...آنچه گذشت
...ناتالي چطوری خبر مربوط به
سفر کردنت رو دوباره گرفت... برو سراغ ری، همین
بعدش، بعد از براوو به زندگي برميگرده
تونستم يه کشتی باربر رو از بین همه انتخاب کنم
.تویـ آفره ری توی اون کشتی هستش (کوهی در شرق لبنان)
...الان. هرکی که اينو ببينه
میخوام بدونی من واسه کاری که دوست داشتم، مُردم
اونو پیدا کردم
اون زندس
اومدم اینجا تا ببرمت خونه
...فردا هیچ قولی داده نميشه به
هیچکدوم از ما... ...یه جورایی باعث میشه
...در مورد چيزای که میدونی
تجدیدنظر کنی... کارت به تعویق افتاده
اون منو دوباره به شغلم برگردوند- براوو-
برات خوشحالم رفيق
هرچی که ميخواي درست جلو چشته
براوو میخواد برگرده به کارش برا همیشه؟
اين آخرين رقص من بود
عجله کن، وقت داره تلف ميشه
آماده
برو
هییز
جلسه‌ی عملیاته. دير کردی
يه کم هدیه کوچولو برای خوش آمدگویی مجدد ريکي شرودر
پناه بگیرید
ميتونی مزه‌ش رو بچشی
...اسیرای شما چه تاکتیک های رو به کار میگیرن
درطول زمان اسارت؟...
شکنجه روانی بعدشم شکنجه فيزيکی
با چکش های یخ‌شکن با ابزارآلات قدرتمند
واسه زنده موندن از روشهای خاصی استفاده کردین؟
من... به تخصص های SERE که داشتم تکیه کردم (یه برنامه‌ی آموزشی نظامی داخل آمریکا)* مخفف حرف اولِ کلمات: بقا، گریز، مقاومت، فرار SERE
...تابحال دشمن از تکنیک های
شناخته شده برای شکست دادن شماها استفاده کرده؟...
مستقیم از طریق شیوه‌نامه
SEREبا تیکه کردن به آموخته های (آموزش نظامی)
تونستی با این اوضاع کنار بیایی؟
هيچوقت از شش قانون فراتر نرفتم
...چطوری تحت کنترل این
تروريست ها هستی؟...
همونطور که به افسرهای اطلاعاتی گفتم
.و همچنین مدیران آموزشی من از ابزارهای مقابله استانداردم استفاده کردم
هيچ استانداردي در مورد چيزي که تحمل کردي وجود نداره
استوار پِری
در مورد اون یکی زندونی بهم بگو
زيد
مرد خوبيه
شده که به زيد خيانت کرده باشی؟
هرگز
اصلاً
...و کاری از دستم
کاري از دستم بر نميومد که نجاتش بدم
تو و زيد درباره چی حرف زدين
وقتی که با هم تنها بودين؟
زیاد حرف نمی زدیم
کي ميتونم با تيمم برگردم؟
توی موعد مقررش، آقاي پری
تصميم من نیست
عوامل زیادی وجود داره که باید درنظر گرفته شه
عوامل زیادی وجود داره که باید درنظر گرفته شه، درسته
...خب، من هيچوقت فک نميکردم که من و تو
دوباره این‌طوری باهم بشینیم زیر ستاره ها توی این هوای آزادِ شب
آره، ميدوني، ری توی بد شرایطیه
فقط، يادآور خوبی بود از چيزی که واقعا ً مهمه
دنيا به روش هاي مرموزی کار ميکنه، آره؟
آره
ولي تو، من، يه کيسه خواب داریم که براي خوابيدن نیست
من قبولش دارم
با اینکه ما داریم با مصیبت عشق‌بازی میکنیم دوباره
مواظب یم، باشه؟
ما داریم از حیاط‌پشتیِ یونی‌بومر واسه قرار عاشقونه مون استفاده می کنیم
یه حرکت اشتباه دیگه ...و شغل مون
خب، ما خودمون رو وقف میدیم و پیش میریم
آه... جدی؟ چرا؟
نميدونم چرا الان يه رقاص داره بهم زنگ ميزنه
خيلي خب، واقعاً نميدونم
سلام
اوه ، نه، باشه
میشه یکی دیگه اونو بگیره، لطفا؟
خيلي خب، ما همونجا ميمونيم، ممنونم
...چه خبره؟ میکایل چن مسته
توي کلوب های رقاصی... و اون به يه معشوق احتياج داره
انجمن برادری زنگ میزنه
من رانندگي ميکنم
ممنون میشم
فکر ميکنی دنيا الان داره سعي ميکنه به ما چی بگه؟
بزن بریم
یالا یالا، بپر بالا
تو منو توي گرد و خاک اون مايل آخری جا گذاشتي
بابت اون متاسفم
پالی زنگ زد، ازمون خواست شنبه باهم بریم صفا سیتی کباب بزنیم
درسته
پالی، پالی پالی کیه؟
...بعد از تولد جشن تولد کلایو
می‌تونیم بریم اونجا...
من فکر بهتری دارم
چرا سربی رو نگيريم سوار ماشينش کنیم
برو ريهوباث، يه کم تکيلا* بگيریم (نوعی شراب مکزیکی)
به پشت بوم ها حمله کن
آره، آره، آه،
با توجه به اینکه هفته آینده به گزارش نهاییم میرسم
مطمئن نيستم اين بهترين ايده باشه
من فک کنم ايده‌ی خوبيه
...منظورم اينه که، ببين، ليندل
تمديد قرارداد رو بهت داد، درسته؟... پس تو مشکلی نداری
این گزارش به نفع کارگزار ها خواهد بود
نميتونم با دغل‌بازی کم کاری کنم
...بعلاوه، من هنوز با معامله لیندل
موافقت نکردم...
اوه، موافقت نکردی؟
...رئیس قدیمیم توی سن دیگو پیشنهادِ
برگشتن رو نگه میداره...
...اون داره بهم پيشنهاد بيشتري ميده درواقع دسترسی بیشتر به موضوعات
بیشتر از پرسنلِ تحقیقاتیِ خودم
بیشتر از چیزی که نیاز دارم برای تاثیر گذاری
منظورم اينه که، ببين، خوبه که میدونی تأثیر گذار هستی
بعد از همه‌ی اینا
بعدش... آره، رو کمک براوو حساب کن
ممنونم
...آره... نه، منظورم اينه که
من داستان رو درمورد «سفیر مارسدن» بررسی کردم
بهت افتخار ميکردم که کار درست رو انجام دادی
یه سرباز پیاده نظامِ با قلبی رئوف و مهربون
خوشحالم که ميبينم اين تغييري نکرده
داری میگی چیز دیگه‌ای هم داره؟
مثلِ چی؟- نمیدونم-
...به نظر مياد
...پيرهنت مث اینکه یه سایز کوچيک تره، اما
Quit deflecting. What?
واقعا فکر ميکني من عوض شدم؟
...يادم مياد که يه جفت کفش ايتاليايي بود
...که واقعا مناسب نبودن...
واسه یه سربازی که لگد میزنه به در خونه ها... ...پس
من همون پوتین های چيپوا هاي قابل اعتمادم رو می پوشم‌...
‌...ميدوني چيه؟ من واقعا فک نميکنم
این انصاف باشه منو واسه اون کفشها مقصر بدونی...
...چونکه تو
فقط وقتی اونا رو پیدا کردی... که منو خِفت کردی
فک کنم به خاطر اون عذرخواهي کردم
...خیلی خب، یه اشتباهی بود اون کار
بدون اطلاع قبلی و اینکه من پر شور و اشتیاق بودم
وقتي تو توي يه رابطه بودي خیلی خب؟
يه اشتباه؟
...ژست های عاشقانه
توی لیست رفتارهای توی فضای مجازی نبود؟...
دوست دخترت با عوض کردن کفش مشکلی نداره؟
...منظورم اينه که، باید شخصا ً ازش ميپرسيدم
وقتي تو رو توي کنسرت ديدم... ولي تو داشتی تک‌خوانی میکردی
راستش، ما... بهم زديم
...اون زنِ عالی بود، ولی
من الان دارم یه نفر دیگه رو ملاقات میکنم
خوشحالم که يه دليل ديگه براي موندن تو ويرجينيا پيدا کردی
...تو يه زن ديگه رو انتخاب کردي، پس
...مجبور نبودم نگرانش باشم
که با من توي جاده بهم ميزنه...
متاسفم
درکت میکنم
نه، این عادت هاي قديميه
به هر حال موضوع اینه، اينطور نيست؟
ما يه عادت قديمي هستيم
من خيلي سخت کار ميکردم تا چيزي که جلوم بود رو دربر بگیرم
میدونی لااقل بهتره از اینکه به عقب نگاه کنی
اگه رو به پیشرفت نباشی پس درواقع از قافله عقب می‌مونی
اين يکی از آناتومی قورباغه هات نيست؟
ما هنوز با هم دوستيم؟
بله که هستیم
اينا قفس هاي تيم براوو هستن
وقتی یه درشکه‌چی جنگلی میاد ما بهش یه قفس اختصاص میدیم
آره من درمورد رفتن به آموزش های نیرو دریایی فک کردم
مدام خطرش رو به جوون میخرم برای مصلحت عمومِ مردم
اصلا افتخار بزرگي نيست
به نظر خيلي باحال مياد
وقتي يکي از اعضاي براوو میره ...ما... آیا درمورد
اون عمليات توی سوريه حقیقت داره فرمانده؟...
ميدونی اين آدما يه افسر نیرو دریایی رو نجات دادن
درست قبل از اينکه اعدام بشه؟...
شايد يه چيزي در اين مورد شنيده باشی
...تو هر کار مشکل‌سازی رو انجام میدی قبل اینکه
یه سرباز سرسخت رو با یه... راهنمای تور گردشگری عوض کنی؟
من الان فقط یه نفرم که توی مرکز عملیات هستم
دریافت شد
خيلي خب، اين چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم
با تموم نیرو میایم اونجا
...آره، هيچوقت فک نميکردم این حرفو بگم، ولی
حس میکنم که اون جادو رو با براوو پس گرفتیم... آره حتی بدون جاسون
...لازم نیس بگیم هالک که مثه خمیر بازیه
دوباره با ما غلت میخوره‌...
...ميتوني تصور کني که وقتی صف رو پس گرفتیم
چقد داغون میشیم؟- چیو بگم-
هی بیخیال
کل گروه الان پیش هم هستن
فقط يه ملاقات اجتماعيه، پسرا
هنوز اجازه استفاده از سلاح رو نداری؟
هنوز نه... افسرای اطلاعاتی، سازمان مردمی
دکترها، روان پزشکا ...اونا داشتن منو جاهای
جستجو میکردن، که نمیدونستم وجود دارن اصلا...
.آرزوی موفقیت میکنم به زودي برميگردم، باشه؟
...هيچوقت مجبور نیستم ازت تشکر کنم
براي اون وانت اضطراریِ ديشب- آره-
خواهش میکنم ميدوني، من سهم عادلانه مو داشتم
از شب های وحشی اونجا...
آره، ديويس چطور با تو بود؟
مهموني بود که من بهش دعوت نشده بودم؟
نه ما فقط داشتیم دیواره کشتی رو می بستیم
ميدوني، وقتي بود که از کلوب زنگ زدي
ميدوني، به يه راننده ي تعيين شده احتياج داشتم
جی آی جيسون
آخیش... برگشته
با قطعه جديدش
به اون نگاه کن
آره، واقعا خنده داره، آره؟
منو مسخره ميکنه چون اسلحه م رو با راديو، معامله کردم
چیه، تو فک میکنی منم به اندازه بقیه ...تلاش نمیکنم
توی مرکز عملیات؟...
پسر، ما... ما فقط داريم بازي ميکنيم
مرکز عملیات همش جون ما رو نجات میده
آره و ما زیاد این دور ور ندیدیمت
پس فکر کردم, میدونی, با سیخونک زدم بهت
...تا بهت بگم که
چقد دلمون برات تنگ شده بود
فک کنم داری اينو اشتباه ميخوني برادر
آقایون
مدیر اجرایی توسعه جنگاوری نیروی دریایی داره کناره گیری میکنه
ستوان فرمانده بلکبرن فرمانده رو انتخاب ميکنه
بلافاصله...
اوه ، خوبه
.دیگه وقتش رسیده بود وظایف جدیدِ مجاز
تو روند گردش کارِ جایگزینی م کمک میکنم
ستوان ستو
...من مفتخرم که این فرصت رو بدست آوردم
تا براوو رو به سمت آینده هدایت کنم...
افسر اجرایی بودن شغل بزرگیه
تقریباً راهت افتاده بالای زنجیره غذایی توسعه جنگاوری نیروی دریایی
انگار همین الان بود داشتیم تو این قفسه بارگیری میکردم
و حالا دارم از اينجا ميرم
اون یارو رو ببین ببینش
رفيق، وقتي اولين بار این یارو اومد اینجا رو يادم مياد
آره، اون موقع ها فکر ميکردم ميتونم ...توی جنگ با تروریستا
خودم تنهایی برنده بشم...
و حالا؟
...خب، با اينکه نبرد من توی يه جبهه‌ی جديده
من هر روز بلند ميشم و نقشم رو انجام ميدم...
...گوش کن، تیمِ براوو
این اواخر تغییراتی زیاد رو انجام داده...
...و
...تو یکی از بهترین افسرها بودی
که اون تيم رو موقعی... که تحت فرمانم بود رهبری میکردی
اونا دلشون برات تنگ ميشه
...ميخوام اينطور فک کنم، ولي، ميدونی
اگه اونا بتونن از جيسون هيبز بزرگ دل بِکنن
پس میتونن از منم دل بِکنن
به هر حال برام آسون نیست
...لعنتي، فرماندهی براوو، اون
اون هويت من بوده
انتخاب من نبود انگار انتخاب تو بود
فقط اميدوارم بتونم هر چه سريعتر خودمو وفق بدم
اميدوارم با عجله نندازمت بیرون- نه، پسر-
قفس همش مال توئه
ممنون بابت کمکت، جيس
هی بفرما
...ميدوني، اين
شرم آوره که توی دوران جيسون هییز فرصت رو از دست دادم
شُهرتت از خودت پیشی گرفته
من وظیفه‌م رو براي تيمم و کشورم انجام دادم
مثل بقيه افراد
...شايد يه روزي کنارهم بجنگيم
توی سنگر های ۲ نفره واقعی... توی مرکز عملیات
درسته
...ميدونين، خيلي جلوتر نگاه ميکنين، قربان
و چیزی که مهم هست رو از دست میدین...
...تعجب میکنم که کي میتونیم
اون بلیط مون رو واسه اردوگاه... استفاده کنیم
...سانی، شنیدم میکایل ازت پرسیده
چرا ما ديشب جلوي همه، با هم بوديم...
اون حافظه‌ش مثله ماهی قرمزه
نگرانش نباش. گند زديم
ما حتي اين بحث رو سر کار هم داريم بی مسوولیت‌یم ما
کسي اينجا نيست ديويس
خیلی خب؟‌ میدونی که؟
يه جورايی دزدکي اين اطراف هستيم چیز جدیدی نیس
سوتو ميخواد تيم رو ارزیابی کنه
میخواد ببینه همه مثل يه شاهین هستن یا نه
اون پنج دقيقه‌س که با براوو نبوده
اون تازه‌وارده هم دهن مارو سرویس کرد
مسئله سوتو نيست
مسئله ما هستيم
پس ما برگشتيم اينجا؟
چرا اينقده بدبينی ديويس؟
دیویس
باشه
میرم اونجا
ليندل ميخواد منو ببينه
حالا کی بدبینه؟
بيا تو
ستوان ديويس
ميخواستين منو ببينين؟
این اواخر توجه زیادی رو به خودت جلب کردی
فرماندهی عملیات ویژه به شاهکار های شما برای نجات جوون افسر پِری، توجه ویژه کرده
و اونا ازت ميخوان که يه سخنرانی ارائه بدی
برای راهکارهای جدید
برای پردازش اطلاعات
توی کنفرانس پیش روت... تویه شهر تمپا
اون فقط وظیفه م بود قربان
تو یه کارخوبی انجام دادی که اصن کسی انتظارش رو نداشت
و این فرماندهی و این کشور مدیون تو هستن
...و آرزو ميکنم که ای کاش تموم افسر هام
به اندازه تو متعهد و اصولی بودن...
فرماندهی عملیات ویژه به یه پاسخ نیاز داره
چی میخواد بشه؟
آره، البته، انجامش ميدم
ممنونم
...خيلي خب، کاپيتان ليندل
به ستوان ديويس يه ماموريت‌ سپُرده...
پس باید بدون اون این یکی‌ ماموریت رو انجام بدی
من بايد «اظطراب ترس از رهاشدن»ـی که سوني داره رو زير نظر داشته باشم
شما به سمت اکوادور میرین
به عنوان پشتیبان توی عملیات تیم آلفا
برایِ ترمیم کردن مخفی گاهِ موشک های زمین به هوایه روسی
...فک نميکردم تا ۷۰سالگی مجبور باشم
اونا رو بپوشونم...
اگه مثانه ت مثل دهنت کار میکنه
الان بهشون احتياج داري
اینا خیلی کوچیک هستن
همین موشک های زمین به هوا... که میتونن هواپیما های مسافربری رو داغون کنن
پس تمرکز کنید
اطلاعات بیانگر این هستن که ...موشک های زمین به هوا در حال فروش به
جناحی از حزب الله هستن...
ماموريت ما اينه که موشک ها رو پيدا کنيم
افرادی که این کارو کردن، رو نابود کنید
منتظر جزئیات بیشتر باشید
نه جيس، نه ری
این عملیات به عهده‌ی تیم ما هست که انجامش بده
یه چیز دیگه
منم با شماها ميام
هيچ راه بهتري واسه شناختن تيمم نيست
...فرمانده، شما ماموريت هاي قفس رو
برای آینده.ی کلاسِ گرین تیم، دسته‌بندی میکنید؟...
افسر نیرو دریایی ازش مراقبت میکنه اون با پتانسیل کامل کار می‌کنه قربان
خوبه
باورش سخته که آخرين ماموريتم رو براي براوو انجام دادم
منظورت چیه؟ اونا هنوز تو عملیات هستن؟
آره
ستوان سوتو هم حین کار باهاشون رفت
دوران جديديه
هنوزم دارمش برادر
هیچوقت گمش ‌نکردم
...فک میکردم یهویی رفتی سمت تیراندازی
وقتي که دیگه تو عملیات ها شرکت نکردی
میدونی من ففط دارم به فکر و ذهنم آرامش میدم، ری
باشه؟ کاری که دوس دارمو انجام میدم
يا داري دغل بازی درمیاری
چونکه براوو اولین بارشه که انقد ...فعال شده
از وقتي که تو تيم رو ترک کردی...
.باشه حاجی تو اصن بچه زرنگ
...قبل از رفتن به تونس
تنها چیزی که میتونستی در موردش حرف بزنی... این بود که چطور خونواده ت رو از دست دادی
پس چرا الان باهاشون نيستي؟
ببین عزیزم
من فقط دارم تمرکز میکنم رو هوشیاریم برا وقتیکه دوباره اجازه استفاده از سلاح داشتم
خیلی مشتاقم برم بیرون و مبارزه کنم واسه خودم
اینو دیدی؟
ساعت پربیننده برگشته
...احساس راحتي ميکني
که درمورد اسارتت توی اونجا حرف میزنی؟...
میدونی، افسر ارشد و پزشکای توی تیمارستان مجبورم کردن که حرف بزنم
آره
من آمادم که پیشروی کنم، پسر
...من نميتونم تاثيري داشته باشم
اگه از این نبرد لعنتی جا بمونم... درسته؟
درسته
درکت میکنم
...هي، ميدوني چيه، نایما پیش من بود
که تو و ناتالي رو براي شام دعوت کنيم...
تا ازت تشکر کنم واسه اینکه جوونمو نجات دادی...
لازم نيست، ری
ميخواي بهش نه بگی؟- ...خب-
نکته خوبیه
پس کی ميتونم ازت انتظار داشته باشم؟
نميدونم. هروقت
من جايي نميرم
اينجا چي داريم، پسر؟
اين شيرين نيست؟
من قبلا ً این برنامه رو دیدم
جزیره‌ی عشق توی ساحل واه
کسي نميخواد راه اندازي مجدد رو ببينه
نیمخوام ببینمش
استلا يه دوس پسر داره
ما باهم جاست فرندیم
...نه، شما دوتا احمقِ جاذب هستین
که بنظر نمی‌رسه جلو همه دیگه مقاومت کنید...
از شخصیت سوتو چی برداشت کردی؟
...خب اون یه آدم بچه سنه
که فک ميکنه اون چرخ رو اختراع کرده...
اما نميدونه که چطوری یه لاستیک رو عوض کنه...
آره
...با یه محافظ از سیم خاردار عبور می کنیم
که قراره يه تغييري باشه، آره؟- ...آره، خب یه مسئله‌ی بزرگیه-
در مورد بلکبرن... اون فقط بی‌خیاله و براش مهم نیس
و میزاره ما کارمون رو بکنیم...
...خب، يه حسی بهم ميگه
که سوتو درواقع از اونا نیست که بیخیال باشه...
اوه ، نه
...خب، بهتره
تجهیزاتم رو سازماندهی کنم...
اون همیشه اینطوری با این تازه واردا ...سرد رفتار میکنه
یا واسه من استثنا قائل میشه؟
...نه، اون
آداب اجتماعی رو نادیده میگیره... از یک یا دو نسل توی خانواده کوئین
به دل نگیر تو
هیچ چیزی یه کارگزاری رو نا آروم تر از تغییر نمیکنه
ميدونم که بايد اعتماد تيم رو بدست بيارم
ظاهرا ً ، بیشتر از همه اعتماد سانی نیازه
...آره، خب، وقتي گلوله ها شروع به پرواز ميکنن
هیچکس حاضر نیست کنارت بمونه چه برسه به اون
خوبه که بدونی
اگرچه اون عضو براوو نيست ولی من چشمم بهش هست
...اینطور که میگن
به قوانین سرکشی و ناسازگاری علاقه داری...
من سختی ها رو قبول کردم و درسام رو هم پاس کردم
آره، الان همه از من حمایت میکنن
خب، با توجه به اينکه چطور ميخوام تيمم فرار کنه
از من حمایتی وجود نداره
بنظرم تو هنوز تو یه دروه آزمایشی هستی
پس تو مسیر درست قدم بزار اسپنسر
من تنها کسي نيستم که اينجا بتونه يه چيزيو ثابت کنه
ه‍اوک، اکو 1 هستم
من برنده تموم پولا هستم
شکست شده. هدف رو زدیم
دوباره ميگم، هدف رو زدیم
تبريک ميگم، فرمانده
...بعد از سه ماه تلاش سخت
کمک کردين که يکي از تحت تعقیب ترین افراد... توی یمن رو از بین ببریم
...خب نظامیان که توی جنگ فیزیکی حضور دارن
...لياقت اعتبار و عزت داشتن رو دارن، قربان. من
عقاب زخمي! عقاب زخمی
کي ضربه خورده؟
کي پايينه؟
فرمانده
اپراتورهای توی میدون هم تیمی های خودشونو اداره میکنن
اينجا کاري از دستتون بر نمياد
خيلي خب، بچه ها، بيارينش تو
...محل انتقالی که برای موشک های زمین به هوا
شناسایی شده مث این خونه های روستایی هستش...
توی کوهپایه های خارج از لوژاپا...
گروه آلفا الان توی میدونه
اونا یه حمله‌ای رو رهبري ميکنن تا موشک ها رو پيدا کنن
براوو محوطه رو امن ميکنه و گشت متلاشی‌گر رو اداره ميکنه
هدفِ ما سیپریانو موتا هستش
...یه قاچاقچی اسلحه توی لیست افراد تحت تعقیب هست
که از دهه گذشته توی مثلث شمالی به کار اسلحه پرداخته...
منطقه فرودِ مون ۵ کیلومتر فاصله داره
افسرها یه گشت پیاده زدن تو این تپه های اطراف
و یه جبهه‌‌ی جنگ تاسیس کردن درست شمالِ هدف، روی صخره
...ببخشيد ستوان من فقط کنجکاو بودم
...در مورد اینکه شما...
تجربه ‌ی چندتا اعزام موفق داشتید؟...
سه چهارتا توی ستاد فرماندهی مرکزی ایالات متحده یه دونه هم توی کمیته هماهنگی کمک های مردمی
بعدش آموزش ملوانی و موسسه علوم نیروی دریایی ایالات متحده
خیلی‌ خب
سوال ديگه‌ای در مورد سابقه خدمتم نداری؟
...خب، من میدونم که تقدیر و تجلیل هام
با تيم براوو مطابقت ندارن...
...اما منم میدونم‌ که
بسیاری از اپراتورهایی که... اونا رو به دست آوردن اینجا نیستن
روز جديديه و يه براوویِ جديد، آقايون
خيلي خب، خيلي خب، آروم، آروم، آروم
آروم باشید، خیلی خب؟ اينجا يه کم سرو صداس
اين اولين باريه که اجرای ِ صبحگاهي مون رو از دست میدی
شاید آخریشم نباشه
نه.... حالم خيلي خوبه، مرخصی گرفتم
ميتونه به خاطر اين باشه که دوست نداري توي مرکز عمليات باشي
با تیم براوو بيرون، از سيم خاردارا عبور کنی؟...
...اون تورو اینطوری سیم‌جین میکنه وقتی که داری سخنرانی رو ادامه میدی؟
ميدوني، شايد شهر ريهوباث ايده ‌ی خوبي باشه
دوس دارم... يکم مرخصی بگیرم
.بعد از اينکه گزارشم رو تحویل دادم... ميتونيم بعدش یه مدت دور شیم
من واقعا فک نمیکنم تعطیلات این واقعیت رو تغییر بده
که من قبلا ً يه سرمايه براي تيمم بودم
و البته کشورم، و حالا فقط... عین یه بی خاصیت نشستم پشت این میز
...آیا آموزش نسل بعدی تیم ویژه
بهت کمک می‌کنه که احساس کنی یه دارایی هستی؟...
یا گرین تیم، یا همچین ‌چیزی؟...
یا نیرو دریایی...
رئيس قديميم دوباره پيشنهاد داد
و ديوونه ميشم که بهش فک نکنم
توی هیات‌مدیره خیلی آسون میشه برات
سن ديگو- آره-
تو هنوز ساحل رو داري
تو هميشه ميگفتي که دوست داري قبل از اینکه بری جنگاوری نیروی دریایی، اونجا زندگي کني
بچه ها رفتن، براوو پشت سرته
يه شروع تازه ممکنه تنها چيزي باشه که بهش احتياج داري
گروه آلفا تو حالت آماده باشه
ما جبهه جنگ رو امتداد این صخره قرار میدیم
یه آب گذر، ۳۰۰ متری ِ غرب وجود داره
ما مسیر رو به اون سمت گسترش ميديم
ما خیلی جلوتر‌ حرکت ‌می‌کنیم ولی خط دید رو‌ از دست میدیم
خط دید به اندازه‌ی مشکل توی دفاع کردن اهمیت نداره
THI اجساد رو برای اینکار نداره
...نه، حق با سانیه. تامین امنیت آب گذر
دسترسی دشمن به صخره رو ممنوع میکنه...
مسئله خط دید توسط ATAK* های ما، کم اثر شده (یک برنامه زیرساخت فضایی و آگاهی از وضعیت نظامی گوشی های هوشمند آندروید)
بله قربان، بعدش خط رو گسترش ميديم
6براوو
اون یاور آب گذر رو پوشش میده
برو بيرون
خونه‌ی قشنگیه
من عاشق گچ بری هستم
اوه، همش کار ري بود
اون از نحوه نصب پيمون کارا خوشش نمی اومد
پس آوردش پایین و خودش درستش کرد
واو، نميدونستم که ری کار تعمیرات و نوسازی هم انجام میده
من بهش عادت کردم دیگه که وقتی سرکار نمیره با دیوارا ور میره
اما اون بیشتر از همیشه مثل یه ببر زندونی بوده
...به خاطر اينه که اپراتورها قرار نبود
از کار بیفتن...
هر تيمي که تا حالا بازسازی کردم
نسخه ای از اونو به من داده...
واسه همين ازت ميخوام که از قدرت تاثیرت ...با ليندل استفاده کني
تا منو به بازي برگردونی...
فک نکنم نظر من الان زیاد تاثیری روی اون داشته یاشه
از وقتي برگشتي چه احساسي داري؟
دستات خيلي بد شکل بودن
مث روز اول خوبن
من هيچ توجهي بهشون نميکنم- خوابيده بودي؟-
آره- نه-
...آه، پس چرا تو احساس ميکني
هیچ مشکل دیکه ای با لیندل نداری؟...
فک میکردم تو براش با ارزش و دوس داشتنی هستی
...بودم و بعدش
من يه شغل تو سن ديگو قبول کردم
داري ما رو ترک ميکني؟
اون براي شما دوتا، چه معنی داره؟
جيسون داره به اين فکر ميکنه که با من بياد
آره
داري فرمانده رو ترک ميکني؟
مايکي و امّا رو چطور؟
...بچه ها حالشون خوب ميشه ميدوني، آسونه که
يه بليط بگيرین تا بيان و ما رو توي سن ديگو ببينن...
سن ديگو؟
بهم نگو که داري به اين فکر ميکني دوباره بری تو نیرو دریایی
غواصی رو دوباره میخوای از صفر انجام بدی
تو خيلي هم دور نيستي
جيسون هیيز
مربیِ نیرو دریایی
خدا به اون بچه قورباغه هاي جوون کمک کنه
ببین تغییر منظره حالمو خووب می‌کنه
...فک کنم اين اولين باريه که شنيدم
از "تغییر" و "خوب" توی یه جمله استفاده میکنی... جیس
زیرشلواری هات چشون شده؟
...سوتو بهم گفت که
من هنوز تو دوره آزمایشی هستم تا اونجايي که بهش مربوط ميشه
خب، ميخواي برگردي به براوو، کافي نيست؟
...آره، فقط... یه جورایی فکر می‌کردم یکم
بیشتر از اینا حرف بزنم... مخصوصاً بدون جیسون و ری
آره
تو درحال رشد و تکامل نیستی
بعدش شاید عقب هم بیوفتی
...مثلِ خر لنگ بودن
حالا دیگه اونقدام بد نیست...
به در و دیوار لگد میزنی، خوش گذرونی میکنی
سیاست کمتر که باشه... زندگی ساده تره
اون موقع...
...هر چي عميقتر بری تو نخش
بیشتر پیچیده میشه...
...فقط داری درجا میزنی که سرت بالای آب باشه و
همه چی مرتبه
آره، تو به اندازه کافی درجا میزنی ولی بالاخره غرق میشی
آره
برو از اون حفره لذت ببر، تازه وارد
...ميدوني، ري، نميخواستم جلوي نایما چیزی بگم
ولي تو هميشه لاف ميزنی...
چطور ميتونی مثل يه بچه تو آرامش بخوابي...
و هیچی هم اذیتت نکنه...
چرا به سقف خيره شدي؟
...من مريضم و خسته م از اينکه همه
انقد موضوع ِ اسارت من واسشون مهمه...
...خب، ميدونی
قسمت سخت توی محدوده... خوابیدن نیست
کارکردن با ساختمون سازا ...اینجا تو خونه‌س، من
اون کسي که الان دغل‌بازی ميکنه کيه؟
من برميگردم که خودم باشم
وقتي دوباره برگردم توي‌ گودال شِن
...اگه مردم بفهمن که ما چه سختی‌هایی کشیدیم
...همچنین ميفهمن که
ما بايد تو جنگ بمونيم
...اگه مردم میدونستن ما چیا کشیدیم
دیگه جنگی درکار نخواهد بود...
ميدوني، سناتورها و قاضی ها
تا ۸۰ سالگی به کشورشون خدمت میکنن
ما بهشون ميگيم قهرمانان
،اما درمورد جنگجوها ما ميخوايم به بهترين روش خدمت کنيم،‌ میدونیم چطوری
اما مردم طوری رفتار میکنن که انگار ما معتاد هستیم
...ميدوني، وقتي منفجر شدی
...رفتم پیش لیندل و درخواست کردم
که بگردم به تیم...
اون فک میکرد دوباره معتاد الکل شدم
اون گفت که: هيیز، تو داری به قهقرا میری
اون يارو
آره
...پس
...رفتی به سمت سن دیگو از طریقِ
سعی میکنی دوباره مصرف نکنی؟
...ميدوني، ديدن پسرا
که دیروز جمع شده بودن... ...من به فکر فرو برد، ميدونی که من استعفا دادم
از کاری که داشتم...
تنها کاري که تا حالا دوستش داشتم
توی نیروی دریایی
نیروی دریایی‌ها هرگز استعفا نمیدن
نه، تو استعفا ندادی
تو حق اینو بدست آوردی که از همه مهم تر و بهتر باشی
اين کاريه که تو کردی
...میدونی ری، هرچی بیشتر و بیشتر زمان میگذره
...میفهمم که من
بیشتر توی خونه، تو منطقه جنگی هستم...
...جنگجویان
اونا قصد نداشتن که از میدون جنگ جون سالم به در ببرن
به درد مرکز عملیات نمیخوری؟
...مهارت های من
...اونجا کمکي نميکنه، ولی
... میدونی
...غواص های آينده مون رو آموزش ميديم
که باعث ميشه احساس کني هنوز تاثيرگذاری؟...
ببين، جيس
من... من شک ندارم
...که تو يه مسئول بزرگ ميشي
توی تیم نیرو دریایی... اما باید بپرسم
...داری به سمت چيزي میدَوی که فک ميکني ميخوای
یا داری از چیزی فرار میکنی که نمیخوای؟...
آلفا 1، این براوو 1 هست. ما آماده یم
دریافت شد. آماده باش، براوو
اجرا کنید اجرا کنید
متلاشی گران، دارن میان سمت تون براوو
به نظر سه نفر میان
من ۳تا متلاشی گر رو ۱۰۰ متر ...اونطرف تر
تو قسمت راست دارم... همه مسلحه هستن
منم حواسم بهشون هست
یکی شون پایینه، ۲تا شون فراری
براوو 5، تانگو، 70 متری جنوبه
سگا رو بفرست ردیابی
استلن
تیربارون کنید، برید اون ور ،‌ برید
پلاتز، دختر خوب
براوو 1، هیچ شانسی برا هدفمون نداریم
هیچ هدفی نیست
هدف ما هنوز آزاده
براوو 6، هيچ حرکتي سمت غرب آب راه وجود نداره؟ تمام
...نه، چشم از
براوو 1، اين براوو 6 هست
هدف امنه
من موتا رو دارم
آلفا نتونست موشک ها رو روي هدف پيدا کنه
اما براوو با مشکل درست کردن برای موتا به کار ما رسیدگی کرد
سازمان مطمئنه که هدف ما جايي که اونا دارن ميرن، رو لو میده
قلاده‌ی خوبیه، اسپنسر
براي براوو 6 بد نيست، ها؟
ما به ساحل واه رسیدیم توی 1400 ..
...سال 1600 من در مهمترین موقیعت بهت نیازم دارم
براي مراسم ترفيع بلکبرن...
هی سانی- بله قربان؟-
هدف مون رو از دست میدادیم ...اگه نظارتت
روی گسترش خط نبود...
این تیم خیلی خیلی بهت نیاز داره
...بله، مغز این عملیات بودن
واقعاً کار من نيست، ميدونين...
من از روش های احمقانه خودم خوشم میاد ساده اما موثر
ساده، امنه
اما به تيم ها ملحق شدي چون از چالش خوشت مياد، درسته؟
بله قربان
اونجا ميبينمتون- خیلی خب-
امشب داريم دو تا از اعضاي سابق براوو رو مورد بررسی قرار میدیم
جيسون هيیز و اريک بلکبرن . درست اونجا
...هي بچه ها به فرمانده بلکبرن
...ممکنه شغل جدیدت کمتر دردسر ساز باشه
تا رهبری کردن این دار و دسته‌ی سرباز ها...
...و فرمانده هییز، برادرم
دوستم
امیدوارم اینجا یه راه برای ایجاد تاثیر پیدا کنید پس از براوو
چيزي ميخواين با پسرها در ميون بذارين؟
نه، من قبلا ً توي اين بار سخنراني هاي خسته کننده، انجام دادم
همش گذشته . یالا بلکبرن نوبت توئه
بسیار خب. گوش کنید
گوش کنید
...این یه افتخار بی چون و چرا بوده
...رهبری گروهی که همیشه، داوطلب بودن که
وقتی زمانش برسه، به سوی آتش برن...
و در حالي که هيچکس نميخواد در موردش حرفی بزنه
مأموریت ما، حالا حالاها کاره داره
اما من قصد دارم به انجام وظیفه‌م ادامه بدم
براي خوبي بيشتر بجنگيم
...و توي يه يادداشت شخصي
بنویسم: تيم براوو هميشه خانواده من خواهد بود...
به سلامتی
خیلی خب. اما ما چيزي براي تشويق اينجا نداريم
...متنفرم از اينکه
...می بینم شما بچه ها میرید، اما قبل از اینکه ما
شما آقايون بايد برين بيرون
برید بیرون
همه چوگ، چوگ، چوگ
...با رفتن بلکبرن و جيسون
تیم نیاز به براوو 2 داره تا به جنگ با اونا برگردیم
خدا از دهنت بشنوه
نميتونم صب کنم تا برگردم سر کارم
(اين ماه گذشته رو پشت گذاشتم، (فراموش کردم
زندوني که من باهاش اسير بودم رو میشناسی؟
زيد؟
البته
باتوجه به اطلاعاتی که داری ...فک ميکني شايد
بتونی خونواده ش رو‌ توی تونس پیدا کنی؟...
اونا احتمالا ً نميدونن چه بلايي سرش اومده
ميخوام بهشون بگم
هرچه باد آباد
ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنونم ازت
هي ديويس
ديويس، صب کن
ببين، بابت چيزي که اون روز گفتم متاسفم
خیلی خب؟ حق با توئه
باشه؟ ما فقط بايد بيشتر مراقب باشيم
ما بايد بيشتر از این مواظب باشيم
نميخوام همون طوري که قبلا تموم شده بود تموم بشه
...باشه؟ و
...این قسمت سختش نیست که سعی کنی
کسی رو پیدا کنی که دوست داری باهاش باشی...
فک نمی‌کنی که چطور باید این کار رو انجام بدی؟
فقط... نميدونم، برامون عادلانه به نظر نمياد
اما نميخوام شغلمون رو به خطر بندازم
اگه تو آماده این چالش نیستی
اوه، عاليه
اون رقاص های برهنه دوباره بهت زنگ ميزنن؟
آه، نه نه، پیچیدس این موضوع
آره،‌ و سانی سادگی رو دوس داره
ميدونم، ولي ما هيچوقت اینطوری نيستيم
اون دوستم هانا از تگزاس بود و اینکه مدت طولانیه همو میشناسیم
...ولي وقتي تو تگزاس بودم
...خب، ما يه جورايي، ميدوني، ما
رابطه ما بيشتر از یه دوستی شد، خیلی خب
ديويس، من تماسش رو ناديده گرفتم
...چون اين گفت‌وگویِ اينجا
واسه من خيلي مهم تره...
...آره، ببين، من
من سادگی رو ترجيح ميدم
ولی بهت میگم چیکار کنی
مهم نيست چقد پيچيده باشه
من هر سختی رو به جون میخرم تا با جون و دل کنارت کار کنم دیویس
کنارهم دیگه
اگه تصميم بگيريم که اين کار واقعي بشه يکي از ما بايد براوو رو ترک کنه
...خب، تغييرات زيادي درحال حاضر
توی براوو اتفاق افتاده...
می تونم به رفتن به یه تیم دیگه فک کنم
فرمانده ازم خواست که تو کنفرانس فرماندهی عملیات ویژه حاضر بشم
این می‌تونه یه درهای به روم باز کنه- آره؟-
فرصت های خوبی رو برام فراهم میکنه
فرصت‌ها؟ مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟- آره-
...در حال حاضر، تنها چيزي که
ميدونم اینه که ميخوام... اون سفر تفریحی رو تموم کنم
آره
خیلی وقته که اینجا رو تعطیل کرده بودی
آره، عمليات با سوتو چطور بود؟ چطور پیش رفت؟
یه انتقال سختی خواهد بود
خیلی از اون کارا از اینجا میگذره
خب، او اساسا بهم گفت که من به وضعیت تازه واردا برگشته‌‌م
تازه واردا؟- چيزي نيست، پسر، منظورم اينه که، ببين-
تو برگشتي به براوو، پس داري کاري رو ميکني که دوس داری بکنی
و اين تنها چيزيه که مهمه...
آره، درسته
...ولي نميتونم احساس کنم که من
انگار دارم از اول شروع ميکنم، ميدوني؟...
خب، ميدوني چيه؟
تو اولين بار یه تازه وارد بودي که اين دور ورا بودی
اينقدر بد نبود، ها؟
سال اول یکی از بهترین سال ها بوده، در واقع
تو‌ گودال شن رفت و آمد می کردم
...خب، شايد
...شايد تو پس‌رفت نکنی
اگه به چیزی که عاشقشی برگردی...
باشه ، باشه
سلام
بيدارت کردم؟- نه-
نه، نه، يه مشت ديوونه در خونه م رو زدن
حالت خوبه؟ اینجا چیکار میکنی؟
فقط ميخواستم بهت بگم
که شايد حق با تو باشه...
و شايد بعد از تو تغيير کردم
فهمیدم که از زندگی خیلی چیزهای بیشتری میخوام
"خيلي خب، ميدوني، تمام اين سخنراني "ما عالي نبوديم
ميتونست توي يه متن قرار بگیره...
برو به آموزش نیرو دریایی ایالات با یه سیاستمدار واشنگتنی قرار بزار
کفش هاي ايتاليايی ...شايد همه‌ی اون راه ها فقط برای کمک
به من بود تا از تو بگذرم...
و من واقعا خوشحالم که اونا رو داري
من در واقع راه‌های خودم رو برای ادامه دادن دارم
یکی داخله همین الان ...اما مسئله اینه که
فهميدم که شايد نميخواستم ادامه بدم
ميدوني، شايد داشتم فرار ميکردم
فرار از چی؟
حقيقت اينه که هنوزم دوست دارم
خيلي خب، فک کنم اين يه بيانيه‌ی متناسب با متن نيست
نميدونم چي بگم
این اولین باره
فقط ميخواستم بدوني
آخرين بار يه کتاب آوردي
و گل آوردی
...شايد تو کسي باشي که قصد داره
حرکات عاشقونه رو کنسل کنه...
خب، يه جورايي اميدوار بودم، که کافي باشم
هستی
...انتظار داشتم که بیایی اينجا
از وقتي فهميدم دارم ناتالي رو توی سن ديگو از دست ميدم
فکر کنم ميخواي بهم بگي
بايد يه رئيس عمليات جديد پيدا کنم؟
...قربان، من يه شغل پیدا کردم که باعث ميشه
صبح زود بیدار شم...
و اون چه شغليه؟
1عضویت دوباره توی براوو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.