنه
.-اين لازم نيست .-نه هست
ازت خوشم مياد
.ميدونم
خيلي خب دوستان، هيچي براي تماشا کردن نيست
.فقط يه قدم زدن معمولي متهم عه .يه مجرم خطرناک در حال حرکته
آره، اين عکس رو بايد بگيري
هي، برد. همه چي مرتبه؟
.گوگول، شش تا هشت ماه بعد مي‌بينمت
**آهنگ Welcome To Jamrock اثر Damian Marley
! همه تون رو گائيدم
چيزي رو از دست دادم؟
.همينه. ريدمان مثل قبل
آره، برگشتيم به حالت نرمال
.اين خيلي عاليه .تو اينجايي. منم نزديکم
.مدام ميام بهت سر مي‌زنم .انگار که چيزي تغيير نکرده
آره
.فک کنم بايد برم
.معلومه. اونجوري که تو ردبول خوردي (فک ميکنه مبخواد بره دستشويي)
... نه، دينا. منظورم اينکه
به برکلي
.به برنامه نويسندگي
.آره، فکر مي‌کنم بايد برم
خودمم باورم نميشه که دارم اينو ميگم ولي راستشو بخواي
... ولي
.اين چيزيه که ميخوام
-ميخواي بدون من بري؟ .-نه، نه
.ميخوام با تو برم
... ولي ... اگه تو قرار نيست بري
.من بازم ميرم
خب
انگار تصميم ات رو گرفتي
همينطوره، ولي من فقط ... من بايد انجامش بدم، ميدوني چي ميگم
ازم متنفري؟
.متنفر باشم؟ معلومه که نه
ريچ. من آماده رابطه از راه دور بودم
.وقتي که قرار بود که فقط من برم اونجا خب الان فرق اش چيه؟
مگه اينکه الان يه تغييري وجود داشته باشه
اوه، گوه توش. چيزي بين ما .تغيير کرده؟ من که متوجه اش نشدم
ولي الان مطمئن نيستم و من بهت .فضا ندادم تا اين قضيه رو هضم کني
... انگار يکم عجولانه پيش رفتم و احساس مي‌کنم
ببخشيد، بايد خفه ات مي‌کردم
هي، يادته کارول بهمون گفت که توي اداره سکس نکنيم؟
آره
! ما ديگه اينجا کار نمي‌کنيم
**آهنگ Everything Goes اثر Broods
.-خداي من، چقدر سرگرم کننده است -همينطوره؟
.واو پاپ، همش رو خودت سرهم کردي؟
نه، به بخش هنري گفنم يه چندتا وسيله از انباري بيارن
! اونم نصف شب
واو، اينا طراحي‌هاي اصلي خودم از ابتداي ساخت بازي عه
آره. فکر کردم اگه ميخوايم که کار خودمون رو دوباره تکرار نکنيم
احتمالاً بايد به خودمون يادآوري کنيم که کجا بوديم
به معني واقعي کلمه، قدم زدن توي مسير خاطره هاست
! نگاه کن. ماگ ياد
اولين ايده ات که وارد بازي شد
خب، دقيقاً ايده من نبود. ما فقط توي کاسا وگا سگ مست شديم
و من تصادفاً به نوشيدني يارد لان مارگاريتا گفتم ماگ يارد
.تو کسي هستي که نقاشيش کردي و وارد بازيش کردي
.بايد دوباره روي دستمال کاغذي‌هاي بار، نقاشي بکنيم
.-روش خوبي بود .-آره
اين شبيه تماشاي زندگي يک بچه است
از زمان لقاح تا نوزادي
... بلوغ، دوران جواني و در نهايت
.-بزم کلاغ .-شاهکارمون
و انتهاي راهرو
.يا شايد ... انتهاي مسير
خب، ميتونيم اين ديوار کيري رو بپوکونيم
.و راهروهاي بيشتري بسازيم
آره، يا ميتونيم بپيچيم به چپ
و راهرويي رو ادامه بديم که همين الان اونجاست
.انگار داري نوک دماغت رو مي‌بيني، پاپي ... ببين، راهرويي تصور کن
نمي‌بينين؟
بچه ديگه بزرگ شده. آقا پسر آماده است بره کالج
.يا دختر. بازي ميتونه دختر باشه
.ما داريم خيلي خوب با همديگه کنار ميايم الان همچين کوس شعري رو بهم ميگي؟
! به من گوش کنين
ميخواين بدونين که چرا چاه خلاقيت تون يهويي خشک شده؟
چطوري که براي بسته الحاقي زحمت کشيدين ولي دستاوردي نداشتين؟
... براي ماه‌ها، من صبر کردم، قلم به دست
ولي شما به من اجازه ندادين که فصل بعدي رو بنويسم. چرا نه؟
داستان ما فقط يک پايان منطقي و اجتناب ناپذير داره
.و شما هم به خوبي من اينو ميدونين
.به صداي قلب تون گوش بدين
وحيد مستغيث : ترجمه و زيرنويس @vahids3
فصول ديگه اي در کار نيست
... بزم کلاغ
.پايان داستان بود
.کارمون اينجا تمومه .بچه ديگه بزرگ شده
! اون ديگه به سن قانوني رسيده
.-خيلي خب، ديگه کافيه .-حالم بهم خورد
.بيخيال
خداحافظ، برد
اوه، بچه‌ها
چند روز اخير، بدترين روزها واسم بوده
.-برد دستگير شد -جدي؟
.آره، براي معامله نهاني باورتون ميشه؟
.-آره .-قطعاً
.با عقل جور درمياد
.آره، با عقل جور درمياد
فقط خيلي سخت بوده
احساس مي‌کنم انگار همه خانواده داره از هم ميپاشه
اوه، نه. خواهش مي‌کنم نگين که شما دوتا باز دارين دعوا ميکنين
.ما؟ نه، ما دوتا کامل با همديگه هماهنگ شديم
.عاليه
-پس چه خبرا؟ .-ما داريم تو و ماموريت اسطوره اي رو ترک مي‌کنيم
چي؟
آيان و من تصميم گرفتيم که از ام کيو بکشيم کنار، براي هميشه
نه
.آره
.نه، نه
.آره
.نه!، نه، نه
چرا؟ چرا؟
---خب -چرا؟
ما فکر کرديم که بايد بخاطر بچه کنار همديگه بمونيم
.ولي معلوم شد که بچه ديگه بزرگ شده
.آره، و راستش، وقتشه که بزاريم زندگي شو بکنه
با عقل جور درمياد؟
.آره. با عقل جور درمياد
.من همون بچه ام
.-نه -داري چه کوس شعري قرائت مي‌کني؟
.-تو يه مرد بزرگسالي .-ما داريم در مورد بازي حرف مي‌زنيم
.-بازي همون بچه است -من همون بچه نيستم
.-فکر کردم من همون بچه ام .-نه
-اينجا چه خبره؟ .-اين خيلي گيج کننده است
فکر کردم شما دارين ميگين که من همون بچه ام و شماها هم مثل پدر و مادرين
ببخشيد. امروز با خيلي چيزا دارم سرو کله مي‌زنم
.ما هم همينطور، مرد اين تصميم آسوني نبود
ولي پاپي و من بايد بريم و ماجراجويي جديدمون رو داشته باشيم
.عاليه. براتون عاليه
من بايد چيکار کنم؟
تو همينجا ميموني و بدون ما، ام کيو رو اداره مي‌کني
يا نه، تو يه مرد بزرگسالي و ميتوني هر کاري که بخواي، بکني
آره
.شرط مي‌بندم رئيس خوبي ميشم
.بزن بريم
.ديويد. موفق باشي
! -وايسا، نپر -چي؟
جو، هر چيزي رو که داري پشت سر مي‌زاري
مهم نيست که چقدر بد به نظر .ميرسه، تو پشت سرش مي‌زاري
باشه، آدم‌ها اينجا دوست دارن، تو دوست داري، خانواده داري
خانواده داري؟
زياد ازت اطلاعات ندارم ولي ميخوام که بدونم
.نمي‌خواستم بپرم، ديويد .اومدم اينجا يه هوايي تازه کنم
.باشه، باشه
.عاليه. آره، خوبه
تو چرا اومدي بالا؟
.هواي تازه
--من فقط
.همه ترکم کردن
.هميشه اين کارو ميکنن
خدايا، حاضرم هر چيزي رو فدا کنم تا فقط بتونم برم تو بزرگراه 60 به 57 که ميرسه به بزرگراه 90
.و برگردم يوربا ليندا پيش همون بيوه
.-بيوه سابق .-نه، اون هنوزم بيوه است
... احساس مي‌کنم طرد شدم و فقط خيلي
.بدون قدرت ام
.بدون قدرت
.تو هيچ قدرتي نداري
.آره، خب، نه، يکم قدرت دارم .هنوز تهيه کننده اجرايي هستم
.منو برگردون. خواهش مي‌کنم
-ميشه دوباره دستيارت باشم؟ -چي؟
.از اولش هم نبايد ترکت مي‌کردم
.آره، نبايد اين کارو مي‌کرد .اين اشتباه تو بود
.ولي آره، من برت ميگردونم
آره، ولي به يه شرط.، تو کارمند مني، باشه؟
.-ما دوست نيستيم. ما خانواده نيستيم ... نه، هرگز نبوديم
.آره، عاليه
.-عاليه .-آره
.اوکي
.جو، يادداشت بردار
راستش، نميتونم. برد مجبورم .کرد کامپيوترمو بندازم دور
.چي؟ واقعاً؟ خيلي عجيبه
آخه تو اون يارو چي ديده بودي؟
.خب، اون قدبلند و باهوش بود. پوست عالي داشت
.باشه. من نياز به يادداشت ندارم
.-راستش، خيلي کارها داريم که انجام بديم -آهان
بايد يه تستر جديد بياريم
و يه مسئول مالي و دوتا کارگردان خلاقيت
راستش، ميدوني چيه؟ بکنش يدونه کارگردان خلاقيت
.-ترجيحاً مرد .-حق ميگي
-ولي اينو به کس ديگه اي نگو -باشه
.به سلامتي
.تا غم هامون رو فراموش کنيم
.منظورت چيه؟ اين يه جشنه. اين هيجان انگيزه
حتي يه ذره هم افسرده نيستي؟
.من کلاً افسرده مفسرده نميشم
ما الان بازي رو ترک کرديم که بيشتر .از هر چيزي توي دنيا واسمون ارزش داره
.-آره، من فراموشش کردم -فراموشش کردي؟
آره، که راستش يجورايي عجيبه، مگه نه؟
شايد به همين دليله که پدر زياد خوبي نيستم
.ولي باعث ميشه راحت‌تر مسائل رو پشت سر بزارم
خب، بيا در مورد بازي جديد حرف بزنيم
.-مگه اينکه بخواي يه شغل واقعي گير بياري .نه
اوکي، داري به چي فکر مي‌کني؟ ... نقش آفريني آنلاين بزرگ، جهان باز، شبيه سازي
نميخوام از اون بازي‌هاي هک اند اسلش که توي سياهچال کاوش ميکنن، بسازم
.ما الان هم ميدونيم بازي جديد چيه .بسته الحاقيت: هرا
.-بهت گفتم که عاليه .-همچنين بهم گفتي که غيرممکنه
آره. توي ام کيو غيرممکن بود
.ولي ما ميخوايم از صفر شروع کنيم
هرگز نميتونستي ايده هات رو به بازي تحميل کني که من درستش کرده بودم
.بايد هردومون اين بچه رو بپرورونيم
.محض اطلاع، بدون گائيدن همديگه
.-نه اين که معلومه .-يجور خيلي عجيبي بهم نگاه مي‌کردي
... نه، من داشتم
تو بهم گفتي که قراره که روياي منو به واقعيت تبديل کنيم
.من يکم پريشون شدم
.آره. و اين يکي واقعاً مال هر دومون خواهد بود
اگرچه، ميدوني که من به تنهايي ايده هرا رو طرح کردم
پس اساساً اين بازي منه و . دارم تو رو وارد قضيه مي‌کنم
آره، پاپي، من مثل تو بدون اعتماد به نفس نيستم
پس احتياج ندارم که همه جزئيات واسم .کامل باشن تا احساس کنم که من همه کاره ام
.باشه
.بيا شروع کنيم .اينم بوم نقاشييت
و تو قلم نقاشي هستي
من؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
**آهنگ First In Flight اثر Don McCloskey
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.