..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫اون کجاست؟
‫ازش بعیده که دیر کنه
‫میخوام بهش زنگ بزنم ‫من بهش زنگ نمیزنم
‫این رضایت رو بهش نمیدم که بدونه...
‫ها؟
‫- سلام پاپ ‫- هی، ایان امروز نمیام شرکت
‫دیوید، جلسه‌مون رو از دست میدم
‫آره نمیدونم مشکل پریودم هست یا هرچی
‫ولی دارم بدترین حالت ممکن رو تجربه می‌کنم
‫بچه‌هام هستن دارن مثل تخم‌سگ بازی درمیارن
‫کارول، امروز جلسه سه‌شنبه صبح‌مونه
‫میدونی امروز روز جنگجوی درونه
‫کروسان آوردم اوه، و شایعات داغ
‫چهل پوند ابسیدین
‫و هیچکس به اندازه من ناراحت نیست
‫اما میدونی، چیکار میشه کرد؟ من مریضم
‫بدون من برید، اصرار دارم
‫اصرار دارم بس کنید، باشه؟
‫حرف زدن درباره همکارهای شرکتمون کار درستی نیست
‫پس تمومش کن! ‫اوه، میتونم برات چای بیارم
‫دیگه چای نمیخوریم؟
‫شنیدم دایان از حسابداری دنبال شوهر می گرده
‫اوه
‫نه نه نه باید اینکارو متوقف کنیم
‫نه، مشکلی نیست
‫استورم میاد اینجا ازم مراقبت می‌کنه و بعد...
‫ازم مراقبت می‌کنه، چشمک!
‫حالم بهم خورد و نگو چشمک
‫خب، کجا بودیم؟
‫فکر کنم قسر در رفتیم
‫برو بیرون
‫هی، جو مشغولی؟
‫نه فقط دارم سعی می‌کنم هدف زندگی‌م رو دوباره پیدا کنم
‫خب، تا اون موقع...
‫دوست داری بهم کمک کنی از شر این ‫کروسان‌های خوشمزه رو خلاص بشم؟
‫حتما
‫هی! منظورم خوردنشون بود. بیا دیگه
‫خب، هنوز تو جعبه‌اند، پس...
‫هی! این دیگه چه کوفتیه؟
‫این ابسیدینه
‫یک ماده معدنی عمیقاً روحانی
‫که در هسته زمین شکل می‌گیره. پاپی رید توش
‫خب، تو هم کروسان‌های من رو هم خراب کردی
‫هرچی اصلاً مهم نیست
‫کارول جلسه‌مون رو لغو کرد و الان هیچی ندارم
‫دیوید، تو چه مشکلی داری؟
‫فقط یک مرد غمگینم که به سطل زباله ‫زل زده و فکر می‌کنه هدف واقعی زندگی چیه
‫دیوید، لطفاً این انرژی غمگینت رو یه جای دیگه خالی کن
‫بعضی از ماها دارن سعی می‌کنن علاقه زندگی‌شون رو پیدا کنن
‫جو، فکر می‌کردم علاقه زندگی تو کمک کردن بود
‫تا بتونی قدرت و موقعیت نسبت به دیگران به دست بیاری
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫اما خانم برایانت منو به چالش کشید تا کار بیشتری با زندگی‌م بکنم
‫به خودم تا آخر امروز وقت دادم تا بفهمم چیه
‫اوه، صبر کن، این کاریه که من و پاپی قرار بود امروز انجام بدیم
‫امروز روز جنگجو درونه
‫که برای فرآیند خلاقیت ما خیلی مهمه
‫البته از جیب شرکت
‫خب، آره اما ارزشش غیرقابل اندازه‌گیریه
‫منظورم اینه که ما به پیشرفت‌های خیلی بزرگی رسیدیم
‫با استفاده از قدرت آتش، آب، باد و زمین
‫و مارگاریتا، طبق فاکتورها؟
‫آره، کلی مارگاریتا می‌خوریم
‫به من بپیوند به سرنوشتت آره بگو
‫آره من از آتش رد می‌شم تا علاقه زندگی‌م رو پیدا کنم
‫عالیه اما لازم نیست واقعاً از آتش رد شی
‫- اگه بخوای اینکارو می‌کنم ‫- نمی‌خوام
‫- دیوید؟ ‫- نه
‫- دیگه نگو نه، بگو آره ‫- بگو آره
‫- نمی‌خوام ‫- بگو آره ‫- خب باشه! آره
‫- آره ‫- آره!
‫- آخ خدا ‫- اوه
‫باز اداواطوارش شروع شد
‫- دیوید ‫- بینی‌م رو ترکوندی
‫خدایا داری خونریزی می کنی
‫- خون میاد؟ ‫- آره ‫کجا؟
‫- اوه ‫- وای
‫- اون ‫- عروج‌آمیز بود
‫آره
‫یعنی خوب بود، درسته؟
‫اوه، این بیشتر از خوب بود
‫- آره مشت بزن ‫- آره باشه
‫- تمرین باعث پیشرفت میشه ‫- اوه، مرد
‫راستش من خیلی از کلمه "کامل" خوشم نمیاد
‫فکر می‌کنم باعث میشه آدم‌ها لذت رو از دست بدن
‫و شادی واقعی فقط وقتی کشف میشه
‫که اجازه بدیم
‫- داری داری کار می‌کنی؟ ‫- آره
‫مگه نگفتی مریضی؟
‫آره تا از روز "جنگجوی درون" ایان فرار کنم
‫قبل از هر بسته‌ی الحاقی‌ای من رو می‌کشه
‫تا شاهد فرآیند خلاقیت خودخواهانه‌اش باشم
‫ولی خودش قراره ضایع بشه چون وقتی اون داره خوش می‌گذرونه
‫من اینجا هستم و دارم جون می‌کنم تا از چشمام خون بیاد
‫بگیر بخورش، ایان
‫میدونی پاپی...
‫همیشه جون کندن ارزش نداره
‫اوه، کیرت رو خراب کردم؟
‫ببخشید یه کلاس آموزشی از یه متخصص سکس دیدم
‫و گفت باید حرکت رو ادامه بدی وگرنه حوصله‌شون سر می‌ره
‫نه، نه، نه خوب بود حرکت عالی بود
‫- آره، خوب بود ‫- باشه
‫آره، فقط دارم میگم زمان استراحت به عنوان یک هنرمند مهمه
‫بهش نیاز داری ‫برای فرآیند خلاقیت مهمه
‫آره فرآیند خلاقیت من اینه که شب‌تا‌صبح کار می‌کنم
‫تا ایان صبح بیاد و بهم بگه همه‌چی رو عوض کنم
‫اما هی، فشار لازمه تا زغال به الماس تبدیل بشه
‫راستش الماس...
‫میلیون‌ها سال طول می‌کشه تا ‫متبلور بشه چون به زمان نیاز داره
‫و فکر می‌کنم تو هم به کمی زمان نیاز داری، دور از همه این چیزا
‫آره آره، این خوبه
‫فکر کنم فکر کنم هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
‫خب، شاید به همین خاطر هست که ‫ایان این روز "جنگجو درون" رو داره
‫چون فکر می‌کنم، در یه سطحی
‫می‌دونه که یه استراحت می‌تونه به یه پیشرفت منجر بشه
‫اما باید اینکار رو به روش خودت انجام بدی، نه روش اون
‫پس چی؟ فقط کار نکنم؟
‫خب، اگه امروز می‌تونستی هرکاری می‌خوای بکنی، چی می‌کردی؟
‫تموم روز تو تخت می‌موندم
‫پس اینکار رو بکن بدون بیرون رفتن
‫راحته من همیشه اینکار رو می‌کنم
‫آره، اما بدون کامپیوترت
‫- اوه اوه ‫- ها؟
‫- باشه ‫- هان؟
‫- آره باشه، عالیه آره، اینکار رو می‌کنم ‫- باشه
‫اما تو هم باید تو تخت کنارم بمونی
‫اوه، قبوله
‫نگاه کن. خدای من!
‫زیباست
‫ممنون تو "کهکشان دنج" پالت رنگ‌های زنده‌تر رو اضافه کردم
‫کودن، داده‌ها رو میگم. خیره‌کننده‌ست
‫حالا که ارز درون‌بازی "پلی‌پن" پیاده‌سازی شده
‫بالاخره می‌تونی پول دربیاری
‫اما فقط اگه بازیکن‌ها از پول پلی‌پنی ‫استفاده کنن و چیزایی از بازی من بخرن
‫اوه، حتماً می‌کنن
‫بچه‌ها عاشق پول ریختن روی چیزای بی‌مصرف و چشم‌نوازن
‫چه‌خبرها؟ چه‌خبرها؟
‫بچه خفن شرکت داره وارد میشه...
‫پام به کتم گیر کرد
‫- حالت خوبه؟ ‫- آخ آره
‫فکر کنم گفتی می‌خوای اینو پس بدی؟
‫چی؟ نمی‌تونم اینو پس بدم ‫کت اورجینال هاسلره ها
‫باشه کسی می‌تونه این رو ترجمه کنه؟
‫هاسلرز؟
‫فیلم پرفروش استریپری ۲۰۱۹؟
‫همیشه می‌بینیمش عاشقشیم
‫تو یوتیوب کلیپ‌هاش رو می‌بینیم
‫اولین بار اجاره کردیم
‫اما دانا نمی‌ذاره بخریمش می‌گه تلف کردن پوله
‫همه مثل شما دو تا پولدار نمی‌تونن پول پارو کنن
‫خب، شاید حالا که ارز پلی‌پنی تو بازیه
‫بتونیم یه خونه بهتر با حیاط برای سگمون پیدا کنیم
‫ما یه سگ داریم ‫اوه! به شخمم نیست
‫خونه‌مون کاملاً مناسبه
‫دیوار پشتی آپارتمونمون به یه استریپ‌کلاب وصل شده
‫عالیه. اینطوری با فیلم هاسلرز آشنا شدیم
‫کلی دعوا تو کوچه پشتی اتفاق میافته
‫شاید، اما من نمی‌تونم الان کلی پول خرج یه آپارتمان جدید کنم
‫باید وام‌های دانشجویی‌م رو پس بدم
‫باشه باشه
‫دیگه نمی‌تونم اینجا وایسم و گوش بدم که پولتون رو هدر میدین
‫مرسی بهش بگو لطفاً
‫دارم با تو صحبت می‌کنم
‫وام دانشجویی پس میدی؟ تو دیونه‌ای؟
‫هیچ چیزی به اندازه پس دادن یارانه‌های ‫دولتی تلف کردن پول به حسال نمیاد
‫ها! حالا کی پولش رو هدر میده، هرزه خانم؟
‫- ببخشید؟ ‫- ببخشید تقصیر کته تقصیر کته
‫تو هم همینطور و اون کت مسخره‌ست
‫- این کت عالیه ‫- بس کنید
‫شما دو تا بالاخره دارین پول درمیارین، به خاطر زحمات من
‫من مثل یه پدرم که باید از مهم‌ترین چیز زندگی‌ش محافظت کنه
‫اوه ما؟
‫منظورم پوله، کودن‌ها
‫- آره، این منطقی‌تره ‫- آره منطقیه
‫امروز می‌خوام بهتون یاد بدم چطور به پول احترام بذارین
‫می‌تونیم هر سلاحی که می‌خوایم بسازیم؟
‫اوه، آره
‫تنها محدودیتتون تخیل خودتونه
‫و هرچیزی که می‌تونین با استفاده از عناصر
‫آتش از کوره،
‫باد از دمنده یا از خود زمین،
‫که در این مورد، فولادیه از مادر زمین گرفته شده
‫و این ترکیب عجیب فلسفه شرق و ‫غرب دقیقاً چه چیزی رو به ما یاد می‌ده؟
‫همه چیز رو، دیوید
‫سلاحی که هرکسی انتخاب می‌کنه ‫دقیقاً نشون می‌ده چه نوع جنگجویی هست
‫من می‌خوام یه خنجر کوچیک بسازم
‫جالب بود، جو بذار عمیق‌تر بررسی کنیم. چرا؟
‫خب، اگه می‌خواستم کسی رو بکشم
‫مثلاً دیوید
‫- از نزدیک می‌زدمش ‫- آخ
‫تا پاشیدن خون رو تو صورتم حس کنم
‫می‌خواستم نگاهش رو موقع مردن ببینم
‫خدای من تو واقعاً روانی هستی
‫جو، انتخاب سلاح تو به من می‌گه که تو یه کلاهبردار هستی
‫دوست داری نامرئی و بی‌صدا بکشی
‫مهم‌تر از همه، ناشناخته بمونی
‫که دقیقاً تو رو به یه دستیار مؤثر تبدیل می‌کنه
‫هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
‫آره، من فکر می‌کنم یه زره سینه ‫بسازم. بخش زره سینه کجاست؟
‫نه، ما اینجا هستیم تا سلاح بسازیم نه زره
‫اما بهترین سلاح همونی هست که ‫بهترین محافظت رو داشته باشه، درسته؟
‫نه، بهترین سلاح یه شمشیر پهنه
‫که می‌خوام بسازمش
‫البته باید بگم که زره سینه خیلی مناسب توئه
‫ساخته شده تا ضربه بخوره و همچنان کار کنه
‫مثل یه قلعه یا یه ماشین آفرود یا...
‫یه واژن!
‫واژن آره
‫دیوید، تو یه واژنی که از ضربه خوردن می‌ترسه
‫نه، نه من من ضربه می‌خورم ‫می‌تونم ضربه بخورم
‫منظورم اینه که، آره، می‌تونیم بگیم
‫که زره سینه نشون می‌ده من از آسیب دیدن می‌ترسم
‫نگاه کن، دو تا کشف قبل از ناهار
‫نمی‌تونم صبر کنم تا اینو تو صورت پاپی بمالم
‫خیلی حسودیش می‌شه وقتی شمشیر بزرگم رو بهش نشون بدم
‫باید عکس بگیریم
‫بیاین یه عکس بگیریم
‫این یه جوشه؟
‫- ها؟ اوم، نه، فکر نکنم ‫- آره
‫آره، پاپی اینجوریه ‫وقتی استرس داره اینجوری می‌شه
‫- آره، این جوشه ‫- پاپی جوش می‌زنه
‫چون تعادل پی‌اچ بدنش مثل باتری ماشینه
‫- هان ‫- من خوبم، باشه؟
‫حالا بیاین بریم فولاد رو به اراده خودمون خم کنیم
‫پیتزا؟
‫اوه الو؟
‫دارم میام!
‫پول رو بگیر و پیتزا رو بذار رو صورتم!
‫خیلی متاسفم ‫این خیلی عجیب بود
‫- باشه داره میاد ‫- سرویس تخت به در، عزیزم
‫- اوه، باید ماریجوانا سفارش بدیم؟ ‫- نه، ماریجوانا سفارش نمی‌دیم
‫از این کار متنفرم
‫چطور یه جاروبرقی رو هک کردی؟
‫اوه، لطفاً، من فقط یه اسکریپت ساده پایتون تو گوشیم ساختم
‫تا سیگنال وای‌فای رومبا رو قطع کنم
‫و مستقیماً سیگنال به سیستم موتورش ‫بفرستم با شبیه‌سازی ای‌پی‌آی‌ش
‫هر احمقی می‌تونه اینکار رو بکنه
‫به جز ایان!
‫باور می‌کنی فکر می‌کنه من بامزه نیستم؟
‫نه، باور نمی‌کنم
‫یه پیتزای پنیر خوشمزه فقط برای ما
‫- کوین مک‌کالیستر؟ ‫- فیلم تنها در خانه؟
‫آره وای، واقعاً متوجه شدی؟
‫- آره، حرفت رو می‌فهمم ‫- اوه
‫برعکس ایان
‫تا حالا اسم فیلم فرری بوهلر رو شنیدی؟
‫آره، فیلم خیلی خوبیه
‫آره، میدونم، دوستش دارم ‫اوه، لعنتی
‫- اوه، نه، کاملاً یادم رفته بود ‫- چی؟
‫به زودی یه جلسه زوم با وزارت فرهنگ هلند دارم
‫برای اون پروژه نصب در روتردام
‫مشکلی نیست اشکالی نداره
‫فکر کنم روز تخت تموم شد ‫می‌رم لباس‌هات رو میارم و می‌تونیم
‫نه، نه هی، صبر کن، کجا می‌ری؟
‫زمین گدازه‌ست ها
‫خب، پس چیکار می‌خوایم بکنیم؟
‫خب، من نمی‌خوام روز تخت رو به خاطر یه جلسه احمقانه ول کنم
‫پس، اگه می‌تونی یه رومبا رو لباس بپوشونی
‫فکر می‌کنی می‌تونی با اینم کاری بکنی؟
‫خب، من بهم ریختگی اطلاعات مالیتون رو بررسی کردم
‫همینطور سه سال برگه مالیاتی که حسابدارت داده. دایی جو؟
‫آره، اون، اوم، برادر مادرمه
‫اون یه شعبده‌باز چندهمسر است که ‫برای پول بیشتر حسابداری هم می‌کنه
‫رفتاری که با پول داری، واسم توهین‌آمیزه
‫مثل بچه‌ها هستین ‫ببخشید
‫- ما فقط احساس می‌کنیم که... ‫- باشه، دیگه نه خبری از حس کردن باشه
‫هیچ نوع احساسی مجاز نیست
‫ما پول رو با احساسات آلوده نمی‌کنیم
‫ما به داده‌ها پایبند می‌مونیم
‫و طبق داده‌ها...
‫اوم، ریچل، چندین برابر بیشتر از تو بی‌پول‌تره، دینا
‫چطور؟ اون خیلی بیشتر از من پول درمیاره
‫خب، اون همچنین دویست‌وپنجاه‌هزار دلار بدهی به برکلی داره ‫(2.5میلیارد تومان)
‫و تلاش‌های ناموفق دیگه‌اش واسه تحصیلات عالیه
‫ریچل، اوم، می‌دونی
‫که الان توی یه دوره آنلاین سفالگری ‫توی آموزشگاه RISD ثبت‌نام کردی
‫که دو ساله شرکت نکردی؟
‫رمز ورودم رو فراموش کردم و من...
‫- آره ‫- و چرا بیش از ده هزار دلار
‫تو یه تعمیرگاه خرج کردی؟
‫ترمز و لاستیک جدید می‌خواستم
‫و کلاچ، گیربکس، واشر سرسیلندر
‫و این "دراگ‌کان" چیه
‫و چرا ۳۵۸۰ دلار اونجا خرج کردی؟
‫پوشاک
‫بیاین موضوع رو عوض کنیم. برنامه پنج‌ساله‌تون چیه؟
‫بیاین از همونجا شروع کنیم و بعد شاید بتونیم برنامه‌ریزی کنیم
‫خب، اوم، برنامه پنج‌ساله ما اینه که قطعاً توی...
‫- یه خونه خیلی بامزه زندگی می‌کنیم ‫- آها
‫- مثلاً تو بولدر، کلرادو ‫- آها
‫نه بهت گفتم نمی‌خوام تنها سیاهپوست توی بولدر باشم
‫باشه
‫اوم، خب، تا اون زمان قطعاً ازدواج کردیم و بعدش...
‫پنج سال یه کم زود نیست؟
‫می‌خوام تا اون موقع از نظر مالی ثبات داشته باشم
‫پس من باید همینجا بمونم تا تو یه زن درست و حسابی ازم بسازی؟
‫من برات چی هستم؟ هاسلرز؟
‫- چیزی که اجاره می‌کنی و هیچوقت نمی‌خری؟ ‫- بیا دیگه، عزیزم
‫- می‌دونی که اینطور نیست ‫- دست نزن به من
‫فهمیدم. راه حل مشکل مالیتون رو دارم
‫جدا بشین ‫- برو گمشو، مرد ‫- چی؟
‫دینا، تو باید این پول جدید "کهکشان دنج" رو پرورش بدی
‫تا به یه چیز زیبا تبدیل بشه
‫پول بیشتر
‫و تنها راه اینه که احساسات رو کنار بذاری
‫و ریچل و بدهی‌های سنگینش رو رها کنی
‫قرار نیست فقط برای اینکه یکم ‫پول پس‌انداز کنم، از همدیگه جدا بشیم
‫آره، خوشحالی ما چی میشه، برد؟ ‫همه زحمت‌هامون. پاداشش کجاست؟
‫پول همون پاداشه!
‫الان دارم احساساتی می‌شم
‫اوه، پسر!
‫خدای من ‫اسب‌ها حیوانات قدرتمندی هستن
‫فکر کنم به خاطر همین هست که ‫احساس نزدیکی زیادی با اونها می‌کنم
‫هیچوقت اقیانوس رو ندیده بودم
‫چی؟ توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنی
‫نه، من توی اینلند زندگی می‌کنم
‫اینطوری می‌تونم تظاهر کنم تو یه ایالت متغیر زندگی می‌کنم
‫منظورم اینه که اقیانوس هم خیلی قدرتمنده ‫خدای من نگاه کن بهش
‫آره بچه‌ها، ما تا حالا همه عناصر رو انجام دادیم و حالا، آب
‫ما به اقیانوس می‌ریم و دوباره متولد می‌شیم
‫آره آره!
‫- صبر کن، ببخشید منظورت چیه؟ ‫- می‌خوایم بپریم تو اقیانوس لعنتی
‫آره اوم این من ‫می‌دونی، من خیلی موافق تولد دوباره‌ام ها
‫اما، اوم، جریان‌های شکافنده هستن و ممکنه کوسه هم باشه
‫و همچنین یه زیردست زن داریم
‫- داره می‌ره ‫- من خودم رو پاک می‌کنم ‫برای مافوق‌های مذکرم
‫واقعاً از آتش هم رد می‌شد
‫من هرکاری می‌کنم!
‫مسئله اینه که اون هیچ کاری رو نصفه و نیمه انجام نمی‌ده
‫وای! چه خبره؟ داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫من کاملاً و تماماً برهنه‌ام، دیوید
‫می‌بینم
‫حالا نوبت توئه که اون زره سینه رو دربیاری
‫چی؟
‫- و سرنوشتت رو بپذیری ‫- سرنوشت من اینه که برهنه بشم؟
‫- تو هم داری برهنه می‌شی، رفیق ‫- بیخیال، مرد
‫من اندام تو رو ندارم
‫همه حرف‌هایی که می‌زنی درباره ترسهات هست
‫شاید وقتشه یه کم آسیب‌پذیری نشون بدی
‫- لباس‌هات رو دربیار ‫- نمی‌خوام
‫- برهنه شو، دیوید! بگو آره! آره لعنتی ‫- باشه باشه آره آره
‫- می‌خوای لخت باشم؟ باشه لخت می‌شم ‫- آره! آره آره!
‫خدایا، چه حس خوبیه، مگه نه؟
‫- اووه، واقعاً راحت شدی ‫- آره
‫چرا انقدر شق کردی؟ ‫ها؟
‫آره، نمیدونم
‫فکر کنم قدرت اسب‌ها بود، یا همین لحظه
‫یعنی، زین‌ها که به بدن می‌مالیدن
‫زین‌ها رو مقصر نکن، دیوید
‫فکر کنم از شدت هیجان انقدر شق کردی
‫- داری واقعاً می‌پذیری‌ش، می‌دونی ‫- آره
‫پاپی همیشه تو ساحل می‌نشست و تاکوی ماهی می‌خورد
‫و با مرغ‌های دریایی می‌جنگید
‫میشه الان درمورد پاپی حرف نزنی؟ چون داره حسم رو خراب می‌کنه
‫- تو خودت اسمش رو آوردی ‫- اوه، نه، تو آوردی
‫و الانم همه بدنت کهیر زده، پس نمی‌دونم چه خبره
‫می‌دونم خودم دیدم در واقع فکر کنم از زین‌هاست
‫چیزی شبیه حساسیت به زین
‫پس کهیرهای تو از زین‌هاست، اما ‫شق کردن من ربطی به زین نداره؟
‫- بیا بریم تو آب، باشه؟ ‫- آره، آره
‫جو کجاست؟
‫اوه، ندیدم که برگرده بالا
‫شنا بلده؟
‫- جو! جو! ‫- جو!
‫هنر باید توسط همه لذت برده بشه
‫*ما هم همین نظر رو داریم*
‫*خیلی هیجان‌زده‌ایم که این پروژه رو شروع کنیم*
‫خیلی ممنونم
‫منم مشتاقم یه استروپ‌وافل اصل رو امتحان کنم
‫خب ممنون بله، در تماس خواهیم بود
‫- *مواظب خودت باش* ‫- باشه
‫وای خدا ما تونستیم
‫و تو هم عالی بودی. من یه طراح مد شدم؟
‫اوه، تو استعداد داری، دخترجون
‫و تو توی میزت کلی گیره کیسه چیپس داری خیلی به درد بخور بودن
‫هر شب یه گیره می‌برم توی تخت با خودم
‫با این فکر که کل بسته چیپس رو تموم نمی‌کنم
‫اما حتی یه بار هم این اتفاق نیفتاده
‫حالا درمورد این استروپ‌وافل برام بگو
‫اوه، خیلی خوبه مثل وافله با کارامل شور توی وسطش
‫بذار بهت نشون بدم وای خدا
‫ساعت 6 بعدازظهره. ما تونستیم یه روز کامل تو تخت موندیم
‫خیلی به خودمون می‌بالم
‫و من حتی یه بارم به کار فکر نکردم
‫- عجیبه ‫- همم
‫فکر کنم چون باهات راحتم
‫- آخ ‫- برخلاف ایان
‫خب، تو و ایان
‫- یه رابطه‌ای داشتین؟ ‫- نه، ایش، نه
‫مشکلی نداره برام مهم نیست
‫فکر کردم چون امروز زیاد اسمش رو آوردی، کنجکاو شدم
‫اوه، نه، فکر نکنم تو اسمش رو آوردی
‫نه نه، من نبودم
‫اما می‌دونی چیه؟ واقعاً برام مهم نیست
‫چون خیلی خوشحالم که باهاتم
‫خیلی ممنونم بابت کمک‌ت
‫ببین، باهاش کنار اومدی
‫این این چیزیه که خیلی دوست دارم توی تو
‫راحته. فقط، فقط راحته
‫- هنوز اونجا وایسادن؟ ‫- آره، هنوز اونجان
‫کمکی از دستمون برمیاد؟
‫فقط داریم نگاه می‌کنیم. لطفاً، کار خودتون رو ادامه بدید
‫پسرا، کروسان می‌خواین؟
‫- اوه، ممنون ‫- چی شده بهشون؟
‫توی سطل زباله پیداشون کرده
‫- نه ‫- منم نمی‌خوام
‫پس بیشتر واسه من می‌مونه
‫امروز صبح حسابی گشنه‌ام شده
‫برد، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫دارم شما دو تا رو به راه راست می‌آرم ‫نه منظورم اون نبود
‫می‌دونم که شما همجنس‌گرا هستین ‫و اصلاً قصد تغییرتون رو ندارم
‫تو، کجا زندگی می‌کنی؟ ‫با مایکی
‫دو مجرد خوش‌گذرون توی یه آپارتمان لاکچری
‫آره در واقع یه استودیوی 400 متری بالای یه بولینگه
‫و تو جوانی‌ات برنامه مالی داشتی؟
‫باید بگم مشکل استفاده از مواد مخدر داشتم
‫- اوه ‫- اوه
‫آره می‌دونی، برنامه‌ام این بود که ‫نئشه بمونم و روزگار رو بگذرونم
‫شما، چرا تو یه شرکت بازی ویدئویی تستر هستی؟
‫اوه، گزینه هام یا این کار بود یا کار توی والمارت
‫در واقع هر دو کار رو دارم می‌کنم
‫چون عاشق یه زن آرژانتینی زیبا شدم
‫- آخ ‫- همم
‫و خلاصه‌اش اینه که ازم کلاهبرداری شد
‫اوه ‫چیز عجیب اینه که...
‫تو ذهنم، می‌دونم اون شیش‌تا پسر فیلیپینی‌ای ‫بود با انگلیسی رو خیلی خوب حرف می‌زد
‫- و کاملاً بدون همدردی ‫- آره اوه
‫- اما اینجا توی قلبم، اون هنوز ایزابلاست ‫- اوه
‫- این خیلی غمگینه ‫- به دلایل خیلی زیادی واقعا همینطوره
‫خب، پس این آینده‌ته اگه...
‫به تصمیم‌های مالی احساسی ادامه بدی
‫این رو می‌خوای؟
‫نه!
‫خب، دینا، می‌رم کت رو پس می‌دم و قراره مسئولیت‌پذیرتر بشم
‫هر کاری که لازم باشه تا با هم بمونیم
‫نه، کت رو نگه دار و می‌تونیم دنبال آپارتمان بهتر بگردیم
‫- صبر کن جدی؟ ‫- آره باید کمتر خسیس بازی دربیارم
‫بیا «هَستلرز» رو بخریم. از اجاره دادن خسته شدم
‫اوه، خدای من
‫برد، نقشه‌ت این بود؟
‫ رابطه‌مون رو تهدید کردی ‫- تا قوی‌تر بشیم ‫- اهم
‫به هیچ وجه!
‫تو تا پنج سال دیگه ورشکسته می‌شی
‫هر حرفی می‌خوای بزن تا ظاهرت رو حفظ کنی، احمق
‫من برد هستم و یه احمقم
‫خب بای
‫خب، این اصلاً راضی‌کننده نبود
‫همم چقدر باید بهتون بدم تا باهم بجنگید؟
‫- اِم ‫- اِم، ۲۰ دلار
‫بیست تا به هرکدوم؟ باشه
‫- اوه، هرکدوم ۲۰؟ اوه آره ‫- وای
‫سلام، رفقای جنگجو
‫به اولین روز از بقیه زندگیتون خوش اومدین
‫جو، خوشحالم که زنده موندی
‫منم همینطور ‫دیروز کلی چیزها واسم آشکار شدن
‫وقتی داشتم زیر امواج غرق می‌شدم
‫ریه‌هام پر از آب شور می‌شد، دیدم داشت تاریک می‌شد
‫آخرین فکری که کردم این بود...
‫کی می‌خواد بوبای عصرگاهی دینا رو براش ببره؟
‫اوه، این خیلی غمگینه
‫نه، رهاکننده بود
‫نیازی نیست دنبال هدف زندگی‌ام بگردم ‫من همین الان می‌دونم چیه
‫من برای دستیار بودن به دنیا اومدم
‫- آفرین آره ‫- اوه آره، عالیه
‫اگه چیزی باشه، باید شدت رو بیشتر کنم
‫شدت رو بیشتر کنی، می‌گی؟ ‫از این هم می‌تونی بیشتر بشه؟
‫ممنون، ایان
‫دیوید
‫ها خب، خوش به حالش
‫می‌دونی، منم دیروز یه جورایی به یه بینش رسیدم
‫دیدن مرگ احتمالی‌اش
‫من رو متوجه کرد که، من همیشه تو ترس زندگی می‌کنم
‫شاید اینو در مورد من نمی‌دونستی، ولی اینطوریه
‫دیروز فقط منو بیدار کرد به همه‌چی
‫- و دیگه بسه. می‌دونی؟ مثلاً... ‫- عالیه
‫- آره، فقط می‌خوام دفاعم رو کم کنم، می‌دونی ‫- آره
‫زره‌ام رو دربیارم
‫و سینه‌ام رو بذارم جلوی تیرها و سنگ‌های رد شدن
‫- اما در عین حال دوستی احتمالی ‫- آره
‫- پس همینجا، همین الان، می‌دونی ‫- بله
‫ایان، میای با من شام بخوری؟
‫- چی؟ ‫- تو
‫- داری با من حرف میزنی؟ ‫- آره بله، آقا
‫فقط میریم شام یا یه چیزی
‫اوه، دیوید خیلی متاسفم. انگار دچار سوتفاهم شدی
‫من، من دوستت دارم، ولی نه به عنوان یه دوست
‫اوه، باشه. وای!
‫خب، فکر کردم فرصت دارم، می‌دونی، چون...
‫نمی‌دونم، می‌دونی، پاپی تو رو برای استورم رها کرد و
‫پاپی منو رها نکرد ‫من، من براش خوشحالم
‫واقعاً؟ یعنی، تو حدود ۳۰۰ بار اسمش ‫رو آوردی به علاوه کهیر هم زدی، مرد
‫- فکر کنم خیلی استرس داری ‫- کهیر یه واکنش ایمنیه
‫واکنش به این چیزهای جدیدی هستش که دارم روش کار می‌کنم
‫- اوه، خدای من همم، آره ‫- اون اینجاست
‫اون اینجاست، دیوید اون اینجاست. دنبالم نیا
‫- دنبالت نمیام. خدای من ‫- باشه
‫- پاپ پاپی! ‫- خدای من
‫- هی، پاپ ‫- هی
‫فکر نمی‌کردم امروز ببینمت ‫حالت بهتر شده؟
‫اِ آره آره ‫دیگه کاملاً مدفوع جامد می‌رینم. نگران نباش
‫حالم بهم خورد. هی، تو بهترین روز جنگجوی درون رو از دست دادی
‫کلی پیشرفت داشتیم
‫این خیلی عالیه ‫من توی تخت یه پیشرفتی داشتم
‫اوه، خدای من، این کنایه‌های دوپهلو خیلی خز شده
‫معمولاً یه چشمک میزنی یا یه ‫همچین چیزی. اصلا تلاش هم نمی‌کنی
‫نه، من، یه ایده برای یه کار هنری جدید با استورم داشتم
‫اوه، باحال
‫فقط بودن کنارش...
‫نمی‌دونم، اون واقعاً باعث میشه بهترین نسخه‌ام ظهور کنه
‫- یعنی، تو هم همینطور ‫- پاپ، لازم نیست
‫نه، نه، نه فقط منظورم این بود، نمی‌خواستم تو...
‫- نمی‌خواستم فکر کنی که... ‫- آره آره
‫منظورم اینه، چیزی که با اون داری
‫کاملاً با چیزی که با من داری فرق داره
‫درسته دقیقاً
‫- کاملاً متفاوته ‫- درسته خیلی متفاوته
‫و اصلاً نمی‌تونه یکی بهتر از دیگری باشه
‫درسته
‫باشه
‫وای تو واقعاً، واقعاً اونجا یه جوش داری، ها؟
‫اه، نمی‌دونم
‫اه...
‫آره، فکر کنم کهیر زدم
‫کهیر؟
‫من معمولاً وقتی استرس دارم، کهیر میزنم
‫آره
‫چیز مهمی نیست. نگران نباش
‫آهنگ: ‫Something Is Not Right with Me By Cold War Kids
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.