..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تمامی مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای موجود در این سریال، کاملا ساختگی هستند
ورزشگاه
1.2.3 شروع
...من همیشه
...از وجود یه فاصله ی متوسط توی رابطه
احساس رضایت میکنم
چخبره؟ باید با دخترا برقصی؟
باید این کلاس بر برمیداشتم
به اون همه دانشجو بدون پارتنر نگاه کن
همشون شبیه تو هستن
انگاره به نابی نظر داره
شرط میبندم آخرین روز کلاس ازش میخواد باهم برن بیرون
بیا بریم
هیچ اشتباهی نکردیم کارم عالی بود. دیدی؟ دیدی؟
مطمئنم اِی پلاس میگیرم بزن بریم
خوب رقصیدی
دیدی؟- اره، داشتم رد میشدم دیدم-
میدونستم رقصنده ی خوبی هستی
هیچ وقت پامو روز پای پارتنرم نذاشتم
ممنون- همین؟-
غذا مهمونت میکنم
خوبه
شب زنده داری کردی؟
داری از خودت زیادی کار میکشی
به لطف تو خودم رو جمع و جور کردم
تو گقتی صادق باشم
فقط درمورد قرار داشتم حرف میزدم
سعی کردم روی شیشه رو رنگ لاک برنم ولی خراب کردم
همش میریخت
راهی نداره؟- باید سطح کارت رو زبر کنی-
از کجا میدونی؟
خاله ام سفالگری میکنه یه چیزایی ازش یاد گرفتم
منم میخوام یاد بگیرم
...سعی کردم یه لیوان لعاب دار، توی کوره بپزم
هر بار رنگش متفاوت میشد خیلی جالب بود
یادت میدم
من از تو کارم بهتره
...یه فاصله ای که به اندازه ی کافی نزدیک باشه ولی نه اونقدر که
به همدیگه آسیب بزنیم
خوب نیست؟- نه-
بده؟
قشنگ نیست؟
قسمت ششم: هیچ چیز مثل عشق نیست ...با این که میدونم
شماها واقعا فقط دوستین، نه؟
بله، درسته
خداروشکر
فکر کردم شاید چیزی گفتم که نباید میگفتم
به موهاتون دست نزنین
بله؟
...پارک جه اون
دوست داره موهاتون رو ببندین
همگی لطفا به چیزی که بهتون دادم نگاه کنین
...یه لیست از رنگ های رایجه
...و تصاویر و کلمات کلیدی
که مردم به اون رنگ ها ارتباط میدن
حتی اگر رنگ مشترک باشه ...تصویر مرتبط شده
میتونه دقیقا برعکس باشه
و یعضیا هم با توجه به فرهنگ یا کشور متفاوته
و مشخصا، برای هر شخض هم متفاوته
خسته نباشین
خسته نباشین- خشته نباشین-
بالاخره تموم شد
همین؟- کیفم رو بده-
امروز کسی نابی رو دیده؟
نابی؟ ندیدمش
منم ندیدم- منم-
تو چی؟- جواب پیامم رو نداد-
دیگه باهات در تماس نیست؟- نه-
چیزی شده؟
تلفنش رو هم جواب نمیده
مطمئنم فقط کلاس رو پیچونده
نابی که مثل تو نیست
ما میریم. فردا میبینمتون
خسته نباشین- خداحافظ-
هی، کجا میرین؟ وایسین منم بیام
خداحافظ- میریم ناهار بخوریم-
بعد از ناهار برمیگردیم- هی-
توکبوکی چطوره؟
میخوای توکبوکی بخوری؟
حتما- کیف پولت رو آوردی؟-
مهمون من
ایول
بزن بریم- بریم-
فروشگاه نودل
نگرانم
برای چی؟
نابی، یهویی نمیتونم باهاش تماس بگیرم
واقعا؟
حتما شوکه شدی
چی؟- هیچی-
اون جذابه
فقط یه دقیقه دیدش و اینجوری فکر میکنی؟
میدونم چرا ازش خوشت میاد
چی میگی؟ نه بابا
اینجوری نیست
من با کریس بهم زدم
چرا؟
واقعا داری ازم میپرسی چرا؟
...گفت فکر میکرده با اینکه من مردای دیگه رو ببینم
مشکلی نداره، ولی اینجوری نبود
ولی فکر کنم الان میفهمم چه حسی داره
واقعا همینطوره؟
اره، گذاشتم بره؟
خوب کردم، نه؟
چیه؟ تو که از همه چیز بیشتر ازش متنفر بودی
اینکه به کسی بچسبی
خانم یون سول آه، از این طرف لطفا
اگر سرت شلوغه برو
نه، تو برو
کجایی؟
یو نابی
مشترک مورد نظر، در دسترس نمیباشد، لطفا مجددا شماره گیری...
نابی ناپدید شده
ممنون
یو نابی
خاله
ای خدا
خیلی خوشحالم میبینمت
راستی خاله- بله؟-
اومدن منو از مامان مخفی کن
درگیر جرم و جنایت شدی؟
همچین چیزایی نیست
پس خوبه
چقدر میمونی؟
یه هفته؟
انقدر زیاد
چی شد؟ دسوت نداری من بمونم؟
نه بابا
خونه رو تمیز میکنم
...پس بیا حواسمون به همه ی کارای خونه که
این همه مدت عقب انداختم، باشه
خوبه، همه ی تلاشم رو میکنم
کارگاه سفال سازی
حس عالی داره
هوا خیلی خوبه - آره -
آها راستی، دو هیوک رو تو بازار دیدم
آقایی شده واسه خودش
دو هیوک هم اومده؟
وقتی که کوچیک بودی، زمانی که داشتی برمیگشتی سئول...
همه بچه ها برای بدرقه ات اومدن بجز دو هیوک
درسته
تمام راه تا اونجا رو گریه زاری کردی
نه بابا، گریه نکردم
چرا، خیلی به هم نزدیک بودین
آره
خیلی دو هیوک رو دوست داشتم
از همه بیشتر دوسش داشتی - بیخیال، اونجوریا هم نبود -
چرا بود - !نه -
بده من - نه، خودم میتونم بیارم -
داریم میریم کارگاهت دیگه؟ - آره، بریم
!بریم
بعد از اینکه وسالیت رو باز کردی بیا پایین - باشه -
!بعدا میبینمت - بعدا میبینمت -
خیلی بانمکی
چی داری میگی؟ - خیلی بامزه ای -
بریم غذا بخوریم - نه -
!نه - وقت نداریم -
...ولی
فکر نمیکنی حالا دیگه باید به بقیه بگیم؟
چیو بگیم؟ - اینکه باهم قرار میذاریم -
چرا؟ اینجوری نیست که باهم میخوایم ازدواج کنیم
ولی من میخوام بهشون بگم
چرا باید پنهانش کنیم؟
نه، من نمیخوام
چرا؟
اگه بهشون بگیم هِی میخوان راجع بهمون حرف بزنن
چطوره جای بحث کردن همو ببوسیم؟
فقط داری سعی میکنی موضوع رو عوض کنی
...نه - !هیچکی اینجا نیست -
...بیخیال، کسی نیست - ولم کن -
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
!غذا میخوریم
شما اینجا چیکار میکنین؟ اومدین اینجا باهام بخوابین؟
چی؟ ما رابطه افلاطونی* داریم (رابطه ای که دو نفر به هم نزدیکند، بدون روابط جنسی)
وایسا، یه چیزی میخوام بپرسم
...شنیدم خانم جو و آقای آن
رو یه نفر دیده که باهم از مُتل اومدن بیرون، راسته؟
متل نبود، خونه بود
چی؟ باهم تو یه خونه بودن
آره - پس باهم زنگی میکنن؟ -
حتی اگه هم نه، یعنی حداقلش دیگه دارن باهم قرار میذارن
!امکان نداره
چرا؟ - اصلا به هم نمیان -
خیلی شخصیت هاشون فرق داره
آره، مسخره ست، من این شایعه ها رو باور نمیکنم
خیلی باهم وقت میگذرونن، پس ممکنه عاشق همدیگه شده باشن
یون سول
هی، سول - !هی، نابی -
...چرا تماس های منو نادیده میگیری - صداتو بیار پایین -
ولی جواب سول رو میدادی؟
اوه، جی وان تویی
توهم میای کارگاه،نه؟ سول هم میاد
فکر نکنم بتونم بیام
واقعا؟ فکر میکردم به خاطر تو جاش رو عوض کردیم
چی؟ به کجا؟
میدونی که، همون مهمون خونه ای که دوست صاحب نودل فروشیت میگردونه
میاین اینجا ؟- اینجا"؟ تو الان اونجایی؟" -
نه، نیستم
ولی خاله ام این نزدیکی ها زندگی میکنه
تاکی اونجایی، آخر هفته اونجا میمونی؟
...آره، ولی
هنوزم نمیتونم بیام
چرآ؟ تو که نزدیکی، بیا باهامون بگرد
زودباش دیگه - ...خب -
جه اون میاد؟
چی؟ نه، گفت برنامه های دیجگه ای داره
عه، واقعا؟
،اگه وقت داشتم میام
و به بقیه هم نگو که من اینجام
باشه، نمیگم
دیگه تماس هام رو نادیده نگیری ها، باشه؟
باشه پس فعلا خداحافظ
جه اون مگه نگفت که میاد؟
چرا گفت میاد - پس چرا بهش دروغ گفتی؟ -
آره همینو بگو، چرا دروغ گفتم؟
هرچی، برای کشوندن نابی به اونجا مجبور بودم
ممکنه دردسر بزرگی درست بشه
نه، ممکنه به لطف ما برگردن به همدیگه
لطفا "ما" نگو
حرفامو شنیدی، پس الان شریک جرممی
اصلا حتی از جه اون خوشش نمیاد
میدونم
ولی وقتی که پرسید میاد یا نه
به نظر میرسید که انگار دلش میخواست اونم بیاد
پس به نا بی نگو، باشه؟ بین خودمون بمونه
باشه - بیا امروز بریم فیلم ببینیم -
قرار دارم
چی؟ با کی که به منم نگفتی؟
سه هون ازم خواست باهاش ناهار بخورم
این دفعه دیگه چی میخواد؟
هیچی نمیخواد
میخواست یه چیزی درباره کار ازم سوال کنه
میتونه پای تلفن بپرسه
باید بیای کارگاه
پارک جه اون کجایی؟
جه اون خوشش میاد که موهات رو ببندی
دیوونه ای
چرا آخه اینقدر بیچاره ای؟
...نه
نمیتونم اینکارو بکنم
خاموش
هی، نا بی
شنیدم امروز اومدی
آره، تازه رسیدم
کجا داری میری؟
من؟ داشتم میرفتم دیدن تو
چی؟
داشتی میومدی منو ببینی؟ - آره -
پس باید بهم زنگ میزدی، ممکن بود همو نبینیم
زنگ زدم، گوشیت خاموش بود
نگران شدم اتفاقی افتاده باشه
اوه آره، گوشیمو خاموش کردم
داشتی جایی میرفتی؟
فقط داشتم قدم میزدم
...قدم؟ پس
میخوای بریم ساحل؟
نوه صاحب نودل فروشی نودل تارتار گوشت در دهکده ماهیگیری
اگه اینقدر خوش چهره اس چرا صورتش رو نشون نمیده؟
مطمئنم اونجوری بیننده های بیشتری میگیره
جای کارگاه رو به خاطر پول عوض نکردی، نه؟
فقط میخوای که ببینیش، نه؟
نه، منظورم اینه که اونم یکی از دلایلشه
ولی تنها دلیلش نیست
اشتباه برداشت نکن من فقط یه طرفدارم، واقعا میگم
بیا اینجا
آی سرم - چرا اینکارو کردی؟
درد میکنه، بیا اینجا و ازم مراقبت کن
زودباش
بیا امروز بریم بیرون - چی؟ -
همش داخل موندیم
احساس خفگی نمیکنی؟ - نه، اصلا -
زودباش! بیا اینجا
میونگ ون دونگ، 26، چال گونه
چرا اینقدر سنگینی؟
چیه؟ کیه؟
کیه؟ - یه پسریه که میشناسم -
...اسمش خدایا، اسمشو یادم نمیاد
...کیم
چیه؟ من که جواب ندادم
اینجوری عجیب تر به نظر میاد
چرا باید بهت زنگ بزنه؟
من ازکجا بدونم؟ ازش بپرسم؟
برنامه قرارگذاشتن رو هنوز پاک نکردی؟
خداوندا
بیخیال عوض کردن من شو
داری خفه ام میکنی
چی؟ خفه ات میکنم؟
آره، سر هرچیز الکی شلوغ کاری میکنی
فکر کردی تو رابطه بودن یعنی چی؟
اصلا چرا باهام قرار میذاری؟
چونکه دوست دارم
دوسم داری؟ - آره -
واقعا دوستم داری؟ - گفتم که آره -
فقط به خاطر خوابیدن باهام نیست؟
مگه خیلی باهم فرق دارن؟
...نام گیو هیون
چرا همه چیز اینقدر واسه تو پیچیده ست؟
پیچیده نیست
راستشو بخوای، از وقتی شروع به قرار گذاشتن کردیم اصلا عوض نشدی
این یکی دیگه مسخره اس
اونوقت تو عوض شدی؟ چرا فقط منم که باید عوض بشم؟
داری چیکار میکنی؟
میدونستم میخوای اینجوری باشی، خرخون حوصله سربر
از آخرین باری که اومدم اینجا خیلی گذشته، خیلی خوبه
مطمئنی اشکالی نداره باهم وقت بگذرونیم ؟
نباید برای بازشدن حاضر شی؟ - اشکال نداره -
جفت مغازه نودل فروشی و مهمون خونه هنوز باز نمیشن
خوبه خیالم راحت شد
کاری هست بتونم کمک کنم؟
تو پختن و خرد کردن کارم خوبه، ازم به عنوان دستیار استفاده کن
همه چی تمومه
همینجا صبر کن
باشه
دیروز اینو دیدی؟
دیدم
عالیه
آها راستی، میخواستم برم یه جایی
اینجا هم خیلی پرطرفداره - کجا؟ -
این یکی، همین نزدیکی هاست
یه میز دونفره رزرو کردم - ظاهرش که خوبه -
نه؟ - نمیدوسنتم که توهم میخوای بیای -
همیشه دلم میخواست که بیام اینجا
و همین که شنیدم شماها قراره همو اینجا ببینین
چجوری میتونستم که نیام؟
اگه میخواین حرفای جدی بزنین، تنهاتون میذارم
چیز مهمیه؟
چی؟
...آها، خب چیزه
نه، چیز مهمی نیست
فقط دلم میخواست باهم یه غذای درست حسابی بخوریم
امروز من حساب میکنم
نه، مهمون من. من خواستم باهات غذا بخورم
پول توروهم من حساب میکنم جی وان
باشه - نوش جان -
مرسی - ممنون -
این ظاهرش عالیه! بذار ازش عکس بگیرم
فوق العاده ست کی همه اینارو آماده کردی؟
وقتی که از خاله ات شندیم قراره بیای آماده شون کردم
واقعا نمیخوای از اینا فیلم بگیری؟
حیفه فقط من تنهایی اینارو ببینم - تو که دیدش، پس دیگه لازم نیست -
آهای، تو گفتن حرفای دوست داشتنی کارت خوبه ها
حتما خیلی قرار گذاشتی
نه
تا حالا قرار نذاشتی؟
نه، خب که چی؟
نه، نمیگم که عجیبه فقط غیرمنتظره بود
باید خیلی پرطرفدار باشی
ظاهر خیلی آروم و معصومی داری
،نمیدونم چرا
اما همش از کسی خوشم میومد که دوست پسر داشت
آها
...که اینطور
من نمیخوام، باید رانندگی کنم
آها درسته
پس من تنهایی بنوشم؟
پس اینکارو میکنم، تا به بنظر برسه منم دارم مینوشم
بسلامتی - بسلامتی -
عالیه
ولی، تو کسی رو داری؟
چی؟
کسی که دوست داشته باشی ؟ یا دوست پسر؟
الان نه
بخور
باشه، بیا بخوریم
به خاطر همینم با اون عوضی برای مدت طولانی قرار گذاشتم
و اوایل امسال هم جدا شدم
چیه؟ چرا اینقدر خوشحالی؟
داری بهم میخندی؟
اینجوری نیست
تو قبلا هم دوست پسر داشتی
من؟
منظورت چیه؟ اون اولین رابطه ام بود
چی؟ نه، نبود
گفتی داری قرار میذاری، به خاطر همینم سری پیش بیخیال شدم
بیخیال" ؟"
چیه؟
هی، مگه تو نباید رانندگی کنی؟
تو عشق اول منی
چی گفتی؟
من ازت خوشم میومد
ولی میخواستی بری سئول پس منم خواستم بهت بگم اعتراف کنم
ولی گفتی دوست پسر داری، منم بیخیال شدم
من بهت گفتم که دوست پسر دارم؟
به من نه، به یکی دیگه گفته بودی
یادم نمیاد چنین حرفی زده باشم
فکر کنم دلم نمیخواسته به خاطر دوست پسر نداشتن بچه ها مسخره ام کنن
صبر کن ببینم
به خاطر همین بود وقتی داشتم میرفتم، نیومدی بدرقه ام؟
آره
!هی من به خاطرش خیلی ناراحت بودم
اگه احساساتم رو بهت اعتراف میکردم قبولش میکردی؟
نمیدونم، ولی باهات در ارتباط میموندم
دوستای صمیمی بودیم
پس فکر میکنم که اوضاع فرق میکرد
نمیدونم! عجب خنگی بودی
نقطه قرمز رنگو ببین - باشه -
یک، دو، سه
کارت عالی بود
حالا نوبت منه
میتونم اینجا بشینم؟
همین الانشم که نشستی
با کسی هستی؟
!نه کسی رو ندارم
میشه مِنو رو بهم بدی؟
!حتما
!اون پروانه هه... خوشگله
چه معنی ای داره؟
...بد نمایی، رنج خوشبختی
!و عدم آزادی
!خالکوبی های پروانه نماد همچین چیزایین
فهمیدم
من بخاطر اینکه پروانه ها رو دوست دارم، خالکوبیش کردم
...فکرش رو که میکنی، پروانه ها واقعا خوشگلن
...ولی بعضیا میگن که
اگه بعد از لمس بال پروانه ها، چشمای خودت رو بمالی !کور میشی
!اینا همش دروغه
بال پروانه ها از یه سری مقیاس تشکیل شده ...که روی دستات پودر میشه
!و این واقعاً ضرری نداره فقط ممکنه برای یه سری آدما، حساسیت ایجاد کنه
چی میگی؟- بامزه اس نه؟-
منظورت چیه؟- ...آدما واقعا بامزه ان-
!در واقع این پروانه ها هستن که صدمه میبینن
...اگه پروانه ها مقیاس هاشونو
...از دست بدن، الگو و رنگدانه بالشونم از دست میدن
!و اونا نمیتونن پرواز کنن
میخوای پروانه ببینی؟
...آخرین تعطیلاتم توی ارتش بود
و دوستم پرسید اگه بخوام نمایشگاه برم کجا میرم؟
!صادقانه بگم، من چیز زیادی در مورد هنر نمیدونم
!اولین بارم بود که به یه نمایشگاه هنری میرفتم
درسته
...ولی یکی رو دیدم که
!واقعا شبیه تو بود
تقریبا مطمئن بودم که خودت بودی
ولی خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم !پس نتونستم اسمتو صدا بزنم
بعدا ازش پشیمون شدم
!ولی دوباره توی اتوبوس دیدمت
...واقعاً همونی بودی که توی نمایشگاه بود
!قلبم مثل دیوونه ها میزد
به نظرت مسخره نیست؟
!هی، دو هیوک
دو هیوک- خوب خوابیدی، نا بی؟-
وقتی خواستی بیرون بخوابی، چرا پتو رو برای من گذاشتی؟
اشکالی نداره
... توی یوتیوب یه چیزی هست که- درسته-
!اصلا شوخی نیست- منظورت بازدیداس؟-
!گرفتن 1 میلیون بازدید معرکه اس
واقعا شکفت انگیزه- همینه-
زوج شماره ما 12- زوج 12-
...وقتی جه جون نودل درست میکرد
!سونبه
سونبه! صدامو نمیشنوی، نه؟
!ترسوندیم
...چی
عینک نمیزنی؟- نه-
چی؟
چیه؟
!عینکم
چی؟
این عینک منه- منظورت چیه؟ عینکِ مال منه-
عععه، مال توئه؟
پس مال من کجاست؟
مال تو؟
اوووه
فهمیدم
!همینه. واسه همین عجیب میزدی
بیا
این بار دیگه چیه؟
خوشبختانه بو نداره- چی؟-
!فک میکنم از اون مدلایی هستی که فقط صدای باد معده اشون بلنده
چی میگی تو؟ اینجوری نیستم
!خیلی بلند بودش
خیلیم گوش خراش بود- من نبودم-
خدایا
!آخه باهات چیکار کنم؟ گفتم که من نبودم
!واقعا خیلی رو مخی ها
یو نا بی
اینجا چیکار میکنی؟
هوووم
احیانا بیت نا رو ندیدی؟
!نه، ندیدمش
باش
به کارگاه می پیوندی؟
نه، نمیرم
!چرا؟ هرکی بشنوه که نمیری، غوغا درست میکنه
نابی چی؟
!نابی هم نمیاد
نمیدونستی؟- نه-
این روزا زیاد حرف نمیزنیم
در حقش اشتباهی کردی نه؟
...راستش
!مطمئن نیستم
...دروغ نگو میدونی چیکار کردی
!ولی بازم، اون دوست داره
نمیتونی باهاش صادقانه رفتار کنی؟
نابی... وقتی میاریشون بیرون، مراقب باش
نگران نباش
!معده ام درد میکنه
حتما زیادی مشروب خوردی
فکر کنم کلی خوش گذروندی
غذا خیلی خوشمزه بود- میدونم-
!و ساحلم خیلی خوشگل بود
...بزودی باید برگردم سئول
!زیادی استراحت کردم
!هرچند واسه همینم اومده بودی
اوه ، ولی قبل رفتنت باید اون قفسه رو برام درست کنی
باشه
!ببین چقدر خوشگلن
هر چند اینا یکم عجیب به نظر میان
چرا رنگشون فرق داره؟ !لعابشون یکسانه
!یکم پیش باد میومد بخاطر اونه
...حتی اگه لعاب یکسان رو بزنی
!بسته به دما و رطوبت متفاوت میشن
...بعد از شروع پختشون توی کوره
!دست تو نیست که در آخر چه رنگی بشن
بخاطر این قضیه حرص نمیخوری؟
چی میگی؟ !قشنگیش به همینه که غیر قابل پیش بینی ان
بخاطر همینه که این همه وقت سفالگری میکنم
...سعی کردم لیوان رو با لعاب روش بپزم
!و هر بار رنگش فرق میکرد، خیلی باحال بود
!تو هم مثل اون فکر میکنی
چی؟ مثل کی؟
بیخیال
!هر چند مجسمه سازی خیلی ترسناکه
یه اشتباه میتونه همه چیزو خراب کنه
...حس میکنم یه کار دیجیتالی خیلی بهتره
!حداقل میتونم کارمو ذخیره کنم و ارائه بدم
!خدایا... تو اصلا به اسمت نرفتی
میدونی چرا اسمت نابی هستش؟
...آره. گفتی این اسمو روم گذاشتی چون نویسنده مورد علاقه ات
...نه، گفتی همچین موضوع انشایی رو توی مدرسه داری
!بخاطر همین یه چیز قشنگ از خودم سر هم کردم
چی؟
مادرت گفت که اسمت رو اینجوری گذاشته ...که شاید تمام زندگیت مثل عسل شیرین باشه
...ولی پروانه ها همیشه عسل نمیخورن
!حشرات و فضولاتم غذای اوناس
...همه چیزایی که توی زندگی پشت سر میذاری
!لازمه زندگی (غذای زندگی) توئن
پس واسه چی باید بترسی؟
...صادقانه بگم، فکر نمیکنم بتونم تحمل کنم
وقتی باهمیم، طوری رفتار میکنه که انگار تنها کس زندگیشم
!پس فکر میکردم اونم مثل من دوسم داره
ولی وقتی چشمش یکی دیگه رو میگیره، منو نادیده میگیره
!پس من مدام ناراحتم، حتی با اینکه الان باهمیم
...میگه که منو دوست داره و منم واقعا میخوام باور کنم
!ولی نمیتونم بهش شک نکنم
معمولا اینجوری نیستما
شاید فقط باید توی مرحله دوستی با هم میموندیم
!هیچوقت ندیدم که انقدر درد و دل کنی
چرا در مورد اینا دارم با تو درد و دل میکنم؟
...تا حالا صادقانه بهش
این حرفا رو زدی؟
!نه هیچوقت
صادق بودن باهاش آسون نیست
چی؟- !منم غرور دارم، میدونی که-
منم که دارم احساس ناراحتی میکنم من تنها کسیم که دوستش دارم
تو ازش چی میخوای؟
!اطمینان توی رابطه امون و صداقتش نسبت به من
...اینا همش غیر واقعیه
!به محض اطمینان، رابطه هم ضعیف میشه
...چطور کسی این اطمینان
رو پیدا میکنه؟
مطمئنی که این بهت کمک میکنه؟
از اونی که فکر میکردم دیوونه تری نه؟
!این تویی که دیوونه ای
!ولی مطمئنم یه دلیلی داره که کنار تو میمونه
سونگ سو یون: تولد مبارک کیم اون جو: امروز تولدته؟
کانگ سو یون: باید بهم میگفتی که تولدته
!اوه دو هیوک بیا تو
باش
!اینجا خیلی خوشگله
چی شد؟
فکر کنم اینجا رو یادمه
واقعا؟- آره-
میدونی چیه؟
...میگن که اگه یه برگ در حال افتادن رو بگیری و آرزو کنی
!آرزوت برآورده میشه
چی میگی؟ همچین چیزایی رو باور میکنی؟
!رمانتیکه که
تو باور نداری؟
نه
!باور ندارم
چرا؟
!فقط چون هیچ مدرکی برای اثباتشون نیست
...ولی بخاطر همینه که به این چیزا علاقه دارم
!چون فقط باید باورشون کنم. همین
یعنی اینطوریه؟
یکی گرفتم- یه آرزو بکن-
من به این چیزا باور ندارم
!فراموشش کن. فقط دوربینو بده به من
دو هیوک، چرا از زندگی روزمره ات یه ویلاگ درست نمیکنی؟
...میتونی از اماده شدن برای افتتاحیه رستورانت فیلم بگیری
!به جای اینکه همش دستات و منظره های دورت رو نشون بدی
شرط میبندم که تعداد دنبال کننده هات بیشترم میشن
به نظرت فیلمام کسل کننده اس؟
نه منظورم این نیست
تو جلوی دوربین خیلی خوب به نظر میرسی
اگه صورتت رو نشونشون بدی، مطمئنم کلی دنبال کننده پیدا میکنی
بیخیال- هی، فقط یه بار-
فقط یه بار. لطفا؟
این دیگه چیه؟
یک دو سه
!ببین؟ معرکه به نظر میای
بذار منم ازت عکس بگیرم- نه من خوش عکس نیستم-
!واقعا توی عکسا افتضاح به نظر میام
!نه، خیلیم خوشگل به نظر میای
چی؟
!اوه، راستش آخرین بار ازت عکس گرفتم
ببخشید- کِی؟-
توی ساحل- الان داریش؟-
آره- بذار ببینم-
خوب به نظر میاد نه؟
...خب
!این یکی خوبه انگار
اوم
تولدت مبارک
ممنون
تو برام کادو نداری؟- کادو؟-
معلومه که دارم ولی نمیدونم خوشت میاد یا نه
بدجوری اینو میخواستی؟ - حتما عقلمو از دست داده بودم-
!میخواستم اینو داشته باشم
!به دوستت نا بی دروغ گفتم
در مورد چی؟ - ...پرسید که ما با هم قرار میذاریم یا نه-
!و منم گفتم آره
!فورا حرفامو باور کرد، نمیدونستم اینجوری غیبش میزنه
!بخاطرش شرمنده ام
!هر چند فقط بیکار واینستاد
!رسیدیم
!خب دیگه تو برو
من فردا میام دنبالت- نه خوبه -
!توی بازار میبینمت، تنهایی میتونم بیام
!اون ساعت خیلی خطریه
!دیگه میرم، فردا میبینمت
...باشه
پارک جه اون
کجایی؟ بیا حرف بزنیم
!نابی، بیا چند تا سیب بخوریم
!باشه. دیگه کارم تموم شد
"کجایی؟ بیا حرف بزنیم"
یعنی عصبانی هستی، نه؟
این سوال یهویی از کجا اومد؟
...به خودم قول دادم که هیچوقت قرار نذارم
!وقتی اوضاع مامانمو دیدم
کِی همچین تصمیمی گرفتی؟
...وقتی کوچک بودم
...روز قبل رفتنمون به سئول
!مامانت اومد اینجا و چشماش پر اشک بود
اون روز
واقعا خیلی دوستش داشت
خیلی شدید بود
...بهش گفتم پست فطرته و باید باها بهم بزنه
ولی هیچ وقت گوش نکرد
پس بازم باهاش قرار گذاشت
بین ما چیزی نبود نمیدونم چرا اون کارو کردم
خیلی احمق بودم خیلی خجالت آوره
افتضاحه
هی، همیشه بین مردم یه چیزایی هست
هنورم برای مادرم احترام قائلم
...خیلی اذیت شد
اما اون خیلی واضح عاشق آدمای جدید میشد
این دیگه چجورشه
...مامانت گفت قرار گذاشتن
به این معنی نیست که بهترین شخص رو انتخاب کنی
یعنی کسی رو ببینی که برات خیلی خاصه
فکر کنم به خاط همینه که هر بار شکست میخورد
اشتباه میکنی
...اگر هر بار شکست میخورد
چطور میتوسنت همچین دختر برازنده ای داشته باشه؟
بیا
قفسه کج شده
عه. نه، من همه جاشو دریل کردم
چرا هیچی درست کار نمیکنه؟
امروز هم مثل همیشه خوشتیپ شدی بیا تو
تولدت مبارک
...شنیدم توی رشته ی مجسمه سازی
یه عالمه وسیله باید جابجا کنی
خیلی زیاده
بذار حد اقل این کارو بکنم
ممنون
مامان
اجرا خوب بود؟
اره، اجرای بعدیم تو پاریسه
پاریس چطوره؟
عالیه
میخوای با من بیای؟
یکی میخواد بره اونجا
حتما کسیه که تو دوستش داری
نه
فقط یه آدم مزاحمه
جه اون
میدونی بیشتر از همه از چی پشیمونم؟
نفهمیدن احساسات خودم
...نه
تظاهر کردن به نفهمیدن
...کی عاشق کسی میشه که
حواسش یه خودشون نیست؟
تموم شد
...کی عاشق کسی میشه که
حواسش یه خودشون نیست؟
...من خوب میدونم که کسی که نمیدونه چطور عاشق یک نفر باشه
هیچ وقت نمیتونه خوشحال باشه
چیه؟ تو که از همه چیز بیشتر ازش متنفر بودی
اینکه به یکی بچسبی
چیه
همیشه با همینجوری برخورد میکنی
...چرا؟ چون تو هر وقت که عشقت بکشه میخوای منو ببینی
اما میترسی من سیریش بشم؟
نگران نباش
همچین چیزی اتفاق نمیوفته
تماس بی پاسخ پارک جه اون
یانگ دو هیوک
تو اینو برام درست کردی
هنوزم داریش؟ تحت تاثر قرار گرفتم
معلومه. تو بهم دادیش شب بخیر
شب توهم بخیر
عه، نابی
سلام- سلام-
خوب خوابیدی؟
اره توچی؟- اره-
بریم؟- اره-
آقا- بله؟-
میشه مراقب اینا باشین؟
اره، برید- ممنون-
ممنون
اوه، بیا اینو امتحان کنیم
میشه یکم سیب زمینی شیرین بدین؟- باشه-
سلام
عه، دوست دخترتو آوردی
خیلی بهم میاین
...ما
...خب- چرا هیچی نمیگی؟-
8هزار وون میشه
سیب زمینی هم میخوای
سیب زمینی؟- یکم-
بذار ببینم
خوشحال به نظر میای
13هزار وون میشه
13هزار؟
بهت تخفیف میدم چون دوست دخترت خیلی خوشگله
10هزار وون بده- ممنون-
خیلی خوشگلی- ممنون-
به خاطر من تخفیف گرفتی- باشه یه چیز خوشمزه درست میکنم-
خداحافظ- خداحفظ-
خوشگله
چندن؟
اون گلا؟ 23هزار وون
چقدر؟ 23هزار وون- اره-
میخوامشون- باشه-
هی- چیه؟
دوباره میایم پیشتون
انگار خراب شده
چرا این کارو کردی دو هیوک؟
کاری نکردم- واقعا که-
نابی
واو، واقعا نابی اونی هستی؟
...کی- فکر کنم یادت نمیاد-
دختر عموم دویون
اهان، دویون
خیلی وقته ندیدمت
باورنکردنی هستی- چیزای عجیب نگو-
منظورم اینه که غافلگیز شدم خیلی خوشگل شدی
درسته- ...نه-
خیلی بزرگ شدی اصلا نشناختمت
اونی، پنچر شده نمیتونی سوارش بشی
کار من بود؟
نه تقصیر تو نیست فکر کنم یکی مردم آزاری کرده
بریم تعمیرش کنیم- باشه-
لازم نیست
میتونین باهم برونین
من نعمیرش میکنم و میبرمش خونه
چیه؟ زود باش دیگه
من رفتم
میبینمت دویون- ممنون-
چیکار میکنی؟
این برات راحت نیست
سوار شو
بریم
اینجا با دوستات میخوابی؟
نه، میرم خونه ی خاله ام میخوابم
پس میرسونمت خونه باید یه چیزی بهت بگم
چی بگی؟
بعدا بهت میگم
دوهیوک، اینو باید کجا بذارم؟
اونجا... نه خودم میذارم کنار
سلام، من پارک جه اونم
سلام. من یانگ دو هیوک هستم
:ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton
اوضاع چطور بود؟
بد نبود
من خوب نبودم
عطر آشناش اذیتم میکنه
خوشتیپه اگر دنبالش راه بیوفتی ناراحت نمیشم
شبیه تازه عروس دامادان
اینکه نابی عشق اولمه درسته
رابطه ات با پارک جه اون چیه؟
چیزی بین ما نیست
بهت فکر میکردم دلم برات تنگ شده
تو دوست دختر داری، مگه نه؟
مسئله این نیست
انقدر با من بازی نکن
بیا تمومش کنیم
تمومش کن- چی؟-
کاری که الان داری میکنی
نابی کجاست؟
گفت خیلی خسته ست که بخوا بیاد- نمیاد؟-
اگر نمیخوایش فقط یهم یگو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.