تو کونتا کينته هستي
نظاره کن
تنها چيزي که از تو بزرگتر هست
اولين وظيفه يک مبارز مانديکايي،تشکيل خانواده و سرافراز کردن اونه
الان وقتش رسيده که خانوادت به خاطر تمام دردسرهايي که سر من آوردن
تقاص پس بدن،کونتا
فرار کن
پسره رو همراه ديگر اسيرها به انگليسي ها بفروشين
ديگه فراري برات در کار نيست،پسر نه نه
نه خواهش ميکنم نکن
خيالم راحت شد که تو از پسش براومدي
اسم من "بل"هست
بزاريد رسميش کنيم
هيچوقت فکر نميکردم که بتونم يه بچه ديگه داشته باشم
از بچه مون محافظت ميکنم
کيزي،فکر ميکنم آدم خودخواهي بودم
بخاطر اينکه تو رو به دنيايي اينچنين وارد کردم
نگران نباش پدر،تو منو خيلي خوب آموزش دادي
کيزي،نه نه،کيزي
نه
پدر
کيزي
فکرکردي داري کدوم گوري ميري؟
اين حق منه
منو بکش
اسمت رو دنباله اسم پدرم ميزارم...
جرج لي دوم
?يک روز،يک روز ?
? يک روز،يک روز ?
? داشتم همينطوري راه ميرفتم ?
?داشتم همينطوري راه ميرفتم ?
? که صداي ضعيفي شنيدم ?
?ولي کسي رو نديدم ?
? آيا صداي جان پير فوت شده بود؟?
? اون ميگفت که خيلي وقته جان فوت کرده ?
?اون ميگفت که خيلي وقته جان فوت کرده ?
? مثل يک بوقلموني که ديونه شده باشه ?
? لباسهاي قديميشو به تن کرده بود?
?لباسهاي قديميشو به تن کرده بود ?
به نظر مياد امروز از ديروز گرمتر شده باشه
بله،ماسا
آفتاب همينطور نورشو مستقيم ميتابونه بهت
وقتي بچه بودم يه روز مثل اين تجربه کردم
تنها کاري که کردم لخت کنار رودخونه دراز کشيدم
پدر،قدرت تو در بدن من هست.من همونطور که بهم ياد دادي قوي خواهم شد
نا اميدت نميکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
چرا اومدي اينجا؟
خيلي خوشگله،ميخوام نازش کنم
ميتونه با چنگالاش بزنه چشماي سرتو از حدقه در بياره
به ماسا تام ميگم يه کتک درست حسابي بهت بزنه
تا مطمئن بشم که ديگه به خروسهاي من نزديک نميشي
حالا برو بيرون
مامان
جلوي پسرم نه ماسا تام
بلند شو جرج
تو بايد ياد بگيري
جرج ،چيکار کردي؟ اون چيکار کرده،ماسا؟
ميمون کوچولو،مزاحم کار "مينگو"شده
سر به سر خروسهاي من تو لونه شون گذاشته
مينگو خيلي کار براي انجام داده ،پسر
جرج،اون پرنده ها بهت آسيب زدن؟
تو از اون خروسها ميترسي؟
پس من تو رو ميزارم پشت درشکه وقتي من و مينگو
ميريم به سمت ميدون جنگ
تو قراره کمکمون کني
مينگو از بچه ها خوشش نمياد
اون از ..مردم زياد خوشش نمياد
برو لباساتو بپوش،پسر
تو اين نوري که روت افتاده خوشگل شدي،کيزي
خواهش ميکنم،داره ما رو نگاه ميکنه
ميتونم اون خروس رو پيش خودم نگه دارم،ماسا تام؟
تو کاري ميکني که مينگو بهت بگه
و سعي ميکني بهترين رفتارت هم انجام بدي
يا مجبور ميشم به "چروک وحشيه"بفروشمت
اوه،پدر
پدر،اون ميخواد بچه امو از من دور کنه
ماسا تام،چرا توي مسابقات جنگ مرغها شرکت ميکني؟
خروس جنگي،جرج،نه مرفغ
و من اونها رو تو جنگ شرکت ميدم به خاطر اينکه اونا جادويين
منو از مسئوليتي که در قبال ده برادر و خواهرم داشتم
سربلند بيرون آوردن
يه دفغه گفتيم اجي مجي و بعد
مزرعه مال خودم رو خريدم
اولين نوکر سياهم رو خريدم
اسمش جرج بود،مثل مال تو
پسر سختکوش بيچاره،خيلي زود مرد
اون پدرم بود؟
پدر تو خيلي وقته پيش از اينجا رفته
يه سفيد بي همه چيز که فقط گذرش به اينجا خورد
و اين رنگ شکلاتي هم به تو هديه کرد و رفت
دومين نوکر سياهي که خريدم مينگو بود
بهترين حرکتي که تا حالا زدم
ميخوام تا غروب کار رو تموم کنيد
زميني که اونجاست رو ميبيني؟
به نظر مياد بزرگترين مزرعه کارولينا هم براي
آقاي ويليام برد کافي نيست
اون حرومزاده به خاطر اينکه من يه ايرلندي ام ازم بدش مياد
و همينطور بخاطر اينکه پدرم يه روستا زاده فقير بود
فکر ميکنه منو ميشناسه
اون هيچي درمورد من،تام لي نميدونه
واسه خودش فکر ميکنه پادشاه "کسل کانتيه"هست
فکر نميکنه ديگه قراره من پادشاه "کسل کانتي"بشم ( شهري در کاروليناي شمالي)
پولي که بدهکاري رو بده،ايرلندي
يه هفته اي پولت رو ميدم
ساکت شيد،ساکت شيد
بزنش،بهش رحم نکن
ساکت شيد،ساکت شيد
و اما مسابقه اصلي جنگي تا سرحد مرگ
به شما معرفي ميکنم تام لي...
و فارني ديتس
اون خروس رو بيار تو رينگ،مينگو
ميزنيش ،مينگو
برو،مينگو
به "قرمز" من نگاه کن
چيزي به زيبايي اين تا به حال ديدي؟
آره؟ آره
برام خوش شانسي مياري پسر؟ بله،ماسا
برو و 200 دلار به شرطي که بستم اضافه کن
خروساتون رو تحريک کنيد
زودباش مينگو
کنار وايسيد،آقايون زود باش،مينگو
بريد کنار
زود باش ،پسر زود باش،مينگو
خروساتون رو بندازين تو ميدون مبارزه
برو،قرمز
سريع باش
برو
زود باش زود باش
برو برو
بگيرش،قرمز
اوه،لعنت بهش
مينگو،چه غلطي داري ميکني پسر؟
خروسه رو براي جنگ به وجد بيار
زودباش،قرمز
برو ،قرمز بجنگ،پسر
زد،زود باش
برو
آفرين،قرمز
زودباش،قرمز
بگيرش،زودباش پسر،بگيرش
و پايان مسابقه به سود تام لي
آره
همينه
آره
چه جنگي
هيشکي نميتونه "قرمز"منو شکست بده
آره
کارت عالي بود،مينگو آفرين بهت پسر
آره مينگو بيا
هي،مينگو
اوه،عاشق پولاتونم،پسرا
ميتونيد تو بازار بهاره بعدي پسشون بگيرين
مينگو،قرمز بزرگ حالش خوبه؟
بشاش
بشاش رو پرنده لعنتي،پسر
مطمئني اين براي خروسه خوبه؟
فکر ميکني ماسا تام هستي؟
هيچوقت منو درباره اين خروسها مواخذه نکن (سوال نپرس)
فقط بهت ميگم چيکار کني،تو هم اونو انجام ميدي
فکر ميکني چيزي ميدوني،در واقع هيچي نميدوني
نميدوني که خدا بدترين مريضيها رو به خروسها داده
شکسته شدن بالها،کج خلقي،سکته ناقص
پا درد،عفونت شديد،وبا
هيچ نميدوني که شاش خيلي خوب مثل بتادين همه چيو تميز ميکنه
آره
خيله خب
اصلا نميدونم چرا ما اين همه راه تو رو کشيديم آورديم اينجا
بخاطر اينکه ماسا تام گفت من ميتونم کمک کنم
چطور؟
من با پرنده هات خرف ميزنم
ها حتما،با هوا حرف ميزني
پرنده ها با چشماشون حرف ميزنن
بايد به چشماشون خيره شي
سرت رو که برگردوني،ضعفت رو نشون دادي
پاشو
وقتي با اين پرنده ها سر و کله ميزني مثه يه مرد رفتار کن
کمک بزرگ تو اين ميتونه باشه،جرج خروسه
اولين زمان درو
گندم...
به..بهتر و
منا...منا
اين چيه کيزي؟
مناسب تر
مناسب تر است که در يه روز خنک انجام پذيرد
درسته
فکر نکنم هيچوقت ،هيچکس بتونه با خوندن کتاب کشاورزي ياد بگيره،کيزي
بايد يه چيزي بخونم تا بهم بگه چطور مثل خانم هاي خوشتيپ و متشخص
رفتار بکنم
يه مقدار شايعه،ظاهر شدن تو اجتماع،پوشيدن لباسهاي فشن
و کمتر صحبت کردن
اون خانمهاي باهوش رو به اين نتيجه ميرسونه که شما متشخص هستين
به ماسا تام نگيد که دارم بهتون خوندن ياد ميدم
چرا منو يه نوشيدني مهمون نميکني،کيزي؟
نميدوني که مثه يه خرس تشنه تشنه ام؟
جرج
اوه،خداي من
اين خون مال کيه؟
مينگو چه بلايي سرت آورده؟
چنگالاشون رو بهم زدن
بهت آسيب زدن؟
ماسا تام گفت من خيلي خوب بهشون کمک کردم
و اونها واقعا قاتلهاي زبردستي هستن
هنوز منتظر اون نوشيدنيم،کيزي
جرج،بيا اينجا ببينم
يه سوال ازت دارم
تو ميخواي به اومدن همراه با من و مينگو به مسابقه خروس جنگي ها ادامه بدي
يا ميخواي بري تو مزرعه و زير آفتاب سوخته بشي؟
ميخوام با مينگو کار کنم...و تو
ماسا،اون در کنار من تو کارهاي روزمره ام برام کمک بزرگيه
مامان،من عاشق اون پرنده هام اونها هم منو دوست دارن
پسر خوب
حالا،ميدوني بايد بري پيش اون پرنده ها بخوابي
اونجا پيش مينگوي پير
اونجا جاي مناسبي براي يه پسر بچه نيست
آه،تو ميتوني هر هفته يکشنبه ها بري ديدنش
من آدم عادلي هستم،خودت ميدوني،کيزي
براي اين پسر آرزوي موفقيت کن
اون قرار بزودي پسر جذابي بشه که برام خوش شانسي مياره
درست نميگم،تريشيا؟
خوب،شايد بتونه يک سال صبر کنه
تو چي درمورد بچه ها ميدوني؟
از اونجايي که خودت هيچي نداري
پسر،چرا هنوز اينجا وايسادي؟
برو به مينگو تو کار پرنده ها کمک کن
بله،آقا
پسره قراره برام خوشبختي و خوش شانسي بياره کيزي
بيا،پسر
اين غذاي پرنده هاست،مينگو
جو،شيره گياهي،ذرت،برنج و راز پنهان من...
يعني آبجوي دم کرده
بزار بقيه سياها تو مزرعه گوشت بخورن
چيزي که براي پرنده ها خوبه براي انسانها هم خوبه
ميتوني به مدت 10 سال با يه خروس بازي کني
از قفسش بياري بيرون،تنها يه جا کنار درخت ببنديش
و اون تبديل به يه خروس جنگي ميشه، به همين سادگي
بخاطر اينکه اين پرنده ها،اونها از اونطرف مرز ميان
توي قلبشون(وجودشون)هميشه آزاد آزادن
مينگو،تو ميتوني همه چي درمورد خروسها بهم ياد بدي؟
ياد بدي چطور اونها رو آماده جنگ کنم؟
فکر ميکني ما با هم چه رابطه اي داريم؟دوستيم؟
زودباش،پسر
بهت ياد ميدم چطور اين قفسها رو تميز کني
اوه،مامان
سر تا پا افتضاح شدي،بو هم ميدي
بوي خروسهاست
حرفي از خروس اينجا نباشه
مامان،من تمام پرنده ها رو قفس به قفس آزاد کردم
بزرگترينهاشون رو،مامان
و بهشون غذا دادم و به مينگو کمک کردم معاينه شون کنه
اوه،مامان بايد ميديديشون
تمام سفيد پوستا ميگفتن بهش،هي مينگو
براش احترام خاصي ميزاشتن
باورت ميشه
سفيد پوستا همچين احترامي براي يه سياه پير مثه مينگو بزارن؟
و خيلي جالب بود ديدن لبخند و
آمد و رفت ماسا تام
نگاه کن،تازه بهم پول هم داده
هيچ چيز جالبي درباره اون مرد وجود نداره
مهم نيست با مينگو چه برخوردي ميکنن
اما مامان...
بيا اينجا
تام لي اصلا بهتر از بقيه سفيدها نيست
مهم نيست که چقدر برات لبخند بزنه
مهم نيست،چقدر با اون پرنده هاي لعنتي بازي کني
در پايان همه اينها باز هم مينگو يه برده هست
و تو هم همينطور
اما،ماسا تام منو دوست داره مامان
اون نميدونه چطور کسي رو دوست داشته باشه
و هيچکس هم به اندازه مادرت تو رو دوست نداره
برو بخور
خودت رو بشور،بعد بگير بخواب
ماسا تام منو دوست داره
خانم پاتريشيا
ممنون جرج
من تو کليساي نزديک درختها هستم اگر منو ميخواستين
که برگرديم خونه
از کي تا حالا آدم مذهبي شدي؟
از وقتي دختر کشيش رو ديدي؟
برو
ممنون،آقا
ميبخشيد
فقط هفته پيش،من....
صبح بخير
به راه رفتن ادامه بده
پاتريشيا
آقاي برد
چطوري هميشه کارم به نشستن صندلي عقب کشيده ميشه؟
ببينيد،خدا گفته ...گفته که اون(انسان) بايد مراقب سخن گفتنش باشه
مراقب زندگيش باشه
بله،کشيش،بله
ولي اين(بشر) کسي هست که دهانش رو همينطور باز ميکنه
بله،همينطوره
باشد که چهره واقعيش رو بشه
آمين
حمد بر خدا آمين
ميدونين که ثروتي که با غرور به دست بياد از دست ميره
و ميبينيد،چشمهاي من از کار افتاده ان
ولي ميتونم بخونم که خدا چي گفته
ميتونم بخونم که خدا به ما گفته از لبهاي اغواگر دوري کنيد
و همينطور از انسانهايي که رياکارانه حرف ميزنن
حقيقت و راستي محافظ شماست
و بر حذر باشيد از فردي که درباره پول و پول پرستي حرف ميزنه
ببينيد،اين خودش آخر هر چي غروره هست
يه انسان صالح غذا ميخوره تا روحش رو ارضا کنه
اما شکم فقيرش جوجه ميخواد
و سيب زميني
بخاطر اينکه شکم پر دقيقا همون شکم انسان صالحه
جوجه،اوه،جوجه
همه به جوجه نيازمندن
بهت گفتم چيکار کني
ولي بازهم هر يکشنبه به اين کارت ادامه ميدي
به بي ادبي و بي احترامي به پدرم
اوه،خدايا به من کمک کن يه شير زن داره بهم حمله ميکنه
پدر من آدم مهربونيه
تو فقط يه آدم فيلمباز مسخره اي
که شايستگي قدم گذاشتن تو راه پدرم رو نداري
اصلا به کسي غير خودت
اهميت قائل هستي؟
يه لحظه وايسا ببينم
وايسا،وايسا،وايسا،وايسا
يه لحظه وايسا،وايسا از جلوم برو کنار يا دوباره ميگيرم ميزنمت
و واقعا هم مستحقشم
اصلا هيچ حقي ندارم که دوباره پدرت رو به سخره بگيرم
اون يه کشيش خوبه
به اطرافت نگاه کن
بيشتر افراد توجه هشون به منه تا به اون
حالا،اگه تمام اين افراد
از کار روزمره اي که ميکنن خسته شده باشن
ديگه به حرف خدا گوش نميکنن
حالا مگه اتفاقي ميوفته
اين حرفها رو از دهن احمقي مثل من هم بشنون؟
لبهايت پر از عسل است
عسل و شير بر زبانت جاريست
تو نقاشي خدا بر روي زمين هستي،عشق من
اينو وقتي پدرت از آهنگهاي حضرت سليمان موعضه ميکرد شنيدم
حرفهاي خوشگلتو برا خودت نگه دار
هيچي ديدي من لبخند بزنم يا احساساتي بشم؟
من يه چيزيو ميدونم
تو هيچوقت با دختري مثه من ملاقات نميکني
خوب،شايد نه
من مثه پدرت آدم زاهدي نيستم
ولي ميدونم تو هنوز دستتو از تو دستم نکشيدي
من جرج هستم،تو مزرعه "لي"زندگي ميکنم
ميدونم اون کيه
و ميدونم تنها چيزي که براي شماها اهميت داره جنگيدن خروسها باهمه
همينطوره.و همچين درباره ديگه پرنده ها هم چيزهايي ميدونم...
گنجشک،سار
کبوترهاي صبحگاهي که خيلي قشنگ و زيبا آواز ميخونن
و چشمهاتو به يه روز جديد باز ميکنن
و من دوباره ميخوام ببينمت کبوتر صبحگاهي من
پدرم تصميم ميگيره که کي بهم عشق بورزه
خوب،من که از پدرت ترسي ندارم
پس چرا امتحانم نميکني؟
اينو نگهدار،تيل
چيزي هست که بخواي به من بگي،پسر؟
حالا،ميتونم حضور روح مقدس رو اينجا حس کنم
در همين لحظه
خداي من،تو فقط مال خودمي
فقط ميخواد ترس از خدا رو تو وجود افراد شرکت کننده تو مراسمش بزاره
چه غلطي داري ميکني،پسر؟
دارم بهش اجازه ميدم که چشم تو چشم منو ببينه
ميخوام دستهام رو تا وقتي که احساس کنه
من و اون مثه هميم روش نگه دارم
فقط غذاشو بده،تميزش کن،بعد هم بندازش اونجا
مينگو من با ديدن اين همه مسابقه يه ايده اي به ذهنم رسيده
يادت مياد
زمانايي که بيشتر ميبازيم،خروسهاي ديگه
از بالاي سر خروسهاي ماسا حمله ميکنن و چنگالشون از بالا فرو ميکنن
فکر کنم بايد به خروسهاي ماسا
يه تمرين تمام و کمال براي بالهاشون ترتيب بديم
اونها رو قوي کنيم تا بتونن هر چه ميتونن بالاتر بپرن
با اين کار حتي بيشتر از الان پيروز ميشم
بايد به فکر يه سري تمرينات خاص باشم
تو که در قبال تمرين دادن دهنت خوب عمل ميکني
ولي تو از پرنده ها چيزي نميدوني
ياد دادن کشتن به يه خروس
نيازي به تمرين دادن بالهاش نداره
و تو هم تا موقعي من چيزي نگفتم کاري نميکني
اين حرف رو به خاطر زنده موندن خودت هم شده آويزه گوشت کن
بيا اينجا ببينم
با اون خروس داري چه غلطي ميکني؟
چي بهت گفتم؟
اصلا گوش نميدي
احمق بي شعور
ببين چقدر تونستم بالا بپرونمش
گفتم بهت ميتونم
خودم ميفهمم چي درسته چي غلط
ميخواي مامانم اين سرفه کردنهاتو معاينه بکنه؟
نيازي به معالجه آفريقايي نيست
و نميخواد هم چيزي درباره اين به ماسا تام بگي
يه اجتماع امشب کنار رودخونه برگزار ميشه
پسرا دور هم جمع ميشن تا از حال هم خبردار شن
با من بيا
نيازي نيست بيام کسي رو ببينم
ماليزي ميگه هيچوقت نديده تو به ملاقات کسي بري
فقط تو رو در حال رفت به مسابقه و برگشت به اينجا ديده
نميتوني تا آخر عمر به تنهايي سر کني
دست از سرم بردار
مثل يه سايه اي تو يه شب مهتابي
به سختي ميشه يه جا پيدات کرد،مينگو
طوريه که من دوسش دارم
مردم ميگن منو ميشناسن
اونا اصلا منو نميشناسن
ميگن بهم اهميت ميدن
ولي بخاطر شايعات و داستان سراهايي که ميکنن
افراد زيادي رو بدبخت کردن
به هيچکس نميتونم اعتماد کنم
اين خروسها،ميتونن با چنگالاشون پوستم رو بکنن
نه از داخل
فقط به پرنده هام اعتماد دارم،نه به کس ديگه
به تو هم اعتمادي ندارم
پرنده ات تميز و آماده شد
بندازين خروساتون رو
يالا
زودباش،برو
بلند شو بگيرش
يالا
يالا ديگه،برو،بگيرش
زودباش،حرومزاده
بجنگ
خودشه،همينه
تشويقش کن،مينگو
بگيرش
بزنتش
آه،زودباش
زودباش،زود باش برو ديگه
برو،ميتوني
بگيرش،بزنش
تشويقش کن ،مينگو بزنش
زودباش،خودتو جمع کن
نشونش بده ما کي هستيم
مينگو
تموم شد،همه چي به پايان رسيد
کارش تموم شد
تام لي کنار کشيد،مسابقه به سود فرانسيس دانري
لعنتي
بيايد پولهاتون رو جمع کنيد،آقايون
خدا لعنتش کنه
سر اين يکي باخت شرطبندي،
آبله فرانسوي ميگيرم و گاييده ميشم
ماسا،من يه برنامه دارم
مينگو گفت مطمئنه خروسش ميبره
ديگه از کار تو مزرعه خسته شدم
صبر نميکنم تا موقعي که پير شدم به جايگاهي که حقمه برسم
بايد کاري کنيم اين خروسهاي لعنتي ببرن
سفيده رو آماده ميکنم
ميتوني يه پول خوب روش شرط ببنده، مطمئنم نميبازه
نه نه.از قرمز براي مسابقه بعدي استفاده کن
قرمز؟
نه نه اون آموزش نديده
چرا خودم تمرينش دادم
حالا پشت سرم کارهاي پنهاني ميکني؟
ماسا،تمام اين پرنده ها به سر حمله ميکنن
شايد با کمي پرش
حالا،من قرمز خودم رو بيرون تو جنگل آموزش دادم
بردمش بالاي درخت بلوط و مثه يه شاهين به پايين پرتابش کردم
تا از هر پرنده ديگه اي بالهاش قويتر بشن
ديگه هيچ پرنده اي نميتونه بالاتر از اون پرش کنه
همينطور هم ديگه هيچ پرنده اي نميتونه شکستش بده
فکر ميکني منو ميتوني کنار بزاري درست مثه خروسهاي پير
فقط بخاطر اينکه داري پاچه خواري ماسا رو ميکني؟
من اين خروسها رو از زمانيکه جوجه بودن تر و خشک ميکردم
ولي اين من بودم که به روش درست آموزششون دادم
بهتر آموزششون دادم
ماسا
من هنوز ميتونم کاري کنم شما پول دربياريد
خيلي زياد
جرج،مسابقه بعدي مال تويه
ببينيم آيا برنامه ات کار ميکنه يا نه
ولي جرج،اگه اين مسابقه روببازي
ميتوني اون موضوع خريد دختره ماتيلدا رو از ذهنت پاک کني
حرومزاده
تام لي هيچوقت مينگوي پير بيچاره رو
بخاطر از دست دادن پولش نميبخشه
تام لي هر شب خواب هر پني که از کفش رفته رو ميبينه
کاري ميکنم تک تک اون پني ها و حتي بيشتر بهش برگشت داده بشه
اميدي ندارم
مسابقه بعدي بين من و توست
پس،قراره ماسات به شدت نا اميد بشه
من براي خودم ميجنگم
کاغذهاي آزاديمو 3 سال پيش خريدم
حالا اينها خروسهاي خودم و پول خودم هستن
تو الان آزادي؟
نه تنها من
دورهام،فايتيول،بيشتر باهامون آشنا ميشي
ولي آره،من آزادم
تا وقتي که چند تا کلانتر از دنده چپ بلند شن
يا دندون درد داشته باشن
بايد چشمام رو آماده براي هر چيزي نگهدارم
ولي اينو به هر چيز ديگه اي ترجيح ميدم
ولي اون پول رو چطور جور کردي؟
خودم سکه به سکه اونها رو جمع کردم
از خير خيلي چيزها گذشتم
به آينده نگاه کردم
از چيزهايي که ناديده گرفتم پشيمون نيستم
با اين طوري که تو به خودت رسيدي
برا يه لحظه فکر کردم تو هم فرد آزادي هستي
برا خودم يه ماساي خوب دارم
اينقدر خوب که بزاره آزاديتو بخري؟
اون فقط بهت يه سهم خوب از بردهايي که مياره ميده
فکر کنم اين من باشم که امروز پولهاي ماسات رو درو ميکنم
البته تو رو کسي نميشناسه
شايد اين شانس خوبي برات داشته باشه
اين افراد براي شرط بندي پولشون به يه هل نياز دارن(تهييج)
آقايون،يک مبارزه آزاد (تمام قوانين توسط طرفين وضع ميشه و رسمي نيست)
پرنده هاي،4 و 6 پوندي
آخرين شرط بندي
گوش و چشم هيچ انساني
هرگز صدا و شکل چنين پرنده اي رو نديده
صبرکنيد،يه لحظه وايسيد
دستتون انداختم،بچه ها
اين اصلا پرنده نيست
اين يه مخلوقيه که هيچگاه نديدين
نيم پرنده،نيم انسان
نيم وحشي و نيمي از روح و جان خودم
حالا شما چي فکر ميکنيد؟
من 500 دلار ميزارم وسط،آقا
و من هم قبول ميکنم
خيله خب،خيله خب،خيله خب خيله خب
حالا آقايون شما خودتون افراد صاحب نظر و ريسک پذيرين
ولي واسه چي اومدين اينجا؟
براي يه شرط بندي ساده و با قيمت پايين؟
براي اينکه شانستون رو در مقابل يه مرد خوب مثه ماسا تام لي من امتحان کنين؟
نه
شما طالب يه چيز شگفت انگيز هستين،دنبال هلهله يه سورپراز فوقالعاده
اوه،شادماني کردن،براي اينه که اومدين
اين پرنده،اين پرنده نادر مبارز بزرگ قدرتمند
اين غلتيده در پيروزي،شما براي اومدنش اشک خواهيد ريخت
نژادي که شما آخرين اون رو ميبينيد
و مشتاقيد که دوباره ببينيدش
من مشتاقم پولي که از دست دادم رو ببرم،جرج خروسه
خيله خب
خوشم اومد،بله،آقا
زودباشيد،پولهاتون بزاريد رو من
هزار دلار براي شرط بندي؟
اگه به جرج خروسه ات ايمان داري
هميشه از اينکه پولهاتو بگيرم،خوشحال ميشم جوويت
تو چي تو چنته داري؟تو چي داري،هان؟
پرنده هاتون(خروسهاتون)بياريد تو جايگاه
جلوي ماسات نمايش خوبي رو به نمايش گذاشتي،نه؟
شروع کن،حالا جرج
بريد عقب
خروسهاتون بندازين
به دل که نگرفتي،هان؟
نه اصلا
فقط مطمئن شو قسمتي از اون پول به تو ميرسه
تو اين اطراف ميموني؟
براي مدتي،تا وقتي امن باشه
پيکنيک عيد پاک رو پيش ما باش
ميخوام بيشتر درباره اينکه چطور
برگه آزاديتو گرفتي بشنوم
حالا هم اگه ميبخشيد...
ميرم تا از ماسا طلب سهمم رو بکنم
پولش رو بهش بده
ممنون
جرج خروسه ات مهارت خاصي داره
من مهارت بيشتري داشتم که ديدمش
آقاي لي به عنوان دو فرد متشخص ميخواستم چيزي مطرح کنم
ميخوام اين پسر رو از شما بخرم
جرج منو بخري؟
صرفا گفتم پيشنهادم رو بدم،بخاطر اينکه ميدونم
سر مزرعه ات بدهي هاي زيادي به بار آوردي
براي ابزارآلات،بذر و انبار
سر سياه خودت چي اومده؟
شنيده بودم کارش خيلي خوب بود با خروسها
پسرک يادش رفت گذرنامه اشو
وقتي به مسافرت براي خريد خروس جنگي براي من ميرفت،ببره
گشت برده ها هم اونو ترسوند
اون فرار کرد،اونا هم به سمتش شليک کردن
متاسفم براي اين اتفاق ناراحت کننده
قيمت رو هر چي ميخواي بگو،ولي من اين پسر رو ميخوام
نه
نه الان،نه هيچوقت ديگه
هيچوقت زمان طولانيييه
و هيچوقت به شما،عاليجناب
ميتونم شما و همسر دوست داشتنيتون رو
براي شام در روز پيکنيک عيد پاک دعوت کنم؟
ميتوني منتظر ما باشيد
مشتاقانه منتظرم
آقاي جوويت
آقاي لي
آقايون
اين دفعه شانسي بود
موفق شديم جرج،همونطور که ميگفتم
موفق شديم
ببين ماسا،بعضي رفقا ميگفتن اين يه رسمه
که وقتي يه مسابقه بزرگ رو ميبري يه مبلغ کلاني هم بگيري
مينگو اينو بهت گفته؟
حرومزاده
تو براي من پول کلاني بردي،آقا
ممنون،جرج،تو براي من بردهاي زيادي آوردي
ممنون،متشکرم
خيله خب
فکر کنم بخوام دقيقا مثه شما، پولهامو پس انداز کنم،ماسا
استحقاقشو داري
ممنون
ممنون ماسا،متشکرم
آه،ما برديم جرج
يالا،پسر تو که هيچ پولي نداري
لعنتي
ميخوام يه کاري برات انجام بدم،جرج
نيروهاي جديد واسه مزرعه ميخوام
پامپي پير به همراه ماليزي دير يا زود از کار افتاده ميشن
ساراي پيرزن هم همين الانشم سخت کار نميکنه
پس اگر اون دختره اينقد احمق باشه که بخواد با
آدم خيال پردازي مثه تو ازدواج کنه (از روي جارو بپره)
من درموردش ميرم و با مک گريگور حرف ميزنم
اگه به همون اندازه اي که گفتي کارگر داشته باشه
از از دست دادن يه دختر کارگر براش ناراحتي ايجاد نميکنه
ممنون ماسا
البته اين امکان پذيره اگر قيمت پاييني بگه
بعد تو ميتوني دختره رو منتقل کني اينجا
اسمش چي بود؟
ماتيلدا
ميتوني براي ماتيلدا يه کلبه تو زمين من بسازي
البته به محض اينکه فهميدي اولين وظيفه ات کار با پرنده هاي منه
اين طوريه که بايد باشه
و ازت ميخوام که بچه هاي زيادي ازش بياري
بچه ها رو مشغول کار تو مزرعه کني،انبار منو پر کني
و اينطوري من به پولم دوباره ميرسم،شايد بيشترش
اگه دختره مثه کيزي باشه؟
من جاي تو بودم هيچوقت از تختش پايين نميومدم
اين همه چرخ زدن باعث ميشه سرگيجه بگيرم
يک،دو،سه
اينطوري انجامش ميدن
اين لباسهاي پر زرق و برق رو از کجا آوردي؟
اوه،اينا رو خريدم
ماسا وقتي خروسمون برنده شد يه مقدار پول بهم داد
پول براي تو چيزي جز يه پروانه نيست...
خوشگل مياد و سريع ميره
تو نيازي به لباسهاي اعياني نداري
مامان،بايد با يکي آشنا بشي
براي چي ميخواي من بيام؟
اون ماتيلداي
يکم سرسخته،ولي من عاشقشم
بيا
فکرکردم گفتي امشب شب ماست
تو و اون دختره برنامه ريختن که ما اينجا همديگه رو ببينيم
ماتيلدا
من ماتيلدا هستم،خانم
ايشونم پدرم،کشيش ليون
پسرتون گفتن شما خانمي اهل مذهبيد
همينطوره
ولي نه مذهب شما
من به مذهب خداي سفيدها علاقه اي ندارم
پدرم بهم گفت تنها دليلي که مردم ما
به اين روز افتادن بخاطر اينکه عقايدمون رو عوض کردن
خداوند ميگه که....
مامان،چطوره مهمانهامون رو ببريم جايي تا چيزي بخورن؟
آه،نميخواستم باعث رنجيده خاطرتون بشم
ميدونم خدايان ما واقعين
منو دوست داره،شما رو هم دوست داره
آمين،بيا بريم برقصيم ،مامان
تا حالا هيچوقت از روي کتاب "خروج "موعظه کردي؟ (خروج:دومين کتاب انجيل به شرح کوچ قوم بني اسرائيل ميپردازه)
خوب،آره
کشيشهاي سفيد پوست هيچوقت اجازه نميدن هيچ برده کشيشي
درباره قوم بني اسرائيل يا فرعون صحبتي بکنه،نه؟
هيچ برده اي براي آزادي به اونطرف دريا قدم بر نميداره
شرط ميبندم اين صفحات رو از داخل انجيل تو کندن
شروع کن موعظه کردن درمورد خروج
بعد ببين چه بي احترامي ها و رنجها که بهت نميدن
ماما،مردم ميگن در شرايط سخت کاري کنيد که براتون اون شرايط راحت بشه
شايد تمام کسايي که به اين خدا معتقدن هم دارن اينکارو ميکنن
خود خدا هم ميخواد برده داري از ميون برداشته بشه
هر يکشنبه شما رو تو کليسا خواهم ديد
پدرم اگر بفهمه تو اينطوري طبل ميزني
احتمالا ميگيره ميزنتت
مامان،من براي ماسا پول ميارم
حقيقت اينه،ميدونم که سفيداي قمار باز
ميخوان بيشتر منو ببينن
اين مسخره بازي ها متعلق به اونه نه به تو
راه و رسم زندگي ما اينطور نيست
اين چند وقته خبر خريدن برگه آزادي توسط چندين برده به گوشم رسيده
هر چي بيشتر معروف بشم
بيشتر شانس خريدن برگه آزاديمو به دست ميارم
فکر ميکني ميتوني واقعا برگه ازاديتو بخري؟
مال خودم،مال تو
مامان من ميخوام با ماتيلدا ازدواج کنم
ميتونم از همه مون محافظت کنم
دوسش داري؟
زن خوبيه،مامان
متفاوت از دختراي ديگه
باهوش،سمج مثل خودت
خيلي هم خوشگله
نه به خوشگلي خودم،ولي خوشگل ديگه
بدون اجازه ماسا نميتوني برنامه اي بريزي
تو برام خيلي اهميت داري
بزار بهت خوندن و نوشتن رو باد بدم تا بتوني براي خودت کسي بشي
من هميشه براي خودم کسي هستم
فقط يکي ديگه رو ميشناسم که
تو زندگيش تلاش کرد که خود خودش بشه
پدربزرگت،کونتا کينته
با اون خروسها من همه کار ميتونم بکنم
اينطوريه که ميتونم آزاد بشم
اينطوريه که همه مون ميتونيم آزاد بشيم
يالا،مامان اونا تا آخر شب بزن بکوبشون ادامه نميدن
تو برو
من چند دقيقه اي اينجا ميمونم
يه خورد با پدرم صحبت ميکنم
مامان،تو نميتوني...
تو برو
خانم"شوبول"صبحانه لذت بخشي شده،نه؟
روز زيبايينه،اينطور نيست؟
تعطيلات مورد علاقه من
آقاي لي،خانم پاتريشيا
صبح بخير،کشيش
کلاهتون،آقا؟
جرج،داري چيکار ميکني؟
خوب،تام لي به همراه همسر دوست داشتنيشه
صبح بخير،آقاي لي
صبح بخير،آقاي جوويت
خانم لي
صبح بخير
صبح بخير ،خانم لي
صبح بخير،خانم جوويت
لطفا،اجازه بدين
ممنون،آقاي جوويت
بفرما
حالا،ميزمون تکميل شد
مامان،ايشون "مارسلوس"هستن همون مرد آزادي که دربارش بهت گفتم
نميدونم کدوم يکيتون روش تاثير بد گذاشته
اصلا مطمئن نيستم کسي به راحتي بتونه رو پسر شما تاثيري بزاره
به نظر مياد اين خودنمايي کردنش همه رو خيره کرده باشه
و الان واضحه که اونم از شما به ارث برده
که به اينجا ميرسه که واقعا پدرش آدم خوش شانسي بوده
مامانم تنها زندگي ميکنه
همونطور که خودم دوست دارم
هيچ مردي ندارم که برام رئيس بازي در بياره
طوري عمل کنه که انگار ماساي دومم هست
خانم،دو تا چيز هست که هيچوقت اونها رو درک نخواهم کرد
مردي که با زني که دوسش داره بد رفتاري ميکنه
اين يکيش
و ديگري مردي که سپاسگذاري نميکنه
از زني که وظايف خودش رو به خوبي انجام ميده
فکر ميکردم شما مرد آزادي باشين
کسي که آزادانه تصميم ميگيره تا اين سيني رو
براي يه خانم زيبا جا به جا کنه
همه ميدونن "جکسون"براي رئيس جمهور شدن زيادي بي کفايته
اون يه جنگ طلبه و همينطور يه زنا کار
فقط افرادي که طرد شدن و مزرعه اي ندارن و يا سوادي ندارن پشتش هستن
تام
من ميگم "هيکوري پير"واقعا يه رئيس جمهور عالي ميشه
از جنگلهاي "مي سي سي پي"و "آلاباما"در مقابل
سرمايه گذاران پنبه محافظت خواهد کرد
آره،من به جکسون راي ميدم
حرفم اثبات شد
اين کشور داخل چاه مستراح غرق ميشه
اگه به افراد دون پايه اجازه راي دادن داده بشه
با قطار ميريم نيويورک براي ديدن دختر عموم
شوهرش يه جايگاهي در کنار "پوشاک فروشان"به دست آورده
آقاي لرد و آقاي تيلور
ولي بهمون هشدار داده که خيابونها اونجا پر از
مدفوع اسب و ايرلندي هاست
من تا حالا چه بدي در حق شما کردم،آقا؟
من اصلا به شما توجهي نميکنم
آقا
من به شما يه فرصت تبادل نظر و خوردن يه نوشيدني در يه تعطيلات خوب پيشنهاد دادم
ولي شما بازم هي به من کنايه ،کنايه،کنايه ميزني مثل يه گراز لعنتي
ازتون تقاضا ميکنم دليلشو بگيد
دستت رو بکش
بيا بريم
اگر شروع کنن ديگه کسي جلو دارشون نيست
نميدونم اصلا آيا تميز هستن يا نه
لعنت به تو
تو روز يکشنبه عيد پاک
جلوي همسرم و تمام اين آدماي متشخص
منو نگاه کن،برد
به وضوح دارم ميبينمتون،آقا دقيقا به همون شکل که بقيه ميبيننتون
اينقدر سر مزرعه ات ناشيگري کردي تا اونو به مرز ورشکستگي کشوندي
پولتو حروم شراب و شرطبندي کردي
يه پني در ميووردي،يه دلار خرج ميکردي
اوه،تو ايرلندي هستي،ميشناسمشون
به دنبال تنها چيزي هستين،ماليدنه،آقا
پليدي و کثيفي زير ناخوناتون نيست،آقا
تو روح و جونتون نهفته است
و ترجيح ميدم با سياها شام بخورم تا بخوام قبلش با شما چيزي بخورم
ولم کن،ولم کن
آزادم کن،اي حروم زاده
تخماتو ميکنم،حرومزاده
بايد بريم خونه،ماسا
من ارزشم 10 برابره امثال شماست
هيچوقت يه روز سخت تو مزرعه ات کار نکردي
دستات نرم و لطيفا مثل يه زن
فکر کردي پول ازت يه مرد ساخته؟
من تنها مرد واقعي توي اين ايالت لعنتي هستم
حروم زاده
من دعوا هامو با مشت زدن پيش نميبرم
مثل يه مشت ارازل و اوباش مست
تو هر طور که دلت ميخواد اين دعوا رو ترتيب بده
با کي؟مثل يه جنتلمن رفتار کن
بزار ترتيبات اين دعوا توي مزرعه انجام بشه يه دوئل
رو در رو
هر زمان و هر وقت که گفتي
مرتيکه آشغال
تو در کنار من وايميسي،جرج
سلاح هامو آماده و مرافبت ميکني،نفر دوم برا ميشي
شما مدتي دست به تفنگ نشدي،ماسا
بزار بياد...يکاريش مي...
جرج،من براي اينکار بهت نياز دارم
روت حساب ميکنم
بله،ماسا
پاتريشيا
هيچ برده اي نبايد دور و بر مردهاي سفيد
وقتي همچين وضعيتي بينشون پيش مياد،باشه
ماسا برد ميتونه بدون هيچ فکري تو رو بکشه
و هيچ کلانتري هم دربرابر اينکار کاري نميکني
کيزي،اون نميتونه جواب رد بده
چرا،ميتونه
ولي اون بيش از حد علاقمند و درگير
اون بي همه چيز و پرنده هاشه
فکر ميکني اگر ماسا تام کشته بشه بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
هيچ به اين فکر کردي ممکنه خانم پاتريشيا بعدش همه ما رو بفروشه؟
خودش ميره به همون جنگلي که ازش اومده
و ما هم عاقبتمون ميرسه به چرخهاي ريسندگي
براي پنبه هاي مي سي سي پي
چرا نميفهمي؟
نميتوني زندگيتو بخاطر اون مرد به خطر بندازي
براي اون نه...براي ما
من بايد تام لي رو واسه خاطر خودمون زنده نگه دارم
جرج
با اين وضعيت،شانسي نميشه تصور کرد
يه نفر هست که ميخواد ماسات(اربابت)بميره
ماسا جوويت؟
اگر تام لي بميره،اون براي خريد پسرت اقدام ميکنه
تام لي وقتي پيشنهاد اون براي جرج رو رد کرد،اشتباه بزرگي مرتکب شد
و يه حقيقت درباره سفيداي پولدار
وقتي سرازيري باشه 10 گام برميدارن
درحاليکه اگر براي رسيدن به مقصد يک گام به جلو کافي باشه
فکر ميکني داري اينکارو بخاطر خانوادت ميکني
ولي من تو رو از وقتي بچه بودي ميشناسم
من ميدونم عشقي که تو دلت داري براي ماسا هست
فکر ميکني اگر تيکه اي از وجود اون توي وجود تو باشه
به همون احمقي که اون هست تبديلت ميکنه
اون هيچوقت نميتونه توي واقعيت رو ببينه
اهميت نداره که تو چي فکر ميکني
منو ميبخشي که براي موفقيتش آرزوي موفقيت نميکنم
مراقبش خواهم بود
کمتر احتمالش رو ميدادم که ما بهم پيوند بخوريم
ولي مثه اينکه قبلا اشتباه ميکردم
بالاترين کار نشان ميده که کي اول شليک ميکنه
بعد از هم جدا ميشيد و رو در رو ميشيد
به دستور من دفعه دوم
تفنگهاتون رو عوض ميکنيد
اگر هر دو زنده مونديد
به جنگ با شمشير ادامه ميدين تا يکي از شما بميره
پنج خشت
سه گشنيز
آقاي لي اول شليک خواهند کرد
و باشد که خدا از شر گناهان شما بگذرد
امروز روز تويه
از زماني که داري استفاده کن
صبر کن تا چشمات واضح هدف رو ببينه
حتما نفس عميق بکش
ميشنوي چي ميگم؟
از زمانت استفاده کن
ميدونم،جرج
ميخوام با اولين شليکم اونو بکشم
تو تنها دوست واقعي من هستي
پس در حق رفيقت يه لطف کن
اون حرومزاده رو بکش
اولين شليک شما،آقاي لي
هنوز هم داره ميلرزه،حتي نتونست هدف بگيره
آقاي برد
اولين شليک
خدا لعنتش کنه،اين نميتونه آخري باشه
همين حالا شليک بعديت رو ميکني
از زمانت استفاده کن،آروم و دقيق
اگر شما کاکا سياها دخالتي بکنيد دخلتون رو مياريم
مطمئن باشيد
دومين شليک آقاي لي
آقاي برد،دمين شليک
آقايون
آقايون،آيا هيچکدوم از شما تسليم ميشه؟
نه
آقاي لي تسليم نميشن
آقايون،شمشيرها
شمشير
لعنت بهت،برد ،تسليم شو
به شدت داره خونريزي ميکنه،اجازه نفس کشيدن بهش نده
همين حالا برو سراغش
نه،برو کنار
نميتونم دستمو حس کنم،جرج
شمشير رو بگير تو دستت
بايد به سختي بجنگي،اگه ميخواي زنده بموني
حالا،پاشو رو پاهاي لعنتيت وايسا
پاشو
شمشير،بزارش تو دستم
يالا
بگيرش
بلند شو
نه،نه
ماسا،اگر به خودت تکون ندي،ميميري
اين چيزيه که ميخواي؟
براي اين امروز اومديم اينجا؟
روي پاش که وايساده بود،از بالا به تو نگاه ميکرد (آدم بي ارزشي ميدونست تو رو)
ميخواي همه با اين نگاه تو رو برانداز کنن؟
گفت تو آدم کثيفي هستي
اگر تو بخواي ميتونيم امروز اونو اينطوري خاک کنيم
توي يه چاله عميق کثيف
آقاي لي،تسليم ميشين؟
جرج،بدجور درد ميکنه
اوه،شما الان داخل يه ميدون جنگي،ماسا
ميخواين اجازه بدين بهش
وقتي جسدتو تويه گودال متعفن ميندازه مسخرتون کنه؟
عقب وايسا،پسر
پاشو وايسا،تو ديگه الان يه خروس جنگي هستي
بلند شو،جرج
بلند شو،حساب اين حرومزاده رو برس
خودتو جمع کن،تام لي،يالا
يالا،بهشون نشون بده
بهش نشون بده،تام
نه ،ماسا تسليمم،تسليم
تسليم ميشم
تسليم شد،ولش کن
من از تو آدم بهتري هستم
تسليم شد،الان موقع رحم کردنه
خيله خب،هواتو دارم،هواتو دارم
هواتو دارم آقاي برد!آقاي برد
مردم درباره کاري که تو امروز کردي حرفها خواهند زد
تمام مردم کارولينا،يک صدا ميگن
"تام لي يه جنتلمن واقعيه"
از قبلش هم يه جنتلمن خوب بودم
اسم من ميوفته رو زبوناشون نه....تام لي
حتما
منو ببر خونه،جرج
منو ببر خونه
اينجا نشستي؟
من حسابي روحيه امو اونجا باخته بودم
تو خيلي خوب منو تشويق کردي
قوي نگهم داشتي
اگر نميبردي،چه اتفاقي براي ما مي افتاد؟
حقيقتا که راست ميگي
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
من يازده سالم بود که به جاده زدم
دنبال کار ميگشتم
ته مونده غذاها رو ميخوردم
شبها هم اونها رو نشخوار ميکردم
برگهاي خشک تنها بالشتم بود
کونم يخ ميزد
کاري که تو الان پيش ميبري بسيار آسونتره
اوه،هر کسي ميتونه متوجه اين بشه
اوه،لعنت بهش جرج
من اونطور که بعضيا ميگن آدم بدي نيستم
هميشه چي ميگم؟
منو ثروتمند کن
خودت رو سربلند کن و به جايگاه بالايي برسون
کار پول همينه
بعد من مقداري از اون پول ميخوام تا کاري راه بندازم
تا برگه هاي آزاديم رو بگيرم،...تا آزاد بشم
ميخوام سخت کار کنم
هر مسابقه رو ميخوام ببرم ميخوام حسابي پولدارت کنم
ميدونم يه روز اون زماني ميرسه که من ميتونم آزاديمو بخرم
دليلي نميبينم که اينکار نشه،جرج
اون دلارها و سنت ها
وقتي به رقم مناسبي رسيدن
بهت قول ميدم اون برگه ها رو برات بنويسم
پس منم ميخوام به طرز باور نکردني پولدارت کنم
اينقد که قرار باشه براي جابجايي پولها يه واگن(کالسکه) جديد بخري
اوه،منو تو به يه چيز مشترک فکر ميکنيم،جرج
اون دختره رو برات ميخرم
اون بايد از من متشکر باشه
يک،دو ،سه
ممنون از همگي،تشکر ميکنم
تبريک ميگم،درپناه خدا باشيد
قول ميدم تا ابد در کنار تو بمونم
من هيچوقت پدر نداشتم
ولي فرزندم قراره منو هميشه در کنارش داشته باشه
هيچ چيز نميتونه منو از کنار تو جدا کنه
اين تمام چيزيه که من ميخوام،جرج
باشد که خدا اين پيوند رو مورد عنايت خود قرار بده و اونو حفظ کنه
حمد بر خدا
خيله خب
بله،آقا
اين خيلي خوب بود که مامان کيزي
لباس خودشو براي عروسي بهم قرض داد
خيلي خوشگله
از کجا اينو ميدوني؟
تو تنها کسي نيستي که از سنت هاي آفريقايي خبر داره
تو داري قصدت رو اعلام ميکني؟
همينو انتظار دارم
باعث سرگيجه ات شده؟
نه،رقص باعث سرگيجه من نميشه
فقط احساس ميکنم براي آغوشت کاملا مناسبم
بازوهام ميتونن بازتر هم بشن
ميتونن تنگتر هم بشن
ولي هر چه در توانم باشه رو انجام ميدم ،تا اونا کار مناسب رو انجام بدن
جرج
چرا اون مرد هميشه پسرت رو تحويل ميگيره؟
خوب يا بد ،اونها با هم يه رابطه و پيوندي دارن
چيزي که بين ما هست يه رابطه ي
چيزي که بين اونهاست،از يه رابطه ساده فراتره
خوشحالم ميبينم که حالتون بهتره،ماسا
ميتونيم برگرديم سر کار و يه مقدار پول به جيب بزنيم
البته قراره اولين قسط ساليانه رو جور کني
و پولي که براي خريد اون دختره ماتيلدا
از مک گريگور دادم رو بهم پس بدي
واقعا ارزش اين پول رو داشت
تو بايد بچه هاي زيادي بياري و انبار من رو پر کني
و اگر زماني پسري به دنيا اومد
تام اسم مناسبي براي اون بچه خواهد بود
درست نميگم سارا؟
اسم پر مسمايي هست،ماسا
اسم تام گذاشته ميشه،ماسا
اگر پسر باشه
جرج
فک کنم که مامانت به اون پسره علاقمند شده باشه
هيچوقت مامان رو با اين روحيه نديدم
اينقد شاد و سرحال
وقتي ميخنده خيلي زيباتر ميشه
ميدوني اونها به يه کاکا سياه آزاد تو کاروليناي شمالي چي ميگن؟
کاکا سياه
مردم شديدا از نبودنت تو عروسي دلتنگ بودن
ماهرترين دروغگويي هستي که تا حالا ديدم
ممنون
شرط ميبندم مادرت به زودي پا پي ميشه
که سريع برا خودتون جوجه هايي بيارين
نه اگه قرار باشه اسم اوليو "تام" بزاره
خانم کيزي
اين روز شادي بخش رو به شما تبريک ميگم
خوشحال کننده بود تا زمانيکه شنيدم پسرم
قول داده اسم اولين پسري که به دنيا مياره رو هم اسم ماساش قرار بده
من و ماتيلدا قراره بچه هاي زيادي بياريم
اسم هاي زيادي قراره روشون گذاشته بشه
شايد حتي يکيشون "مينگو"باشه
تو حق نداري اسم هيچکس توي اين خاندان رو هم اسم اون مرد قرار بدي
ميرم براي آتيش شومينم چندتا هيزم جمع کنم
من ميدونم چطور از پس تام لي،بربيام مامان
هيچکس نميتونه از پس هيچ ماسايي بربياد
مخصوصا اگر اون فرد تام لي باشه
اين فقط يه اسمه،مامان
يه اسم هويت تويه
پدرم شب و روز شلاق هاي محکم رو تحمل ميکرد
تا از اسمش دفاع کنه
از من چي ميخواي؟
فرقي نميکنه چيزي بگم
بخاطر اينکه اصلا برام نتيجه اي نداره
نبايد باعث شگفتيم بشه که تو داري راه و رسم اونو ادامه ميدي
ولي آيا هيچوقت خجالت نکشيدي از خودت،جرج
من در سرتاسر اين ايالت فردي مشهورم
خودم ميدونم کي هستم،تو هم بايد بدوني
تنها زمانيکه فهميدم تو کي هستي
زماني بود که من اون بدن شکلاتيت رو از خودم
بيرون کشيدم و روت اسم گذاشتم
خوب،من نميخواستم
يه آفريقايي تو سري خور دورگه باشم
تو اصلا به هيچ وجه و از هيچ جهت به پدرت نزديک نشدي
بعضي وقتها که بهت نگاه ميکنم،انگار دارم تام لي رو ميبينم
حتي بهت نميتونم بگم پاره تنم
و اين کار دل منو ميشکنه
خيلي قشنگه
متعلق به منظقه "دورهام"هست؟
متعلق به پدرمه
متعلق به "جوفري"،از آفريقاست
به نظر تو چي وجود داره که از آفريقا نيومده باشه؟
هي
من زندگيمو توي کلبه اي مثل اين ميگذروندم
و الان ديگه آزادم
ترجيح ميدم زير آسمون و ستاره هاش بخوابم
کيزي
من هميشه با خودم کلنجار ميرفتم که اينو بگم يا نه
و فکر کنم الان بهترين موقعست که حرف دلمو بزنم
ميخوام که باهام بياي
که بعدش چيکار کنيم؟
بريم شمال...
پنيسيلوانيا،ورمونت...
از اينکه هر دفعه مجبورم برگه امو براي کلانتري
که اون روز تو حال خوبش نيست يا چند تا بزن بهادر
که از قيافم خوششون نمياد دربيارم خسته شدم
من که از قيافت خوشم مياد
آزاد شدن تنها چيزي بود که پدرم هميشه دنبالش بود
ولي از کنار جرج خيلي دور ميشم
دور شدن خودش يه نوع آزاديه
پسرت زندگيه خودش رو داره حالا
زمان اون شده که تو به فکر عشق خودت باشي
حتما ماسا لي هستش
نميدونستم داري خوش ميگذروني،کيزي
حالا که ديدي،پس ميتوني بري خونه ات
اين جز اموال منه،پسر
من صاحب خودش و متعلقاتش هستم
پس بيا سر چيزي که صاحبش هستي يه سودي بکن
ميخوام کيزي رو بخرم
راست ميگه؟
بايد حساب کتاب کنم
مبلغت رو بگو،...هر چي که هست
ميتونم پولش رو بدم
چيه مگه تاجر نيستي؟
خوب،اون ديگه تقريبا سنش از بچه دار شدن گذشته
که اين مورد علاقه تويه
ولي درمقايسه با زنهاي همسن خودش قوي تر هست
که اين مورد علاقه ي منه
خوندن و نوشتن بلده،به لطف خوبي هاي من
ماساهاي ديگه چنين چيزي ندارن
آشپزي،خياطي،خانه داري
درک مناسب از نياز مردها
دو هزار دلار
نميتوني
نصف اين هم نداري
همه چيزيه که دارم،ولي دارمش
آزادش کن تا فردا همراه من اينجا رو ترک کنه
و من اين پول رو بهت ميدم
فکر کنم من و تو بتونيم به يک سري توافقات برسيم
چيزي نياز دارين،ماسا؟
خانم پاتريشيا چيزي نياز دارن؟
اون خوابه
چيزي از اين دنيا نميفهمه
دارم براي فردا شيريني رولت درست ميکنم
آه ،فردا
يه راه براي خداحافظي کردنه؟
بهم بگو که ميخواي بري
اون بهت يه مبلغ خوب ميده
انتظار داري که من بفروشمت
به اون سياه حرومزاده اي که منو به چشم تحقير نگاه ميکرد؟
اون سياه رو به من ترجيح ميدي؟
به جرج ترجيح ميدي؟
جاي تو اينجا در کنار افراديه که دوستت دارن
و بعد تو ميخواي بري يه جاي ديگه
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ،ماسا،نکن
من هرگز تو رو کتک نزدم هرگز بيش از حد ازت کار نکشيدم
من نسبت به اون کاکا سياه آزاد حق بيشتري به گردنت دارم
تو هميشه درمورد رابطه ات با من
به جرج دروغ ميگفتي
من دروغ نميگفتم
اونوقت انتظار داري من بزارم تو بري؟
نميرم
نمک به حروم
فکر ميکني همينطور راحت ولت ميکنم بري؟
نميرم
نمک به حروم
اينجا رو ترک نميکنم،ترک نميکنم
فکر ميکني خانواده امو اينجا پيش تو ميزارم و ميرم؟
و زمانيکه اونها بچه دار ميشن
هزاران مايل از اينجا دورتر باشم
و ببينم تو هنوز ماساي اونهايي، و من هر روز ميميرم و زنده ميشم
ولي وقتي جرج و ماتيلدا بچه دار شدن
اگر حتي يه اشاره بهشون بکني،خودم ميکشمت
و با خوشحالي با طناب ،دارت ميزنم
نه نه کيزي
اونا قرار نوه هاي منم بشن
حالا کارت رو سريع انجام بده
اگر همراه من نمياي،حداقل اينو بگير
روزي ممکن برسه که تو بتوني آزاديتو بخري
نميتونم
زندگي جديدي آغاز کن
به شمال سفر کن و چند ...
چند نفر ديگه رو پيدا کن
قطعا پدرم از تو خوشش ميومد
يالا،بريم
پدر،کمکم کن
کمکم کن تا قوي باشم
اونو بده من
نيازي به کمک ندارم
مطمئني،ماسا گفت حتما بيام؟
مسافت طولاني ايه و کلي کار براي انجام هست
شهرستان گرينزويل در ويرجينيا
هزاران نفر براي اين مسابقه ميان
شش تا چادر و ما 20 تا خروس همراه خودمون برميداريم
20?
به ماسا گفتم اگر اون پول رو ميخواي بدون بردن مينگو غير ممکنه
مثه روز روشنه براي اينکار چي لازم دارين
براي محافظت از قفسها البته
و تر و خشک کردن پرنده ها
اوه
غذاي مخصوص من پيشته؟
دقيقا همونطور که بهت گفتم،پسر
خروسها نشانشون رو روي انسان حک ميکنن
ولي هنوزم خيلي زيبام،دخترها وقتي رد ميشم زار زار گريه ميکنن
و همينطورم،هنوز برده اي
ممکنه اينطور باشه
دارم پس انداز ميکنم،برا خودم برنامه ها دارم
برنامه؟
ميخوام ماتيلدا رو بخرم،بعد تمام بچه هامو آزاد کنم
مردي که پولهاشو پس انداز ميکنه تا آخرين قرونشو خرج ميکنه
برنامه مشکليه مخصوصا براي کسي مثه تو
قمار کردن سر پول مثل خوراندن غذا به مرغهاست
همش يه احساس زود گذر و لاف زدنه
ميدونم چقدر از وقتت رو پاي خروسهاي من گذاشتي
مردم ميگن خروسها احمقن
پرنده ها ميدونن به کي اعتماد کنن ميدونن کي دوسشون داره
ولي وقتي پاي اين موضوعات بين مردم باز ميشه احمقانه رفتار ميکنن
پرنده ها يه انسان رو از روي لمس کردن و ناز کردنش ميشناسن
تو نسبت به من خروسباز بهتري هستي
بخاطر اينه که من بهترين معلم کل کارولينا رو براي آموزش داشتم
حقيقتا که داري راستش رو ميگي
پيامبر داره مياد پيامبر داره مياد
اونا تو راهن
به هر جا که پا ميزارن دريايي از خون زير پاشون جاري ميشه
مهمات زيادي اينجا دارم
همه دستشون تفنگ گرفتن
لعنتي،اين ديگه چه اتفاقيه داره اينجا ميوفته؟
کجا دارن ميرن؟
هيچ کنسلي براي مسابقات شايعه يا درست نشنيدم ماسا
فکر نکنم صلاح باشه بمونيم،ماسا
همين الان بعد 4 روز مسافرت به ويرجينيا رسيديم
يه مشت پولم بين راه خرج کرديم
من يه توضيح ميخوام
يا يکي که حداقل جواب دردسرهايي که کشيدم رو بهم بده
وحشيا،قضيه همينه،اونها وحشين
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
سياهي از مزرعه"سم ترنر" به اسم"نات"
همراه صدها سياه ديگه قيام کرده
من شنيدم هزاران نفر
مرد،زن،بچه هر کي که سفيد پوسته دم دستشون بياد ميکشن
تمام خانواده رو ميکشن
بچه هايي که تو تختشون هستن از شمشير،تبر،چماق استفاده ميکنن
اونها "مارگارت وايت هد"رو تا سر حد مرگ با فنس هاي دور مزرعه زدن
سر جنازه هاي به خون آغشته شون انجيل ميخونه
به خودش ميگه پيامبر
فقط نميکشن،آدم ميخورن
بچه هاي کوچيک رو ميپزن،و به عنوان غذا بين گروهشون تقسيم ميکنن
چرا کسي اونا رو هنوز پيدا نکرده؟
بقيه برده ها اون قاتلها رو تو مزرعه ها
انبارها،طويله ها قايم ميکنن درست زير دماغ ما
بهتون هشدار ميدم بچه ها اين قاتلها همه جا پراکنده ان
من 6 روز تا خونه فاصله دارم و 5 تا بچه کوچيک هم دارم
خدا
هر سياهي که جلوم سبز شه ميزنم دخلشو ميارم
هي،دارين چيکار ميکنين؟
به پرنده هام آسيب نزنين بهشون کاري نداشته باشين
هيچ تفنگي يا شمشيري توي اين کالسکه داري؟
از کنار پرنده هاي ماسا لي گورتون رو گم کنين
مينگو!مينگو
هي،پسر
نه،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،لطفا
خواهش ميکنم
اون آدم خوبيه،آدم خوبيه مشکلي نيست
ما با ماسا تام هستيم... هي
اينا مال تو ان؟
آره
ضمانتشون ميکني؟
همراهم براي مسابقه اومدن
نميشه اون پيامبر شيطان صفت رو پيدا کرد
کاکا سياها
هر جا که بتونن تفنگها و شمشيرها رو پنهان ميکنن
برام مهم نيست چند وقته که صاحب اين حرومزاده ها هستي
به هيچکدومشون نميتونم اعتماد داشته باشم
براي مينگو به دکتر نياز داريم،ماسا
بايد همين الان بريم خونه پاتريشيا تو خونه تنهاست
مامان پيش خانم پاتريشيا هست اون حالش خوبه
تو همين الان ما رو ميبري خونه
بله ماسا
حالا،يالا .هواتو دارم
تو قوي هستي،چيزيت نيست،ميشنوي؟
چيزيت نيست
عجله کن،جرج
بله ماسا
يالا،بزن بريم
اون سياهه ترنر الحق که شيطان روي زمينه
زخم ماسا خيلي بده ماسا
اگر اينطوري برونيم 3 روز تو راهيم
تو که هيچوقت فکر قيام با برده هاي ديگه رو
عليه من و پاتريشيا تو ذهنت نميپروروني،نه جرج؟
نه ماسا،شما که منو ميشناسي
بايد يه جايي دکتر پيدا کنيم
چون اگه اينطور باشه ،جرج،ميزنم مغزتم ميپاشونم رو ديوار
درشکه رو نگهدار
وايسا،وايساا
از کجا مياين؟
ساتهمپتون
ميخوايم قبل اينکه "پيامبر"برسه مزرعه مون ما برسيم اونجا
ما هر آدمي که تفنگ داره رو براي پيدا کردن اون اجير کرديم
اين پسر مال تويه؟
بله،آقا
خوب،اگر سفت و محکم به جايي نبنديش خيلي حماقت کردي
اين "نات ترنر"يه مريضي داره
هيچ وقت نميفهمي کدوم يکي از سياها قراره اونو بگيره
ماسا،داري چيکار ميکني؟
خوتو زنجير کن به درشکه،جرج
ماسا،اين منم
من جرجم،تو بهم اعتماد داري
انجامش بده جرج،يا بهت شليک ميکنم
سريع باش
بزاريد رد شن
تو منو از زمانه بچگي ميشناسي
ميتونم به يه بچه اعتماد کنم
وقتي که بزرگ ميشين يه فکراي ميشينه تو ذهنتون
خدا به دادت برسه اگر اتفاقي براي تريشيا افتاده باشه
شما سياها چه بلايي سر مزرعه ام آوردين؟
تريشيا
تکون نخور از جات،پسر تو همين درشکه بشين
تريشيا
تام تام
اومدم تا مطمئن بشم خانم پاتريشيا حالشون خوبه
سياهاي کثيف حرومزاده ها
برو داخل ،تريشيا
همين الان،زود باش
پنج نفر نظامي اومدن اينجا دنبال برده ها
تمام کلبه ها رو به آتيش کشيدن
خدايا شکر که برگشتي.خيلي ترسيده بوددم
کشيش ليون،تو اينجا چه غلطي ميکني؟
اينجا اصلا الان مکان مناسبي نيست
شنيدم چند تا سوار دارن ميان سمت مزرعه لي
منم اومدم اينجا تا از حال ماتيلدا و خانواده جويا بشم
ولي اون سفيدها خيلي سريعتر به کلبه ها رسيدن
مجبور شدم قايم شم
هر چيزي که دم دستشون ميومد آتيش زدن
نميدونم کيزي و تيلدا کجا رفتن
فکر ميکنم زياد حرف ميزنم،ولي نميتونم کمکي به کسي بکنم
ببين منو،ببين منو
اون تبر رو واسه من بيار واسه من اون تبر رو بيار
چوب رو بشکن
ميرم دنبال مامان و ماتيلدا
بايد برم بچه ها مو پيدا کنم ولي برميگردم
ميتوني مراقب مينگو باشي،تا برم کمک بيارم خوب؟
من پيشش ميمونم
خيله خب
بهم قول بده دووم مياري،باشه؟
تو آدم قوي اي هستي
حواست به ماسا تام باشه
هيچوقت خود واقعيت رو درک نميکنه
دووم بيار،من برميگردم
غذاي مخصوص منو بردار
يه چيزايي برات آماده کردم
براي برنامه ات
خيله خب
باشه
حواسم بهت هست،جرج
هيچوقت نميتوني موقع خواب گلوي منو پاره کني
حواسم بهت هست
تيلدا
ماتيلدا،منم
تيلدا
مامان؟
ماتيلدا
مامان
ماتيلدا،منم،جرج
اوه،جرج
فکر ميکردم مردي
بيا بچه هاتو ببين
ماتيلدا از اينکه قرار باشه ديگه هيچوقت
نبينتت خيلي ترسيده بود
خواهر سارا
جرج،اوه پسرم
خدا رو شکر اوه،خدايا
از ديدنت خوشحالم،خدا رو شکر
تيلدا،بيا بيرون
يالا
جرج
جرج!جرج!جرج تيلدا
جرج
اوه،جرج
اگر زنده مونديم فقط به خاطر مامانته
اون ما رو آورد اينجا و همينطور برامون غذا فراهم کرد
کلبه ها رو آتيش زدن
نميدونستم چه بلايي سر تو اومده
شنيديم اونا شب ميخوان بيان
من و مامان کيزي همراه بچه ها رفتيم پيش خانم پاتريشيا
ولي اون تموم راه ها به خونه رو روي ما بست
و ما نتونستيم بريم داخل
و بعد نظامي ها پيداشون شد
همه چيو به اتيش کشيدن
فرياد ميکشيدن و درباره فردي به اسم "ترنر"و قيامش حرف ميزدن
اومده بودن دنبال شکار ما،جرج
ما به سختي تونستيم خودمون برسونيم به جنگل
الان ديگه همه چي تموم شد،همه چي رو به راهه
بچه هام کجان؟
چيزي نيست،چيزي نيست
من الان خونه ام
اون مرده
هيچوقت نديدم درباره خودش حرفي بزنه
فقط درباره پرنده هاش حرف ميزد
حتي نميدونم اون کجا به دنيا اومد
نميدونم آيا کسي رو داره براش سوگواري کنه
اون تو رو داره
تو رو داره
بزار برم
الان بايد پيش ماتيلدا باشي
حرومزاده
چي ميشد اگر يه تو که پا ميومد اينجا
مينگو کل زندگيشو وقف اون کرد
اين دقيقا چيزيه که اون حرومزاده از ماها ميخواد
کار کردن تا موقع مرگ
جرج،نه
ميخواي بري،ماسا تام رو بکشي؟
آيا اين شرايط بهتري براي ما ايجاد ميکنه؟
فکر کردي من چيزي از اون مرد در طي سالها زندگيم نميدونم؟
منو نگاه کن
فکر کردي من نميدونم پسر اون هستم؟
من هميشه به اين حقيقت تو ذهنم فکر ميکردم
براي اينکه خيلي بدجور ميخوام که همه مون از اون آدم دور باشيم
ولي هيچوقت براي ما اين اتفاق نميوفته
همه مون مثل مينگو ميميريم
و من منتظر يه فرصت مناسب بودم
تا اون بلاي که سر ما آورده من سر خودش بيارم
و همين الان،ميخوام برم و اونو بکشم
نه،تو نبايد اونو بکشي
بخاطر اينکه اونها تو رو ميکشن و منو براي مرگت عزادار ميکنن
تنها چيزي که ميدونم اينه که چطور ميتونم اينجا رو براي خودمون قابل زندگي کنم
و ديگه نميتونم به اين وضعيت ادامه بدم
روزي که به دنيا اومدي،داشتم تقريبا خودمو ميکشتم
و تو هم همينطور
براي لحظه اي،ديگه هيچي حس نميکردم
هيچ چيز جز غم و اندوه و شرمساري
و خيلي دورتر از پدر و مادرم بودم
ولي کاري که ميخواستم بکنم بدترين گناه
در مقابل گناهان ديگه بود اين چيزي بود که پدرم يادم داده بود
انگار داشتم صداشو دقيقا اينجا حس ميکردم
منو از اينکار بازميداشت
اون اومد پيشم،و من تصميم گرفتم که زنده بمونم
تو آدم خوبي هستي جرج
و من به اندازه کافي اينو بهت نگفتم
شايد ترسيده بودم از اينکه ممکنه تو بيشتر صفات ماسا رو به ارث برده باشي
ولي تو پدرم رو سرفراز کردي
تو اينجايي که نام اين خاندان رو زنده نگه داري،که خودت زنده بموني
هميشه ميگفت(پدرش) وقتي لازم شد ميجنگيم
ولي الويت اول زنده موندنه
تمام دوران زندگي تام لي بيهوده گذشت،ولي از تو نه
تو کسي هستي که من بخاطرش زنده موندم
دوستت دارم
بي اندازه دوستت دارم
پيشم بمون
خواهش ميکنم
زنده بمون
اوه،مينگو ميخواست اين سطل رو به تو بده
که داخلش غذاي(خوراکي) مخصوصشه
هي،اين برات خيلي سنگينه
اوه،لعنتي
جرج،تو ماتيلدا 2 تا دختر و 2 تا پسر دارين
ولي هنوز اسم هيچکدومشون رو تام نزاشتين
من اسم اون مرد رو روشون نميزارم
مامان،تو گفتي...
ميدونم چي گفتم
و ميدونم اگر اسم اون پسر رو تام نزاري اون چيکار خواهد کرد
اون پسره رو در طول سالهاي زندگيش به خودش وا ميزاره
انجامش بده،جرج
اسمشو بزار تام
تيلدا
سلام قمري من،تو بايد استراحت کني
و من ميخوام تو اسمشو بزاري
به همون رسمي که مامان کيزي گفت که پدرش يادش داده
همون رسمي که کونتا کينته انجام ميداد
ميدونم به اين رسم براي بقيه بچه هامون توجهي نداشتم
اين رسمي نيست که پدرم يادم داده باشه
ولي از مامان کيزي داستانهايي شنيدم
که يه شب براي بچه ها تعريف ميکرد
يه چيزي در درون من منقلب شد،جرج
نميدونم آيا هر دو رسم با هم ميتونه...
مال من و مامان کيزي...با هم درست ميتونه باشه
ولي به اين ايمان دارم که رسم(مامان کيزي) ميتونه از اين بچه و ما محافظت کنه
نميدونم چطور
براي من خيلي زوده ،مامان
سخت نميگيرم بهت،جرج
همونطور که قبلا بهت گفتم،مثل کار با پرنده ها خيلي کار راحت و ساده ايه
اينجا
از کجا ميدوني اينجا همون مکان مناسبه؟
ميدونم
نظاره کن،کوچولو
تنها چيزي رو که از تو بزرگتر هست
پول کلاني در گردهمايي چارلستون در انتظارمونه
بالاترين مبلغ پولي که تا به حال ديديم و من ميخوام اون رو ببرم
و بعد با آتش حماقتت اون رو به تلي از خاکستر تبديل کني
کاري که هميشه ميکني
ماتيلدا
بعد اينکه جرج رفت
بچه ها رو ببر تا سبدهاي غلات جديد ببافن
اشفورد و جرج جونيور ميتونن شروع به پاکسازي
درختهاي گردو بکنن
بله خانم
اوضاعمون چه جوريه،جرج؟
ما 10 قاتل قوي تو دستمون داريم
پنج تا جوون که تشنه خون هستن
به نظرم که اوضاعمون خوبه
تا موقعي که به حرف من گوش کني
حق نداري اينطوري با من حرف بزني،جرج
خدايا
قسم ميخورم توي نيو اورلئان بفروشمت
و بعدش تنهايي خروسهات رو به مسابقه ببري
ببين جرج
کلان ترين مبلغ پولي که تا به حال ديدم توي
گردهمايي چارلستون قراره مبادله بشه
و اين ما هستيم که قراره يه پيروزي بزرگ بياريم
واسه همين هم مسابقه ميديم
جرج،منو و تو قبلنا دوستهاي خوبي بوديم
از زمانيکه مينگو مرده
ديگه به سختي ميتونم مثه گذشته باهات صحبت کنم
تا چارلستون راه زيادي در پيش داريم،ماسا تام
من در کار مزرعه به بچه هامون کمک خواهم کرد
براي همه تون هديه ميارم
قمري صبحگاهي من
فقط سالم خودت رو برسون خونه
هي ،هي ،هي
تو هيچوقت قبلا اينقد از خونه دور نبودي
خوب،تو رو اينجا دارم که حواست به همه باشه
نميخواد نگران باشي
و پدرم مراقب تو خواهد بود
راه چارلستون،راه طولاني اي هست
بله مامان
جرج
بيشتر از اونچه فکر ميکردم اينجا پول خوابيده
کجا ميريم ،ماسا؟
اينم از ايشون،جوويت
اوه،جرج خروسه
با پسر عموم،"سر سي.اريک راسل" از همپشاير آشنا شو
جوويت به من گفته تو سلطان پرنده هايي
در نظر دارم که اين دلاوريت رو در مقابل پرنده هاي خودم آزمايش کنم
ممنون ،آقا
تام لي و من ميخوايم يک بار براي هميشه ببينيم
کي از همه توي اين ورزش اصيل بهتره
ولي اين فهميدن واست خرج برميداره
آقاي لي وقتي از اطمينانت نسبت به پرنده ها خبردار شدم
گفتم بايد بيام اينجا
من با شرط بندي هاي کوچيک ثروتمند نشدم
آدمي که اينجا و اونجا با نزديک فقط هزارتا شرط بندي کنه
آدمي نيست که براي خواسته هاش بخواد ريسکي رو انجام بده
يا شايدم جرج خروسه فقط يه مبارزه کننده کوچيک و کم اهميته
اوه،شما هيچوقت قبلا مبارزي مثل من رو نديدين
آقا
ده هزار دلار
بعلاوه سودهاي جانبي
قبول
پس شد ده هزارتا
و،آقايون من همه پيشنهاداتتون رو پذيرايم
آقايون
احساس خوبي نسبت به پرنده ها داري؟
بهتريني که تا حالا داشتم
امروز،روز موعود جرج
امروز ميخوام بيني هر کسي که به من به چشم تحقير نگاه ميکنه رو به خاک بمالم
ده هزار دلار،ماسا؟شما چنين پولي نداري
وقتي ببريم ديگه اين قيمتها اهميتي نداره،نه جرج؟
بعلاوه،مزرعه ام نصف اون قيمت ارزش داره
نه
نميشه روي خونه مون شرط بست
نه اونجايي که خانواده ام زندگي ميکنن
تو اين مسابقه رو برام ببر بعد من تو رو آزادت ميکنم
قسم ميخورم
بنويسش
برگه رو ،همينجا بنويس
وقتي کارت تموم شد،منتظرتم
اين خواب نيست جرج هوشيارترين لحظه ايه که تا به حال داشتم
قراره ثروتمند بشيم،همونطور که بهت گفتم
اون يارو انگليسيه فکر کرده کيه؟
چطور جرئت کرده بياد و با ما مبارزه کنه
ما فرزتر،باهوش تر،قوي تر و خوشگل تر از اونيم
به ما توهينه که باهاش توي يه ميدون مبارزه مسابقه بديم
تو دخلشو مياري،حرومزاده کوچيک
به پات خيلي زحمت و رنج کشيدم
امروز کاري کن جرج آزاد شه
جرج
سکوت کنيد،سکوت کنيد
فينال اصلي و مهم ما در چارلستون
يه مسابقه سنگين براي پرنده ها
شش به چهر پوند
سر سي.اريک راسل از همپشاير،انگلستان
و تام لي از شهرستان کاسول،کاروليناي شمالي
آقايون،پرنده هاتون رو رو در رو کنيد
يالا،زود باش جرج
آمادشون کنيد
بريد عقب
آماده
يالا جرج،خودشه
خروساتون رو بندازين
بکشش دخلش رو بيار
يالا
بندازش زمين
يالا جرج
زودباش،پسر بگيرتش
يالا،قرمز،همينه پسر خودشه
برنده مسابقه تام لي
آره
همينه
آره،پسر
ممنون رفقا
من آزادم
حالا ميتوني بري لاشه خروستو جمع کني
يالا،بريزيد داخلش
بريزيد،رفقا
خوشحالم که پولتون رو شرط بستين
ميدونم که ميتوني بخونيش،جرج
ميدونم که کيزي بهت ياد داده
خيلي خوبه
واقعا خيلي خوبه
تو مردي با مهارتي مثال زدني هستي
اينکه چيز واضحي هست
با اينجال چرا من احساس ميکنم عروسک خيمه شب بازيم
و نخهام توسط يه آدم باهوش داره کنترل ميشه
شما منو سر هم بندي کردين،آقاي لي؟
تو منو به چالش کشيدي
من شجاعت اينو داشتم که قبولش کنم و مردش رو هم داشتم که ببرمش
پس فرض ميگرم شجاعتت اين اجازه رو به من ميده
تا فرصتي داشته باشم که مبلغي که باختم رو پس بگيرم
پول در مقابل پول
خوب،البته اگر يه ايرلندي از بازي جوانمردانه چيزي حاليش باشه
سر اريک در نظر دارن ده هزار دلار ديگه رو شرط بندي کنن
پسر عموي لعنتيه انگليسيت ميتونه بيست هزار دلار جور کنه؟
از اين فرصتي که داده بشه لذت ميبرم
قبول
همراهم بيا،پسر عمو
چيزي دارم که ميخوام نشونت بدم
بفرما،آقا
نسبش به خروسهاي جنگي اصيل برميگرده
به هيچ مشکلي در مقابل اون ايرلنديه و سياهش بر نميخوره
شرط من روي تويه
شرط منم روي تويه ،تو از پسش برمياي
انجامش بده ،جرج
زودباشين،ميدون مسابقه رو خالي کنيد
اندازه اشو ببينيد
خروس بزرگيه
خروسه رو داشته باش،به نظر سر حال مياد
سکوت کنيد،سکوت کنيد
يک مبارزه آزاد خصوصي بين تام لي
از شهرستان کاسول،کاروليناي شمالي
و سر سي.اريک راسل از همپشاير،انگليس
آقايون،پرنده ها رو رو در رو کنيد
خودشه جرج
بريد کنار
اوه،بوي خون مياد ازش،جرج خروسه ميدونم
برو تو کارش،جرج خروسه
آقايون
خروساتون رو رها کنيد
يالا،يالا زودباش
لعنت بهش
خودشه،همينه
يکي ديگه مثل همين
يالا،پسر
بندازش ،بگيرش،بندازش زمين محکم حسابشو برس،
يالا،جرج
يالا
زود باش
لعنتي
کارشو تموم کن
برنده مسابقه سر سي.اريک راسل
جرج
نميدونم چي شد
بايد يه مسابقه ديگه ترتيب بديم
اونها ما رو بازي دادن جرج مثل ماهي اي که به آخر خط رسيده باشه
همه چيو باختم
همه پولهامو
ببين جرج،مزرعه ام کفاف شرطي که بستم رو نميده
حتي کفاف اينم نميده که به عاريه اش بدم (عاريه:چيزي که به کس ديگه داده ميشه او اسفاده خودش رو به صورت کامل ميکنه و بعد پسش ميده)
من ورشکست شدم
ولي اون انگليسي حرومزاده يه راه خروج جلو پام گذاشته
اون گفت هيچوقت آدمي با مهارت تو در برابر پرنده ها نديده
گفت تو يه جادوگري از اين کلمه بارها استفاده کرد
چي ميخواي بگي؟
نه که موافق خواسته من باشه،ولي
اون انگليسي بهم گفت اگر من تو رو بهش بدم...
برميگرده به انگلستان
انگليس؟
حرفهايي که ميزني هيچ معني نميده
مربي هاي پرنده هاشو و خود پرنده هاشو تمرين بده
يه کلام از حرفهايي که داري بهم ميزني رو نميفهمم
من آزادم،چيزي که سرش توافق کرده بوديم
پول تو مشت من بود جرج
چه چيز بدتر از اينه که فقط براي يه روز ثروتمند باشي؟
نميتوني به من دستور بدي که خانواده امو رها کنم
من به خاطر تو هيچ جا نميرم،ميفهمي چي ميگم؟
متاسفم جرج
راه ديگه اي براي خلاصي جلو روم نيست
زمان مثه باد و بوران ميگذره
نه حرومزاده.من انسان آزادي هستم
تو آزاد نيستي جرج
نه تا موقعي که من اون برگه ها رو به ثبت شهرستان نرسوندم
حالا ميخوام چيزي رو بهت بگم
وقتي برگشتي،من اون برگه هاي آزادي رو
براي کل خانواده ات مينويسم و تو کشوي ميزم نگه ميدارم
من جايي نميرم
ديگه از بس برات توضيح دادم خسته شدم
مجبور نيستم به هيچ برده اي هيچ توضيحي بدم
کالسکه آقاي اريک داره ميره
مقاومت نکن و وقت ايشون هم تلف نکن
نميتوني اينکارو با من بکني،ميشنوي چي ميگم؟
من (آزاديمو)به دست اوردم.من آزادم
حرومزاده پست فطرت،تام لي
تو مرد نيستي
تو به چيزي جز پول و بطري ويسکي عشق نميورزي
اين چيزايي هست که دوست داري
اين سياه رو از من جدا کنيد جلوشو بگيرين
تو يه آشغال واقعي هستي همه اينو بهت ميگن
نه شرافتي تو وجودت هست نه تعصبي
نميزاري حتي با خانواده ام خداحافظي کنم؟
ماتيلدا؟بچه هام و مامانم؟
تو يه سگ دروغگويي،تام لي
کي ازشون مراقبت ميکنه تام؟ کي از خانواده ام مراقبت ميکنه؟
تام لي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
# Oh, oh, oh, oh #
# Ah #
# Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh #
# Oh, oh, oh, oh #
# Ah #
# Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh #
# Had a heart full of hope #
# I swallowed my pride #
# Seeing everything I had go away #
# Praying for delivery now #
# Peace on my mind #
# Now let your grace rain on me #
# What happened to my freedom? #
# Separated my family #
# Bringing to me this foreign place #
# Now my hope is for surviving #
# In the midst of evil #
# Things are never gonna be the same #
# I wasn't born this way #
# No, I wasn't born this way #
# No, I wasn't born in vain #
# Oh no #
# Why do I feel so much shame? ##