..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها ورویدادها
موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند
گاهی اوقات واقعیتی که باهاش روبرو میشیم انگار واقعی نیستن
...دقیقا مثل الان که
...بعد از یه برف غیر منتظره
دارم تو این خیابون سفید پوش راه میرم
اتعاره های تلوع نمایشگاه یو هیون یو
مثل اینه که عاشق باشی
حسی رو بهت میده که انگار مهم ترین شخصِ دنیا شدی
حس میکنی غیر واقعیه
... قلبت
میلرزه
پر شور و حرارته
درسته
نمایی از پشت زیباترین لحظه ی یک عاشق
نابی یو هیون یو
چرا بهش میگن "نابی"؟
نمیدونم
بریم
بعدش چی رو ببینیم؟- بذار اینو چک کنم-
این یکی؟
تو هم تعریفش رو شنیدی؟- آره بابا-
نا بی
قشنگه، نه؟
نا بی
یو نا بی
عشق چیه؟
اون ادم جدی ای بود
عشق چیه؟
...دائما به چیزای انتزاعی و نا آشنا
مععنی میده
عشق واقعی همین نیست؟
میدونستم- چی؟-
...گفتم امروز پیتزا بخوریم
...چون میخواستم یه نگاه گذرا به احساساتت
وقتی داری غذا رو تقسیم میکنی، داشته باشم
احساسات من؟- اوهوم-
احساساتت نسبت به من
چه بخوایم چه نخوایم، یه پرده امشب بین ما وجود داره
تا خلوص رابطه مون رو تضمین کنه
...تقریبا همیشه
نه
... همیشه، اون
واقعا که مسخره ست
منظورت چیه؟
کاش هیج وقت همچین تصمیمات خود سرانه ای نمیگرفتی
انقدر ناخونام بد شده؟
همه گفتن قشنگه
"همه"؟ اگر من جات بودم، اول از طرفم درباره ی فکرم سوال میپرسیدم
...فکر کنم هیچی جز
یه غریبه ی محض برات نیستم
فقط منم که جدی ام؟
اون برای هرچیزی یه معنی میذاشت و استعاره های بی پایانی میساخت
کار من برات خجالت آور بود؟
برای همین داری گریه میکنی؟
نابی، فقط ظاهر رو نگاه نکن
باید معنی ای که دَرِش پنهان شده رو ببینی
نمیتونستی اول از من سوال کنی؟
لعنت بهت
واقعا داری ناراحتم میکنی
فکر میکردم تو از همه بهتر منو میفهمی
یه موقعی فکر میکردم که خاصه
نمیدونم خوشم میاد یا نه
یکم عجیب غریبه
گفت به خاطر اینه که عاشقته
میدونی که، هنرمندا از هر مدلی استفاده نمیکنن
...فکر کنم
خیلی بهم اهمیت میده
تو براش مثل الهه ای
نه، واقعا عجیبه- الهه اش؟-
این هنره
تو به این میگی هنر؟
خوبه که
... من درمورد خطوط قرمز
گیج شده بودم
ببخشید اونی
اسم دوست پیرتون یو هیون یو هست، درسته؟
اره، چطور؟
... نمیدونم بهتون بگم یا نه
دوستم تو اون آکادمی شرکت کرده
مدتی میشه
...من تو یه لحظه ی غیر منتظره
حقیقت رو فهمیدم
اما واقعا حس میکردم قبلا هم میدونستم
...اما
نا بی
سرم به خاطر نمایشگاه و آکادمی حسابی شلوغ بود
اگر نمایشگاه موفقیت آمیز باشه من واقعا استاد میشم
و روی مسیز شغلی هنریم تمرکز میکنم
اما نمیدونم چه مفهومی رو باید انجام بدم
آقای بک میخواد مردم رو تو دهه ی بیست سالگیشون ...همنطور سرزنده و آزاد نشون بدم
اما این عوضی خیلی حرف میزنه فقط برای اینکه منو سرزنش کنه
نابی
چرا اینطوری نشستی؟ من دارم درمورد یه مسئله ی جدی حرف میزنم
کثافت
چی؟
عشق
لگد مال میشه
و بی اختیار ذوب میشه و میره
هیچی نیست
رایطه ی منم همونطوری تموم شد
نابی کجا میری؟- اسنودیو
میبینمت
چیکار میکنی؟- سرد کینم-
زود برگرد
نمیری استودیو؟
تو اول برو- تو اول برو-
سلام- سلام-
سلام
تابی سلام
نونا، کجا بودی؟
بیرون
نابی کمکم کن
خودت باید انجامش بدی
نابی نمیشه یه چند ساعتی تمرکز کنی؟
وای. عجب عوضی ایه
دیگه چیه؟
خودش پیشنهاد داد به جای مسافرخونه، بریم هتل
حالا میگه دنگم رو بدم
کی؟ همون پسره که دیروز از طریق اون نرم افزاره دیدیش؟
اره
اگر خوب بود انقدرک ناراحت نمیشدم
ارزشش رو نداشت یه شب رو باهاش باشم
پس چرا باهاش بودی؟- حتما خوشتیپ بود-
عاشق پسرای خوشتیپه
حیلی رو مخه. بریم بیرون یه سیگار دود کنیم
نه. یه مدته تو ترکم سه روزه نکشیدم
حالا چرا سه روز؟
یه قرار از پیش تعیین شده
تا اون موقع نمیکشم، اگر قابل تحمل بود ادامه میدم
یه قرار از پیش تعیین شده ی دیگه؟- باور نکردنی هستی-
انقدر از مردا خوشت میاد
یکی باید از تو بپرسه
زد تو خال
چقدر سر و صداست
میخوای بری سرکارت؟- اره-
واقعا نمیای؟- نمیام-
پس با می سیگار بکشم؟
وقتی دارم تنهایی سیگار میکشم منو بدزدن چی؟
...یعنی مامانم برام گریه میـ- من باهات میام-
تو بهترینی
همین الان رسیده بودما
باشه، دارم میام دیگه- یکم دیگه-
هر وقت میخوای سیگار بکشی این همه پله رو میای بالا؟
اگر برای کشیدن باشه بدم نمیاد- خدایا-
اگر خوب بود، بکش راست اگر نیود، بگش چپ
اگر جفتتون برای همدیگه بکشید به راست باهم مچ میشین
بعدش چی؟
بعدش اینجا پیام میدی و میگیری
اگر خوب پیش رفت، شماره ی همدیگه رو میگیرین و بعدا شاید همدیگه رو دیدین
امروز انگار روزش نیست
هیچ کس اینجا از اسم واقعیش استفاده نمیکنه نه؟
اره، من حتی عکس خودمم رو پروفایلم نیست
اما بعضیا هم اسمشون هم عکسشون رو میذارن
اه، از تتو های این شکلی متنفرم
تتو
اون پسره که دیروز دیدمش هم یه تتوی گنده داشت
میدونه چی میگفت؟
"I will never die." "من هرگز نمیمیرم"
داشت به فنا میرفت و باز میگفت نمیمیرن، نمیمیرم
...چطوریـ- یواش تر-
خیلی مسخره بود
البته بعضی از تتو ها هم قشنگن
مال کی؟
چی؟
کسی رو میبینی؟
چی میگی؟
بعدا میخوام واس نوشیدنی برم بیرون، میای؟
نه من نمیام امشب تا دیر وقت میخوام کار کنم
دوباره؟
حتما زندگیت خیلی حوصله سربره - هرچی -
ببین، اون یکی از هوبه های ماست
گفتش که میخواد باهات بنوشه
کی کارم تموم میشه؟
تمام شب بیدار بودم دوباره هم باید کل شب بیدار بمونم
تازه با دوست پسرم بهم زدم ها
آهای منظورم این بودش
بجز تو ما همه همو میشناسیم
به خاطر همین فقط خواستم بهم معرفیتون کنم
...خب، به هر حال
خدایا، خیلی حوصله سربری
اوه، نه! اشتباهی زدم چپ
اونم سر یه پسر فوق جذاب - بده ببینم -
دیگه نمیتونم هیچوقت ببینمش
ولی یون نا بی امروز برعکس همیشه رفتار میکنی
چی؟ این دفعه دیگه چیه؟
اوه خب از دست اون عوضی خلاص شدی به خاطر همینم باید فراموشش کنی
ولی این برنامه واس تو فایده نداره - چرا نه؟ -
خوشگلی ولی هیچ سلیقه ای تو مردا نداری
فقط بازنده ها رو به خودت جذب میکنی - !آهای -
چیه؟
...خب
شاید
واقعا نمیای؟ - نه -
خوش بگذره
خیلی حوصله سربری
!بعدا بهم زنگ بزن
باشه
قسمت 1: چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره با اینکه میدونم
روزی که با شخص ایکس بهم زد
تو اول رسیدی
شما؟
سو ری نیستین؟
نه، اسم من یو نا بی هستش
نا بی؟
فکر کنم با یکی اشتباه گرفتمتون معذرت میخوام
اشکالی نداره
...مسخره ست، ولی لحظه ای که چشممون بهم افتاد
...درد جدایی که تا همین یه دقیقه پیش
... رو دلم سنگینی میکرد
میتونم اینجا بشینم؟
همین الانش هم نشستی
با کسی هستی؟
نه، نیستم
...مثل برف آب شد
ولی مگه برای ملاقات با کسی اینجا نیستین؟
گفتین منو با یکی اشتباه گرفتین
اونو کنسلش کردم
چرا؟
...فقط
دیگه لازم نیست ببینمش
بازنده آرزوی برنده رو برآورده میکنه
یادته؟
سر من کلاه رفته
ادامه بده
پس امروز بهم زدی؟
اوه
آره
سریع و درست حسابی ولش کردم
پس آدم بدی بوده
...خب
یه شوخی مسخره بود
من احمق بودم که باهاش قرار گذاشتم
به درک، حالا هیچی دیگه دست و پام رو برای رفتن از کشور نبسته
برای مسافرت؟ - دانشجوی انتقالی -
میخوام برم پاریس
باحاله
ولی به این زودی ها اتفاق نمیافته از مسافرت کردن خوشت میاد؟
تاحالا درست حسابی سفر نکردم
میخوام آخر سال برم - با کی؟ -
تنها؟
...با یه دوست؟ یا شایدم
دوست دختر؟
نمیدونم
با هرکی
بفرمائید
الان نوبت منه، نه؟
چرا اینقدر سخته؟
چونکه خیلی اینکارو نکردی
اگه به تمرین کردن ادامه بدی قلقلش دستت میاد
مهم نیست به کجا بخوره
فقط سعی کن نزدیک به دایره قرمز باشه
خیلی سبک
غیرمنتظره بود
چی؟
وقتی لبخد میزنی یکم فرق داری
چی داری میگی؟
برو کنار
من بردم
خب معلومه
برای یه بازنده خوشحال به نظر میای
...خب
خوش گذشت
درسته
بودن باهات خوش گذشت، نا بی
...این پسر
برای قلبم بده
باشه
خیلی سبک
یو جونگ ران
بله مامان
دخترم خاله ت مخلفات مورد علاقه ت رو درست کرده
بهش بگم برات بفرسته؟ - ...نه -
هنوز از دفعه پیش یعالمه مونده
قدیمیا رو بریز دور و جدیدا رو که میفرسته بخور
همیشه بهم بگی که چیز میز بریزم دور
قطع میکنم
چرا مودت یجوریه؟
دلم میخواد دختر عزیزدلم چیزهای خوب و جدید داشته باشه
به هرحال، نمیخواد
کی میای خونه؟
با مترو همش یه ساعت راهه ولی هیچوقت نمیای
...چونکه آجوشی اونجاست
این روزا تکالیف زیادی دارم
تولی چطوره؟
تولی چون دلش برات تنگ شده همش ناله میکنه
دوست پسرت رو بیار به غذای خوب مهمونتون میکنم
دوست پسری درکار نیست
چی؟ جدا شدی؟
نا بی
مامان، باید قطع کنم
چیه؟
چرا اسمت رو پروانه گذاشتن؟
که زندگیم به شیرینی عسل بشه خاله و مامانم اسمم رو انتخاب کردن
شوخی کردم
ناتانیل هاوتورن رو میشناسی؟
نویسنده مورد علاقه خالمه
و اینو گفته
نقل قولش یکم لوسه
"خوشبختی مثل پروانه هست
که هروقت سعی میکنی به دستش بیاری، ازت فرار میکنه
ولی اگه آروم بشینی خودش میاد رو شونه ت میشینه"
به خاطر هیمنم اسمم نا بیه
چیز خاصی نیست
...نه
خیلی هم خوشم اومد
...اون رو گردنت
پروانه ست؟
آره
...من پروانه
دوست دارم
تمومه
بانمکه
واقعا آرزوت اینه؟
خیلی ساده بود
...پس
یه آرزوی دیگه بکنم؟
مسخره ست
چی؟
هیچی
ماه امشب خوشگله
یکی میخوای؟
آخریمه
...خب
من سیگار نمیکشم
ببخشید
میشه یه سیگار قرض بگیرم؟
اوا
مستی از سرم پرید
میشه یه سیگار قرض بگیرم
اگه دفعه بعد راهمون بهم خورد قول میدم لطفت رو جبران کنم
...یکی دارم، ولی
ایش
چیه؟
چرا میخندی؟
خوبی؟
آره
خوبم
میخوای بریم تماشای پروانه؟
کجا میخوایم پروانه ببینیم؟
خونه من
من یه دقیقه برم دستشویی
داری چیکار میکنی؟
منم دلم برات تنگ شده
میخوای خوابی؟
آره
چی؟ پس همینجوری گذاشتی رفتی؟
بعد از اون باهاش تماس گرفتی؟
معلومه که نه
من حتی نمیدونم اسمش چیه ولی من بهش هم گفتم اسمم از کجا اومده
ولی شچاعتت رو جمع کردی حیف شدش
اون دیگه چیه؟
آها این؟
...خب
چیزی نیست
عشقه
اینجوری نیست
پس چیه؟ - شهوت ؟ -
...نمیدونم، فقط
خوش گذشت
سخته پیدا کرن کسی که سریع باهم جور بشید
اینو ولش کن گفتی که دوست دختر داره
هیچوقت نباید با خیانتکارها بگردی
آها راستی باید تبلیغ کار نیمه وقت رو پست کنم
یا از بعضی بچه ها درخواست کنم؟
خیلی خب
جه اون چطوره؟
نمیدونم، قبول میکنه؟
سعی میکنم راضیش کنم
سلام
اوه، دو، ره، می، فا، سل، سول اومده
من امروز با پروفسور جلسه دارم
آره باهم برین
باهم؟ - باهم؟ -
اشکال نداره، سول اول میتونه بره پیشش
واسه چی الکی وقت هدر بدین
راجع به برنامه دانشجوهای انتقالیه، نه؟
غر زدن پروفسور طولانی تر میشه اگه تکی باشه
درسته
خداحافظ پس
خداحافظ
واقعا خیلی بی ملاحظه ای
منظورت چیه؟
نا بی معذب بود چونکه نمیخواست با سول مقایسه بشه
واقعا؟
تو فقط جاهای سخت رو برای قبول شدن انتخاب کردی
نابی، قبول شدن تو همه این دانشکده ها سخته
خودت هم میدونی نه؟
آره
نمیگم که تو بدی
کارت خوبه
ولی جایگاه های محدودی هست
باید معدلت رو افزایش بدی
سخت تر کار کن، باشه؟
بله
و خارج از کشور رفتن همیشه بهرین راه حل نیست
موندن تو کره شاید انتخاب بهتری باشه
دانشکده عالی های داخلی هم خیلی خوبن
برای کره ایها هیچ جا کره نمیشه
موافق نیستی؟
درسته
پس بیا دفعه بعد باهم حرف بزنیم
تو چطور، سول؟
لیستت رو هنوز تحویل ندادی؟
نه، هنوز نه
میتونی از ترم بعد شروع کنی منتظر چی هستی؟
مشکلی هستش؟
نه
بزودی تصمیمم رو میگیرم بهتون میگم پروفسور
آره، ترجیح میدم سریع تر اینکارو بکنی
وقت هدر داده
شاید فکر کنی فرقی اینجا و اونجا نداره
ولی یه چیزهایی هست که فقط میتونی از دنیای اون بیرون یاد بگیری
این لیست عالیه
یه نگاه بهش بنداز و تصمیمت رو بگیر
لیست دانشکده های احتمالی
بله
چرا شما دوتا اینقدر چهره تون گرفته ست؟
تو این سن باید برق بزنین
تو استودیو خودتون رو زندانی نکنین
باید زندگیتون رو پرماجرا کنین
تو برای کارتون الهام بگیرین فهمیدین؟
بله
فکر کنم کلمه "الهام" رو یه صدباری گفت
فقط بگیریش
درهرصورت میخواستم اگه لازمت میشد لیستش رو بهت بدم
مرسی، خیلی کمکم میکنه
ولی خیلی خجالت آور بود
چی؟
بدون فکر کردن به نمراتم همه دانشکده های عالی رو لیست کردم
بهت حسودیم میشه سول تقریبا هرجا دلت بخواد میتونی بری
شاید خارج از کشور رفتن بهترین کار نباشه
راستش، یجورایی حس میکنم که فقط انگار دارم سعی میکنم فرار کنم
تو هم به این فکر میکردی؟
!یون سول
با نابی بودی
پروفسور چی گفت؟ چرا فقط شما دوتارو صدا کرده بود؟
...بابت دانشجوی انتقالی بود
راجع به چندتا ایده بابت تکالیفمون بود
ایده بابت تکالیف؟
چرا به من نگفت؟ داره استثناء قائل میشه
فقط یه توصیه کوچولو بود
ما دیگه میریم
آها باشه خداحافظ
خداحافظ نابی
منم که هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسه
چرا امروز اینقدر تیپ زدی؟
خوب شدم؟ خیالم راحت شد
بخاطر دورهمی امشبه؟
...خب
قرار از پیش تعیین شده م قراربود فردا باشه
ولی یهویی گفت یه کار ضروری براش پیش اومده
و پرسید میتونیم امروز همو ببینیم یا نه
وگرنه، ممکنه یه مدتی طول میکشه
میدونی که نباید قرار از پیش تعیین شده رو برای مدت طولانی عقب انداخت
پس منم موافقت کردم همین امروز ببینمش
چی؟ پس دورهمی امروزمون چی؟
از طرف من به بقیه هم بگو
آهای، من نمیخواستم برم تو بودی که شلوغش کردی
میدونم، واقعا معذرت میخوام
ولی اگه تو هم نری
همه تا سر حد مرگ بهم فحش میدن. باشه؟
سول خواهش میکنم - خدایا -
خیلی خب
!عاشقتم
اگه سر قرارم اوضاع خوب پیش بره واس تو هم یه قرار جور میکنم
لازم نکرده
چرا؟
سلام، اینجا چیکار میکنین؟ - سلام -
سلام -
به کارتون ادامه بدین - باشه -
من تراشیدمش
باید معدلت رو بیشتر کنی
خب واقعا میخوای تموم شب کار کنی؟
آره
وگرنه نمیتونم سروقت تمومش کنم
سرعت پیشرفتم کنده
وقتی گیری الکل جوابه
با بچه ها میخوام برم نوشیدنی بزنم
هیچکدوم از هوبه هامون رو نمیشناسی
برای نمایشگاه دستیار لازم نداری؟
اینجوری پیش بره میشی اولین نفر تو بخشمون که همه کارها رو تنهایی انجام میده
اصلا بیخیالش
امکان نداره اینجوری بتونی دوست پسر جدید پیدا کنی
من رفتم
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
باشه
!خوش بگذرون
!صد در صد
میشه 14هزار وون
بفرمائید
همون پسره ست
یه لحظه ببخشید
تو کتابخونه، و الان
حتما دارم عقلم رو از دست میدم
واقعا نمیخوای بیای؟
بیت نا، جاش کجا بود؟
دوباره همو میبینیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدی
سلام، من اول میرم تو - باشه -
...خودشه
همون هوبه که دلش میخواست باهات بنوشه
که اینطور
ببین! دخلت اومده
خدایا، اینجا پر از سونبه هاست
!سونبه ها
از سونبه هات خسته شدی؟
!اصلا
!ولی الان یه تازه وارد داریم
!خیلی کم اینورا آفتابی میشه، باهاش خوب باشین
!این یو نا بی ئه و اینم پارک جه اون
پارک جه اون
!اها
اسمش پارک جه اون بود
چرا قیافه ات اینجوریه؟
همدیگه رو میشناسین؟
نه بابا
!اولین باریه که همدیگه رو میبینیم- اولین باره؟-
...اونا نوبتی مرخصی میگرفتن
!و نا بی هم به زور توی مراسمای مدرسه شرکت میکنه
درسته. اون هیچوقت نمیاد- ولی تو به همه مراسما میای-
!سلام
!اوه... سلام
!ووووی اصلا پروانه ای شدم
"اوه... سلام"
!سلام سلام، جه اون
...من پارک جه اونم !باهات خودمونی صحبت میکنم
!اونم هم سن ماس
...توی دانشگاه رشته تجارت میخوند
!ولی دوباره کنکور شرکت کرد تا رشته مجسمه سازی قبول بشه
!فهمیدم
!فکر کنم قبلا تو رو دیدم
چی؟
کجا؟
!توی مدرسه
گفتم میخوام باهات نوشیدنی بزنم
!درسته
!پش بالاخره شما دوتا همدیگه رو دیدین
از آشنایی باهات خوشوقتم
!اوه، منم همینطور
...دیگه بیشتر از این
!سرنوشت یا عشق رو باور نمیکنم
...ولی این وضعیت
!زیادی غیر واقعیه
اون استاده کلی پروژه میده. خیلی مسخره اس
!بد انتخاب واحد کردی
تو که توی کلاساش شرکت کردی، چرا بهم نگفتی؟
جی وان هنوز جواب نمیده؟- نه-
پیامام رو سین نمیزنه فکر کنم هنوز با اون باشه
...گفت سریع ترتیبش رو میده احتمالا دارن خوب پیش میرن
...هی، بایدم اینطوری باشه
!جی وان بین پسرا کلی محبوبه
!خیلی بهش حسودیم میشه
توی جشنواره امون کلی از پسرا شماره اشو خواستن
ولی به نظر میاد که اون اینبارم رل داره
مشکلش چیه؟ !شرط میبندم که 1 ماه نشده، ازش خسته میشه
راست میگی ها
...بزرگترین آرزوش اینه که با عشقش !برای سالگردشون یه سفر 2 نفره بره
خیلی بامزه اس- بامزه اس-
من میارم- ...سخته که همشو خودت بیاری-
...نه، مشکلی نیست
!شما به حرفاتون ادامه بدین
درسته، پس چه خبرا ازش؟
اونم دوست دختر داره
!وای خدایا
خیلی متاسفم
...اشکالی نداره
حال شما خوبه؟
بله
حواسم به گوشیم بود
اشکالی نداره
جالبه و خیلی خوش میگذره، این بازی مرگه- جالبه و خیلی خوش میگذره، این بازی مرگه-
سه! یک
دو- سه-
!کلاهت رو بردار
هی.. بیا یه کش مو داریم- بلندش کنین-
!موهاشو پیازچه ای ببند
جه اون خیلی فانه
!خیلی بهت میادا
!هیونگ
شرمنده دیگه
پاشو برو بابا
این قیافه ات واقعا معرکه اس
...خیلی معذرت میخوام ولی
اوه، شمام یه لیوان میخواین؟
...نه
...اگه مشکلی نداشته باشین
میشه رقصیدن رو تماشا کنین؟
صورتت رو نپوشونی ها
!پنج ، شش ، هفت ، هشت- ...جه اون جوری -
!شوخی های شیطانی میکنه که سرگرم کننده باشن
!قر بده قشنگ
اون چیه؟
!بسه دیگه
!خیلی مسخره اس
ناراحت شدی؟
حدس میزنم کلی خوش میگذرونه
بیاین یه بازی دیگه بکنیم- چی گفتی؟-
بیاین نوشیدنی بزنیم- چی؟-
هیچی- بیاین به سلامتی بخوریم-
!این واس منه
!بیاین دیگه. به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
میشه اونو بهم بدی؟
مرسی
هی بچه ها.. جمع شین اینجا- چیه؟-
...به نظرتون ترم پیش توی اتاق شورای دانشجویی کدوم بی ادبایی از اون کارا کردن؟
راسته که میگن توی سطل آشغال کاندوم پیدا کردن؟
!اااه حال بهم زن
..پس مبــ
روی مبل؟
...بهتره اعتراف کنین... یعنی ممکنه که
این کارآگاه بازیاتون رو تمومش کنین !دارین اشتباه میزنین
چی؟
میدونی کیا بودن؟
کیه؟- برو کنار-
کیه سونبه؟- کیه اونی؟-
!خدایا
هنوز نفهمیدین؟
!چویی مین یو دیگه
!امکان نداره
دوست دخترش جونگ آه ئه- پس واسه اون و جونگ آه ئه؟
!معلومه که نه. اون با یکی دیگه بودش
یعنی داشت بهش خیانت میکرد؟
!چویی مین یو عوضی
چطور تونسته باهاش همچین کاری بکنه؟
براش متاسفم
کلی دختر خوشگل هستن که زود گول میخورن
!عجیب نیست که صدات میزنن بیت نا-دیسپچ !بیت نا پچ
!شلوغش نکن دیگه
!بذار یه شات برات بریزم
اااه.. ممنون- حوصله ات سر رفتش، نه؟-
منبعت قابل اعتماده دیگه؟- باید جیم بزنیم؟-
چرند نگو- بیخیالش شو-
نوشیدنی بیشتر- کدوم لیوانا خالین؟-
من- یه استراحتی بدیم که-
بفرمایین- ممنونم، عزیزم-
!تو بهترینی- عععه، از کجا فهمیدی؟-
!یه لحظه- بله؟-
!اینو جا گذاشتی
!اوه.. ممنونم
...اونو نگا
!وقتی لبخند میزنی یکمی فرق میکنی
!یه لحظه میرم دستشویی
باشه
چرا انقدر اعصاب خورد کنه؟
!فقط باید برگردم سرکارم
...میخوام برم بستنی بخرم
میخوای با من بیای؟
چی میخوای؟
این یکی؟
نخیرم
...پس
اون یکی چی؟
!نه
!این یکی
برای چی میخندی؟
!چون بانمکی
!نه بابا
استایلت متفاوت به نظر میاد
هی، داری چیکار میکنی؟
!بیا سالن مطالعه رو بپیچونیم و بریم بازی کنیم
!ببخشید
چرا گفتی منو نمیشناسی؟
...خب
!یهویی غافلگیر شدم
اگه میگفتم تو رو میشناسم، عجیب نبود؟
!من اسمت و سنت رو نمیدونستم
پس چرا اون روز یهویی رفتی؟
!مســ.. مست بودم
...به هرحال، چیزی که اون روز گفتم
!همشو فقط فراموش کن
اون روز چی شده بود؟
!چیز زیادی نگفتی
...خب
!فراموشش کن
!نگران نباش، چیزی نمیگم
!باشه
هنوز پاکش نکردی؟
اوه، اینو میگی؟
راست میگیا
!من شستمش ولی پاک نشده
عجیبه
!مارکرش واتر-بیس بود (با آب پاک میشه)
واقعاً؟
عجیبه
نمیخواستی دوباره منو ببینی؟
...خب
زیاد نه
...ولی خیلی غافلگیر شدم
!فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
...من خوشحال بودم که
!دوباره میدیدمت
چرا شما دو تا با هم اومدین؟
!بستنی خریدیم
!عشق همیشه با بستنی شروع میشه، میدونستی؟
!بیا اینجا
!هی... بیاین بریم یه سیگار بکشیم
!باشه
میخوای تو هم بیای؟
!اون سیگار نمیکشه
واقعاً؟
!داری بیرون میای، مراقب باش
!لعنتی
!بفرمایین.. این شماره ی منه
اگه شماره حساب و هزینه رو برا پیامک کنین، پولش رو براتون واریز میکنم
باشه. بهتون پیام میدم
!واقعا معذرت میخوام
اشکالی نداره
سرتون یکم قرمز شده. حالتون خوبه؟
!مشکلی نیست. سرم محکمه
شما صدمه ندیدین؟ !خیلی بد بهتون خوردم
من خوبم
!خداروشکر
بیا بریم
چرا برای دور بعدی نریم یه جای دیگه؟
سلام؟ کسی اینجاس؟
!هی، بریم دیگه
!بیاین اینکارو بکنیم، خیلی خب
من رفتم- بیا با هم بریم-
بیا بریم- داریم میریم-
خداحافظ- !شبت بخیر-
!مراقب خودتون باشین
...به نظر میرسه که زیاد نوشیدنی خوردی مشکلی نداری؟
خوبم. حتی مستم نیستم
تو چی؟
دوست دخترته؟
چی؟
...دوست دختر ندارم
از اینجا سوار اتوبوس میشم میری خونه، مراقب باش
باشه. خداحافظ
!بازم همدیگه رو دیدیم
...پروانه ها رو
!دوست دارم
...من خوشحال بودم که
!دوباره میدیدمت
...دوست دختر ندارم
یعنی سرنوشته؟
اوه بیت نا
بچه ها، هر کدوم 20000 وون برای نوشیدنی ها بفرستین
پارک جه اون
چرا بیداری؟
الان؟
اشکالی نداره بیام؟
من پولو واریز کردم منم پول رو واریز کردم
یعنی خوابیده؟
داره میخوابه؟
!دارم چیکار میکنم
خوابیدی؟
!لعنت به تو. تو نه
استودیو مجسمه سازی 3
هی، سول
نمیری سیگار بکشی؟
!نه یکم پیش رفتم
فهمیدم
..هی بچه ها شما نمیرین سیگار بکشین؟
خودت برو. الان خیلی سرم شلوغه
!برو دیگه
تو چطور؟
!نه، این نمیچسبه
واقعا نمیری؟- برو خودت دیگه-
سلام
نا بی اومدی؟
اوه سلام
نا بی، چی شده؟
چی؟
هیچی
فکر کردم امروز تموم میشه- باید تا دیر وقت کار کنم-
نا بی- سلام-
دنیال کسی میگردی؟- نه-
اومدم یکم هوا بخورم
!استاد
استاد- استاد-
!هی، یه بچه 5 ساله کارش بهتر از توئه
استاد
استاد، میشه به منم کمک کنین؟
سونبه! لطفا لطفا لطفا لطفا
مهم نیست که چندتا رنگ رو مخلوط کنم نمیتونم ترکیب رنگی مناسبی در بیارم
...من نمیتونم کمکی کنم !باید آقای آن رو صدا بزنی
ولی سونبه ما شمایین
خیلی ممنون میشم اگه بتونین توی این زمینه بهم کمک کنین
نه- !سونبه-نیم-
!دیدی؟ آقای آن صدام میزنه
!سونبه! آقای آن- به کمکتون نیاز دارم-
باید چیکار کنم؟- !فقط لایه دوم رو رو بزن-
و آخرشم با آستر بپوشونش.. باشه؟
پارک جه اون
!اونم توی گروه چت امونه
پارک جه اون
!آقای آن
چیکار میکنی؟
!سونبه! منظورم آقای آنه- سلام خانوم-
چرا شوکه شدی؟- آقای آن، لطفا-
!من بیشتر از این اثر هنریت شوکه ام
چرا هیچ پیشرفتی نکرده؟
نمیتونم یه رنگ مناسبش براش پیدا کنم-
!تقریبا تمومش کردم
ما که "تقریبا تموم"نمیخوایم. اوکی؟
!امشب تا دیر وقت کار میکنم
...تا دیر وقت کار کردنت
بعدا حرف میزنیم- بله-
هی، بیت نا- چیه؟-
همه دیشب برات پول ریختن؟
!چی؟ آره، همشون پول ریختن
چرا؟
فقط کنجکاو بودم
!همشون واریز کردن
!جه آن فوراً بهم پول نقد داد
!اوه
!ادامه بده کارت رو
تمرکز کن اوکی؟
!دارم تمرکز میکنم
خیلی سیر شدم !شکمم داره میترکه
!مال من زودتر میترکه
نمیتونم نفس بکشم
!ولی هنوزم جا برای دسر دارم
!میتونم یه کیک بخورم
منم میتونم کیک بخورم
!مشه با قهوه هم بخورم
هنوز یکم وقت داریم... بریم؟
واقعا که خیلی شکمویی- بچه ها شمام میاین، نه؟-
!قبوله
!دیگه واقعا شکمت میترکه ها
همیشه وقتی میخواد باهامون بیاد دعوا راه میندازه
!چی شده بهمون بگو
وای خدا
هنذفری بلوتوثیم کجاست؟
توی استودیوی بیرون جا گذاشتمش
!یکی حتما توی فکر دزدیدنشه
همه جا دوربین مدار بسته داره هیچکس برنمیداره
راست میگی؟
خیلی دور شدیم
فقط توی گروه چتمون میپرسم- صبر کن. من میرم دنبالش-
واقعاً؟
آره
نه بابا. لازم نیست
...نه، به هر حال میخواستم برگردم
!پیداش میکنم و توی کمدت میذارمش
رمز کمدت رو برام پیامک کن
!خیلی مرسی واقعا
ممنونم ازت
نه بابا
!خیلی مهربونه
چیکار کنم خب؟
!من خیلی محبوبم آخه
!تو خواب ببینی... نا بی روی تو کراش نداره
!همنیجوری گفتم چرا در حق من همچین کاری کرد؟
به هر حال میخواست برگرده
ولش کن. بریم یکن کیک بخوریم
عالیه
این چیه؟ خفاشه؟
خفاش؟ پروانه ست
این قطعه مطمئنم با همه فرق میکنه
درسته
من حتی زیاد تو استودیو نمیدیدمش کی این همه رو انجام داد؟
!حتما نابغه ست
پارک جه اون تقریبا تمام مسابقات سال پیش رو برد
!خوشتیپ هم هست زندگی ناعادلانه ست، نه؟
خب مال جه اون بود
...اما جه اون اوپا کجا
عه، نابی اومدی
سلام
چرا اومدی اینجا؟
...خب
جین سو گفت یه چیزی جا گذاشته
یه هندزفری بلوتوثی ندیدین این ورا؟
نه- نه-
باید دور و بر رو نگاه کنی
باشه نگاه میکنم
اوه، جه اون اوپا
جه اون
اومدی
سلام اوپا
سلام
دنبال چیزی هستی؟
نه
جه اون این پروانه ست، نه؟
گفت شبیه خفاشه
فهمیدی پروانه ست؟ همه فکر میکنن خفاشه
حتما خیلی پروانه هارو دوست داری
فطعه ی قبلیت هم پروانه بود- میخوای پروانه هام رو ببینی؟-
اره
خوشگلن
همینه که تتوش کردی؟ مثل بقیه که حیوون خونگی شونو تتو میکنن؟
اسم هم دارن؟
نه فقط پروانه صداشون میکنم
"پروانه"
اسم قشنگیه
...پروانه هارو
دوست دارم
"پروانه"
اسم قشنگیه
...پارک جه اون باعث میشه
جوری فکر کنم که دوست پسر قبلیم میکرد
احمقانه ست که زیادی تو بحر خوندن چیزای بی معنی بری
احمق
کی احمقه؟
نگاه نکن
جلبک دریاییه؟
چرا یهو یه جا پیدات میشه و منو سورپرایز میکنی؟
تو فقط حساس نیستی
بدون یه کلمه حرف گذاشتی رفتی منم فکر کردم چیزی میخوای بگی
نه چیزی نمیخواستم بگم
فقط دنبال وسایل دوستم میگشتم
میدونی که چقدر محبوبی نه؟
برای همینم اونجوری نگاه میکنی و حرف میزنی
هان؟
یه جلبک دریایه اونجاست
بیا اینجا- ببخشید-
ببخشید ببخشید ببخشید
پاکش کن- باشه پاک میکنم-
برات پاکش میکنم
ببخشید. واقعا برات پاکش میکنم- وایسا-
پاک کنیا- چی؟-
زود باش پاکش کن- اونا کی انقدر بهم باهم صمیمی شدن؟-
خیلی بهم میان. هی
چیه؟
بیا بریم
چرا؟- بیا بریم-
چرا انقدر شونه هام درد میکنه؟ کاش میز کار بلتدتری تو دانشکده داشتیم
ریلکس کن
وقتی کار میکری کمرت قوز دراورد
هی، ولم کن. یه لحظه
وایسا. بسه
داشتم میوفتادم
بیت نا گفت تو عملا تو استودیو زندگی میکنی
اینجوریا هم نیست
...شب کاری رو دوست دارم
برای همین تا دیر وقت میمونم، تو چی؟
باید بیشتر امتحانش کنم
جالبه
...همینجور که حرف میزدیم
میتونستم جنبه های دیگه ای از پارک جه اون رو ببینم
حسودیم شد
خیلی وقت پیش برای منم جالب بود
دیگه جالب نیست؟
الان خیلی مشفله ی فکری دارم
و نمیدونم چیکار کنم
میخوای انتقالی بگیری؟
به نظر هدف خوبی میاد
چیزی نیست
به نظر خاص میاد ولی خیلیا این کارو میکنن
... صادقانه بگم
فقط دلم میخواد برم یه جای دور
چرا؟
...به خاطر مامانم و
بیا درموردش حرف نزنیم
جالب نیست
برای من جالبه
داری درمورد خود واقعیت حرف میزنی
اون با نطر اولی مه نسبت بهش داشتم فرق میکنه
دوست دارم باور کنم که فقط منم که این وجهه اش رو میشناسم
کاه که دوستش داری اونجاست
قشنگه
شماره
اهان، شماره
حس میکردن یه چیز جدیدی قراره شروع بشه
احتمالا اشتباه نمیکردم
یو نا بی. شماره ات رو ذخیره کردم
تو میدونی من نابی ام
یکی میخوای؟
نه ممنون
سفارشیه؟
اره
قشنگه؟
بازم پروانه
به منم نشون بده
چیو؟- پروانه هات رو-
آهان پروانه هام؟- اره-
میخوای بریم ببینی؟
...نه منظورم ویدئو ای هست که
به دوستام نشون دادی.
خوشگلن
چیشونو خیلی دوست داری؟
گاهی اینجوری میخزن روی صورتم
حس خیلی خوبی دارم
دوست داشتنیه
قلقلکم میاد
منم میخوام بکشم
نمیخوام برگردم تو
منم همینطور
تو نمیکشی
نوشیدنی میخوای؟
نوشیدنی؟
...باید بازم کار کنی؟ پس
نه نه. بیا بریم
فقط ما دوتا
...خب
میتونیم به دوستامونم بگیم
بهشون زنگ بزنم؟
چرا میخندی؟
نمیدونم
تو باعث میشی بخندم
انقدر خوشحالی که میخوای با من بتوشی؟
خوشحالم
...مطمئنم
حسمون مشترکه
با اینکه میدونم
:ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton
دارم از آرزوم استفاده مکنم
میدونم با همه همینکارو کرده من همه چیز رو میدونم
پارک جه اون؟ اون اصلا با قرار گذاشتن حال نمیکنه
پس بیخیالش شو
-هی! -آسیب دیدی؟
چارک جه اون همش باعث میشه هیجان زده بشم
مردم مجبورن قرار بذارن؟
چرا دو نفر نمیتونن فقط صمیمی باشن؟
نمیشه پیش هم بمونن؟
مجبورن تطاهر کنن که نمیدونن چیزی اذیتشون میکنه؟
من از پارک جه اون چی میخوام؟
بعضی اوقات یهو با من سرد میشی
من و بیت نا میخوایم تو خونه ام باهم نوشیدنی بخوریم تو هم میای؟
دو نفری که بطری نشونشون میده باید همدیگه رو ببوسن
درسته، الان باید حواسم به خودم باشه و اونو فراموش کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.