..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- خبراي خوبي دارم. مدير گوپتا زنگ زد
کميته انضباطي تحقيقاتشون رو درباره اتهام تقلب تموم کردن
و چيز خلافي پيدا نکردن
بالاخره مي تونيم همه چيز رو فراموش کنيم
و روي آينده مون تمرکز کنيم
مقاله دانشگاه ييل رو نوشتي؟ ميخواي من بخونمش؟
- هنوز واقعا آماده نيستم
- برونوين مهلت تکميل تقاضانامه همين شنبه ست
عزيزدلم..درک مي کنم که براي نيت ناراحتي
و واقعا متاسفم که اون چيزي نشد
که مي خواستي باشه
- مامان اون اين کارو نکرده..يعني خب ..اطلاعات از منبع ناشناس؟
و چرا بايد سرنگ ها رو نگه داره؟
- چون اون سرنگ ها گرونن
شايد پول لازم داشته
و اون داشته به مکزيک فرار مي کرده..کي اين کارو مي کنه؟
عزيزم کاري از دست تو بر نمياد
وقتشه که به اينده ت فکر کني
چيزايي که براشون زحمت کشيدي
هنوزم قابل دسترسي هستن
اگر تمرکز کني که به مسير نرمال زندگيت برگردي
و مي توني با درخواست براي دانشگاه به مسير درست برگردي
- نه حق با شماست
- عزيزدلم
من عاشقتم و واقعا بهت افتخار مي کنم
- گور باباش
-تمام مقاله هاي راب کالون رو برات علامت زدم..اوکي؟
ميخوام بخونيشون
ببين چه جور سوال هايي مي پرسه
تا براي مصاحبه آماده بشي
- بابا..فکر نمي کني بهتره بندازيمش براي بعد؟
ميخوام بگم ..با قضيه نيت
واقعا اين ..
- اوه نه پسر..اين يارو خيلي نفوذ داره
باشه ..اون مي دونه تو فقط براي صحبت درباره
بيسبال ميري اونجا
باشه؟
- اگر چيزي درباره سايمون ازت پرسيد..فقط بهش بگو که
پليس آدمي که ميخواسته رو دستگير کرده باشه؟
و اينکه تو بي گناهي
اگر هم مسئله عکس شما چهار تا در کنار هم رو پيش کشيد
بهش بگو نيت مي خواسته شماها رو هم
از راه بدر کنه ولي تو بهش اجازه ندادي
هي گوش کن
اگر مجبور بشيم
مي تونيم از اين قضيه افتضاح به نفع خودمون استفاده کنيم
اين فرصت توئه کوپر
واقعا
بخونش
- ببخشيد دير کردم
من عادت به اين مسخره بازياي رسانه اي ندارم
به سختي تونستم از ماشين بيرون بيام
رئيسم ميگه اين بلوزم براي جلوي دوربين خوب نيست
ميگه راه راه قشنگ نيست
- ميخواي لباسامونو عوض کنيم
نميخوام زشت به نظر بياي
- هنوزم شوخ طبعيت رو از دست ندادي
خوبه اره..و خبراي خوشي هم دارم
ميخوان باهات معامله کنن
اگر اقرار کني که سرنگ ها رو تو برداشتي
اونا هم
جرمت رو به قتل غيرعمد تقليل ميدن
- چقدر براش زندان مي برن؟
- شش سال
ولي اگر خوش رفتار باشه ممکنه چهار سال بشه
- نيت..زمانش اندازه کالج رفتنه
- معامله خوبيه
اگر بريم دادگاه ممکنه حبس ابد برات ببرن
- بقيه چي؟
- اگر اينو امضا کني پرونده بسته ميشه
ولي اگر به دادگاه بري ..و تحقيقات بيشتري صورت بگيره
خدا مي دونه پليس
راجع به بقيه چه چيزائي رو رو بکنه
- بهش فکر مي کنم
- ديگه راجع به چي ميخواي فکر کني؟
ببين ..سه روز وقت داريم که جواب بديم
و بعدش معامله کنسله
- چيزي که نمي فهمم اينه که چرا يه نفر يه دونه سرنگ
توي کمد من گذاشته و
و بقيه ش رو تو موتور نيت گذاشته
- شايد يه جور حواس پرتي بوده
يا شايدم ميخواستن براي تو هم پاپوش بدوزن
- الان تو هم جزئي از ما شدي ؟
- اوکي ناسلامتي اوني که کشته شد دوست صميمي من بود
تازه شم برونوين دعوتم کرد
- اوکي نيت تو زندانه..بايد درش بياريم
بايد از هر طريقي شده اينکارو بکنيم
- قطعا..حالا برنامه چيه؟
- خانم آيوري
مي دونيم که پليسا سراغش نرفتن
چون فکر ميکردن انگيزه اي نداره
ولي الان مي دونيم که انگيزه داشته
چون سايمون يه چيزي برعليه ش داشته
- فکر ميکني با دانش آموزا مي خوابيده؟
- صبر کن..مثلا با کي مي خواسته بخوابه؟
- همينجوري گفتم..آخه راز معلما معمولا همينه
- هر چي که هست..بايد مجبورش کنيم اعتراف کنه
بلوف مي زنيم
بهش ميگيم مي دونيم چيکار کرده
و بعد جوابش رو ضبط مي کنيم
- حالا کي قراره اين کارو بکنه؟
- يه نفر که امکان شنيدن اين راز رو از سايمون داشته
- پس به همين خاطر اومده اينجا
- ببخشيد چي؟
- مي خواي بدوني واقعا چه بلائي سر سايمون اومده؟
- خانم آيوري؟
چند دقيقه وقت داريد باهاتون صحبت کنم
- در مورد؟
- سايمون
خب نيت رو دستگير کردن ولي من..
- ولي فکر ميکني کار اون نيست
تو مجلس رقص خيلي واضح اينو بيان کردي
- آره درسته
يه اطلاعاتي دارم که ميتونه به نيت کمک کنه
ولي اگر ببرمش پيش پليس
به يه نفر ديگه آسيب مي زنه
- کي؟
- شما
مي دونم سايمون مي خواست درباره شما پست بذاره
که همين به شما هم به اندازه آدماي توي اون اتاق انگيزه ميده
- نمي دونم درباره چي داريم حرف مي زنيم
- مي تونستم برم پيش پليس
ولي مي خواستم به شما هم فرصت توضيح بدم
چون شما هميشه يکي از معلماي محبوب من بودين
- داري به من فرصت توضيح ميدي
يا داري تور پهن مي کني که ازم حرف بکشي
چون يه فرضيه عجيب غريب داري
ولي هيچ مدرکي براش نداري؟
-مدرک دارم..سايمون درباره ش بهم پيام داده
- ميشه نشونم بدي؟
ميشه از نزديک تر ببينم؟
- ممکنه شاگرد اول نباشم ولي احمق هم نيستم
- ولي فکر ميکني من احمقم
چرا بايد قبول کنم واقعا سايمون اونا رو فرستاده؟
- چون همينطوره
- تلاش خوبي بود جني
ولي به گمونم ديگه حرفي نمونده
ميري بيرون در رو ببند
شايد کارمو از دست بدم
مدرک معلميم رو..همه زندگيم رو
- مي دونم. - و برات مهم نيست
- اگر مهم نبود
تا الان پستش کرده بودم
- اعتراف ميکنم اقاي کلهر
درک مي کنم چرا ميخواي
آدماي دوروي اطرافمون رو لو بدي
در ذهنم..اينکه يه چکش برداشتي و
افتادي به جون دوستات رو کار درستي مي دونم
چون بعضياشون لايق همين رفتارن
و همه شون کلي وقت دارن که
تا دوباره آبروي رفته شون رو ترميم کنن
ولي من وقت ندارم
کاري که من کردم از روي دوروئي نبود
من حقم اين نيست
پس چرا داري اين کارو در حقم مي کني؟
- در ازاش يه کاري برام بکن
و هيچکس خبردار نميشه
- پس داري ازم اخاذي مي کني؟
- بهت حق انتخاب ميدم
فکر کردم از ميون همه آدما تو به اين خاطرازم قدرداني مي کني
حق انتخاب
- خوبي؟
- فهميد پيام ها قلابي بودن
و گمونم حدس زد که دارم صداشو ضبط مي کنم
- عاليه..اون باهوشه ..اونقدر باهوشه که
همه اين چيزا زير سر خودش باشه
- هنوزم مدرکي نداريم
- نمي دونم بلوف مي زد يا نه
اوکي اونجا مي بينمت
- شنيدين؟ - بايد تعقيبش کنيم
- چي؟ - ماشينت کو؟
- نه نه
- آره
- حالا چي ميشه؟
- بايد ببينم با کي قرار داره
- احتمالا همدستش
- عاليه..يعني الان داريم زاغ سياه دو تا قاتل رو چوب مي زنيم؟
- خوبه. نقشه بهتري داري؟
- خب..شايد کسي که باهاش قرار داره مياد اينجا
- پس صبر مي کنيم
- ..ماشين دوبله پارک شده
با ما پنج تا اصلا مشکوک نيست
- الان اين زير نظر گرفتن مجرمه؟ نميشه سقف ماشين رو بذاري؟
اره..ميشه يه جايي پارک کني؟- جايي نيست-
- تو فيلم درايو هيچوقت رايان گاسلينگ تو همچين موقعيتي قرار نمي گرفت
هيچکدوم فيلم درايو رو نديدين؟
- نگاه کن
- صبر کن اون..
- مي دونستم ونسا چه هرزه ايه
نمي دونستم خود شيطانه
- ببين..نمي دونيم چه نقشي تو جريان داره
- اون ازمون تو جشن عکس گرفت
و يه جورائي
با خوشحالي درباره مظنون بودن ما پست زد
شايد چون ميخواست خودش سالم از معرکه در بره
فکر ميکنين با هم رابطه نامشروع دارن؟
- ادي ..همه که همجنس گرا نيستن
- راز معلما هميشه همينه
- اوکي..واقعا فکر مي کني ونيسا
عاشق خانم ايوري ميشه؟
- خب ..نه نه اصلا
ولي حس ميکنم ديگه کسي رو خوب نمي شناسم
اينطور که معلومه تو اين مدت
همه جنبه هاي مختلف شخصيتي شون رو مخفي کرده بودن
- تو مخفي نمي کني؟
- من جنبه هاي مختلفي دارم ولي مخفيشون نمي کنم
اصلا نمي دونستم که وجود دارن
گمونم جنبه مثبت کل اين جريان همين باشه
- از اين شکل جديدت خوشم مياد
- سعي مي کنم با ونيسا حرف بزنم
شايد يکي از استعدادهام اين باشه که
مي دونم چطور مجبور به اعترافش کنم
و از اين کوپر جديد هم خوشم مياد
شادتر به نظر مي رسه
اينجا چيکار مي کني؟
- مامانت گذاشت بيام تو
نمي خواستم
ببين..مي خواستم ادامه حرفايي که
تو جشن مي زديم بهت بگم
گوش کن ادي
مي دونم که اين اواخر خيلي مشکلات داشتي
و منم کنارت نبودم و
- تو پرسيدي اين کارو کردم يا نه
- و خيلي کار وحشتناکي بود
ولي تو همه زندگيم بودي ادي
و عشق زندگيم..خب اينکه فهميدم تو ..
با يکي از بهترين دوستام خوابيدي
خيلي آزارم داد
- جيک نمي خواستم اذيتت کنم
- من ادي خودم رو دوباره ميخوام
- منم دلم برات تنگ شده ولي براي من قبلي نه
من هميشه ترس از دست دادنت رو داشتم
بيش از حد احتياط ميکردم
اينکه کاري نکنم که تو بدت بياد
و با من به هم بزني
- دلم نميخواست همچين احساسي داشته باشي
- هي بذار حرفمو تموم کنم
- جيک..وقتي باهام به هم زدي دنيام به آخر رسيد
خيلي از از دست دادنت مي ترسيدم
من نه تنها تو رو از دست دادم
بهترين دوستانم رو هم از دست دادم
و مظنون به قتل هم شدم
و مي دوني چي فهميدم؟
جيک من فهميدم مي تونم از پسش بر بيام
شايد چاره اي نداشته باشم
ولي مي دوني چه حس خوبيه
که تمام وقت نخواي نگران و مراقب باشي؟
مي دوني؟
مدت هاست ديگه قرص اعصاب نميخورم
خيلي خوبه نه؟
- شوخي مي کني؟ اين عاليه
خيلي خوبه..بهت افتخار ميکنم ادي
و ببين..باورت بشه يا نه..واقعا بهت افتخار ميکنم
از اين شکل جديدت خوشم مياد
مي دوني..خيلي جذابه
يعني خب يه خورده ترسناکه ولي
ازش خوشم مياد
آره- من قابل انعطافم-
آره خب منم همون پسري نيستم که دو ماه قبل بودم
گمون نکنم پسر قبلي اين بليط ها رو مي گرفت
- بستني فروشي سيار...از کجا
- خب مي دوني فردا سالگرد آشنائي مونه؟
چهار سال
- تو نميخواستي بري
-نه ولي تو دوس داشتي..و به نظر مياد خوش بگذره
نظرت چيه؟ برنامه اي داري؟
مي دونم هنوزم با برونوين و جني مي گردي
مامانت بهم گفت
نميشه از اين کابوس ترسناک بيدار بشيم و
به زندگي عادي برگرديم ..تو رو خدا؟
مي دوني..هنوزم خيليا فکر ميکنن که تو و
کلوپ قتلت اين کارو با همدستي هم انجام دادين
- ولي کار ما نبوده
- نه..البته اينو مي دونم ادي
مي دونم فقط کار نيت بوده
ولي همينجوري گفتم
- چي؟
- جيک..نيت هم اين کارو نکرده
لعنتي
- نمي فهمم..خودتم همينو مي گفتي
- اون موقع هنوز نمي شناختمش
جيک..نمي تونيم وانمود کنيم که
اين دو ماه اصلا اتفاق نيفتاده
- خيلي اشتباهه؟
اينکه فردا با هم بريم بيرون؟
- درباره ش فکر ميکنم
- اوکي
واقعا اميدوارم قبول کني
- ببين..نيت بي عيب نيست..کلي مشکل داره
شخصا..خودم از بيماري دوقطبي رنج مي برم
و هميشه هم تحت کنترلم نبوده
و براي ناتانيل هم آسون نبوده
يعني..عجيب نيست که شروع به مواد فروشي کرد
چون مجبور بود از پس خودش بر بياد
منظورم اينه پدرش..ميشه برگرديم؟
منظورم اينه که..مي خوام بگم که
-متاسفم بچه جون..ديروز اوضاعت خيلي داغون بود
ولي امروز کلا به فنا رفتي
از ديد قانوني
گمونم بايد معامله رو قبول کني
- به ما پيشنهاد معامله شده
و مي خوايم قبولش کنيم..بله
- بايد باهاش حرف بزنم
بايد بدونه ما به خانم ايوري نزديک شديم
- خب مي دونستي که خانم ايوري امروز اينجا نيست؟
- مطمئني؟ - آره
- قبلا هيچوقت کسي به جاش درس نداده
خبر داره ما دنبالشيم..بايد پيداش کنيم
- يعني بريم خونه ش؟
ميخواي کلاسو بپيچوني؟
- اره
- ايول
- هي
- اوه خداي من
- بايد حرف بزنيم
- که چي حالا؟
- مي خواستم قبل از اينکه اينو به پليس نشون بدم
بهت فرصت توضيح بديم
- من سوال فيزيک داشتم
- براي تو نمره مهم نيس
و اگر هم مهم بود والدينت برات يه معلم خصوصي
از ناسا يا همچين جايي استخدام مي کردن
- اوکي تو منو اصلا نمي شناسي ادي
چرا تو و اون دوستاي کارآگاهت
دست از سر من بر نمي دارين
- ونيسا
- هي..ما يه قراري داشتيم عوضي
- چرا فعل گذشته استفاده ميکني؟
-قرار نبود به من و دوستام گير بدي
ايشالله يه نفر ديگه رو پيدا کني تا سوژه خبرات بشه
اميدوارم از هک کردن مسيج هاشون لذت ببري
- اسم تو رو نميارم
- اوکي ولي تو ..
اسم خانم آيوري رو مياري؟
اوکي بفرما سايمون..درباره من پست بذار
فقط اونو همراه من نابود نکن
- نمي کنم
فقط ازش ميخوام که
در عوض يه کاري برام انجام بده
عجب...نگاش کن
اولش چقدر بچه مثبت بودي
و الان تبديل شدي به يه حرومزاده
که مثل رسانه هاي زرد دنبال سوژه هاي معروف مي گردي
بي صبرانه منتظرم که يکي از قربانيات
اون پوزخند کوفتي رو براي هميشه از روي صورتت پاک کنه
- ونسا
- ولم کن
ادي چه مرگته؟
- اوه لعنتي ..درد مي کنه
- اوه لعنتي..ادي بايد بري درمونگاه
- نه من خوبم
اوه ونسا
مي دونم تو سايمون رو نکشتي
ولي مي دونم يه چيزي بر عليه خانم آيوري داشته
و مي دونم يه ربطي به تو هم داشته
با اين زانوي خون آلودم ازت تقاضا مي کنم
مي دونم ديگه با هم دوست نيستيم ولي
نيت الان دوست منه و نمي خوام که اون
بي گناه بره زندان
- ادي نميخواد زانو بزني
همين الانشم همه فکر مي کنن که هرزه اي
- لعنتي
- خب..بازم خوبه نرفته مکزيک
- نه هنوز
- اون ..
- چايي ميل دارين؟
- يه دليل قابل قبول بهمون بديد
که اين عکس رو نشون پليس نديم
- واقعا نمي دونين دارين چيکار مي کنين..نه؟
- ما دقيقا مي دونيم داريم چيکار مي کنيم
چون مي دونيم شما سايمون رو کشتين
تا نتونه شما و ونيسا رو لو بده
و الانم چون ما دنبال شما بوديم دارين فرار مي کنين
- واقعا فرضيه پيچيده ايه
ولي مي ترسم که خوب بررسيش نکرده باشين
اين روش غير علمي از تو بعيده
حالا مي فهمم چرا درس شيميت خيلي خوب نيست
- اوکي پس اين چمدونها براي چيه؟
و اصلا ونيسا اينجا چيکار مي کرد؟
- پس قبول داري که از چيزي خبر نداري
- فقط داشت بهم کمک مي کرد
- درسته..تو درس فيزيک
- من سقط جنين داشتم ادي
- چي؟ - هممم
و خانم آيوري بعنوان يه انسان خوب بهم کمک کرد
اون هيچيش به قاتلا نمي خوره
خب البته برخلاف نظر پدر و مادرم
اگر اونا بو ببرن
ميگن ما هر دومون بچه کش هستيم
- مي دونم چي در موردم فکر مي کني
ولي من هيولا نيستم
من واقعا به شاگردام اهميت ميدم
- ونسا خيلي متاسفم
- وقتي داشتم از مدرسه در مي رفتم منو گير انداخت
و بهش گفتم وقت دکتر دارم
اونم فکر کرد دارم دروغ ميگم
چون..خب مي دوني..هميشه دروغ ميگفتم
و گفت به والدينم زنگ مي نه
که ببينه راست ميگم يا نه ..خب منم ترسيدم
کاملا به هم ريختم و همه چيزو بهش گفتم
- وقتي ونيسا بهم نياز داشت بهش کمک کردم
و با اين کار مقررات مدرسه رو زير پا گذاشتم
- چه مقرراتي؟
- بهم کمک کرد تا از يه دکتر خوب وقت بگيرم
و بعدش منو رسوند اونجا
و وقتي منتظر بودم دستم رو گرفته بود
حتي پولش رو داد
به همين خاطر والدينم نفهميدن.
- ما داريم درباره همين خانم ايوري خودمون حرف مي زنيم؟
حتي بدترين آدمها هم احساس دارن ادي
بايد بهتر بدوني
ببين..من به خاطر کاري که کردم خجالت زده نيستم
فقط نمي خوام خانم ايوري
به خاطر محبت به من تنبيه بشه
- سايمون گفت چيزي در اين مورد پست نمي کنه
اگر يه کاري براش بکنم
اون روز مجبورم کرد به همه شماها کلاس تنبيهي بدم
چون ميخواست با شماها تنها باشه
- از کجا بدونيم خود شما
از موقعيت استفاده نکرد تا اونو بکشين؟
تا مطمئن بشين خودتون و شغلتون در امان هستين؟
- چطور مي تونستم؟ من حتي توي اتاق هم نبودم
داشتم با اون وحشيا سر و کله مي زدم
- نمي پرسم پدرش کيه
- جنده همين الان پرسيدي نه
شوخيت گرفته؟ چرا بايد بهت بگم؟
تو بهترين و در عين حال بدترين دوست من بودي
- خودت چي؟
با من عين آشغال رفتار کردي
منو جلوي همه تحقير کردي
بهم گفتي قاتل
- شايد برام مهم نبود که مرکز توجه
يه مدت روي يه نفر ديگه باشه
و تا حد ممکن از خانم آيوري دور باشه
ادي به هيچکس نبايد درباره ش چيزي بگي
- فکر نکنم کار اون باشه بچه ها
- اوکي حتي اگه ونيسا راستشو بگه
معنيش اين نيست که آيوري هم راست ميگه
راحت مي تونسته روغن بادوم رو
توي ليوانش بريزه و بعد از اتاق بره
- از کجا خبر داشته که اون لات و لوتا
دقيقا همون موقع سر مي رسن؟
- يعني امکانش هست که قرار بوده دقيقا همون لحظه سر برسن؟
يعني جزئي از نقشه بوده؟
يعني همه ما رو فرستاده کلاس تنبيهي
تا سايمون رو بکشه و بندازه گردن ما
بعدش با اون لات و لوتا هماهنگ کرده
که سروقت اونجا باشن..تا براي رفتنش عذر موجه داشته باشه؟
بايد بريم پيش پليس
شايد بتونن اون وحشيا رو پيدا کنن
- ولي اگر حق با ونيسا باشه چي؟
اگر خانم آيوري بيگناه باشه؟
اگر بريم پيش پليس
بيخود و بي جهت زندگيشون رو نابود مي کنيم
- اون لاتا مال دبيرستان لاگونا بودن درسته؟
شماها کسي رو اونجا مي شناسين
تا کمکمون کنه ردشون رو بزنيم؟
- يکي از دوستام اونجا مدرسه مي رفته
پارسال درسش تموم شده ولي شايد بتونه کمک کنه
- عالي شد
بايد برم نيت رو ببينم
مي خوام جلوشو بگيرم که معامله رو امضا نکنه
ولي بايد سريع عمل کنيم
- کدوم دوستت؟ ما مي شناسيمش؟
دوس پسرته؟
- نه نه فقط دوسته
دوست معمولي نيست ولي خب هنوز رابطه مون رسمي نشده
ولي فکر نکنم بدون وجود اون مي تونستم اين قضايا رو بگذرونم
پس آره...شايد دوس پسرم باشه
البته هنوز خودش خبر نداره پس آره
- گيج کننده ست ولي خوبه
جيک: سالگردمون مبارک..شايد سال بعد
- تو اينجا چيکار مي کني؟
- مامانت جاش رو به من داد
خيلي لطف کرد
- اره..به اون گزارشگره هم خيلي لطف کرد
مصاحبه خوبي بود
- گوش بده..نبايد معامله رو قبول کني
ما فکر مي کنيم بدونيم کي قاتله
خانم آيوري همه اين مدت انگيزه قتل رو داشته
خودش بوده
من و کوپر رفتيم خونه ش
و حرف زديم- صبر کن..رفتين خونه ش؟-
و فکر ميکني اون قاتله؟
- خب بايد باهاش روبرو مي شديم
- برونوين بسه
حکمم با احتساب خوش رفتاري فقط 4 ساله
اگر معامله رو قبول کنم..براي همه مون قضيه تموم ميشه
مي توني به زندگيت برگردي
- نمي خوام..اگر پول ضمانت رو بديم چي؟
- اصلا فکرشم نکن - نبايد نااميد بشي
- اون نمايشنامه ولادت مسيح کلاس چهارم در سنت پايس رو يادته؟
نقش مريم مقدس رو بازي مي کردي
و صبح همون روز..نوزاد مسيح غيب شد
مجبور شدي کل نمايش يه بقچه تو پتو حمل کني
کار من بود
ببخش که مسيح نوزاد رو دزديدم
- چرا اين کارو کردي؟
- چون ميخواستم بهم توجه کني
حتي اگر کارم عصبانيت بکنه
بعدش ديدم چقدر عصباني شدي
و فهميدم کل نمايشت رو خراب کردم
چون هميشه کارم همينه
من ارزشش رو ندارم روهاس- نه نه -
- برو براي دانشگاهت آماده بشو
منم کاملا برعکس اين کارو مي کنم
- نه نه لطفا
يه کم بهم وقت بده لطفا
- اوکي مطمئني اون ماشين هانتره؟
- آره مطمئنم
هيچوقت نميشه رانندگي اون عوضي رو با اون ماشين لعنتي فراموش کرد
اوکي نترسيا
ولي گمونم تو رو شناخت
- لعنتي
- عيبي نداره
خيلي طبيعي رفتار کن
ما يه زوج بامزه ايم که دارن عکس ميگيرن
اووه چه خوشگليم
- واقعا؟ منظورم زوج بودنمونه
- نمي دونم..تو بگو
الان که براي اولين بار ازم خواستي بيرون اتاقم ببينمت
به خاطر اينه که بهت کمک کنم
تا شريک جرم قتلي که خودشم بي خبره رو برات شناسايي کنم
- آره مي دوني ..داشتم درباره
ابعاد مختلف وجودي خودم فکر مي کردم
که سعي داشتم از هم جداشون کنم
مي دوني..يه کوپر هست که بازيکن بيسباله
يکي ديگه کوپر محصله..و يه کوپر داخل خونه
و بعدش کوپر مظنون به قتل هم هست
و بعد يه کوپر احمق
که با کيلي رفت مجلس رقص ولي آرزو داشت
با تو بره
نه ببين..دارم جدي ميگم
خدايا..فقط يه کوپر خوشحال وجود داره
هموني که کنار توئه
ميخوام کنارت باشم
خارج از اتاقت همراهت باشم
مي خوام در يک زمان همه اون کوپرهاي مختلف باشم
خب البته به غير از کوپر مظنون به قتل
ولي مي دوني منظورم چيه
- اوه اين يکي خوبه ..خوب افتادم
- خوشگل شدي
صبر کن خودشه؟
- اوه خداي من آره
- آره؟ - بله
- هانتر
- اوه لعنتي
- هي هي
هانتر هانتر واستا
لعنتي واستا
هي هي هي
هي دستمو نگير- تکون نخور-
تو همون ستاره بيسبالي درسته؟
اگر ميخواي ستاره بموني
منو ول کن
- نه..تو ولش کن
برو عقب
هيچوقت بدون اسپري فلفل از خونه نيا بيرون
وقتي با هانتر ميخواي بگردي
يه درسي که از دخترايي که باهاشون مدرسه مي رفتم ياد گرفتم
- کريس چه اتفاقي داره ميفته؟
من کاري نکردم باشه؟
اين يارو خطرناکه
- چي داري ميگي؟
تو اون بچه رو کشتي- چي؟-
- هر چهار تاتون با هم
و الان که مواد فروشه دستگير شده
ميخواي رد خودت رو پاک کني
تا نفر دستگير شده بعدي تو نباشي درسته؟
- نه به هيچ وجه
- قسم ميخورم يه کلمه هم حرف نزدم
پول تو رو هم پس ميدم
- صبر کن صبر کن صبر کن
کسي بهتون پول داد تا روز اول مدرسه جنجال به پا کنين؟
- مگه تو نبودي؟ - نه
و گمونم هر کس اين کار کرده سايمون رو هم کشته
پس بايد بهم بگي کي تو رو اجير کرده
- به يه پست توي سايت رديت جواب داديم
درباره شوخي روز اول مدرسه
اينترنتي بهمون پول دادن..اسم نگفتن
حدس زدم يکي از شماها باشه
- صبر کن پيش پليس نرفتين؟
- نمي خواستم بدونن که
من دخلي به اين ماجرا دارم
ببين
اين پرداخت پوله..فقط همينو مي دونم..قسم ميخورم
- اوه خداي من اين سايمونه
- سايمون؟ - اره
Anarchi$k, S-K. علامت گيم بازي کردنشه
- پس سايمون مي خواسته همه ما تو کلاس تنبيهي باشيم
و اشوبگرا رو هم اجير کرده؟
- گيج شدم
چرا سايمون مي خواسته يه حواس پرتي درست کنه؟
- تا خانم ايوري رو به بيرون از اتاق بکشه
اون(ايوري) داشت راستشو مي گفت
- ليوان. سايمون ليوانو روي ميز گذاشت
و بعد به سمت پنجره رفت
اين فرصتي بود که يکي از ما ميتونسته توش روغن بادوم زميني بريزه
- چي؟
- بدون آشوبگرا
کسي از ما دسترسي به ليوان نداشت
اونا براي پاپوش دوختن براي ما اونجا بودن
نقشه همين بود..ميخواستن براي ما پاپوش بدوزن
- اوکي ولي آخه چرا بايد اين کارو بکنه؟
- چون ازمون تنفر داشت - نه ..نه از همه شما
راستش دلمون براي تو مي سوخت
حتي اون فکر ميکرد لياقتت بهتر از جيکه
- اگر سايمون ترتيب همه اين چيزا رو داده باشه
يعني معنيش اينه که
جني فکر مي کني که
سايمون هيچوقت درباره خودکشي حرفي زده بود؟
- نه نه
اون اين کارو نمي کرد..سايمون اينطوري نبود
- اوکي ..اگر احتمال کمي وجود داشته باشه که
اين کارو با خودش بکنه
بايد به پليسا بگيم
نيت نبايد به خاطر قتلي که وجود نداره تو زندون بمونه
- برونوين خفه شواوکي؟ ديگه بسمه
تو مي شناختيش درسته؟
پس مي دوني همچين کاري نميکرد
درسته؟
- مييو؟
مييو
مييو چيزي بگو
لازم نيست زوم کني
- بايد زوم بکنم
- لازم نبود
- اوه خداي من
چه حسي داره که ازت بعنوان
نماينده محافظه کار بي ويو عکس بگيرن؟
- خب اين تازه شروع کاره
بعدش تبليغات تلويزيوني مياد..کمپين ها
بعنوان پسر بي نقص شهردار
در اين شهر بي عيب و نقص بايد لبخند بزني
و همه ش يه دروغه
بي صبرانه منتظر روز رفتنم
که ديگه برنگردم
- مي فهمم
ولي من چون واقعا بيمار بودم
پس آرزوي گذر زمان رو ندارم
حتي وقتي همه چيز مزخرفه
- يعني با سرطاني بودنت ميخواي به من حس گناه بدي؟
- اوکي..خب فقط همينو دارم رو کنم
و منظورم اينه بي خيال
مطمئنم چيزائي هست که دلت براشون تنگ بشه
- شايد. از بيشتر چيزا متنفرم
- الانم متنفري؟ - آره
- اوکي..پس دلت براي متنفر بودن هم تنگ ميشه
خب متنفر بودن مي تونه سرگرم کننده هم باشه
از قايق و قايق نشين ها متنفرم
- مردم بهشون ميگن ملوان.. ولي آره
از جايگزين هاي شير متنفرم
- مادران فيس بوکي - رژيم کيتو
- از آدمايي که تو تابستان جليقه پفي مي پوشن متنفرم
يعني چي آخه؟
- شلوار جيناي پاره پوره. ازشون متنفرم
- از 40 تا موزيک برتر - بله
- بدترينشونه
- ولي از اينکه با تو از چيزي متنفر باشم متنفر نيستم
فکر کنم دلم براي اين تنگ بشه
- گمونم کنم که
نمي دونم
شايد اونطور که فکر ميکردم نمي شناختمش
- جني
- همه تون اشتباه مي کنيد
- جني
لعنتي
- مي دوني چيکار بايد بکنيم
يعني خب خيلي سريع اتفاق افتاد
نيت چطوري مي تونست بفهمه که
سايمون قرار بوده اون حواس پرتي رو درست بکنه
و چطوري مي تونسته کپسول رو داخل ليوان بندازه
تو اون چند ثانيه اي که آشوبگرا
باعث شدن ماها بريم لب پنجره؟
منظورم اينه معلومه که پاپوشه
مي تونين از خانم آيوري هم بپرسين
- قطعا همين کارو مي کنيم
- توي دردسر ميفته؟
- مطمئنا تبعات قانوني داره
شايد خونواده ونسا ازش شکايت بکنن
- اوکي..ولي براي آزادي نيت کفايت مي کنه؟
- براي ازادي نيت کافي باشه؟
- يعني اگر خودکشي کرده باشه بعدش..
- نه احتمال خودکشي رو رد مي کنيم
مي دونيم خودشو نکشته
ممکنه از شنيدنش متعجب بشي
ولي تو از جزئيات تحقيقات
مطلع نيستي
چند نفرو گذاشتم روز و شب روش کار کنن
به کمک تو نيازي نيست
تنها کاري که تو کردي اين بود که باعث اخراج معلمت شدي
شايدم بدتر
- ولي نيت چي؟
- اگر باهوش باشه معامله رو قبول مي کنه
و اگر تو باهوش باشي ..کنار مي شيني و
ميذاري من کارمو انجام بدم
قبل از خرابکاري بيشتر
يا محکوم شدن به خاطر ايجاد اختلال در اجراي عدالت
و پيوستن به نيت در زندان
ديگه اينجا کاري نداريم
- تقصير ما بود
حق با کاراگاه ويلره. ما کارها رو خراب تر کرديم
- شايد بفهميم کي دنبال ما بوده
حتما همونيه که براي نيت پاپوش دوخته
- برونوين پليس گفته يه چيزائي هست
که ما بي اطلاعيم
شايد مدارک بيشتري بر عليه ش دارن
- داري جدي ميگي؟
- قبلا در مورد خيلي چيزا اشتباه مي کرديم برونوين
- و نميخوام به خاطر مانع تراشي براي قانون محکوم بشم
واي بايد برم
- واقعا؟جدا ميخواي بري؟
- ديگه ميخواي چيکار کنم؟
ببين..امروز هانتر داشت دستمو مي شکست
شانس آوردم ..ولي اين تموم آينده منه
- فکر مي کني نمي دونم چه حسي داره
وقتي تموم اينده ت رو به خطر ميندازي؟
از کلاسها جيم ميشم..امتحانها رو بي خيال ميشم
بايد يه تقاضانامه براي ورود ييل بنويسم
و حتي شروع هم نکردم
- پس شايد بهتره شروع کني
ببين..هر کاري ميشده کرديم ديگه
متاسفم برونوين
- قبلا خودت نگفتي که
نيت نمي خواد که
ماها همه چيزمون رو به خاطرش نابود کنيم؟
متاسفم
- به ونيسا :متاسفم..ميشه حرف بزنيم؟
-ونيسا:گمشو بابا
- سلام
- خوبي؟
- واقعا متاسفم که برنامه بستني سيار رو از دست داديم
- عيب نداره
- جيک ميشه بريم خونه؟
- يعني اين کاراگاه بازيات رو تموم مي کني؟
- آره
اره تمومه
- بيا اينجا
بيا بيا اينجا
- بابا ببخشيد - خيلي دير کردي
خيلي ترافيک بود.. من کنسلش کردم
- چرا آخه؟ ميشه يه برنامه ديگه بذاريم..درسته؟
متاسفم
داشتم با بچه ها بسکتبال بازي مي کردم
نفهميدم چطور گذشت
- فقط داشتي بسکتبال بازي مي کردي؟
- آره
- کي ميخواي دست از اين دروغات برداري؟
- چي؟
- داشتي با اين بسکتبال بازي مي کردي؟
توي اين عکس تگت کرده
يعني همه فالوئرات
هم تيمي هات..تيم هاي کالج
و اون خبرنگاري که باهاش قرار داشتي اينو ديدن
- صبر کن بابا به همين خاطر کنسلش کردي؟
- الان که قضيه سايمون داره تموم ميشه
دقيقا وقتي که دوباره ميشد راجع به بيسبال حرف زد
رفتي اين کارو کردي
- بابا متاسفم
نمي دونستم اينطوري ميشه
- خرابش کردي
خيلي نزديک بوديم کوپر
بايد سرت به کار خودت باشه
اگر هنوزم ميخواي موفق بشي
- معلومه که ميخوام بابا..بيشتر از هميشه
ولي مي دوني چيه؟
ولي دلم ميخواد خودم باشم
- بچه جون
من که نمي گم خودت نباشي
دارم بهت ميگم چطور ميشه موفق شد
به دوستت بگو عکسو برداره لطفا
- بابا
اون دوستم نيست
دوست پسرمه
و بهش نمي گم عکس رو برداره
ميخواي دست از دروغ گفتن بردارم؟
از همينجا شروع مي کنم که دروغ نگم
ميخوام بيسبال بازي کنم
و وقتي دارم بازي مي کنم دلم ميخواد خود واقعيم باشم
فکر ميکنم اونقدري خوب هستم که اين کارو بکنم
- هيچکس خيلي خوب نيست
- باشه
خب ..خواهيم ديد
- تقاضانامه م رو تموم کردم
ميخواين بشنوين؟
- معلومه که ميخوايم
- در کلاس 11 ام...من با بزرگترين چالشي که
اون زمان تصور مي کردم روبرو شدم..کلاس شيمي
اينکه چقدر درس خوندم و کار کردم مهم نيست
نتونستم بيشتر از نمره متوسط(15 مثلا) بگيرم
تا جايي که يادمه
موفقيت هاي تحصيليم برام خيلي مهم بودن
اگر شاگرد اول نميشدم
انگار هيچ هويتي نداشتم
به قدري در پي يافتن هويتم بعنوان
يک دانش آموز ممتاز بودم که سوالاي امتحان شيمي رو
از معلمم دزديدم و به هدفم رسيدم
نمره عالي گرفتم
خب چه چيزي از اين تجربه ياد گرفتم؟
اينکه چقدر خطرناکه که خودت رو يه آدم محکم نشون بدي
ابعاد ديگه اي در من به جز شاگرد ممتاز شدن وجود داره
من شجاعم.من مصمم هستم
و براي کساني که بهشون باور دارم مبارزه ميکنم
مثل دوست خوبم نيت که در حال حاضر در زندانه
به خاطر جرمي که مرتکب نشده
و مي دونم اعتراف به اين چيزا
باعث ميشه وارد دانشگاه ييل نشم..ولي من ياد گرفتم که
چيزاي مهم تري هم هست
مثل بيرون آوردن نيت از زندان
- برونوين من..
- چرا اينو نوشتي؟
- چون حقيقت داره
و چون نمي تونم روي نوشتن چيز ديگه اي تمرکز کنم
تا زماني که نيت توي زندانه
شايد بشه ضامنش بشيم و بياريمش بيرون؟
- پس همه اينا به اين خاطر بود؟
- اوکي فقط کافيه 10 در صد پول ضمانت رو بديم
و مي دونيم خيلي بيشتر از اينا
تو حساب کالجم هست ..لطفا
- برونوين ما قبلا در اين باره حرف زديم
هنوز ملت فکر مي کنن که
شما چهار تا با هم همدست بودين
پس نه..متاسفم
- شما منو طوري بار آوردين که
براي چيزي که بهش باور دارم مبارزه کنم و منم جا نمي زنم
وقتي مي خواستم به ييل برم
اين خصوصيات رو تحسين مي کردين
و دارم ميگم مهم ترين چيز براي من
در حال حاضر کمک به نيته
چون عاشقشم
و چون کار درست همينه
- خيلي خوشحالم که اينجائي
اشکالي نداره يه کم بازي کنم؟
- اشکال نداره وقتي بازي مي کني خوابم ببره؟
- فقط اگر آب دهنت موقع خواب روم بريزه
- اوه دلت براش تنگ شده..قبول کن
- همينطوره
- ميشه براي اون برنامه يه وقت ديگه بليط بگيريم؟
هنوزم ميخواي بري درسته؟
- همون برنامه بستني. آره البته
به زودي به زودي
من خوش شانس ترين مرد دنيام
- برو بيرون
- عصر بخير.. چطوري؟-
- عالي ..مي خوام جرمي که نکردم رو گردن بگيرم
و معامله رو امضا کنم
- پس يعني ضمانت رو قبول نمي کني؟
- ببخشيد چي؟
- بهت نگفتن؟
- لعنتي
- انتظار اين عکس العمل رو نداشتم
ولي هنوزم مي توني معامله رو قبول کني
ميخواي امضاش کني يا براش مبارزه کني؟
- روهاس لعنتي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.