....آنچه گذشت
من سرگرد ویلیامز مشاور حقوقی نظامی هستم که برای
برای دفاع از شما تعیین شده- استوار هیوز متهم به-
کشتار بی رحمانه با شلیک
به یزید نافال یک شهروند غیر مسلح اردنی هست
سند سوم: ویدیو تلفن همراهی که شلیک رو ضبط کرده
دستور حفظ فاصله صادر شده
باید از همدیگه و جیسون دور بمونید
مشاور امور اداریم زنگ زد گفتش که تا
یک ماه دیگه درباره کار تو اکو جواب میگیرم
من باردارم- حقشه بهش یه جوابی بدی-
برای چه کاری وکیل لازم داری؟
تحقیقات شامل یه سری اطلاعات محرمانه میشه
چرا ازم قایمش کردی؟
اتفاقی که برای سانی افتاد تقصیر تو نبود
همه تقصیرا گردن براو یک عه
دادستانی فهمیده که
راقه ژاک شکنجه گر ری بوده
فکر میکنن بخاطر انتقام گرفتن به یه غیر مسلح شلیک کردم
اتهام رو به قتل عمد تغییر دادن
ستوان ری پری شهادت داده که
وقتی درباره راقه ژاک فهمیدی
تصمیم گرفتی که بجاش انتقام بگیری
این درست نیست
درستیش رو اینکه تا دندون مسلح
وارد اون ساختمون شدی و به هرکسی که دیدی شلیک کردی ثابت میکنه
ببیند همچین عملیات هایی عادیه
پس برای تو عادیه که یه شهروند غیر مسلح رو
تو عملیات هات به قتل برسونی؟- من هیچ قتل عمدی مرتکب نشدم-
اونها قراره همچین کاری بکنن
تحت فشار میزارنت تا نشون بدن نمیتونی خشمت رو کنترل کنی
خیله خب میشه تا وقتی که درست انجامش بدم تکرارش کنیم؟
بیا ادامه بدیم
یه دلیلی هست که چرا بیشتر متهما نباید تو جایگاه شهادت قرار بگیرن
خب من اگه هیچی نگم بیشتر گناه کار به نظر میام
برای همین باید حرف بزنم
قاضی ها به هیئت منصفه یاد میدن که اگه کسی شهادتی نده
پس اعترافی هم به هیچ گناهی نکرده
من به همه موکل هام که به قتل متهم بشن همین رو توصیه میکنم
مترجم : nazi
بعد از لیندل نوبت براوو عه
اسپنسر کوین سویر رینولدر کارتر
تو جایگاه قرار میگیرن
ری چی؟
شهادت میده ولی حکم مصونیت گرفته
مصونیت از چی؟
بقیه هم تیمی های بابا هیچ حکمی نگرفتن
ستوان پری افسر مسئول
عملیات مورد نظر بوده طبق قوانین عدالتی نظامی
از نظر فنی اون بدون در نظر گرفتن نتیجه این دادگاه میتونه
طبق ماده ٩٢ متهم بشه به
عدم رعایت مقررات سازمانی
مطمعنم که دادستانی
مصونیت رو بهش
در ازای حضورش تو لیست شاهدین داده
خب پس اگه داره با دادستانی همکاری میکنه
یعنی باید علیه من شهادت بده
خودشه- نمیدونم-
من شهادت نامه اش رو بعد از این که دسترسی بهش ازاد شد خوندم
اون عمدا به سوالا مبهم جواب داده
اون رو لبه طناب داره راه میره
ولی باید تو دادگاه
موضع قوی بگیره اینطور نیست؟
اونا میخوان از رابطه دوستی پدرت
استفاده کنن تا بگن میخواسته انتقام بگیره
و اسارت ستوان پری رو دراماتیک جلوه بدن
تا بگه شکنجه اون انگیزه پدرت بوده
برای کشتن یه ادم غیر مسلح- فکر میکنم باید بری جندتا نوشابه برامون بگیری-
پدر این چیزا برای من سخت نیست- نه فکر میکنم که دیگه باید بری-
از پسش برمیام
خوشبختانه قرار نیست
دادگاه علنی برگزار بشه
پس قرار نیست تو و خانواده ات به لجن کشیده بشید
ایالات متحده شاید بخواد تقصیر ها رو بندازه گردنت
ولی نمیخواد این موقعیت عمومی بشه
پس هیچ رسانه ای در کار نیست
اوه خیلی بد شد واقعا امیدوار بودم بتونم
خط تولید تیشرتم رو تو شصت دقیقه راه بندازم
نه رسانه ای، نه هم تیمی
نه خانواده.تا وقتی حکم اعلام نشه هیچ کس نمیتونه اونجا باشه
متاسفم اِما
عیبی نداره
خبر خوب اینه که کلی پشتوانه داری
موفقیت های بی نظیر و ماموریت های برجسته
به عبارت دیگه سابقه بینظری دای
که دارن میریزنش تو اشغال دونی
من یه پرونده از
هم تیمی های قبلیش درست کردم
عالیه
ممنون- "داشتن کتاب "ملوان خب-
که پر از نقد های خوب شخصیتی عه بهترین چیزی هست که لازممون میشه
تا اگه حکم صادر کردن باهاش هیئت منصفه رو نرم کنیم
صدور حکم؟
به اندازه کافی بد هست که
نیرو دریایی فکر میکنه من گناه کارم
حالا شما دوتا هم دارین محکومم میکنید
هی ام نمیدونم چطوری همه اینا قراره جا بشن
باورم نمیشه که این همه چیز جمع کردم
باورم نمیشه از یه احتکار کننده خواستم
باهام زندگی کنه
ببخشید که انقدر حساسم
ولی ادم هیچ وقت نمیفهمه
دوباره عاشق چی میشه
مگه نه؟
...الان منو با این
این سوغاتی پوسیده و سوراخ مقایسه کردی؟
خب فکر کنم باید یه چیزا رو بندازم دور
فکر کنم ایده خوبیه
احتمالا باید اوم از تمام
چیز هایی که قبل از اشنایی با من داشتی خلاص بشی
تو هم همینطور
راستش میدونی شاید باید
روش ماری کندو رو، رو وسایلمون پیاده کنیم
یجور هنر رزمی به نظر میاد
نه اینجوریه که یه وسیله رو میگیری دستت
و میبینی بهت حس لذت میده یا نه
و اگه نداد میندازیش دور
من که فکر میکنم اینکار لذت بخشه
هوم؟- هوم کمی-
جیسه
سلام داداش چه خبرا؟
نه
نه ازش خبر ندارم
....اره بزار
میرم ببینم کجاست
باشه
انگار اتفاق بدی افتاده
جیسون نگران حرفهایی عه که رق میخواد تو دادگاه بزنه
و نمیتونه با ری مستقیما تماس بگیره ...پس
...ببین من
میدونم میدونم که تصمیم گرفتیم
امروز رو باهم بگذرونیم
عیبی نداره کاری که لازمه رو بکن
منم...میتونم یکم خودو مشغول نگهدارم
مطمعنی؟
فقط کمی
خیله خب اوکی
خیلی زود برمیگردم خب؟- خب-
باید برگردیم پیش وکیلت
نمیتونی ازش فرار کنی
فکر میکنی من گناه کارم؟- چی؟-
میگم فکر میکنی من گناه کارم؟
...جوری که دادستانی مسائل رو پیچیده کرده
کاملا فهمیدم که چرا دختر خودم
ممکنه فکر کنه من گناه کارم
میدونم که دوست داری کارها رو مستقیما انجام بدی
برای همین اومدم اینجا کمکت کنم
و بری همین هم هست که باید اماده بشی- اماده-
اماده چی، این که کل حرفه کاریم
به گند و کثافت کشیده بشه؟
حتی نمیتونم برای دفاع از خودم حرف بزنم
خب سرگرد ویلیامز گفتش
اینا عادیه- عادیه؟-
اینکه بهترین دوستت از پشت بهت خنجر بزنه عادیه؟
تو که نمیدونی اون تو چه شرایطی عه
ولی اون اینکار رو نمیکه- اون اینکارو نمیکرد-
عمو ری عضو خانواده مونه
امیدوارم حق باتو باشه
چون هیچ وقت فکر نمیکردم نیرو دریایی
یه روز برام پاپوش درست کنه ولی میبینی که الان اینجام
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم یه سری بهت بزنم ببینم چطوری
خوبم چی باعث شد فکر کنی لازمه بهم سر بزنی؟
خب شاید چون زندگی بهترین دوستت تو دادگاه داره نابود میشه؟
یا شایدم به عنوان افسر مسئول عملیات
اگه جیسون مقصر شناخته بشه ممکنه تو هم تو خطر باشی؟
تو این شغل ماها همیشه تو موقعیت های سختی هستیم خودم از پسش برمیام
بهش با گرفتن وکیل و
حکم مصونیت رسیدگی کردی؟
ببین تیم میدونه که تو کاری خارج از چارچوب انجام ندادی
خب؟جیسن هم همینطور
فقط میخواستم بدونم چا اتفاقی برات افتاده مرد
کدوم قسمت "دستور عدم ارتباط" رو نفهمیدی کلی؟
باشه
♪اینجا تو تاریکی نشستم♪
سانی کوین داری چیکار میکنی؟
فقط دارم استراحت میکنم
میدونی من بمب هایی رو خنثی کردم که
خیلی ساده تر از سر هم کردن این گهواره بودن
خب خبر خوب اینه که
ده هفته دیگه برای سرهم کردنش وقت داری
اره خب این
ممکنه واقعا هم همینقدر طول بکشه
هر وقت که خواستی میتونی بیایی اینجا
لیسا هم همینطور
خب اره مطمعنا بهت تا اون موقع کمک میکنیم
اوه ببین انگار مو شو اتیش زدی
سلام
همین الان ذکر خیرت بود
اینجارو ببین
اون گهواره هنوز سرهم نشده؟
اره خب باشه
یه سراشپز سوئدی دستور عملش رو نوشته
بهش گفتم که زیادی براش سخته
سلام هانا حالت چطوره؟
خوبم
دارم برای بار یه منیجر جدید استخدام میکنم
اگه چیزی لازم داشتی بهمون بگو
ممنون لیسا
تنها میزارمتون- خیلی ممنون-
خوبی؟- خوبم-
خیله خب
سلام
متاسفم مجبور شدم سفرم رو تمدید کنم
ولی اصلا نمیدونستم که
یه ادم کوچولو این همه کار و وسیله لازم داره
اوضاع چطوره؟
خب تقریبا کار جمع کردن
اخرین گزارشات رو برای وکیلمون تموم کردم
یجورای دوست دارم منو فقط به عنوان یه شاهد احضار کنن
اون جوری میتونم علنی از جیسون دفاع کنم
سیستم کار کردن از طرف
دادستانی خوب به نظر نمیاد
خب انتخابش دست تو نیست اکو اینو میدونه
از کار جدید خبری نشده؟
هنوز نه ولی احتمالا
اونم به خط قرمز بستگی داره
اون دفتر نشینای لعنتی بهتره کونشونو تنگ کنن
چون این چیزی که اینجاست
زیادی داره طولانی میشه
..امم
باشه باید هانا رو ببرم
متخصص زنانش رو ببینه
نه راستش منم دیگه باید برم
تازه مجوز دسترسی به
شبه نظامی های رقه ژاک رو گرفتیم ..پس
با هانا خوشبگذره
باشه بعدا بهت زنگ میزنم
خداحافظ -خداحافظ-
هیئت از هشت عضو تشکیل شده
سه نفر مسعول خدمات سربازی هستن و دوتاشون تست های جنگی
و برای محکوم کردم به سه چهارم رای نیاز دارن
دادستانی میخواد اینو ثابت کنه که تو یه پیچ شلی که
توانایی جنایات جنگی رو داری
اونا تمام گزارشات عملیات های براوو رو از
دو دهه گذشته به اینور ارزیابی و بررسی میکنن
دقیقا دنبال چی هستن؟
،نقض پروتکل ها
درگیری بین تو و بقیه نیرو های عملیات
هر چیزی که نشون بده احساساتت روی قضاوت های تاکتیکی که گرفتی تاثیر داشته
اونها برنامه دارن بابام رو یه هیولا جلوه بدن
حالا برنامه ما چیه؟
با استناد به سوابق پدرت
تحقیقات ناقص شون رو برجسته میکنیم
و بی اعتبار کردن
ویدیو ناقصی که از لحظه شلیک وجود داره
جوری میگی که انگار خیلی راحته
متاسفم که مزاحم میشم سرگرد
پرونده رقه ژاک رو اوردم
و میخواستم یه چیزی هم بهتون بگم
داشتم اطلاعات عملیات اردن رو بازبینی میکردم
اون مردی که تتو داره و کلاشینکف دستشه یزید نافال عه
بده ببینمش
همونیه که بابا بهش شلیک کرد
اونا گفتن که فقط راننده بوده
تو ویدو استخدامش میگه که
"مرگ بر جهان غرب"
"فقط یه راننده" چه مضخرفاتی
امیدوارم کمکی کنه
ممنون دیویس
فردا موفق باشی همه مون پشتتیم
این بازی رو عوض میکنه مگه نه؟
ثابت میکنه که نافل عضو فعال مبارزا بوده
میتونه پرونده دادستانی رو خراب کنه
کم کم داریم یه راهی پیدا میکنیم
فردا تو دادگاه یادت باشه که
فقط حقایق یا سوابقت تاثیر ندارن
هیئت منصفه هم تماشات میکنن
پس وقتی دادستان فلورز به شخصیتت حمله میکنه
یه حکمی خلاف مون داده میشه هیچ واکنشی نشون ندی
تو هرج و مرج اروم بمون و به هیئت منصفه نشون بده
که چرا میتونن بهت اعتماد کنن
همه قیام کنن
لطفا بشینید
دادگاه اغاز میشود
دولت اماده ارائه بیانیه ست؟
بله عالیجناب اجازه وارد شدن به جایگاه رو میخوام
وارد بشین
در یازده مارچ ٢٠٢١ در یک ماموریت
به همراه تیم نیرو ویژه در اربید اردن
استوار جیسن هیز وارد یه ساختمون مسکونی شده
و به یزید نافال شلیک کرده و کشتتش
که یه فرد غیر مسلح اردنی بوده
دولت با نشون دادن ویدیو به عنوان مدرک و
جدول زمانی و شهادت اینکه انگیزه استوار هیز
گرفتن انتقام بهترین دوستش
و همکارش در نیرو ویژه افسر ارشد ریمون پری بوده اونو متهم به قتل میکنه
اتفاق غم انگیزیه
با اینکه دولت احترام زیادی برای
خدمات استوار هیز به کشور قائل هست
ولی اون باید پاسخگو این جنایت فجیع باشه
دادستانی گفت که استوا هیوز
سرکشی کرده
که حس انتقام جویی بهش غلبه کرده
و به یه مرد بیگناه باخونسردی شلیک کرده
منطقی نیست
بیانات صادقانه و قاطع استوار هیز اینه که
مرحوم یزید نافال یه مبارزه تروریستی
یه برتا ام١٩۵١ تو دست چپش بوده
گرفتن جون یه انسان ممکنه برای
کسانی از ما که اونقدر خوش شانس هستن تا
هیچ وقت درگیر جنگ نبودن شنیع باشه
ولی واقعیت اینه که استوار هیز
به اشتباه به دلیل انجام وظیفه اش در حال محاکمه ست
اقای خلف به عنوان نماینده
روابط عمومی اردن
اطلاعات کاملی درباره تحقیقات دارین
میشه بهمون بگید تو صحنه جرم چه چیز هایی پیدا شده؟
پلیس جسد یزید نفال رو در راه رو پیدا کرد
با دوتا گلوله تو سینه اش
اقای خلف اسلحه ای رو یا کنار جسد نافال پیدا شده؟- نه-
هیچ نوع اسلحه ای نبوده
پلیس دیگه چه مدارکی از صحنه جرم پیدا کرده؟
یکی از همسایه ها اومد و
فیلمی که با موبایل ضبط کرده بود رو نشون داد
الان اون فیلم رو پخش میکنم
سند دوم
اقای خلف
زمانی که ویدیو نشون میده١٢:٠٢هست
پلیس تو١٢:٢٩دقیقه رسید
پس میشه گفت که تو اون٢٧ دقیقه
ممکنه یه رهگذر اسلحه رو برداشته باشه
....شاید حتی یه پلیس یا
یاکسی که میخواسته این حادثه رو جور دیگه نشون بده
اعتراض دارم
اینا حدس و گمانه
وارده
استوار هیز گفته که
نفال مسلح بوده و
تو دست چپش اسلحه داشته
خانواده یزید نفال میتونن چپ دست بودنش رو تایید کنن؟
خانواده قربانی داغ دار هستن
نمیتونن جواب سوالتون رو بدن
"قربانی"
صحیح
دولت اردن میدونسته که
نفال فقط برای یه گروه تروریستی کار نمیکرده
بلکه یه عضو فعال گروهک بوده؟
الام براتون
رو پخش میکنم A سند- اعتراض دارم.داریم از موضوع اصلی خارج میشیم-
وکیل مدافع داره قربانی رو محکوم میکنه
وارده
عالیجناب من دارم به مدارک
معتبر استناد میکنم- من اطلاعاتی که-
دیر اوردین مرور کردم
و مدارک غیر قابل قبول شناخته شدن
قربانی نمیتونه از خودش
تو این دادگاه دفاع کنه
تنها کسی که اینجا محکوم میشه استوار هیز هستش
قاضی یه دستور مبهم داد
ولی تو نباید اینجوری از کوره در بری- مبهم؟-
تو بهش اینو میگی؟ مبهم؟
قاضی هم سعی داره برام پاپوش درست کنه؟
کل زندگیم
زیر میکروسکوپه
و حتی نمیتونیم درباره اینکه اون یارو تروریست بوده حرف بزنیم؟
این فقط تصمیم بد یه قاضی هستش
مطمعنم که تو تجدید نظر لغو میشه
تجدید نظر؟ کل سوابق کاریم از بین میره
اگه که کار بخواد به تجدید نظر برسه
فعلا بهش فکر نکن
به اندازه کافی برای لیندل نگرانی داریم
میخواد خودشو از هر رسوایی دور نگه داره
عالیه لیندل یارو از وقتی اومد میخواست
از شرم خلاص بشه
الان فرصتش رو داره
استوار هیز از عملیات رفتن باز نشسته شد
بعدش دوباره خواست که به میدون برگرده
شما دلیلش رو میدونید؟
اون باور داشت که تو میدون نبرد تاثیر بیشتری میتونه داشته باشه
نمیتونه از جنگ دور بمونه، مگه نه؟
تردید درباره
برگردوندن اون به عنوان براوو یک داشتین؟
عملکردش جای هیچ نگرانی برام نزاشته بود
تاحالا لازم بوده که استوار هیز رو
بخاطر رفتارش توبیخ کنید؟
بله در مواردی که لازم بوده
من یه ارزیابی از تاریخ هفتم اکتبر٢٠١٩ تو دستم دارم
جاییکه شما استوار هیز رو شورشی خطاب کردی
پس به نظر شما
استوار
با قوانین خودش پیش میره؟
من به تاکتیکش اشاره کردم نه شخصیتش
اینکه استوار همیشه کار ها رو به
روش من انجام نمیده حقیقت داره
ولی از تصور اینکه جنگ علیه تروریستا
بدون رهبری اون چطوری ممکنه باشه متنفرم
در تمام سالهای حضورم تو تیم های مختلف
به هیچ اپراتوری بهتر از
استوار هیج برخورد نکردم
ممنونم که خودت رو مرتب کردی استوار دوم کوین
نیرو دریایی یه استاندارد مرتب و راحت بهمون داده
تا بتونیم برای ماموریتا اماده بمونیم
تو خوشت میاد که
بیوفتی دنبال اونایی که از قوانین پیروی میکنن مگه نه؟هوم؟
وقتی تو راهرو از کنار مرحوم رد شدی
اسلحه ای رو خودش یا رو زمین دیدی؟
نه ندیدم
نه قربان ندیدم
ولی خب حواسمم بهش نبود
تو اصلا وارد ساختمون نشدی
با اینحال تو شهادت تون ادعا کردین استوار هیز
قوانین رو دنبال میکرده؟
اگه استوار هیز به کسی شلیک کرده
یه اسلحه داشته یا تهدید جدی محسوب میشده
شما قربانی رو لحظه ورود به ساختمون دیدن
اسلحه ای که
استوار هیز توصیف میکنه رو دستش دیدی؟
یکی شون یه کلانشینکوف از شونه اش اویزون کرده بود
اون یکی هم میتونسته یه اسلحه پنهون کرده باشه
ولی اسلحه رو همراه قربانی ندیدی؟
اون یه جیهاد جو بود که برای گروهک تروریستی کار میکرد
همون تروریستی که
دوازده تا سرباز رو
تو بغداد منفجر کرد- به سوال جواب بده افسر-
نه ندیدم
چهار تا تیرانداز با بهترین دید و
هیچکدوم تفنگ رو ندیدن
تاحالا شده
تصمیمات براوو یک رو تو ماموریتی زیرسوال ببری؟
همه مون نظرات متفاوتی داریم
ولی بیشتر از هر کس دیگه ای
برای بردنمون به خونه به استوار هیز اعتماد دارم
کسی درباره "سپر بلا" شدن
برای حفاظت از رهبر تیم حرفی تو گروه زده؟
نه قربان
هیچ کدوم از اعضای براوو
از برادری که مرتکب جنایت جنگی بشه حمایت نمیکنه
هیچکدوم اون اسلحه نامرئی رو ندیدن
با این وجود همه تون ادعا میکنید استوار هیز بیگناهه
اگه اون همچین اشتباهی میکرد
خود خودشو تحویل میداد- واقعا؟-
میتونید یه مثال از
قبول یکی از خطاهایی که تو میدان نبرد داشته بزنید؟
هیچی به ذهنم نمیاد
هم تیمی هات تصویر
کسی رو ازت به نمایش گذاشتن که همیشه تو میدون جنگ کنترل خودشو داره
مطمعن نیستم نظر هیئت منصفه رو عوض کرده باشن
فقط دوتاشون تو میدون جنگ بودن
بقیه اشون اصلا خبر ندارن بیرون مرز چه خبره
برای همین هم افسر ارشد پری
به عنوان یه افسر و اپراتور بهترین گزینه ماست
تا نظرشون رو عوض کنه- یا بهترین گزینه ست-
برای اینکه اخرین میخ رو به تابوتم بزنه
دادگاه رسما اغاز میشه
دولت حاضره ادامه بده؟
بله عالیجناب
شاهد بعدی تون رو احضار کنید
دولت
افسر ارشد پری رو
به جایگاه احضار میکنه
کی فهمیدی مردی که دنبالش هستین شکنجه گر تون بوده؟
شب قبل از ماموریت
استوار هیز کی فهمید؟
صبحش
ایا استوار هیز بهت فشار اورد تا
یه عملیات رو بدون تایید دولت اردن راه بندازی؟- نه-
نه؟
تو شهادت نامه تون وقتی از تون سوال شد که
استوار هیز مشتاق و پیگیر اجرای عملیات بود جواب دادین بله
بله اون میخواست حرکت کنیم ولی نه بهم فشار نیاورد-
جدول زمانی حوادث نشون میده که
به محض اینکه افسر هیز از ارتباط
تو با ماموریت با خبر شد سرعت عملیات زیاد شده
اره ما اون روز صبح اطلاعاتی دریافت کردیم که محدودیت زمانی برامون ایجاد کردن
دارید میگید اگاهی استوار هیز از هویت راقه ژاک
و اجرای اون عملیات بهم ربطی ندارن؟
بله قربان
زمان عنصر اصلی عملیات بود
چند تا ماموریت به عنوان افسر ارشد سرویس اطلاعات به عهده داشتی؟
دوتا
تو برای شیش روز تو اسارت بودی و در معرض
شکنجه های روحی و روانی زیادی قرار گرفتی
مطمعنم که هیچکس تو این دادگاه
تو رو برای سرخم کردن مقابل
اراده کسی که بهش اعتماد داری مقصر نمیدونه
اونم اگه که بهت قول قصاص داده باشه
این یه سواله قربان؟
حتما سخت بوده که یهو در برابر
مردی که ١٣سال تابع اون بودی رییس بازی دربیاری
بیشتر از احترامی که به استوار هیز دارم
به سلسله مراتب پایبندام
تصمیم من بود که
عملیات فعالانه صورت بگیره
ماموریت موفقیت امیز بود
همونطور که پیگیری شد
....و برای اثباتش
من کسی بودم که راقه ژاک رو کشت
نه جیسون هیز
دیگه سوالی ندارم
عالیجناب
با توجه به شهادت افسر ارشد پری
انگیزه انتقام برای قتل باطل میشه
درخواست میکنم که همه اتهامات از موکلم برداشته بشه
اتهام قتل عمد رو رد میکنم
ولی اعضا
میتونن هنوز هم درباره قتل غیر عمد حکم بدن
شاهد میتونه مرخص بشه
ری اخرش هم هواتو داشت
از دست دادن انگیزه قتل چاله بزرگی رو تو پرونده دادستانی به وجود میاره
ولی قتل غیر عمد
از تیم میندازتم بیرون
ده سال برام اب میخوره
هنوزم از اسبحه خبری نیست
متخصص شواهد مون نقاط ضعف مدرک ویدویی رو پیدا میکنن
مصخصص شواهد؟ داری میگی
باید به چنتا خوره کامپیوتر برای
پیدا کردن زاویه درست دربین تکیه کنم؟
حتی تو هم گفتی که اون ویدو
منو شبیه قاتلا نشون میده
من باید داستان رو خودم براشون تعریف کنم
قرار دادن تو توی جایگاه مارو ناامید نشون میده
من ناامیدم- تو تمرین فقط سه تا سوال وقت برد تا-
کنترلت رو از دست بدی
فلورز داره میمیره که تو رو تو زمین خودش بزاره و بهت فشار بیاره
حرفای من باید مهم باشن
اگه تو جایگاه از کوره در بری
حرفات باعث نابودی بقیه زندگیت میشن
پای زندگی من وسطه سرکار خانوم
سوگند یاد میکنید که شهادتی که
در این دادگاه میدین
کاملا حقیقت داشته باشه و چیزی جز حقیقت نگید
و از مجازات شهادت دروغ اگاه هستین؟
قسم میخورم
لطفا بشینید
اسمت
درجه و وظیفه ت رو بگو- جیسن ام هیز-
استوار نیرو دریایی امریکا
عضو نیرو ویژه جنگی نیرو دریایی
رهبر تیم براوو- شاهد اختیار شماست-
استوار برام تعریف کن که چه اتفاقی
تو اریبد تو یازدهم مارچ افتاد
تیم براوو به هدف رسید
هم تیمی هام دو مرد رو دیدین که
وارد یه مجتمع اپارتمانی شدن یکی شون یه کلانشینکف حمل میکرد
و چون مسلح بودن
ما با اسلحه های ضامن کشیده وارد اپارتمان شدیم
مطمعنا وقتی وارد اپارتمان شدین هرج و مرج به وجود اومده
چطوری میتونید که تو
همچین عملیات سریعی همه چیز یادتون باشه؟
برای اینکار اموزش دیدیم
وظیفه مون اینه
توی شلوغی اروم میمونیم
مثل اینه که زمان اهسته شده باشه
من تیمم رو به سمت بالا هدایت کردم
من جلوتر ا همه بودم چرخیدم به یه گوشه
بالا رو نگاه کردم ...یه مرد دیدم
موهای مشکیدداشت ژاکت پیست تنش بود
یه تفنگ باهاش بود توی دست چپش
یه بزتا ام ١٩۵١ بود
قبل از اینکه به بقیه خبر بده بهش شلیک کردم
راهمو تا هدف ادامه دادم و ماموریتم رو کامل کردم
سوال دیگه ای ندارم
میخواید از شاهد بازجویی کنید؟
بله عالیجناب
استوار هیز پس وظیفه تون
همونطور که خودت گفتی کشتن مردم عه؟
برات کج فهمی شده
وظیفه من نجات جون ادماست نه گرفتنش
درست مثل اون چند صد نفری که براوو با
گرفتن جلوی اون گروهک تروریستی نجات داد
که میخواستن دوتا هواپیما رو منفجر کنن
حرف از ادم های بیگناه شد
میخوای رو
شهروند کاملا واقعی و کاملا مرده اردنی نفال تمرکز کنیم
اون اولین مرد غیر مسلحی هست که کشتی؟
اعترتض دارم
وارده
چند نفر ادم رو کشتی؟
این موضعی نیست که بشینم و بهش فک کنم
بخاطر این بهش فکر نمیکنی چون بعد بیست سال
نسبت به کشتن بی تفاوت شدی؟
بخاطر اینه که میدونم
گرفتن زندگی یه ادم چه معنی داره
افسر ارشد پری شهادت داده که
تو درباره هویت هدف اصلی
چند ساعت قبل عملیات اربید خبردار شدی
درسته
تو افسر ارشد پری رو از اتاق شکنجه نجات دادی
شاهد مصیبتش بودی
و قبل از همه از وضعیتش باخبر شدی؟
بله همینطوره
حتما برات سخت بوده
اگه من جای تو بود صددرصد میخواستم عدالت اجرا بشه
بخاطر بلایی که سر بهترین دوستم اوردن
با تمام احتامی که براتون قائلم قربان
شما هیچ وقت جای من نبودی
داری میگی که خبر شکه کننده ای که درباره هدف اصلی شنیدی
باعث نشد احساسات شخصیت روی
وظایفت تاثیر بزاره؟
این جنگ همیشه شخصیه
جنگ علیه تروریستها
وقتی شروع شد که سه هزار امریکایی
توی خاک خودمون کشته شدن
اونها بهمون حمله کردن
پس ما هم جوابشون رو میدیم
هیچ چیز غیرشخصی ای این وسط وجود نداره- پس قبول میکنی که-
احساساتت روی قدرت تصمیم گیریت اثر گذاشته
و تو رو به سمت کشتن یه فرد غیر مسلح سوق داده؟
اقای نفال اسلحه داشت
مشخصا کسی که اخلاقیاتش رو میزاره کنار و یکی رو میکشه
میتونه دروغ هم بگه
اعتراض دارم
وارد نیست
به سوال جواب بده استوار هیز
جنگ علیه تروریست بهای سنگینی برام داشته
خانواده ام
هم تیمی هام، ازدواجم
ندیدن بزرگ شدن بچه هام
ولی تنها چیزی که نتونسته ازم بگیره
سربلندی و اقتدار حرف هامه
هیچ وقت به نماد نیرو دریایی بخاطر محافظت از خودم بی احترامی نمیکنم
دروغ گفتن خیانت به افرادم
و کشوری هست که دوست دارم بهش خدمت کنم
فقط یه سوال دیگه دارم
...استوار هیز
...اسلحه کجاست؟
هی
از دیدن این صحنه خوشحال نیستی ؟
خب برای تو هم همینطوره ملوان- اره-
این دادگاه لعنتی
به اندازه کافی بد هست که جیس رو گیر انداختن
بخاطر یه سری مضخرفات
و الانم من و تو باید همیشه مراقب باشیم
و اون چشمایی که براوو رو زیر نظر دارن هم روش- اره-
هیچکدوم اسون نیستن
...من
واقعا ارزو میکنم برگردیم به حالت عادی
عادی؟
خب دادگاه چطور بود؟
شبیه شوخی بود
داشتن دقیقه به دقیقه اون روز رو
به عملیات ربط میدادن
چیزایی که اصلا مهم هم نبودن
شاید ما باید همینکارو میکردیم
چی؟- شاید ما زیادی
روی روز حادثه تمرکز کردیم
که باعث شده اصل قضیه از دستمون در بره
باید برگردم دفتر
...من منتظرم نمون
اوه نه- متاسفم-
داری میکشی منو
واقعا میگم
این چیه؟
دارم لینگویینی درست میکنم
غذای مورد علاقه ام گویینی
خیلی به دلت صابون نزن
نسبت کره و پارمیزان رو کامل نکردم
مثل مامان
دستور پخت مامانت هم هست؟- اره-
اخرین شام عالی عه
اصلا خنده دار نبود- یکم هست-
اینطور فکر نمیکنی؟ من که فکر میکنم خنده داره
وکیل ویلیامز زنگ زد و گفت شهادت عمو ری و تو
سنگ جلو راه دادستانی انداخته
هنوز اون ویدیو رو به عنوان مدرک دارن
و ف٣ط حرفای من در برابرش هست
فقط میخوام که تو بدونی که من کار درستی کردم
حتی یه لحظه هم بهش شک نکردم
اِم- هوم-
میدونی که اگه من برم تو باید
سرپرست مایکی باشی- نه اصلا نباید بهش فکر کنیم-
میدونم که سخته
درباره این چیزا حرف بزنیم اِم
من...میفهمم
....ولی تو
اوکی یالا تو میتونی از پسش بربیایی خب؟
از پس اینکه بری زندادن؟چطوری؟
ببین تو دختر جون و قویی هستی
تو این خانواده رو بعد از
مامانت کنار هم نگه داشتی
اوکی
همیشه بدون من تونستی
تو بیشتر زندگیت به همه چیز رسیدگی کنی
تو خانواده رو کنار هم نگه داشتی
چرا همیشه اینکارو باهام میکنی؟
چی؟
جوری رفتار میکنی که انگار تنها چیز ارزشمندی که داری
تیمت توی میدون جنگ عه
اهمیتی نمیدم چی فکر میکنی
تو تنها والدینی هستی که دارم
همیشه هم بهت احتیاج دارم
متاسفم
هی
نمیتونن ازم بگیرنت
نمیگیرن گریه نکن
اروم باش
کاری نمیتونن بکنن
سرگرد ویلیامز
متاسفم که این موقع تماس میگیرم
این عکس از یزید نافال
توسط استوار دوم مینا حسن تو اربید اردن گرفته شده
چهل و هشت ساعت قبل از اینکه توسط استوار هیز بهش شلیک بشه
یه اسلحه به کمر نفال
و سمت چپش هست
ته اسلحه با مدل برتا ام١٩۵١ مطابقت داره
همون نوع اسلحه ای هست که استوار هیز توصیف میکنه
بله خانوم کاملا شبیهه
چیزی که همه شواهدن
یه ویدو از استوار هیز که داره به یه فرد غیر مسلح
با کمال خونسردی شلیک میکنه
وکیل مدافعه به یه عکس از قنداق
اسلحه چنگ زده که مال دو روز قبل از حادثه ست
این یه مدرک کاملا ضمنی عه که لزوما وجود اسلحه رو
در دست قربانی در زمان مرگ تایید نمیکنه
دولت خاستار پیدا کردن متهم
و مجازاتش به تناسب گناهش هست
سرگرد ویلیامز
عکس اسلحه رو دیدن
شهادت ملوانانی رو شنیدین
که در کنار استوا هیوز ایستادن
کسی که جایگاه و شهرت خودش رو به اثبات رسونده
و بیانات رسمی و قسم خورده
خود استوار هیز رو شنیدین
استوار هیز
از جهات زیادی
تجسم جنگ با تروریسم هست
برای بیست سال بخاطر کشورش به دل اتیش زده
درحالی که پیگرد های قانونی
برای نشون داده استوار هیز به عنوان قاتل فرار تر از حد معمول پیش رفته
...من به این باور رسیدم
و امیدوارم که شما هم به این نتیجه رسیده باشید که
استوار هیوز این کار رو برای
شلیک به دشمانان پیش روش انجام نمیده
اون اینکار رو برای حفاظت از ادم هایی انجام داده که پشت سرش هستن
نه فقط هم تیمی هاش بلکه هم وطناش
و با وجود تمام فداکاری هاش
و بهای عمیق و شخصی که بخاطرش پرداخت کرده
استوار هیز هیچوقت چیزی در ازاش نخواسته
پس من بجاش میخوام
اگه بخاطر حفظ ازادیتون بهش اعتماد داشتید
پس لطفا به حرف هاش هم اعتماد کنید
هیئت منصفه به نتیجه ای رسیدن؟
بله عالیجناب
ما متهم استوار جیسون ام هیز رو
بیگناه اعلام میکنیم....
ممنون
برام افتخاری بود استوار هیز
بفرما- ممنون-
اوه ببین کی اومده؟
حالا شد
همه از قهرمان فاتح استقبال میکنن
هی حالت چطوره؟
ممنونم لازم نبود این همه زحمت بکشی
با اون همه اتفاقانی که برات افتاد؟
نتونستیم زودتر جشن بگیریم
دادستان فلورز بالاخره فهمید
جیسون هیز بزرگ در بیوفته چی میشه هان؟
ممنونم مرد از همه تون متشکرم
واقعا ممنونم ممنونم که اونجا بودین و
و کنارم وایستادین و حمایتم کردین
از همه تون ممنونم
متشکرم
براوو یک
خوش برگشتی
دوست دارم داداش- منم دوست دارم-
خیلی ازت ممنونم خیلی زیاد
بخاطر کاری که تو جایگاه کردی ممنونم
من فقط حقیقت رو گفتم
...اره ولی
دست به عملیات فعالانه زدن
شاید من زیادی فشار اوردم بهت
افسر مسعول من بودم
منو مجبور به کاری که نمیخواستم بکنم نکردی
اوکی
افسر ارشد پری
فقط خوشحالم که حقیقت بالاخره پیروز شد
مطمعن نبودم که بتونم بدپن تو ادامه بدم
خبر خوب اینه که قرار نیست جایی برم
هی استلا کجاست؟
اون ام کلی مقاله داشت که باید بهشون میرسید
ببین مرد
....جوری که داشتم کارا رو پیش میبردم
نگران چیزی نباش
فقط داشتی از رهبر تیمت مراقبت میکردی
نباید بهد شک میکردم
فقط با دیدن جیسون تو تیر رس وزارت دفاع
یادم رفته بود که
تو هم تو چند ماه اخیر سختی های زیادی کشیدی
ازوقتی که از
تونس برگشتیم تیم براوو اوقات سختی رو داشته
اره خوشحالم که پشت سر گذاشتیمش
همه اون چیزا رو- درسته-
...هی نمیخوام حالا که
براو یک برگشته صحنه رو ازش بگیرم ...ولی
خبرای بزرگی دارم
مکرابیز برگشته؟
من...قراره پدر بشم
چی؟
اره
سانی کوین قراره
پدر بشه صبرکن ببینم اون خانوم خوش شانس کیه؟
و کی ازش رونمایی میکنی؟
مادرش
یکی از دوستای قدیمی تو تگزاس عه
ولی خب باهم نیستیم
چرا نه؟
یکم پیچیده ست
فکر کنم فکر کنم که خیلی وقته
منتظر این هستیم که لیوانا رو بزنیم بهم- اره-
اره
یالا عزیزم بیا اینجا
بیاید همه جمع بشین
برای ازادی- برای ازادی-
ازادی
...خیله خب خیله خب
اگهربه یه وکیل ویاگرا بدین چی میشه؟
چی میشه؟ بلندتر میشه-
فقط همینا رو پیدا کردم
شاید ری باید یکم بگیره
اوه بسوز
صورت دادستان رو دیدن وقتی که
حکم رو اعلام کردن؟
احمق فکر میکرد استراتژی داره
جدی برامون با
سوالاتش درباره رقه ژاک طعمه گذاشته بود؟
انگاری که داشتیم میرفتیم دنبال
ماموریت انتقام از شکنجه گر ری
انگار برای در آورد دخل یه تروریست دلیل لازم داریم
اره انگار که نمیشناستمون
ما کارمون اینه
هی
چرا نمیایی داخل؟
مهمونیه شب زنده داری نگرفتیم بخاطر تو
واقعا حس و حالش رو ندارم
بعد صدور حکم لیندل رو دیدم
و
کار تو اکو رو نگرفتم- چی؟-
ولی داشتی موفق میشدی که
اره ولی بخاطر تحقیقات روی براوو
فرمانده حتی درخواست منو بررسی نکرده
شوخی میکنی
اخه دادگاه که تموم شده
جیسون تبرئه شده
اره مشاور امور اداری گفت
فعلا قرار نیست هیج جای تو نیرو های ویژه
تا یه مدت برام پیدا بشه
تو براوو گیر کردم
متاسفم
پس برگشتیم به
جایی که یه سال پیش بودیم؟
اوه...هاناست
...اون
...با دکتر
مهم نیست
دقیقا شبیه یه سال پیش هم نیست
اره
این یه نشونه دیگه ست؟
...انگار که
مهم نیست چقدر تلاش کنیم
...ستاره ها اونا
سرجاشون قرار نمیگیرن
وقتی تو تگزاس بودم
همه منو هانا رو با زن و شوهرا اشتباه میگیرفتن
...و اینجا
هیچ کس نباید بدونه بین من و تو چه خبره
منصفانه نیست
نه نیست
نمیدونم چطوری درستش کنم
اگه بخاطر هر مانع لعنتی که
سر راهمون میاد ....بهم پول میداد الان
فکر کنم که فهمیدی
دلایل بیشتری برای بهم زدنمون هست تا
باهم بودنمون
اره
هی
کاری که با اینجا کردی رو دوست دارم
اوه اره
ببخشید بدون تو خیلی چیزا رو عوض‌کردم
....من
خیلی پر جنب و جوش شده بودم
نه خوب شده
خوشحالم که تاییدش کردی
بجز یه چیز
چی؟
...چی
لازم نیست اینکارو برام بکنی
میدونم برای خودمم هست
لازم نیست بروو همیشه
بیاد بینمون
اینجا مال ماست
فقط خودمون دوتا
اوکی
میدونی عزیزم فقط باید یه بشکه میگرفتیم
شنیدم که داشتن
در مورد دادگاه چی میگفتن
اینکه درباره کسی بوده که شکنجه ات میداده
یه ماموریت برای انتقام
جیسون بیگناه شناخته شد عزیزم
هیچ اتفاقی نیوفتاده
میدونی چقدر حس کوچیک بودن کردم وقتی که
شنیدم چه چیزایی رو ازم پنهون کردی؟
گفتی عملیات اردن معمولی بوده
فکر میکردم ما همه چیز رو به هم میگیم
داشتم ازت محافظت میکردم عزیزم
دیور کشیدن بینمون از من محافظت نمیکنه
اینکار تو رو از این خانواده دور میکنه
....ببین من
من اینجا پیشتم
چرا بهم چیزی نمیگی؟
ازدواجمون اینطوری دووم نمیاره
هی
میدونی میتونستی یکم بیشتر تو مهمونی
با بابای پیرت بمونی
تو باید با برادرات میبودی و
فهمیدم که قراره کلی سرو صدا کنن
که رهبرشون رو پس گرفتم
خب جشن گرفتن واقعی اینه که بتونم
بدون هیچ تنشی بینمون باهم حرف بزنیم
ام
خوشحالم که اومدی واقعا خوشحالم
ولی از این به بعد خودم میتونم به مسائل رسیدگی کنم
معلومه که میتونی
تو قوی ترین ادمی هستی که میشناسم
فقط خوشحالم که تو دادگاه نبودی تا
تا تموم چیزهای وحشتناکی که فلورز درباره ام میگفت رو بشنوی
اون هر چیزی میگفت که ببره
کثیف میجنگید
اره
همیشه تمام تلاشم رو میکردم جنگ رو باخودم به خونه نیارم
...ولی
ای یکی سخت بود
یه چیزی رو درونم بهم زد
...تمام چیز های وحشتناکی
...که دیدم و
کارهایی که کردم
تو جنایت کار جنگی نیستی بابا
قهرمان هم نیستم
لازم نیست که هیئت منصفه اینو بهم بگه
برای من هستی
و من تنها کسی نیستم که اینجوری فکر میکنه
حتی با اینکه مجازات نشدی
هنوزم باید یه نگاهی به این کتاب ملوان خوب بندازی
اره این کتاب- اره-
میخوای یه نامه بخونم
وقتهایی که برام میخونی رو دوست دارم
چشم
افتخار اینو داشتم که"
برای دوسال با استوار هیز خدمت کنم
رهبری اون تو میدون نبرد نظیر نداره
و تاحالا هیچکسی رو
"به متعهدی اون به نیرو دریایی ندیم
از طرف یکی به اسم تئو پاپاداکسی عه
تئو
یه خاطره از گذشته ست
یادم نیست اصلا ازش حرفی زده باشی
اره خب تو ...اون موقع
پوشکی بودی
فکر میکنی چند سالمه؟
نوشته هشت سال پیش از تیم رفته
تو بچه بودی
...اون زخمی شد و
....براوو رو ترک کرد من
از اون موقع ندیدمش
به نظر نمیاد نظرش درباره اینکه
چه جور مردی هستی عوض شده باشه
اره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.