..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لعنتی، بردار دیگه استبان
!هانا
...شما با - .آروم باش -
.تو بودی، عوضی - چی؟
.تو کارمونو خراب کردی
.هانا، انقد توهم بیخودی نداشته باش
توهم؟ تو از همون اول .داشتی سر به سرمون میذاشتی
،اگه داری به من تهمت میزنی .امیدوارم مدرکم داشته باشی
مثلا اعترافت؟
اون ویدیو باید از یکی از .حسابای مدرسه آپلود میشد
کی ویدیو رو آپلود کرد؟
.بهت گفته بودم هانا
مراقب باش کی رو نزدیک خودت .نگه میداری، چون بهت خیانت می‌کنن
کار تو بود؟ - .دوباره شروع شد -
چرا نمیری از اون دوست پسر داهاتیت بپرسی؟
.آها راستی، اون فرار کرد
.استبان اون کارو نمیکنه
از این موضوع مطمئنی؟
یا بخاطر بازیِ «فقیر ولی باهوشش» شیفته‌اش شدی؟
هممون اینو میدونیم که استبان .هیچوقت راستشو بهمون نگفت
.ولی عیبی نداره. من قضاوت نمی‌کنم
.هممون راز های خودمون رو داریم
Or do you still think that Dixon here
is from a rough part of Bogotá?
.تو هیچی نمیدونی دادا
فکر می‌کنی یه آدم فقیر پول اون مدل مو رو داره؟
یا ساعت و کفشاش چطور؟
.بکش بیرون
.نگاش کن
تو چطور سلنا؟
،دختر با ایمانِ مسیحی
ولی ننه باباش تو آمریکا هستن .و آزادی خواهن
فرستادنش مکزیک تا خواننده پاپ بشه؟ ناموسا؟
واسه تیلور سوییفت کار کرد .ولی احتمالش یک در میلیون‌ه
.تو هیچی راجب من نمیدونی لوکا
شاید نه، ولی اینو میدونم که هانا .مارو دور هم جمع کرد فقط برای نفع خودش
و تو؟ لوکا
،اومدی اینجا هی وراجی می‌کنی
.ولی داری یه چیزی رو پنهون می‌کنی
.من چیزی برای پنهان کردن ندارم
.خیلی عصبی‌ای
.هر چیزی که گفتم حقیقت بود
.اگه ساده باشی تو زندگی به جایی نمیرسی
.من تنها کسی‌ام که حقیقتو میگه
.ما دوست نیستیم
.داشتیم وانمود می‌کردیم
.::شـــــورشـــــی ::.
.اسم من دیکسون نیست
جدی؟
والدینم دو تا از مشهور ترین وکیل های .کلمبیا هستن
هیچوقت واسه من وقت نداشتن، پس پیش .پدربزرگم نزدیک خلیج بزرگ شدم
.اون منو تو یه مدرسه کاتولیک ثبت نام کرد
من دقیقا به خاطر رپر بودن .معروف نبودم
.من سخنگوی روی محراب بودم
.امکان نداره
چرا دروغ گفتی؟
.همیشه آرزوم بود که یه رپر بشم
.به خاطر همین اومدم تو این کشور
ولی کی به رپری که بچه خیابونا نباشه احترام میذاره؟
.من به والدینم دروغ گفتم
،اونا نمیخواستن من بیام مکزیک .یا مدرسه راه برتر
پس منم بهشون گفتم
که دارم تو یه هنرستان مذهبی .موسیقی درس میخونم
.و الانم که، اینجاییم
.خیلی بهم اعتماد دارن
.آندی
ها؟
تو چیزی برای گفتن نداری؟
.پیش دوستاتی .ما چیزی به کسی نمیگیم
چی مثلا؟ داستان امیلیا؟
کدوم داستان؟ - !با هم قرار میذارن -
.نه، نه، نه
.فقط یه بار ریختیم روهم، همین
.پس، یعنی تو با دشمن میخوابی - دشمن، واقعا؟ -
.اون با سباس‌ه - و؟ -
اینا به کنار، من مجبور نیستم .کارامو به کسی بگم
ولی تو چطوری فهمیدی؟
.نوبت توعه هانا
تو نمیخوای چیزی بهمون بگی؟
مثلا چی؟
فکر می‌کنی اگه به خاطر بند نبود الان باهم دوست بودیم؟
.آم
.نمیتونم
چرا؟ چرا نه؟
.رقص آسونیه که
.عطرت. بوی مامانمو میدی
.اگه نمیخوای تمرین کنی بگو .ولی بهونه از خودت نساز
اینجا اتاق تمرین واسه .شرکت کننده های حذف شده نیست
اینجا جاییه که بندتون قرار میذاره تا لباسای حیوونی بپوشن؟
.بیا راجب اون حرف بزنیم
یه دیقه بهم فرصت میدی؟
...ولی ما وسط - .یه دیقه -
.نه. نمیتونی بهم دستور بدی .تو رئیس نیستی
عشقم، میشه پنج دیقه بهم وقت بدی؟ .باید با لوکا حرف بزنم
عشقم، باید اون پنج دیقه رو بذاری .تا از شر این بوی چندش خلاص شی
.من نمیفهمم
تو مجبورم کردی همه اون کارارو بکنم حالا بدون اسم حذف میشم؟
تو گفتی من نبرد بین بند هارو .برنده میشم، حالا داری میندازیم بیرون
قولی که دادی چی میشه؟
.تو ساکت شدی - .تو اینجا دستور نمیدی -
.صبور باش. ما تو زمان تو زندگی نمیکنیم
جدا؟
.من صبر ندارم
پس، میدونی چیه؟
.من میرم دفتر سلینا
...ویدیو رو بهش نشون میدم
...اگه پرسید
.بهش میگم
پارتیتون با لباسای مسخره‌اتون .تو دو ثانیه تموم میشه
چرا امتحانش نمیکنی؟
.منو در جریان بذار که چطور شد
.ما باهم رفیق میبودیم
،یعنی، مشخصا
،اگه موقعیت ها متفاوت بودن
.شاید ما حتی صحبتم نمیکردیم
ولی زندگیه دیگه، درست؟
،به هر دلیلی، میزنی بیرون
بعد تهش خودتو تو یه کلاس میبینی ،که با یسری آدم فوق‌العاده آشنا میشی
.آدمای با استعداد
.آدمای دوست داشتنی
این اتفاقیه که برای ما افتاده. درست؟
.نبرد بند ها اینو بهمون داد
واقعا فکر می‌کنی استبان بهمون خیانت کرده؟
.ویدیو از حساب خودشه
اگه یکی مجبورش کرده باشه چی؟
فکر می‌کنی از عمد اینکارو نکرده؟
کی میخواست مارو از نبرد بندها بیرون کنه؟
.کلبه
.سباس
احتمالش هست دوباره اعتراف کنه؟
،قطعا نه .ولی اون تنها عضوه
.باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
و دیگه با کی می‌گرده؟
.فقط احمقا
فقط احمقا و...؟
کیه که همیشه باهاشه؟
.امکان نداره دیکسون
،من نمیگم امیلیا عضو کلبه‌است
.ولی نزدیک ترین آدم به سباس‌ه
.فقط واسه نمایشه
.امیلیا ازش متنفره
.با پرسیدن ازش چیزی رو از دست نمیدی
حتما. "هی، امیلیا توام بخشی از کلبه‌ای؟
آخ کاشکی زودتر میگفتی واقعا ".کمکمون می‌کرد
.برو بابا
،اگه انقد مطمئنی .پس چیزی برای نگرانی نیست
.راست میگه
واقعا فکر می‌کنی من یه دختر ،پولدار احمقم
که وقتشو با یه گروه مخفی احمقانه میگذرونه؟
و با اون احمض سباس؟ .فکر می‌کردم بهتر منو میشناسی
.فقط بخاطر اینکه همیشه باهاشی
!تمرین می‌کنیم
اونم وقتایی که مثل سگ عصبانی .نمیشه و منو مثل آشغال پرت نمیکنه بیرون
واقعا بهم شک داری؟
.نه
...فقط
سباسِ لعنتی. اون دلیلیه که ما ،حذف شدیم
و حالا باید بفهمیم .کی پشت کلبه‌است
و تو فکر کردی من بودم؟
تو نظری داری؟
،در واقع
من همیشه فکر می‌کنم که با یکی .میخوابه
باشه. کی؟
.نمیدونم، ولی بو گند میده
.عطرش بوی مامانمو میده
.پس داره با یکی سن بالاتر میخوابه
.اوهوم
.یا حداقل با یکی با سلیقه بد
.مرد، سباس داره ترتیب یکیو میده
آره، یه کاندوم استفاده شده تو خوابگاهش .دیدم
.نه، داره ترتیب یه خانم سن بالاتر رو میده
.ایی
...سن بالاتر مثلا مثل
مامان‌بزرگم؟
.نه، اونقدر پیرم نه
.امیلیا فکر میکنه یکیه که از خودش بزرگ‌تره
مثلا معلم زیستمون؟
.فکر نکنم خیلی به سلیقه‌اش بخوره
.آنیتا - ها؟ -
!آنیتا
دیشب دیدمش داشت میرفت .تو یکی از کلاسا
کدوم یکی از کمک‌دستا انقد تا دیروقت تو مدرسه میمونه؟
و به چه کاری توی اون وقت میره توی یه کلاس؟
.با یکی بریزه روهم - .دقیقا -
چطوری باید بدونیم که سباس بوده؟
کاملا با عقل جور در میاد که کلبه .یکی رو تو مدیریت داشته باشه
.آنیتا بهترین گزینه‌است
مطمئنم که میتونه کلید .یونیفورم هارو بگیره
،و حتی اگه اون نباشه .بازم میتونیم لوش بدیم
بر خلاف قوانینه که یه کارمند .با یه دانش‌آموز بخوابه
.ولی مدرکی نداریم
.همیشه همین میشه
.من یه نقشه دارم
چیزی لازم داری؟
.سلینا الان سرش شلوغه
.عیبی نداره، میتونم وایسم
.کارش طول می‌کشه
،اگه بخوای .میتونم بهش بگم که سر زدی
.نه، نگران نباش. وقت دارم
.بذار برات توضیح بدم
.کل بعد از ظهرش مشغوله
،وسط امتحانات نهاییه .دوستت ناپدید شده
.اون دوست من نیست
.نه، نه، نه، البته که نه
یه دوست به کسایی که .بهش اعتماد دارن خیانت نمیکنه
،ولی هرچیزی که میخوای به سلینا بگی رو
میتونی به من بگی. باشه؟
.چیشده لوکا؟ به نظر نگران میای
.هیچی
.باشه
.باشه، خوشحالم
یعنی، یه کلوچی چرا باید نگران باشه؟
.واسه شما همه چی خوبه
درسته؟
.خیلی خب. من بعدا میام
.ایول
استبان همه چیزشو برداشته .و به تلفنشم جواب نمیده
چه مدرسه‌ای میذاره دانش‌آموزاش همینجوری برن؟
باور کنید وقتی میگم من هم .خیلی نگران پسرتونم
اگه به یه همچین چیز مسخره‌ای متهم نمیشد .نمیرفت
میخوام به پسرت یه فرصت بدم .تا برای کاراش دلیل بیاره
.چیزی که الان مهمه پیدا کردنشه
نظری داری که ممکنه کجا باشه؟
.شاید
.سلام
این‌جا کار میکنی؟
،نه. اومدم روسیو رو ببینم
.اما زود اومدم
.ارزش منتظر موندنو داره
واقعا؟
تو...؟
.طرفدارشم
.روسیو یکی از بهترین خواننده‌هاییه که میشناسم
.واقعا میگم
چرا یکی از بهترین خواننده‌هایی که میشناسی توی یه همچین جاییه؟
.برای این‌کار به چیزی بیش‌تر از استعداد نیازه
مثلا پارتی‌بازی؟
پارتی و پارتی‌بازی همیشه کمک میکنه ،در زمان مناسب توی مکان مناسب باشی
.اما این همه‌چیز نیست
فکر کنم بخش زیادی‌ش به کسایی .که میشناسی ربط داشته باشه
.درسته
...چه بخوای
.چه نخوای
.آنیتا داره خارج میشه .داره میره به سمت خوابگاها
.اون جای اتاق سباس واینستاد
.داره میره سمت زمین بسکتبال
.امکان نداره
.اون غیبش زد
منظورت چیه؟ کجا غیبش زد؟
.نمیدونم. یه تقاطعو دور زد
.احتمالا یه جای دیگه با سباس قرار داشته باشه دیگه کجا ممکنه با هم دیگه سکس کنن؟
،آبدارخونه ،اتاق موسیقی
.آشپزخونه، پشت آشپزخونه
مگه پشت آشپزخونه سطل آشغال نیست؟
.بعد از 10 شب هر جایی میتونن باشن ...کلیسا
از کی تاحالا اون‌جا یه کلیسا هست؟
.خیلی دیره
منظورم اینه که، برای این‌که بخوای .بیرون از اتاقت باشی خیلی دیروقته
.میدونم. خوابم نمیبرد
.درک میکنم .منم همیشه این‌طوری‌ام
اگه میخوای، میتونیم با هم .بریم پیاده‌روی تا موقعی که خسته شی
.با کمال میل
راه رفتن توی خواب؟ .تاحالا همچین بهونه‌ای نشنیده بودم
.وضعیت بحرانیه. قضیه جدیه
.ببین، یکی دیگه که توی خواب راه میره
.احتمالا ویروسش واگیرداره
،شاید اگه پنج دقیقه دیگه صبر کنیم .لا لورونا هم سر برسه (شبحی در افسانه‌های مکزیکی که در سواحل دریاها و رودخانه‌ها برای فرزندان غرق‌شده‌اش گریه میکند)
.مستقیم برین تو اتاقاتون. همین الان
.شرط میبندم اون‌دوتا امسال مردود میشن
.اوهوم
راستی، این‌وقت شب این‌جا چی‌کار میکنی؟
.همون کاری که تو میکنی
.نظمو توی مدرسه برقرار میکنم
.فقط من این‌جا نظمو برقرار میکنم
[ ناشناس ] [ کسی هست؟ لطفا بهم جواب بده ]
[ من کارایی که گفتی رو انجام دادم ] [ بعدش چی‌کار کنم؟ جواب بده. سلام؟ ]
♪ Whenever he gets in your mind ♪
♪ He never leaves ♪
♪ Be careful Don't let him get under your skin ♪
♪ I've been hearing the stories That no one will ever quit talking about ♪
♪ They're circling around ♪
♪ And over and over And never stop ♪
حالا چی؟
.دوباره امتحان میکنیم
وقتی لوردز اون بیرونه؟
.میتونیم فردا امتحان کنیم
.نه، نمیشه .بیش‌تر از همیشه حواسشو جمع میکنه
،حتی دست از اذیت کردن سباس هم بر میداره ،تا فقط چیزی‌ش نشه
.کاری که باید خیلی وقت پیش انجام میداد
ایده‌ی بهتری داری؟
کسی از شما ایده‌ی بهتری داره؟
.نیازی نیست این‌طوری باشی
ببخشید. فقط دارم سعی میکنم این جریانو درست کنم .و به نظر میرسه شماها اصلا براتون مهم نیست
نه، تو داری سعی میکنی بی‌گناه بودن استبان ...رو ثابت کنی، که اشتباهـ
.چون استبان واقعا هم بی‌گناهه
.خب، اون ویدیوئه رو آپلود کرد
.و منم نمیفهمم
،اما ما فقط میدونیم که اون رفته
،جواب هیچ‌کی رو نمیده .و ما رو با این خراب‌کاری تنها گذاشته
.شاید تو بودی
.بیخیال، هانا
چی؟ - .جدی میگم، شاید امیلیا تو رو تحت‌تاثیر قرار داد -
.اولین باری نبود که دروغ میگفتی
.واو
.تو دیوونه‌ای
.حق با لوکا بود
.ما دوست نیستیم
.بلکه فقط تظاهر به دوست بودن میکنیم
♪ Take a punch Take a swing on me ♪
♪ 'Cause I aim up when I'm down ♪
♪ I don't care ♪
♪ What you say ♪
♪ What you do ♪
♪ I'm much stronger Can take it for longer ♪
♪ 'Cause I've been around ♪
♪ I can feel ♪
♪ And I will ♪
♪ Get through ♪
♪ 'Cause I've got no regrets ♪
♪ No worries ♪
♪ And if it stays that way ♪
♪ I'll be okay ♪
♪ 'Cause I've got no regrets ♪
♪ No regrets ♪
[ کلبه کاری کرد استبان رو مجبور کنم ] [ که ویدیو رو عوض کنه ]
[ پیام به هانا ] [ ...من ]
[ من باعث شدم استبان این کارو بکنه ]
[ .ساعت 6 صبح. سر وقت بیا ]
چی شده؟
تو و استبان دارین یه چیزیو .مخفی میکنین
.من دیدمتون
.استبان اونی نیست که به نظر میرسه
.این تمام حرفمه
.این‌قدر به مردم اعتماد نکن
.همه‌ اون‌طوری که به نظر میرسن نیستن
سلام، میتونم باهاتون حرف بزنم؟
.میخوام برم بیرون. ببخشید
.صبر کنین، صبر کنین
.من پسرتونم
.منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین
.اسم واقعی‌تون روسیو گارسیاست
.وقتی پنج سالم بود اینو براتون نوشتم
...نه، راستش
.براتون نوشتمش
.اما هیچ‌وقت کاملش نکردم
.فکر کنم باید این کارو میکردی
،محض اطلاعت .شما سال‌ها وقت داشتین تا دنبالم بگردین
میخواستی همین‌طوری یه دفعه از ناکجاآباد ظاهر شم؟
مثل کاری که من کردم؟
چی میخوای بدونی؟
...من اینو دارم
میخوام بدونم چرا مارسلو کلوچی .بهت گفت دور بمونی
چرا بهت پیشنهاد پول داد؟
.میتونی بهم بگی، یا این‌که ازش بپرسم .هر چی تو بگی
.مارسلو پدرته
[ پست‌ها ] [ اکانت رسمی هانا پاپ ]
.هانی - مامان؟ -
.مارسلو فقط یه شریک موقت بود
.یا لاقل من این‌طوری فکر میکردم
.من اون موقع با چاوا ازدواج کرده بودم
.به اون هیچی نگفتم
.همین‌طور مارسلو
.من یه شغل لازم داشتم
،برای همین رفتم پیش مارسلو
و بهم پیشنهاد داد که منو .به عنوان معلم موسیقی لوکا استخدام کنه
.برام خیلی شوکه‌کننده بود
دیدن تمام کارایی .که پسرش کرده بود تا یاد تو بیفتم
به زندگی‌ای فکر میکردم که تو میتونستی داشته باشی
.و من نتونستم برات مهیا کنم
اون موقع بود که
.حقیقت رو به مارسلو گفتم
.به محض این‌که بهش گفتم پشیمون شدم
،چون فهمیدم که
،علی رغم تمام اتفاقا
.نمیخواستم مثل لوکا رنج و سختی بکشی
خب این چه ربطی داره به این‌که منو ترک کردی؟
.تو نمیفهمی
این‌جا چه خبره؟ - چرا نفهمم؟ -
چرا منو ترک کردی؟ - چی بهش گفتی؟ -
چی شد؟ اون چی گفت؟
.چیزی نیست
من برنده‌ی نبرد بندها میشم یا نه؟
.صبر ویژگی خوبیه
.این نصیحتای بابابزرگی داره حوصله‌مو سر میبره
.بذار برات واضح توضیح بدم
.یادت باشه با کی طرفی
.یادت باشه ما چه‌قدر قدرتمندیم
،پس
چی‌کار میخوای بکنی؟
بهمون اعتماد میکنی؟
.از این ماسک متنفرم
.میدونی، انتظارشو نداشتم
.منظورم اینه که، من همه‌ی اینا رو میشناسم
،همه‌شون عضو باشگاه گلفن
اما تو عضو کجایی؟
کارت جایزه‌ی وفاداری؟
.احمق
.به کلبه خوش اومدی
میخوای برنده شی، لوکا؟
.باید برنده شی، و ما تنها شانستیم، لوکا
تو میدونستی، مگه نه؟
.آره
.فکر کنم عصبانی‌ای
.فقط دوتا چیز هستن که باید الان اتفاق بیفتن
،اول
...باید بدونی
.که تو پسرمی، و من دوستت دارم
.و هیچی هم اینو تغییر نمیده
هیچ‌وقت
و دومی؟
. میخوام بدونم داریم کجا میریم
♪ I walk ♪
♪ I'll follow you ♪
♪ Until I find myself ♪
♪ I give you my wings ♪
♪ I'll always shine on you ♪
♪ What do you feel, my heart? ♪
♪ Are you tired of hurting?♪
♪ Of being lied to?♪
♪ Dark shadows ♪
♪ Hiding the truth ♪
♪ My voice is my own ♪
♪ It can't be controlled ♪
♪ And I promise my heart will withstand ♪
♪ I'll hold on because I need to wake up ♪
♪ I don't forget the past ♪
♪ I can rewrite it ♪
.ممنون
.عزیزم
.این‌‌قدر ناراحت نباش، هانوچا
،آخرش
.همیشه میدونستیم این مدرسه مناسب تو نیست
.هومم؟ بیا بریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.