آنچه در گروه ويژه گذشت
اون دریل استیو پرتره
تو یه عملیات ازش استفاده کرد
بعد ازم خواست اگه دوست داشتم
ببرمش آزمایشگاه ازش آرمایش بگیرن
اونوقت آزمایشگاه چی گفت؟
گفتن فقط خاکه
اگه واقعا میخوای بدونی این چیه
بفرستمش به آزمایشگاهمون توی آلمان
سر و صدا که نمیکنه؟
داستان اصلی سرِ
کمبود فلز زمینه
برای استفاده توی گوشی و لپتاب
و خوشبختانه این کشور
فقط خاکش تریلیون ها دلار میرزه
فقط منتظره یکی بیاد حفاریش کنه
ما دیشب شنیدیم که یکی داره نقشه میکشه تا
به دیپلاماتمون آسیب بزنه
و امروز ابوعلی
یکی از بهترین قاتلا سر و کلش تو شهر پیدا شده
حالا تو مطمئنی؟
اونقدر که به جهنم مطمئنم
اسلحه در ساعت دو
داره فرار میکنه - براوو 2 -
نارنجک بنداز
یه تلفن پیدا کردیم
یه پیامک بعد از این که ورش داشتین اومد
هر کی تم تیرانداز رو استخدام کرده
فکر میکنه هنوز زندس
بجنب
تاک، براوو1 صحبت میکنه
ما دیر کردیم هدف پیدا نشد
قاتلمونو پیدا نکردیم
هی، ابوعلی کجاست؟
هاه؟ ابوعلی؟
منکه گیج شدم
پس باید الکی تظاهر کنیم که داریم
دنبال تک تیرانداز میگردیم
با اینکه قبلاً مرده؟ - آره، ابوعلی -
خب حالا چیکار کنیم که
دوربینای هواییمون اینو بفهمن؟
خب ما فقط میخوایم به نظر بیاد
سعی میکنیم پدرشو در بیاریم اون مهم نیست
تو که مشکلی نداری؟ اگه توی زندگیم بتونم -
وانمود کنم که تروریستم
اونوقت میرم هالیوود هی، گوش کن
هی یا دهنتو ببند یا با اون کیف
میکوبم تو سرت
تاک، براوو1 صحبت مییکنه
داریم برمیگردیم مگر اینکه
بخواین یکم دیگه مسخره بازی دربیاریم
خب این چهارمیه؟
یه شب 9 بار عملیات کردن
فکر کنم کافی باشه
آره، موافقم
منظورم اینه هرکی زیر نظرمون داره
باورش میشه که ما دنبال یکی هستیم
دریافت شد براوو 1
بیاین خونه
شوخیت گرفته نه؟
راهی وجود نداره که اونو بخورم، باشه؟
اگه انقدر یه همچین شب سنگینی داشتیم
پس به یه چیز قویتر بعد 4 ساعت عملیات نیاز دارم
خدا کنه - خب، ودکا هم دارم -
ودکا هم داری؟
نه، ودکا ندارم
دیویس اینطوری با من بازی نکن
عملیات خوب بود
عملیات تقلبی عملیات نیست - عملیات تقلبی -
...باشه، عملیات تقلبی
خب، صحبت از عملیات تقلبیه؟
میتونیم از تیم های تقلبی استفاده کینم
کجا میتونیم تیم تقلبی پیدا کنیم؟
توی نوشگاهای ساحل ویرجینیا
همونطوری که گقتم
عملیات تقلبی جواب داد
با توجه به پیاما
همه فکر میکنن تک‌تیراندازی که به سلیم شلیک کرده
هنوز زندس و فرار کرده
که مدت زیادی اینطوری نمیمونه
مدت زیادی اینطوری نمیمونه
فقط تا موقعی که کسی که استخدامش کرده پیدا کنیم
کسی که اونطرف تلفنه
حالا دقیقاً نقشت چیه؟
آخرین پیامی که داد
این بود که بقیه پول تک‌تیرانداز
تا 48 ساعت دیگه آماده میشه
که میشه ظهر امروز
و نقشمون اینه که بگیم پولی که میخواستیم
به دستمون نرسیده
میخوای خودتو جای تک‌تیرانداز جا بزنی
با پیامک
اگه بینشون یه رمزی وجود داشته باشه چی؟
نه نیست
ما همه پیامک هایی قبلاً با هم
رد و بدل میکردن بررسی کردیم
اونا به زبون عربی استاندارد صحبت میکردن
هیچ چیز مشکوکی هم در مورد گرامر قدیمی یا تکرار کلمات وجود نداشت
عالیه حالا بعد از 48 ساعت قراره چی بشه
دقیقاً میخوای چه پیامی براش بفرستی؟
پولو نشونم بده - تنها راهی که -
به ما یه فرصت میده تا کسی که
اونطرف تلفنه خودشون نشون بده تا بگیریمش
فکر میکنی کسی که
یه تک‌تیرانداز رو از سوریه با
با سابقه درخشان استخدام کرده
خودش با پولا میاد؟
بیخیال بابا - اگه یه رابط بفرسته -
ما رابط رو تعقیب میکنیم تا ببینیم برای کی کار میکنه
آره، کسایی که تیم اکو رو هم زدن
ببینید تلفن تنها رابطی که بین قاتل و
و کسی که استخدامش کرده وجود داره
پس اگه ما میخوایم از تلفن استفاده کنیم
تا یارو رو پیدا کنیم و اَنگ مجرم بودن بهش بزنیم
باید اینکارو قبل از اینکه بفهمه قاتل مرده انجام بدیم
و یه کار دیگه
کجا، دقیقاً کجا داری میری؟
میرم ببینم میتونم یکم بیشتر زمان بخرم
تو اونقدر سرت خلوت نیست که استراحت کنی
خب، یکمی برای کشتن تک‌تیرانداز سرم شلوغ بود
همونی که نماینده آمریکایی هارو هدف گرفته بود
همون بزدلی که دوست عزیزمون ژنرال سلیم هکان رو
شهید کرد - آره، من گزارش دی‌اُدی رو خوندم
حتماً‌ مرگی هستش که حسابی مشغله ذهنیت شده
سلیم همیشه یه عضو زرنگ پی‌آر بود
و راجع به اون شایعه که
قاتل رو همونجا کشتن چی؟
اگه قاتل مرده
پس فکر کردی ما دنبال کی میگردیم؟
از کجا بدونم؟
شاید براتون یه بهونست تا دنبال خرابکارا
بین مردم محلی بگردین
از کی تا حالا ما به بهونه نیاز داشتیم؟
پس تک تیرانداز زندس؟
مطمئن نیستم
فکر نکنم تا حالا شناساییش کرده باشین
یا اگه شناساییش کردین، نباید بگین
اوم
ما فکر میکنم از سوریه اومده
معروف به ابوعلی
توی کارنامش هم یه عالمه قتل داره
واوو، ممنون
حالا منم نباید تو گزارش بگم؟
میتونی ولی از من اسمی نبر
بگو یکی از گروه گفته
چیه؟ - من که از تو -
نخواستم بهم اطلاعاتی بدی
خب از قیافت معلومه
که در عوضش از من یا کسایی که که براشون کار میکنم
اطلاعاتی میخوای تا حسابمو تصویه کنم
خب، انتظار یه تشکر رو داشتم
خیابون دوطرفه - دقیقاً -
خب ما هنوز فکر میکنیم اون هنوز تو جی‌بده
ابوعلی، یه جایی مخفی شده
تا ما از این که دنبالش بگردیم خسته بشیم
هوشمندانش،‌چون تا حرکتی کنه دستگیر میشه
کاش میشد بفهمم چطوری داری من رو بازی میدی
خیلی ناامید کنندس که تو همچیم آدم جوونی
سینیسیسم(نوعی تفکر) دیده بشه
آره،‌درسته
یه ساعت از قراری که گذاشته بودن میگذره
اگه واقعاً‌ قصد داره پول تک‌تیرانداز رو بده
باید تا الان داده انجامش داده باشه
می‌دونم
خب،‌ بفرستیم؟
ببین،‌این نقشه خوبیه
آره
به هرحال قبلاً‌ تصمیم گرفتیم
یه بار دیگه پیام رو برام بخون
پول کجاست؟ هنوز پول رو نگرفتم
بفرستش
تک‌تیرانداز مردمون زنده شد
خب، حالا چی؟
حالا صبر می‌کنیم
باشه
چقدر صبر می‌کنیم؟
فقط صبر می‌کنیم سانی تا هر چقدر که
طول بکشه صبر میکنیم
خب،‌ اومد
نوشته: منظورت چیه
من پول رو توی حساب فرستادم
خب حالا چی بگم؟
بهش بگو
وقتی چک کردی پول نبود
به هر حال حالا که اینکار رو انجام داده
میخوای که پول رو نقداً‌ بگیری تا راحت ناپدید بشی
همشو فهمیدی؟
آره
حالا بازم صبر میکنیم
بجنب
سانی،‌بگیرش، بگیرش
آره،‌بجنب - اوه -
شروع کنیم
بگیرش - پُرش میکنم -
اوه، رو پات بودا
خب، گوش کنید - گوش کن،‌ سانی -
گوش کنید
ایشون گروهبان پرسی جاکوبه
ایشون افسر
قسمت تحقیقات جنایی ارتش هستند
خب، حالا راجع به چی تحقیق میکنن؟
هیچ‌کس زیر ذره‌بین نیست
من راجع به مرگ غیرنظامی‌ها تحقیق می‌کنم
متوجه شدید؟ - نه -
این فیلم رو یه
خونواده محلی برامون اوردن
پسره ده‌سالش بود
ما معتقدیم که
که نارنجک ام‌67 استفاده شده
خب، این خیلی ناراحت کنندس
ولی به ما چه ربطی داره؟
وقتی دنبال تک‌تیرانداز می‌کردیم این اتفاق افتاد
بچه سمت راست ساختمون هدف قرار داشت
حالا قبل از این که گزارش‌ها رو بررسی کنم
...کسی- نارنجک من بود-
ری- هی، ما نمی‌دونستیم-
...نه من
من یه نارنجک انداختم تا بِکِشمش بیرون
اشتباه شد
آی‌اس‌آر و فرمانده در جریانن
پس تو پسر رو هدف نگرفتی - یه لحظه صبر کن -
داری این سوال رو جدی می‌پرسی؟- سانی،‌مشکلی نیست-
من قصدم زدن اون نبود
فقط یه پرتاب بد داشتم
می‌دونی که این سوالا جزو شغل منه
متوجهم
خب، حالا چی میشه؟
گزارشاتو در آی‌اس‌آر بررسی میکنیم
اگه همونطوری باشه که گفتی مشکل خاصی بوجود نمی‌یاد
بهتون اطمینان میدم که
گروهبان جاکوب هوامونو داره
ایشون هر چه زودتر این قضیه رو تموم میکنن
و ما هم ماجرا رو پشت سر میذاریم
پس اجازه بدید چیزایی که لازم دارید رو بیارم
خوبه
ری
ری،‌ به من نگاه کن،‌ هی
تقصیر تو نبود باشه
منظورم اینه جنگ پر از هرج‌ومرجه
ممکن بود برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته، درسته؟
درسته - درسته؟ -
همینطوریه که میگی- خب،‌ببین-
همه ما تو اون کار دست داشتیم
ولی من کسیم که یه بچه رو کشته،‌جیسون
خب من اینطوری نگاه نمی‌کنم
و فکر می‌کنم بقیه هم اینطوری فکر نمی‌کنن
هواتو داریم
مهم نیست
ری
مراقب خودت باش
دریافت شد
طرف موافقت کرده پول رو نقداً بده
خب،‌پس بریم بگیریش
اون خیلی حواس جَمعه تا حالا راجع به
اینکه چطوری ملاقات کنیم حرفی نزده
خیلی طول کشید تا موافقت کنه پول رو نقداً بده
کجا پول رو میده؟
مغازه ادویه‌فروشی آزرین
ساعت 4 بعدازظهر
همتون می‌دونین که یه واسطه رو می‌فرسته - احتمالاً ولی میدونی-
که ازش می‌خوایم ما رو به بالاییش برسونه
می‌گیریمش تا ما رو به بالاسریش برسونه
دیر یا زود حرومیایی که
افراد اکو رو کشتن گیر میاریم
پس بریم بگیریمش - آره -
بریم ببینیم چی‌کار می‌تونیم بکنیم
مگه نه، ری؟ - آره -
فصل 1 قسمت 19 تحقیر
:مترجم و اديتور Maryam ارائه اي از iMovie-DL
همونطور که گفته شد مغازه ادویه‌فروشی‌ آزرین
پول رو اینجا تحویل میده بعد از این که تحویل داد
احتمالاً از اینجا خارج میشه
خب،‌به نظر میاد اونقدر شلوغ
نباشه که نشه با ون اسکوبی رفت برای محکم‌کاری
فکر میکنی اون‌موقع چند نفر محلی اونجا باشن؟
ساعت 4 عصر فکر کنم خیلی
بچه ها جواب قطعی میخوان درسته؟
اینکه رابط رو بشناسیم سخته اینکه تعقیبش کنیم سخت تره
آره، ولی همچنین برای اون هم سخت که بفهمه دنبال‌شیم
لازم نیست ما تعقیبش کنیم - به چی فکر میکنی-
سانی؟ - از ری و خلید استفاده کنین -
به عنوان کسی که تشخیصش بدن
بقیه ما یه جایی توی ون منتظر می‌شیم
وقتی ری و خلید شناساییش کردن ما رو سرش خراب می‌شیم
و تا کسی بفهمه ما اونجاییم
کف‌بسته انداختیمش توی ون
باشه - باشه -
اگه از این به بعد سانی بخواد نقشه‌های
عملیات رو بکشه من درخواست انتقال میدم
آقای اسپنسر، میخوام اونجا یه کادویی بهت بدم
خب،‌مسئله‌ای نیست؟
احتمالاً‌ یکی از دور مواضبش هست
ممکنه
بخاطر همین باید عملیات رو خیلی سریع انجام بدیم
موفق می‌شیم، ‌سانی
هی
بله
اون چطوره؟ حالش خوبه؟
آره،‌خوبه - باشه -
تو چی، خوبی؟ - منم خوبم -
هممون خوبیم،‌باشه؟ - باشه -
خب، چی شد؟
باورت نمیشه چی پیدا کردم - باشه آروم باش -
ممکنه غذات بپره توی گلوت،‌ باشه؟
باشه،‌دریلی که بهم دادی مال دوستت بوده؟
صبر کن
باشه،‌باشه
بچه‌ها تو آلمان نتیجه رو فرستادن
حدس بزن چی پیدا کردن
چیزی بیشتر از خاک معمولی افغانستان؟
خاک افغانستان مگه میشه بیشتر از 500 پی‌پی‌ام(جز در ملیون)
از عناصر گروه لانتانید ها رو داشته باشه
خب،‌بذار توضیح بدم
لانتانیوم یه فلز کمیابه
که توی بیشتر فناوری‌ها
مثل تلسکوپ، دوربین
مخصوصاً وسایلی که با باتری کار می‌کنن استفاده میشه
توی هر چی؟
آره مثل لپتاب و ماشینای هیبریدی
خب - پس میتونی ارزششو تصور کنی -
و گفتی دوستت اونارو کجا پیدا کرده؟
زیر مزرعه خشخاش؟ - تونل های آبیاری -
پس حدس من اینه
لانتانیم زیادی باید اونجا باشه
منظورم اینه،‌تعجب‌آور هم نیست
این کشور پر از
فلزهای کمیابه، درسته؟
مشکل اینه که اونا خیلی
نمی‌تونم جلوی خودشونو بگیرن که حفاری نکنن
پس اگه بفرستیمش آزمایش
و بگن فقط یه
خاک افغانی معمولیه، اونوقت چی؟
خب، یا احمقن یا دروغگو یا هردو
همه چی خوبه؟
آره، فقط بین خودمون بمونه، باشه؟
باشه
سلام - سلام -
تو خوبی؟ - چرا؟ -
خب بچه ها یکم دید زدنت
شبیه بچه صغیرها شدی
...خداروشکر
من بچه‌صغیر نیستم
ری
من خوبم
گوشی ارتباطیت با تاک رو فراموش کردی
هی،‌دیگه اتفاق افتاده
نه برای اون
میدونستی تو اون خونه یه بچه شش ماه هم بود
یه فیلم از اونم نشونش دادن
به صورت تصادفی یه بچه کشته شده
همین برای حواس‌پرتی کافیه
آره،‌همین‌طوره
ما در محل انتقال با دید مناسب قرار گزفتیم
آماده‌ایم
دریافت شد براوو2
ما هم آماده هستیم
ری،‌موتورگازی
آروم باش،‌ دارمش
تاک، موتورسوار برای دومین بار که
دور حوض می‌چرخه
باید همون باشه
دریافت شد، براوو2 آی‌اس‌آر از بالا دارتش
دیدم بسته شد نمی‌تونم ببینم چیکار میکنه
به نظر میاد داره به یه چیزی لگد می‌زنه
شاید داره سعی می‌کنه موتورش رو روشن کنه
خودشه موتورسوار داره پول رو می‌ذاره
برید،‌برید،برید
بریم
برو،برو،‌برو
تاک، براوو1 صحبت میکنه هدف رو گرفتیم،‌ داریم می‌یایم
خفه شو
داره میگه یکی بهش 20 هزار دلار داده
تا پول رو اونجا قرار بده میگه تا حالا
تو زندگیش اون یارو رو ندیده
رییس - بله -
این یارو به نظر نمیاد اینکاره باشه
نه،‌ به نظر زیاد با ایمان نیست
ها؟
یارو سیگار داره
هی، فکر کنم باید این رو ببینین
ما قسمت راست فیلم بودیم
ببینید این فیلم دستگیریه بالا رو نگاه کنین
توی بالکن - آره،‌ دارن چیکار میکنن؟ -
دارن انتقال رو تماشا میکنن
شاید منتظر ابوعلی هستن
من نمی‌دونم،‌صبر کن
براوو1،‌ ما یکی رو پیدا کردیم که انتقال رو تماشا می‌کرد
می‌خواست مطمئن شه انتقال انجام بشه
ممکنه شناساییش کرد؟
اوه، یاخدا نگو این همونیه که
من فکر میکنم
براوو1، صبر کنین
یه چیزی شده
حمید گل بهادر
آره، ما هنوز معتقدیم که بهادر یه شخص درجه دو
شبکه هالانیه
آره
پس نوری هالانی ترتیب کشتن سلیم رو داده؟
بهادر همیشه آلت‌دست بوده
اگه ترتیب کشتن سلیم رو داده
به خاطر این که هالانی ازش خواسته
یعنی ممکن هستش که اونا به تیم اکو صدمه زده باشن
به‌هرحال ما ماهی بزرگی گرفتیم
بالاخره یه جایی آفتابی شد
که بتونیم بگیریمش
آخرین باری که بالادور خارج از تریبالس دیده شد کی بود؟
سال‌ها می‌گذره
پس باید خیلی مشتاق گرفتنش باشیم
قبل از اینکه به تریبالس برگرده
براوو1، به شما نیاز داریم
یه هدف جدید پیدا کردیم
حمید گل بهادر،‌دوست و مراقب
کسایی که برای شبکه هالانی کار می‌کنن
کس دیگه‌ای هم براش مهم نیست
اون مسئول کشتن تعداد زیادی خبرنگار، کارمند افغانی
و نیروهای متحده
نوری هالانی هم از همراهاشه
اون باعث سقوط
بیشترین تعداد از فرمانرواهای
نانگارا ، پاکیتا و خست
در صد سال اخیر هستش
پدرش که کلید اتحاد آمریکا بود توسط شوروی در سال 1986 کشته شد
حالا تحت رهبری نوری این شبکه هالانی
تبدیل به یه خانواده جنایی شده
اونا از تاجرای محلی پول میگیرن
مخصوصاً تاجرای خشخاش
در مورد برادر جوون‌تر چی؟ - آباد هالانی -
اون زیر سایه برادرش بزرگ شده
طبق گزارش‌ها اون به درد نخوره
یه مست و یه‌جورایی هوس‌باز
اوه، پس باید بره لاس وگاس پیش موءگرینو
که یکمی حال بیاد
هان؟
فردو کورلنو
مایکل فرستادش به کازینو
بی‌خیال
دو بار تو روز با نوشیدنی و چند تا زن حال می‌کرد
خب، ‌زیاد مثال بدی هم نیست
آره،‌ممنون
اگه هالانی یه خانواده جناییه
پس بهادر هم سیلگریو هستش (اشاره به فیلم پدرخوانده)
به نظر میاد نوری ازش استفاده کرده تا سلیم رو بزنه
و تیم اکو
یه الگو داره درمیاد
ببیند،‌هالانی باید
دلایلی داشته باشه تا بخواد سلیم رو بکشه
که به تیم اکو ربطی نداره
البته ظاهراً
خب اون حسابی داشت با ما رفیق می‌شد
نه، نه، نه اونا برای این زدنش چون ما می‌خواستیم اون رو
به عنوان کسی که اکو رو زد دستگیر کنیم - اکویی که اونا زدن -
نه،‌ما راجع بهش اطلاعاتی نداریم
و اگه بهادر رو بکشیم هیچوقت نمی‌فهمیم
این دلیلی که اون رو زنده بگیریم
آره،‌گفتنش از انجام دادنش خیلی ساده‌تره دیویس
کمربند انفجاری
افسانه‌ها میگن تا حالا بهادر درش نیورده
پس توی جهنم قرارِ که هی منفجر بشه
و دوباره زنده بشه و دوباره منفجر شه
تازه،‌باید به تماساش هم گوش کنیم
نه،‌ بی‌خیال
اگه بخوایم راجع به یه انتحاری اطلاعات بگیریم
فقط یه راه برای زنده گرفتنش وجود داره
آره،‌ ولی به سه نفر برای گرفتنش نیاز هست
دو نفر دستاش رو بگیرن یک نفر هم از پا درش بیاره
که یعنی گرفتن یه نفر با کمربند انفجاری خیلی سخته
آره،‌هست
بیاید الان که مشخص نیست
بهادر کجاست انقدر به خودمون زحمت ندیم
آره،‌ تازه ما هنوز گوشی تک‌تیرانداز رو داریم
خب - خب،‌ پس چرا یه پیام دیگه -
ندیم و بگیم دوباره می‌خوایم ببینیمش؟
خب این یکمی مشکله چون دفعه پیش
یه تله بود
خب، الان بهادر فکر می‌کنه علی زندست
خب؟ پس چرا روش مانور ندیم؟
خب تک‌تیرانداز می‌تونه به بهادر بگه
که هنوز پولش رو نگرفته
منظورم این که بهادر فقط می‌دونه که آمریکایی ها اونجا بودن
جهنم و ضرر
ما که چیزی رو از دست نمی‌دیم
عزیزم دیگه این گذشته
تقصیر تو نیست
نه،‌من اون نارنجک رو انداختم
این یه تصادف بود
پسرِ که مرد
آزارش به مورچه هم نرسیده بود
یه لحظه با باباش داشت ...بازی می‌کرد و یه دفعه
خب،‌ جیسون چی گفت؟
فکر میکنی چی بگه؟
تقصیر هیچکی نیست، جنگه
اتفاق میفته - آره همینطوره و اوناهم این کارو میکنن -
به‌هر‌حال مهم نیست اون چی میگه
سی‌آی‌دی میخواد کسی که مسئول
کشتن چندتا بچس پیدا کنن این چیزیه که اونا میخوان
ولی تو که کار اشتباهی نکردی - می‌دونم که نکردم -
چرا با هر کی حرف می‌زنم این رو میگه؟
چِت شده،‌ ریموند؟
منظورت چیه؟
ریموند پری
فقط به خاطر این‌که 7000 مایل بینمون فاصلست
دلیل نمیشه وقتی چیزی رو مخفی می‌کنی من نفهمم
...نایما
چی رو بهم نمیگی؟
چیزی نیست،‌ فقط
یکمی شونه‌ام آسیب دیده
اوه، یاخدا - و وقتی نارنجک رو انداختم -
اگه شونه‌ام درد نمی‌گرفت
درست مینداختمش و پسر زنده بود
ری، به من گوش کن کس دیگه‌ای هم می‌دونه تو عملیات آسیب دیدی؟
که تازه نرفتی پیش دکتر تا معاینت کنه
کسی نمی‌دونه - خوبه -
یه جوری قایمش کن
من به سی‌آی‌دی نمی‌تونم دروغ بگم،نایما
آره، تو می‌تونی
تو توی جنگ هستی،‌ری
تو هر ثانیه داری با جونت بازی می‌کنی
تو یه قهرمان هستی و هر اتفاقی روی پشت‌بوم افتاد
نیابد اجازه بدی اون رو بکوبن رو سرت
تو نباید حرفی از شونه‌ات بزنی
تو باید اونجا مراقب خودت باشی چون من
نیستم که خودم مراقبت باشم
بگو که فهمیدی،‌ عزیزم
آره
بچه‌ها رو از طرف من ببوس، باشه؟
به جیسون هم نگفتی؟
نه
عاشقتم
منم عاشقتم
خداحافظ، عزیزم
هنوز بهادر جوابی نداده؟
به نظرت می‌دونه ماییم؟
باید اول برای حرکت بعدی با هالانی
مشورت کنه
ناراحت نمی‌شی
یه گریزی به قهوه‌ات بزنم یکم خستم
می‌دونستی خواب نشونه ضعف نیست
من نفرین شدم
خب
اون می‌گه با ما قراری تنظیم نکرده بود
...بهش بگو
بهش بگو باید این حرفش رو ثابت کنه، خب؟
بهش بگو باید پولم رو شخصاً بیاری
خوبه
می‌گه چه دلیلی داره که شخصاً بیاد
خب،‌تا ثابت کنه که یه حقه نیست
اگر تو هم اونجا باشی نمی‌تونی آمریکایی‌ها رو خبر کنی
چون اونوقت تو رو هم بازداشت می‌کنن
چی باعث شده فکر کنی آمریکایی‌ها من رو بازداشت می‌کنن؟
تو که اصلاً‌ نمی‌دونی من کیَم
البته که می‌دونیم
بعضی‌وقت ها خیلی شیطون میشی
خب، آره منم یه موقع‌هایی مزه می‌ریزم
چی بهش گفتی؟
من تو رو خوب می‌شناسم حمید گل‌بهادر
خب،‌بذار یکم فکر کنه
داریم پیش می‌ریم
دیدی؟ داریم پیش می‌ریم
بهادر می‌خواد تو یه قهوه‌خونه در جاده 40 متر باهامون ملاقات کنه
یه مکان با تردد کم
و از اونجایی که می‌دونیم فقط یه ورودی داره
خب باید قبل از این که بره تو ساختمون بگیریمش
قبل از اینکه بره تو ساختمون
چون یه کمربند انتحاری داره
حدس من اینه که بهادر می‌خواد تک‌تیرانداز رو بکشه
این تنها دلیلیه که هنوز به تریبالس بر نگشته
...پس
پس میاد تا بفهمه علی چه شکلیه تا بکشتش
آره، احتمالاً‌ ترسید که تک‌تیرانداز به خاطر قرار قبلی
بزنه بکشتش
پس احتمالاً تا بفهمه علی چه شکلیه
باز گم‌و‌گور بشه
خب،‌حالا قرارِ چیکار کنیم
منظورم اینه که آخرین بار که علی رو چک کردم
به نظر نمیومد حس چایی خوردن داشته باشه
خب پس یه طعمه می‌فرستیم
اوضاع خوبه؟
خب اینا رو هم باید بپوشی
چون فکر می‌کنم اگه علی بود همینا رو می‌پوشید
مطمئنی؟ - آره -
مراقب باشین
و برای امروز
ریموند پری رو داریم که میخواد با قیافه خوشگل
تک‌تیرانداز سوری حال کنه
اوه،‌سانی نمی‌خوای گورتو گم کنی تو ماشین
دریافت شد
هی،‌ می‌خوام یه چیزی بهت بگم
واقعاً‌ قیافم به یه قاتل می‌خوره؟
خب، همینطوره، آره
نه،‌ راجع به اتفاقی که افتاد
من از پسش بر میام دیویس
واقعاً‌ می‌تونم
باشه، ولی سی‌آی‌دی اگه بخواد می‌تونه برات مکافات درست کنه
منم چندوقت پیش 12 تا نردبون ترتیب دادم
برای یه سری قطار تو قطر
دوتاشون وقتی ازش استفاده می‌کردن خراب شد
بعد باعث شد سه ‌چهارتا استخون بشکنه
بازرسی نیروی دریایی اومد سراغ من
انگار من نردبون‌هارو ساخته بودم
فقط دارم می‌گم مراقب باش
منم تنها چیزی که می‌گم اینه که از پسش بر میام
ولی ممنون
هی، گوش کن ری
ببین ما واقعاً‌ می‌خوایم اونو زنده دستگیر کنیم
ولی اصلاً‌ لازم نیست که کسی کار احمقانه‌ای بکنه
باشه؟ اون یه کمربند انفجاری پوشیده
اگه یه لحظه فکر کردی دیگه کار از کار گذشته
تو وایمیسی عقب و می‌ذاری بترکه
باشه
دریافت شد
خویه
تاک،‌ براوو1 صحببت می‌کنه
ما نزدیک چایخانه هستیم
چهارچشمی حواسمون به دره
شما وضیتتون خوبه
همه چی رو از آی‌اس‌آر داریم
براوو2،‌ نوبت توهه
وارد محل قرار بشو
دریافت شد، حرکت می‌کنم
متقاعدم کرد
بیا امیدوار باشیم
براوو1 تاک صحبت می‌کنه
ری قسمت شمالی چایخانه
پشت میز نشسته
میگه برادرای اونجا قیافه‌ی دوستانه‌ای ندارن
شاید هفت یا هشت مرد
میگه کسی که روبه‌روشه داره پیامک می‌فرسته
شاید داره به بهادر گزارش میده
حدس منم همینه
پس این عوضی کجاست؟
تاک،‌ براوو1 صحبت می‌کنه
خبری شد؟
هنوز اتفاقی نیفتاده
باید زود خودش رو نشون بده
باید بدونه که ابوعلی اونجا منتظره
هر دقیقه هم عصبانی‌تر میشه
براوو1،‌ داره به بهادر نگاه می‌کنه
چطوری رفت داخل؟
گوش کن، براوو1
هدف داخل ساختمونه
شاید یه تونل اونجاست
تاک، داریم آماده حمله می‌شیم
منفیه، بگو صبر کنن
فعلاً آماده گرفتن یه انتحاری نیستیم
همه افراد، صبرکنین
بجنب، ری
ابوعلی؟
برو،‌ برو
ری - اینجاست -
میز گلوله رو ضعیف کرد
بهادر رفت، من خوبم
تاک، براوو2 خوبه
اثری از بهادر نیست
بجنب، بجنب، بجنب
بجنب، بجنب، بجنب، دیدمش
اون دوساختمون پایین‌تر از یه در خاررج شد
دریافت شد
سانی،‌ براک اینجارو امن کنین
کلی، دِرک با من بیاین
براوو3 صحبت می‌کنه
یک و شش و آلفا2 به سمت هدف حرکت کردن
تو خوبی؟
آره، خوبم، برادر
از اون طرف برو، ببین پیداش می‌کنی
چی‌کار میکنه؟ چرا شلیک نمی‌کنه؟
می‌خواد زنده بگیرتش
همه افراد به‌گوش
براوو1 درگیر شد
نذارید کمربندو بکشه
دست چپشو بگیر
می‌تونی نگرش داری؟
انجام شد؟
بوم - آره، خوبه -
حالا این حرومی رو از رو من وردارین
ممنون
می‌دونم که پاکستانی هستی
می‌دونم انگلیسی بلدی
می‌دونم برای کی کار می‌کنی
نوری هالانی
رییست حتماً‌ از این‌که چطوری گرفتیمت تعجب می‌کنه
...اگه از اینجا خارج بشی
...که احتمالاً دیگه امکانش نیست
اونوقت دیگه اون بهت اعتماد نمی‌کنه
بهادر
مردی که به مرگ معروف بود
حالا دستگیر شده
ولی شاید بذارم از اینجا بری اجازه بدم
که تو رو بندازن تو یه جاده دورافتاده تا اونا بفهمن
آمریکایی‌ها چه بلایی سرت اوردن
اون‌هم یه زن
فکر می‌کنین می‌دونین دارین با چی می‌جنگین؟
ولی باور کنید که
شما نمی‌دونید
می‌خوای چی بگی؟
چی میخوای بگی؟
نتونست خودت رو بفرستی بهشت
حالا باید خیلی اینجا بمونی
هر چقدر که ما دلمون بخواد
سلام
وقتی گفتی می‌خوای بیای اینجا و یه چیزی بگی
فکر کردم می‌خوای راجع به حرف‌های بقیه بگی
بیام داخل؟
آره،‌ بیا
بذار حدس بزنم الان با زنت اومدی؟
نه، چرا یه حدس دیگه نمی‌زنی؟ - می‌تونی بهم بگی،‌ من طاقتش رو دارم -
و به هر حال تقصیر من بود
که قانون "پسر مجرد" رو شکستم - امی،‌ بسه -
نه، بس کن میدونی می‌خوام راجع به یه چیز دیگه صحبت کنم
نه،‌ نمی‌دونم می‌خوای راجع به چی صحبت کنی
این رو یادته؟
این مته دریل مته دریل استیو پرتر
یادته گفتی توی آزمایشگاهت در زیان بررسیش کردی
و گفتن که فقط خاک معمولی افغانیه؟
یادته؟ - یادمه -
خب، من دوباره فرستادمش آزمایش
خب
لانتانیوم می‌دونی چه؟
واضح‌تر بگو
یه فلز کمیابه
خیلی توی تکنولوژی مطرحه
بسیار با ارزشه
پس یا تو یا آزمایشگاهت دروغ گفتن
من بهت دروغ نگفتم من دروغ نگفتم
به استیو هم دروغ نگفتم
من اینکارو نکردم
شرکت شما کار حفاری هم میکنه؟
بله - رییست،‌ کاتر
از کله‌گنده‌های اس‌ای‌اس یه ملیونر بزرگ
چقدر راجع بهش می‌دونی؟
باشه
الان می‌تونی بری
ممنون می‌شم اگه تمومش کنی
این چیزها خیلی توش پول هست،‌ امی
مردم وقتی پای پول میاد وسط خیلی کارها می‌کنن
من که نمی‌دونم
شاید حتی کشتن مأمورهای اجرایی
فکر کنم اطلاعات نادرست دادن
کار خیلی منفوریه
حتماً‌ حسابی احساس حماقت کردی - تو به من دروغ گفتی -
اولین روز آموزشیم
بهمون یاد دادن که هیچوقت صددرصد حرفامون راست نباشه
فکر میکنی شوخیه؟
فکر کنم بهتره نیمه پر لیوان هم ببینی
تک‌تیراندازی که به سلیم شلیک کرد همون‌جا کشته شد
سه روز پیش،‌ و حالا دیروز میگی که
معتقدی هنوز زندس
بله
حرف دیگه‌ای برای گفتن نداری؟
من به تو اطلاعات هم دادم چیزایی گفتم که هیچکی نمی‌دونست
...من بهت اسم تک‌تیرانداز، نژادش
پس نباید عصبانی بشم چون
بیشتر حرفایی که بهم گفتی درست بود
کسی که تک‌تیرانداز رو استخدام کرده بود
همونی بود که تیم اکو رو کشت تنها راه گرفتنشون
این بود که فکر کنن هنوز تک‌تیرانداز زندس
من باید کاری می‌کردم که اونطوری فکر کنن
نمی‌شد از یه خبرنگار دیگه استفاده کنی؟- خب، از تو استفاده کردم -
برای انتشار دروغت
بازم که همون رو گفتی - پس بهش چی میگی؟ -
شغلم - آره، پس شغل من چی؟ -
یه خبرنگاز ارزشش به اطلاعاتشه
حالا که تو کاری کردی من اطلاعات اشتباه گزارش بدم
کاری کردی که من به شبیه پادوی ارتش
آمریکا بشم چیزی که خیلی از مردم هم میگن
اون هم به خاطر شغلی که پدرم داره
خیلی از من وقت گرفت
که یه خبرنگاری بر پایه اخبار درست تأسیس کن
خب حالا به نظرت من بین خبرنگاری تو بر پایه
اخبار درست و پیدا کردن کسایی که
مسئول کشتن افراد من هستند کدوم رو انتخاب می‌کنم؟
اولی - چه منطقیه؟ -
قبل از دوستی
قبل از هرچی
برات متأسفم
حماقت کردی
چی شده
نشنیدی یکی گفت که
برای گرفتن یه انتحاری حداقل سه نفر لازمه
خب سه نفر نبود
چیزی نشد دیگه
بلکبورن برای این ریسکی که کردی خیلی عصبانیه
هاه،‌ آره، می‌دونم
اون کسیه که من رو هدایت میکنه فهمیدم
خب، بهادر، چیزی گفت؟
اوم، چیزی نمی‌گه
تعحب‌آور نیست،‌ سرسخته
فکر می‌کنی بتونی زبونش رو باز کنی؟
شاید، ولی تا حالا نتونستم
دستگیریش حتماً‌ خیلی نوری هالانی رو شوکه کنه
هفده سال بود که چنین اتفاقی نیوفتاده بود
به هر حال ما دومین کسی هستیم که گرفتتش
فکر می‌کنی هالانی وحشت کرده؟
فکر می‌کنم داره یه کاری می‌کنه
ما باید برای هر کاری که می‌کنه عکس‌العمل مناسب داشته باشیم
آره
گوش کن، راجع به عناصر کمیاب چیزی می‌دونی؟
حالا لانتانیوم یا هر چی
من فقط یه مقاله خوندم که میگفت
...خاک افغانستان
میلیون‌ها دلار میرزه
من معتقدم ترلیون‌ها
باشه - دنیا انقدر بی‌رحمه که
یه نفر برای چند دلار توی
کیف پولت گلوت رو می‌‌بره
حالا می‌تونی تصور کنی مردم
برای گرفتن یه تیکه از این تریلیون حاضرن چی‌کار کنن
می‌خوای چیزی بگی؟
هی، بیا تلفن، خط چهار
می‌دونی کیه؟
احتمالاً‌ از تدارکاته
داره میگه اطلاعاتی از
قاتل سلیم داره تو رو با اسم صدات کرد
ردیابیش میشه کرد؟ - داریم سعی می‌کنیم -
به نظر میاد که سیگنال رو دستکاری می‌کنه
به هر حال،‌ضبطش می‌کنیم
آماندا الیز هستم
آباد هالانی هستم
آباد هالانیه بیاید اینجا
اول این‌که برای گرفتن حمید گل‌بهادر تبریک می‌گم
هیچوقت فکر نمی‌کردم بشه زنده گرفتش
چرا فکر کردی ما بهادر رو گرفتیم؟
دوم اینکه برادرم،‌ نوری هالانی
مسئول کشتن سلیم هکانه
همچنین انفجار چند هفته پیش که کماندو‌های شما کشته شدن، کار اون بود
چرا داری اینارو به من می‌گی؟
می‌خوای من رو توانایی‌های برادرت بترسونی؟
نه
میخوام شما رو به اون برسونم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.