..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ببخشید
‫اینجوری نگاه نکن. ‫دارم از گرسنگی می‌میرم
‫فقط داریم اتلاف وقت می‌کنیم
‫چی؟ نصف این شغل ‫اینه که بشینی تو ماشین و انتظار بکشی
‫کرم نارگیلی می‌خوری؟ مطمئن؟
‫فقط کار غیر قانونی نکن. باشه؟
‫خب، نصف کار منم اینه ‫که گندهای میون بر زدن پلیس‌ها رو جمع کنم
‫خب سعی کن این جمله رو 5 بار پست هم سریع بگی
‫تمیز کردن گندهای میون بر زدن پلیس‌ها ‫تمیز کردن گندهای میون بر زدن پلیس‌ها
‫تمیز کردن... من نمی‌تونم
‫قراره با این یارو یک مکالمه تو فضای باز داشته باشیم
‫کا... کادوچه... کادوس... کدوس پورتر
‫چیزهایی که می‌شه فقط با ‫یک شماره موبایل از اینترنت درآورد خیلی عجیبن، مگه نه؟
‫تا حالا اسم خودت رو سرچ کردی؟
‫من می‌خوام سرچ کنم ‫و ببینم کِی‌جِی یعنی چی
‫معنی خاصی نمی‌ده
‫پدرم این اسم مستعار رو روم گذاشته
‫باید یه معنی‌ای داشته باشه
‫نه
‫اون گفت اگه مرد بودم ‫دنیا بیشتر به نکات مثبتم توجه می‌کرد
‫پس من روی تمام فرم‌های دانشگاه و استخدام کِی‌جِی نوشتم
‫و فکر کنم حق با اون بود
‫فکر کنم اینجوری خیلی از درهایی ‫که ذاتاً برام بسته بودن، باز شدن
‫- بدگمانیه. ‫- حقیقته
‫معلوم شد برای چی روی پرونده‌های دزدی از مغازه کار می‌کنی
‫می‌دونی، حالا که بحث شد... تو نباید
‫تو دادگاه به بقیه پرونده‌هات برسی؟
‫نصف دیگه‌ی شغل من کاغذ بازیه
‫که اگه یک لحظه خفه شی، انجام می‌شه
‫مطمئنی که کرم نارگیلی نمی‌خوای؟
‫کیف پول، کلید، سکه، کمربند، بند کفش
‫با همین‌ها اومدی اینجا جناب؟
‫بله
‫اینجا رو امضا کن
‫هی، باهات چیکار کردن؟
‫من به تریسی نگفتم که تو...
‫اصلاً پرسید؟
‫آیزِیا؟
‫کیه؟
‫ماییم تریسی
‫آیزِیا؟ تویی؟
‫آیزِیا. کجا بودی؟ ‫کل شب رو منتظرت بودم
‫- من... ‫- ببین، ببین، ببین
‫من اینو تو وسایل برنتون تو بیمارستان پیدا کردم
‫اولین شبی که اونجا بودیم ‫یک مرد سفید پوست اونجا بود...
‫من اینو پیدا کردم. ‫من اینو تو اتاق برنتون پیدا کردم
‫چرا اون باید یکی از مرغ‌های دریایی برنتون رو داشته باشه؟
‫ما باید بریم سراغ پلیس
‫باید راجع به این مرد ‫بهشون بگیم چون ممکنه چیزی بدونه
‫شاید بدونه کی این بلا ‫رو سر برنتون آورده، ما باید بریم
‫لاتریس، چند روز از مهمونی گذشته؟
‫چیکار می‌کردی؟
‫من تمیز می‌کنم تریسی. ‫تو برو استراحت کن
‫شنیدی چی گفتم آیزِیا؟
‫آیزِیا، من یکی رو تو اتاق برنتون دیدم
‫سر هر ساعت یکی می‌رفت تو اتاق و میومد بیرون
‫ممکنه هر کدوم از افراد بیمارستان باشن
‫- چرا باید اینو روی تختش بذارن؟ ‫- دیدی که اینکارو کرد؟
‫- دیدی؟ ‫- نه
‫ولی...
‫دیگه چجوری ممکنه اونجا رفته باشه؟
‫تو که برنتون رو می‌شناختی
‫خیلی خب؟ همیشه یکی از این ‫مرغ‌های دریایی باهاش بود و روشون کار می‌کرد
‫- باید همین الان بریم سراغ پلیس. ‫- دیگه به اندازه‌ی کافی شنیدم
‫باید برم سر کار، شنیدی؟
‫- یالا. ‫- آیزِیا...
‫این خونه دیگه برای زندگی کردن حیوون‌ها هم مناسب نیست
‫دستت رو بیار پشتت. پاهات رو بیار عقب تر
‫بچسب به حصار. برنگرد
‫- عوضی... ‫- به زمین لعنتی نگاه کن!
‫دوباره تکرار نمی‌کنم
‫چیزی پیدا کردی؟ هر چی؟
‫پاهات رو باز کن! بازشون کن!
‫خیلی خب، دست‌ها بالا. یالا
‫دست‌ها بالا. بالا... ‫پاهاتو باز کن. بیشتر...
‫- برنگرد! ‫- بزار ببینم
‫کامل درش بیار چاقالو. ‫می‌دونم کل محموله دست توـه
‫برای چی ما رو می‌گردید مرد؟ ‫ما که کاری نکردیم
‫تو 2 ساعت اخیر به ماشین‌ها جنس نمی‌دادی؟
‫این هیچی‌ـه؟
‫کلاغه خبر آورده که ‫شما دارید کلی جنس جا به جا می‌کنید
‫من چیزی نمی‌دونم مرد
‫این یکی چیزی نداره
‫چی گفتم مرد؟ ‫ما فقط داشتیم استراحت می‌کردیم
‫تو و رفیقات اومدین اینجا صبحونه بزنین، آره؟
‫این چیه؟
‫قرص دارچین با سس تند مرد. ‫صبحونه‌ی قهرمان‌ها
‫و اون موقع ما دلیل مردن این جوون‌هاییم؟
‫کارو برات آسون می‌کنم
‫بهم بگو جنس‌ها کجان، ‫منم بازداشتت نمی‌کنم
‫واقعاً اگه می‌دونستم چی می‌گید، کمکتون می‌کردم
‫جدی می‌گم
‫این چاقه فقط اندازه 20 دلار ماریجوانا داره دی‌آنجلو. همین
‫من چیزی ندارم
‫تو گفتی خبرش موثقه
‫اطلاعات بد بوده. ببخشید مرد
‫آزادشون کنید
‫به جز این چاقالو، اینو می‌بریم
‫همه این کارها برای 20 دلار ماریجوانا مرد!
‫شنیدی که چی گفت. ‫زود باش. بازم کن
‫برگرد. از اینجا گمشو
‫برید، وسایلتون رو بردارید و گمشید
‫دهن گشادت رو ببند
‫- دست‌ها پشت. ‫- یالا. برید
‫- وسایلتون رو بردارید و برید. ‫- برگرد.
‫دفعه بعد که اومدی، ‫برام دونات بیار هرزه
‫به این زودی دوست پسر پیدا کردی؟
‫کِی‌جِی هارپر
‫الو؟
‫من مادر برنتون باتلر هستم
‫متاسفم خانم باتلر. ‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟
‫من یک مرد تو اتاق پسرم دیدم ‫و باید پیداش کنیم
‫یک مرد تو اتاق پسرتونه؟
‫نه، نه، تو بیمارستان. ‫تو بیمارستان دیدمش
‫و فکر می‌کنم اون... ‫اون یک چیزی رو پیش برنتون گذاشته
‫یکی از مرغ‌های دریایی‌اش
‫شاید از قبل جزء وسایلش بوده. ‫من... مطمئن نیستم
‫همسرم حرفم رو باور نداره. من می‌خوام...
‫می‌وام بدونم شما حرفم رو قبول دارید یا نه
‫الان تنهایید خانم باتلر؟
‫منظورت چیه؟ ‫من از خودم درنمیارم، من دیوونه نیستم
‫من اینو نگفتم خانم باتلر
‫می‌تونید مرد رو توصیف کنید؟
‫فکر کنم. نمی‌دونم
‫خب...
‫باید با چهره نگارِ دفتر من حرف بزنید
‫خیلی خب؟ تو خیابون نیوآرک
‫و اگه اسم منو بگید، ‫سریع کارتون رو پیش می‌برن
‫می‌شه...
‫می‌شه شما هم اونجا باشید؟
‫بله. حتماً. من هم میام اونجا
‫بهم نیم ساعت فرصت بدید، باشه؟
‫ممنون
‫الان مرد مرموز رو یادش میاد؟
‫ممکنه به جایی برسیم
‫درست مثل یک پرستار موقع ‫گذاشتن لگن بیمار. کافیه اطلاعاتش رو به واحدها بدیم
‫طرفمون اومد
‫- خیلی خب. ‫- نه، نه. همینجا بمون
‫هی!
‫ولم کن، ولم کن مرد! من کاری نکردم
‫پس برای چی داشتی فرار می‌کردی، هان؟
‫گور بابات!
‫- باعث شدی کُتم پاره شه. ‫- این هرزه کیه دیگه؟
‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟ ‫یک مکالمه‌ در ملا عام
‫بلند شو احمق
‫بلند شو
‫انقدر نزن رو میز ‫وگرنه انگشت‌هات رو خُرد می‌کنم
‫همین الان می‌تونی بری بیرون. ‫فقط بهم بگو، برنتون باتلر رو می‌شناسی یا نه؟
‫من کسی به اسم برنتون باتلر نمی‌شناسم
‫پس مراسم خاکسپاری رفتن رو دوست داری؟
‫- چیزی راجع به مراسم هم نمی‌دونم. ‫- خیلی خب
‫تمومه. می‌تونی بری. ‫گوشیت رو می‌خوای؟
‫بیا. برش دار. ‫کارمون تمومه. فقط یک تماس سریع بگیرم
‫داره زنگ می‌خوره
‫چرا برنتون باتلر شماره‌ات رو داره؟
‫چرا فقط شماره‌ی تو باید
‫تو گوشیِ کار برنتون باتلر باشه؟
‫- من چیزی نمی‌دونم. ‫- بهت مواد می‌داده؟
‫- گور بابات مرد. ‫- نه، گور بابای خودت، حرومزاده!
‫- منو ول کن! ‫- عوضی!
‫انگار زیاد ناراحت نیستی ‫که دوست تلفنی‌ات رو به کشتن دادی
‫من کسی رو به کشتن ندادم مرد!
‫هر کی که دستش تو کار باشه، ‫انقدر احمق نیست که سراغ فایو کینگ بره
‫یکی اینکارو کرده
‫تو بودی عوضی؟
‫اینو ببین
‫چه صمیمی! تو و برنتون کوچولو. تو اتاقت بود
‫نگاه کن
‫هنوزم می‌خوای بگی که برنتون باتلر نمی‌شناسی؟
‫ما فقط می‌خوایم بفهمیم که کی دوستت رو کشته، خب؟
‫من برنتون باتلر نمی‌شناسم
‫خیلی خب پس، مجبوری امروز رو مهمون ما باشی
‫لعنتی! می‌دونی چیه؟ ‫امروز جمعه‌ست
‫یعنی تا اول هفته دیگه آزاد نمی‌شی
‫مهم نیست. ‫اینجا گرم‌تر از اون بیرونه
‫پس کارت رو بکن
‫می‌تونی اینو از اینجا ببری بیرون؟
‫ولم کن مرد
‫ولم کن!
‫این اتلاف وقت بود
‫اوه
‫لعنتی
‫می‌تونید اندازه و فرم صورت رو توضیح بدید؟
‫اون... هودی پوشیده بود
‫پس مقداری از...
‫صورتش رو پوشیده بود
‫پس نه. رنگ چشم‌هاش چی؟
‫به گمونم...
‫به گمونم هودی...
‫چشم‌هاش رو پوشونده بود
‫نتونستید چشم‌هاش رو ببینید؟
‫فرم بینی‌اش چی؟
‫خانم هارپر نمیاد؟
‫چون به من قول داده بود منو می‌بینه
‫نمی‌دونم
‫می‌تونید فرم دهنش رو توضیح بدید؟
‫- دهنش. ‫- نکنه هودی اون رو هم پوشونده بود؟
‫من صداش رو یادمه. ‫صداش رو یادمه
‫صداش...
‫صداش... جوون بود
‫و عمیق بود و اون...
‫ترسیده بود انگار
‫انگار یک چیزی می‌دونست
‫انگار می‌دونست کی پسرم رو کشته
‫من نمی‌تونم صدا رو بکشم خانم
‫من 15 سال اینجا کار کردم. ‫تا حالا یک بار هم دیر نرسیدم
‫- 4 ساعت تاخیر که کم نیست. ‫- باور کن دیگه تکرار نمی‌شه
‫فهمیدم که پسرت ‫رو از دست دادی آیزِیا و متاسفم
‫ولی بازرس بهداشت برای سرکشی ماهیانه اینجا بود
‫و ما کارمون متوقف شد ‫چون هیچ کدوم از دستگاه‌ها استرلیزه نشده بودن
‫- نمی‌تونیم بیخیال این موضوع بشیم. ‫- اتفاق غیر مترقبه بود
‫- دوباره پیش نمیاد. ‫- دست من نیست
‫خانم؟
‫چطورید خانم باتلر؟
‫منو یادته؟
‫بله یادمه
‫و پسرتون رو هم یادمه
‫یک مردی...
‫که هودی پوشیده بود، ‫شب اول اینجا تو اتاقش بود
‫شما... شما ندیدینش؟
‫نه
‫ولی بچه‌های نظافت وقت اومدن اینجا
‫من یادمه که دیدم تو همین اتاق، همینجا وایساده بود
‫یادمه که دیدمش
‫متاسفم خانم باتلر ولی...
‫پسر شما تو اتاق انتهای راهرو بوده، نه این اتاق
‫خانم باتلر؟
‫کِی‌جِی هارپر هستم از دفتر پیگیری
‫می‌دونم که قول دادم شما رو ببینم و اینکارو نکردم...
‫سعی کردم بهتون زنگ بزنم
‫متاسفم
‫باید راجع به کدوس پورتر حرف بزنیم
‫خانم باتلر؟
‫- لعنتی! ‫- چی شد عوضی؟
‫اینجوری باید زد، درسته؟
‫همه‌اش تو یک حرکت
‫- هی گری، ما بازم آبجو لازم داریم! ‫- فکر کردم گفتی نمی‌خوری
‫مهمون من. نگران نباش. ‫تمام خرج‌های امشب با منه عزیزم!
‫هی ولی عجله کن ‫چون خانم من تشنه‌ست
‫دیدی؟
‫آره! همینه عزیزم. ‫همینجوری تکون بده
‫- دی‌آنجلو، نوبت توـه. ‫- یک لحظه
‫یک لحظه بهم وقت بده. ‫با دخترها برقص
‫کجا می‌ری دی‌آنجلو؟ نوبت توـه
‫هر چی زودتر بزنی، زودتر من می‌برم
‫تو خوبی؟
‫هی دی‌آنجلو! نوبتته مرد!
‫شنیدم خب؟
‫می‌تونستی اون شب تو خونه معتادها بخریش
‫هممون می‌تونستیم
‫فکر می‌کنی افرادی که اینجا ازشون مراقبت می‌کنیم
‫براشون مهمه که زنت باید خودش مایکی رو بزرگ کنه؟
‫از اول شروع کن
‫لیاقت بیشتر از این رو دارن
‫چون تو یک پدری...
‫و یک همسر
‫و این ارزشش خیلی بیشتر از
‫یک عکس و حقوق بازنشستگیه
‫خب؟
‫یالا
‫فقط خانواده مهمه
‫تنها چیزیه که اهمیت داره
‫این خانواده‌ی توـه
‫همینه. آره بخند
‫برو با زنت برقص. یالا
‫یالا مرد. عزیزم
‫- یالا. ‫- می‌خوای یا نه؟
‫همین الان هم نوبتت رو از دست دادی
‫- من برش می‌دارم. ‫- آره، آره، آره
‫برو حسابشون رو برس
‫گند نزن
‫ببین مرد من چیکار می‌کنه
‫لعنتی، چیزی هست؟ 2 تا مونده؟
‫دو تا مونده
‫پسر! پسر!
‫نمی‌دونستم بزرگش کردی
‫پد پوششی سینه‌ست
‫جالبیش اینه که معلوم نمی‌کنه کِی بچه میاد
‫این پدها بدتر از کشتی تایتانیک چکه می‌کنن
‫موقع حاملگی سینه‌ی خیلی از ‫دخترها تا سر زانوهاشون آویزون می‌شه
‫و بعد از به دنیا اومدن بچه ‫هم درست نمی‌شه. تو خیلی خوب موندی
‫می‌دونی، اگه بخوام رو راست ‫باشم، اولش که همدیگه رو دیدیم...
‫فکر کردم خیلی هرزه هستی
‫درست فکر کردی
‫وقتی زن پلیس می‌شی باید باشی، مگه نه؟
‫- شما 2 تا به بچه دار شدن فکر می‌کنید؟ ‫- آره
‫آره فکر کردیم ولی هرچی
‫مایک نمی‌تونه
‫یک جور ژن خانوادگیه
‫ولی پدر خوبی می‌شد
‫- همیشه همینو می‌خواست. ‫- خیلی متاسفم
‫نه، تو... نه، چیزی نیست. ‫ما زندگی خوبی داریم، می‌دونی؟
‫خونه‌ی خوب، ماشین خوب، بیرون رفتن‌های خوب
‫سالی یک بار به یک جزیره هم می‌ریم
‫منظورم اینه که دیگه چی می‌خوای؟
‫پیتی زیاد دیگه خونه نیست
‫بین شیفت‌های شب و کار روز تو نیروی شرق،
‫من بیشتر اوقات با بچه خونه تنهام
‫صبر کن، هنوز گشت می‌زنه؟ ‫باید راضیش کنی که استعفا بده
‫خب، کاغذ بازی تیم دی‌آنجلو هنوز کامل نشده
‫و با یک دور گشت هم اوکی نمی‌شه
‫همسرت داره موادفروش‌ها رو می‌گیره
‫دختر، کلی راه هست که می‌تونی منصرفش کنی
‫اون عوضی‌ها با اون همه پولی
‫که دارن، فکر نمی‌کنی که کارهای خوب می‌کنن؟
‫پیتی همیشه تو این چیزها خجالتی بوده.
‫از بچگی همین جوری بوده. ‫ار خجالت می‌میره قبل از اینکه بخواد...
‫می‌دونی، همچین کاری بکنه
‫باور کن...
‫نیازی نیست بدونی همسرت موقع کار چیکار می‌کنه
‫نیازی نیست بدونی
‫و این حادثه‌های متفاوت ولی مرتبط...
‫پنج، هشت، شش...
‫دو، یک، یک
‫داشتم فکر می‌کردم ‫شاید کشتن برنتون ضربه به خودی بوده
‫فایو کینگز یکی از خودشون رو کشتن
‫مردم وقتی گوشی رو برمی‌دارن، سلام می‌کنن
‫کادوس، خیلی مطمئن گفت ‫که هیچ باند دیگه‌ای به یک کینگ دست نمی‌زنه
‫اوه
‫پس حالا برنتون باتلر کینگ شده. ‫به مهمونی خوش اومدی پسر!
‫اکثر خلافکارها فکر می‌کنن غیر قابل دسترس هستند
‫- تا وقتی که تیر می‌خوره تو ملاجشون. ‫- نه گوش کن. فکر کنم حق با کادوس بود
‫سراغ گزارش‌های دستگیری مواد تو جنوب رفتم،
‫و حتی پلیس هم اون‌ها رو نگرفته
‫یا اگه هم یک کینگ رو گرفته باشن، ‫برای بزهکاری بوده، نه مواد
‫کینگز حسابی بارش رو بسته. ‫این چه ربطی به برنتون داره؟
‫تو این پرونده‌ها دنبال یک ماشین آبی هستم
‫هنوز موفق نشدم
‫تو حتی از منم کمتر به زندگی خودت می‌رسی
‫لعنتی!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم تلاش می‌کنم کُتم ‫رو درست کنم که اون کونی جرش داد
‫من تو کولز کلی پول براش دادم
‫امروز یهو کجا رفتی؟
‫با یکی باید حرف می‌زدم. یادم رفته بود
‫آره خب، همیشه یهو می‌ری
‫افراد مدرس بین المللی شاهدمون ‫نیدین رو موقع فروش تو بی‌ساید دیدن
‫می‌خوای بیام دنبالت؟
‫من کلی پرونده دارم، ‫ولی اگه پیداش کردی بهم بگو، باشه؟
‫خیلی خب، اگه جیمی هافا رو پیدا کردی ‫بهم بگو. افتخارش باید برای جفتمون باشه
‫آره باشه. جیمی هافا. عالی شد
‫ممنون. عالیه
‫حتماً بررسی می‌شه
‫سلام پدر
‫قدت 2 اینچ بزرگ شده مگز
‫فکر کنم
‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بیا بشین. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم شخصاً باهات حرف بزنم
‫مامان گفت می‌تونم بیام. اون بیرونه
‫خیلی خب. چه خبر؟
‫من نمی‌خوام با تو زندگی کنم
‫چرا؟
‫الان مدرسه خیلی به خونه‌ات دوره و
‫من کِی برم دوست‌هام رو ببینم؟
‫کِی من رو می‌بینی؟ ‫به این فکر کردی؟
‫هر مزخرفی که اون تو سرت بکنه
‫من بازم پدرت هستم. ‫اینو یادت باشه
‫نه می‌دونم. ‫نصف اوقات رو میام پیش تو زندگی می‌کنم. چیزی نیست
‫نصف... اوه
‫داری بزرگ می‌شی آره؟
‫درست جلوی چشم‌های من
‫هی گوش کن، من می‌فهمم... می‌دونی...
‫کی می‌خواد دوست پسرش که ‫میاد پیشش، بابای پلیسش اونجا باشه؟
‫خدایا، من دوست پسر ندارم
‫همدیگه رو می‌بینم خب؟ ‫با هم یک کاریش می‌کنیم
‫تلفن هست، می‌دونی. ‫می‌تونیم با هم در تماس باشیم
‫- شاید بتونیم پیام هم بدیم. ‫- آره می‌تونیم پیام هم بدیم
‫درسته. پیام می‌دیم
‫تو این چیزها مثل نوجوون‌ها می‌شم
‫خب، باید بری. ‫مادرت... منتظرته
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب
‫خداحافظ
‫هی مگز
‫همه چیز مرتب می‌شه
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که دوباره برم سر کار
‫منظورم اینه که می‌دونم مایکی یک مسئله جدیده ولی...
‫ما قبلاً راجع بهش حرف زدیم
‫من کار می‌کنم، تو خونه می‌مونی
‫پیتی تو دیگه خونه نیستی
‫و هزینه‌های بچه زیاده
.و من گفتم ترتیبشو میدم
.خیلی خب .باشه
منتظر چیزی هستی؟
نه. تو چی؟
نوشته از طرف کیه؟
پیتی ،از طرف کیه؟
.پیتی .لعنت
.انتظار نداشتم این وقت شب بیای
بیا تو. بیا تو ...من
اگه می‌دونستم میای تمیزکاری می‌کردم و .یکم مواد جور می‌کردم
.بیا تو .فکر کن خونه خودته
...خب ،تو
هدیه‌ای که برای نوه‌ام ،پیتیِ سوم ،گذاشتم به دستت رسید؟
.اسمش مایکله
.آره ،باشه
،هر چی خودت صداش می‌کنی
.جنگیدن ،توی خونِ ماست ،پیتی
.تو ،اون ،من .اون باید دستکشای قدیمی‌تو داشته باشه
.ناسلامتی پسر به پدرش میره
.منم یکم سر سختت کردم
...من شیش سالم بود
.و تو دست منو شکستی
به این میگی سرسخت کردن؟
.می‌دونی ،من هیچوقت نگفتم که بی نقص بودم ،پیت
ولی به نظر میاد خوب چیزی از آب در اومدی ،مگه نه؟
.یعنی ،خودتو ببین .اوضاعت عالیه
.شاید اگه یکم محکم‌تر می‌زدمت رییس جمهور می‌شدی
...تمام اون شبا ،تو میومدی خونه
.صدام می‌کردی توی اتاق پشتی
.تو ترسوی عوضی
...حالا تو ضعیفی
...یه مرد حقیر
،که هیچوقت هیچی نداشت و ...هیچوقت هیچی نبود
...ولی میومدی خونه پیش یه بچه کوچیک
و زندگی هدر رفته‌ت رو سر من خالی می‌کردی .تا جایی که نتونم نفس بکشم
،و بعدش ما رو ترک می‌کنی !آشغال
...حالا شاید خون تو توی رگام باشه
.ولی اصلا شبیه تو نیستم
حالا، اگه دوباره به پسرم نزدیک بشی .می‌زنم می‌کشمت
.و این یه تهدید نیست ،یه قوله
.فقط به زندگیت ادامه بده ،پسر
.خواهیم دید
هی ،نیدین رو ندیدی؟
نیدین رو ندیدی؟
.نیدین .دختر سفید پوست
.لعنتی
چیکار داری می‌کنی؟ کجا میریم؟
،با ماشین دور می‌زنیم تا وقتی خماری از سرت بپره
بعد یه گفت و گوی متمدنانه می‌کنیم راجب اینکه .اون روز توی پارک چی دیدی
.فکر می‌کنم به نظر ایده خوبی میاد تو چی فکر می‌کنی؟
.خیلی خب، خوبه .سرتو بپا
.برنتون
.ببخشید تریسی ،من همین الان اومدم بیدارت کردم؟
تو خوبی؟
.اونا بهم گفتن برم سراغ کوپن غذا
وی اِی؟ (سازمان امور کهنه سربازان آمریکا)
.فکر می‌کردم یه شغل برات آماده کردن
با تمام سربازهایی که برگشتن و دنبال شغلن، رفتم تو لیست انتظار
اونا گفتن باید 6 ماه صبرکنم تا یه موقعیت .شغلی باز بشه
.بهم گفتم برگشتن به ارتش رو در نظر داشته باشم
.نمی‌تونم همینطوری متکی به تو و آیزیا زندگی کنم
.همتون خرج و مخارجی دارید- .تو عضو خانواده‌ای-
.ما از پسش بر میایم
.می‌دونم که قبض های بیمارستان پرداختن نشدن
.من نامه‌ها رو دیدم تریس
...خیلی خب ،شما یه هزینه دیگه برای خونه دارید
.برادرت داره ترتیب اوضاع رو میده- جدی؟-
.من فقط نگرانم
.فکر کنم دارم عقلمو از دست میدم
.فکر می‌کردم تو ،برنتون هستی
...اون قبلا
،نصفِ شبا میومد پایین
.تا یه کاسه سریال بخوره
.عاشق فروت لوپز بود
.تو داری عزاداری می‌کنی ،تریسی
،و اینکار انقدر به قلب فشار میاره
که باعث میشه ذهنت چیزی رو ببینه ...که دوست داری اونجا باشه
.که بالحق باید اونجا باشه
ذهن تو مشکلی نداره تریسی، خب؟
...خب ،تو
.فقط یه قلب شکسته داری
.وقتی برای ماموریت رفتم برنتون اینو بهم داد
."بهم گفت" نزدیک خودت نگهش دار
.گفت قدرت جادویی محافظت کردن داره
،این باعث شد توی تمام ماموریت‌هام موفق بشم
.منو آورد خونه
.الان مالِ توئه ،تریسی
.تو هم می‌تونی بیای خونه
نه
.تو نگهش دار
هی
.بیا بریم. زودباش.سواری تمومه- بس کن-
چرا اینجاییم؟
خب ،حالا که حالت بهتره .باید اون مکالمه‌ی رو-در-رو رو داشته باشیم
!بهت که گفتم ،من هیچی نمی‌دونم
تموم شد؟
.بیا بریم .پاشو
!لعنت به تو! لعنت به تو !لعنت بهت لعنتی! ازت متنفرم
!ول کن! ولم کن- کوچولوی آشغال ،منو زخمی کردی-
می‌دونی چیه؟- ولم کن-
!ولم کن- .من سعی کردم کار رو راحت کنم، ولی لعنت-
الان باید حبس بکشی، خب؟- !ولم کن-
.بهشون میگن گلوله دامدام (نوعی گلوله)
وقتی وارد رونم شد، تیکه تیکه شد تا بیشترین .آسیب رو وارد کنه
.دکترا هر چقدرشو که می‌تونستن برداشتن .بقیه رو نمی‌تونستن بردارن
.نمی‌خواستن ریسکِ فلج شدگی کامل رو به جون بخرن
.لعنت
.مرد، دیدنت اینطوری سخته داداش- .آره مرد-
.من دخل دستگاهای فلز یابو میارم
.انتظامات پروازِ فرودگاه دوست نداره منو ببینه
.ولی لازم نیست واسه من اشک بریزی ،مرد
،اگه یه چیزی از دست بدی .بقیه چیزا بهتره
،من قوی ترم .می‌دونی ،ذهنم تیز تره
،هیچی مثل رو در رو شدن با مرگ
.نمی‌تونه باعث بشه قدر زندگی رو بدونی
.حالا تو تاج پادشاهی رو سرت بزار
از وقتی بچه بودیم و گوشه خیابون بودیم
آرزوی همچین چیزی رو داشتیم
آره
.به خاطر برادر زاده‌ت تسلیت میگم
.اوضاع گنده ،مرد
.آیزیا و تریسی، دارن تقلا می‌کنن
می‌دونی ،...اونا نمی‌تونن رک بگن .و منم هنوز روی پای خودم واینستادم
می‌دونی ،با وجود هزینه های بیمارستان، خونه و ...خرج خاکسپاری
چی می‌خوای بگی ،ست؟
تو پول می‌خوای؟
...می‌دونی ،جالبه مرد ،چون
،وقتی بعد اینکه تیر خوردم، اوضاعم خراب شد
تنها چیزی که می‌تونستم توی ذهنم بشنوم .صدای تو بود که میگفتی: از جات پاشو
.تو توی روحم بودی ،مرد
.مثل همیشه
.لعنتی ،اصلا ممکنه همخونِ هم باشیم ،داداش
هیچوقت برای اینکه از من درخواستی کنی .سرتو خم نکن
.من هواتو دارم
سارا؟
هی
چطوری؟
سلام
!کی جی
سلام
.فکر نمی‌کردم بتونی بیای
.البته که برای تولد پدر میام
فقط یه بار 63 ساله میشه ، مگه نه؟
64
.خیلی وقته ندیدمت .دلم برات تنگ شده بود
هنوز توی جرسی سیتی کار می‌کنی؟
.آره ،مثل قدیما
.خب ،خیلی خوب به نظر میای
ممنون
.و خوشحال
.خوشحال به نظر میای
.من...خوشحالم
،باید به بابایی سلام کنی .اون منتظر بوده
.واقعا خوشحالم که تونستی بیای
.بیا اینجا
.ممنون که اومدی
سلام- سلام-
فکر می‌کردم از دست همه فرار می‌کنی ،ها؟
.من تو رو میشناسم
،می‌دونی، سی سال قبل
نمی‌تونستی توی همچین مراسمایی .سی سانت جلوتر از خودتو ببینی
حالا ،وقتی یه سیگار اون تو روشن می‌کنم .مادرت پوست از سرم می‌کَنه
فرشته من چطوره؟
خوب
.واقعا خوبم
.درواقع ،من مشغول بودم
.راجبش بهم بگو- .روی یه پرونده قتل کار می‌کنم-
.طرف...زده و فرار کرده
یه نوجوون سیاه پوست رو توی سرما .ول کرده بودن تا بمیره
.چه بد
.هنوزم نقض قانون راهنمایی رانندگیه
،این یه قتله پدر .نه یه قبض جریمه
.خب ،مشخصا یه جرم درجه دو هستش
راننده مثل یه حیوون اونو توی یه چاله .ولش کرد تا بمیره
.اگه بتونی اینو ثابت کنی
بدبختانه تعقیب قانونیِ زدن و فرار کردنا .خیلی سختن
.با توجه به تجربه‌ام، اکثرا غیر قابل پیروزی هستن
.بیخیال کی‌جی .تو باید سرسخت بشی
.تو باید قوی تر از این باشی .باید قوی تر از اونا باشی
.تمام عمرم داشتی اینو بهم میگفتی
ببین ،فقط نمی‌خوام تو این قضیه .بزنی به جاده خاکی
آخری هم یه بچه بود ،مگه نه؟
.اون پرونده کاملا متفاوت بود
،من به جاده خاکی نمی‌زنم ،یا هر جاده دیگه‌ای
.من ناراحتم چون به حرفام گوش نمیدی
.دارم گوش میدم
.واسه همین نگرانم عزیزم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.باکلاس شدی
.یه جریان خانوادگی داشتم
.اوه ،باشه
.آره ،منم همینطور. بیا تو، به شادی‌مون ملحق شو .از اینجا برو
شما کی جی رو یادتونه؟
!آره
.گازش نگیرید- هی-
...این
.امشب ،شبِ آماه کردنِ غذاست
،دارم همبرگر رو با ماهیچه قاطی می‌کنم
.و...این دونه های کتون
.جیگرشونم دوست دارن
.می‌دونم
.آخر هفته عجیب غریبیه
،باید به رییس آتش نشانی زنگ بزنم
تا مراقب باشه یه وقت .مهمونی از کنترل خارج نشه
یه نوشیدنی می‌خوای؟ .حتما یه نوشیدنی می‌خوای
می‌دونی ،فکر کنم یکم روپل مینز یه جایی همین جاها .از سال نو داشته باشم
.من ردیفم .ممنون
مطمئنی؟
اوضاع با شاهد چطور پیش رفت؟
.می‌تونستم پشت تلفن اینو بهت بگم
.اون خیلی پرانرژی بود .باید بگم
...امیدوارم یه شب حبس کشیدن
آرومش کنه. می‌دونی؟
خوبه- آره-
.واقعا خوبه- آره ،آره-
ولی امشب مهمونی فیش معروف برای 4 پاهاست
هی
چیکار داری می‌کنی؟
...چی...چرا
هی ،واسه چی اینکارو می‌کنی؟
.می‌دونی...خیلی مهم نیست
.برای من که مهمه کجا میری؟
.باید برم- .هی ،نه ،صبرکن، نه ،کی جی-
.نری بیرون کارِ احمقانه‌ای کنی ها
.هی! هی هی ،بس کن
.همین الان تمومش کن .بس کن
...من فقط
.من فقط گند می‌زنم به همه چی
فکر می‌کنی گند میزنی؟
.بچه من دیگه نمی‌خواد منو ببینه .درسته
.چون من یه پدر مزخرفم
.حالا دیگه واسه خودش خانومی شده و دیگه تمومه .حالا دیگه شانس دوباره‌ای نیست ،هیچی
گوش کن، اینجا بمون، و می‌تونیم با هم .از خودمون متنفر باشیم
چرا یه شنبه شبِ عالی رو هدر بدیم؟
اگه می‌خوای سعی کنی کاری کنی تا باهات .بخوابم ،قرار نیست موفق بشی
...تو...تو یه ساندویچِ جیگر می‌خوای؟
،بهت ماهیچه هم می‌دادم .ولی اونوقت لیزی گلوتو جر می‌داد
.زودباش
!زودباش
.من جیگر دوست ندارم
آخرین غذای خونگی که خوردم رو .یادم نمیاد
.خیلی امیدتو بالا نبر
،رست بیف غذای مورد علاقه‌ی آیزیاست .و یه مدتی میشه که درستش نکردم
.درست به موقع .امیدوارم گشنه باشی
آره ،ما از فروشگاه زیک تخفیف‌های خوبی .گرفتیم
می‌دونی، هنوز داره اون مغازه داغون توی .خیابون دانکن رو می‌گردونه
چطور جرات می‌کنی بعد از کاری که کردی بیای توی خونه من؟
!آیزیا !اوه خدای من
!نه !ست
!ست ،بس کن
!بس کن !بس کن
!نه- .خون بها-
،بعد از تمام کارایی که کردم تا درست بزرگت کنم این کاریه که باهام می‌کنی؟
،یه نفر باید مخارج بیمارستان رو پرداخت می‌کرد .و اون یه نفر تو نبودی
.پاتو از گلیمت درازتر نکن، وگرنه حسابتو میرسم
خدات اینجوری حرف‌هاشو می‌زنه؟ دم خدات گرم
...مادر- !بس کن! آیزیا-
!اون از پولِ موادِ اون دار و دسته استفاده کرد
.نمی‌خوام تو درگیر مسائل خانوادگیم بشی
وقتی برنتون داشت توی اون چاله خون می‌ریخت خدات کجا بود؟
ها؟
و تو اینجا نشستی و به مادرش میگی خدا یه برنامه داشته؟
چیه؟
اینکه بزاره برنتون مثل یه سگ زخمی اونجا بمیره؟
.اگه برنامه خدا اینه ،پس یه عوضیه
!توی خونه من کفر نگو
،این خونه ،این خونه
،تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی !تنها چیزیه که همیشه دوست داشتی
من یه زندگی بهتر برای خانوادم فراهم کردم .چون این کاریه که یه مرد می‌کنه
.آروم باش
!راجب مسئولیت باهام حرف نزن ،پسر
آیزیا- تو از خانوادت مراقبت کردی ،ها؟-
کاری که یه پدر می‌کنه اینه که پسرشو .تمام و کمال بشناسه
...چیزایی که دوست داره و بدش میاد رو بدونه
،چی باعث میشه به خاطر درد و شادی گریه کنه !و هر چیزی که بین ایناست
.ست ،آروم باش
.یه چیزی که راجب پسرت می‌دونی رو بهم بگو
...این تنها چیزی بود که برنتون همیشه می‌خواست
.که پدرش بشناستش
.تنها کاری که باید می‌کردی این بود که بپرسی
هی مرد ،چی می‌خوای؟
!لعنتی
.یه بسته رد هاتز تا با شیرینی‌هام بخورم
.صبحونه قهرمانا
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ .امشب رو به همه مرخصی داده بودم
میخوام راجب دستگیری که ویل‌کاکس .مسئول انجامش بود حرف بزنم
جدی؟
.معتاده یه همبرگرِ نصفه گذاشته نمی‌خوای یه چیزی با اون بخوری؟
آره ،خب ،بعضی مواقع .ویل کاکس عوضی بازی در میاره
.می‌خوام راجب همین حرف بزنم
.این یکی از اون مواقع نبوده
با این موادا، نفری چند صد تایی .دستمونو می‌گیره
.منم می‌خوام باشم
.به همون اندازه که بقیه سهم میبرن
.نباید اونو میاوردی اینجا
تو که قوانین رسیدگی به شواهد .مناسب رو می‌دونی
.روی من شنود نذاشتن .من از امور داخلی نیستم
.دنبال هیچی جز یه راه ورود بینتون نیستم
.الان یه خانواده دارم که باید بهش فکر کنم
باید وقتی بلایی سر من میاد .یه سایه‌ای بالا سرشون باشه
اون پسره توی پارک که دوچره داشت هم مثل بقیه خلافکاره
.خب ،اون حیوون به چیزی که حقش بود رسید
.من هرکاری که لازم باشه می‌کنم .من ترسو نیستم
تو احمقی که این آشغال رو آوردی توی اداره؟
.جای کسب و کار ما توی خیابونه گرفتی؟
.اون آشغالو تمیز کن
.پنج دقیقه بعد ،بیرون به دیدنم بیا
.اتوبوست داره میاد
.اون پول فایو کینگز بود
.من نمی‌خوام هیچ ارتباطی با اون داشته باشم
.اون فقط می‌خواست کمک کنه
مشکلی نداری برگرده سرِ کار؟
،امروز فقط یه شیفت توی کشتارگاه دارم
.پس حدودا 6 یا 7 برمی‌گردم
باشه
.وضع‌ت خیلی خرابه
.به همه میگم منو دزدیدی و بهم تجاوز کردی
...تو متهم به حمل مواد ،ولگردی
،مقاومت در برابر بازداشت .و حمله به یه افسر هستی
چیه؟ دیروز پلیس خوبه بودی امروز پلیس بده؟ .اینکارت جواب نمیده
تا زمان دادگاهت ،توی یه خانه نگهداری .جوانان می‌مونی
وقتی حکمت به اجرا در بیاد ،به یه ،تسهیلات اصلاح زنان منتقل میشی
جایی که قراره 4 تا 7 سال اونجا بمونی که .به رفتارت بستگی داره
،و در مورد تو حدسم اینه که .قراره نزدیک به 7 سال باشه
.من سه تا مرد رو توی پارک دیدم
.اونا سوار ماشین‌شون شدن و رفتن .همین، فقط همینو دیدم
حالا میشه برم؟- چه نوع ماشینی؟-
.نمی‌دونم
.مشکی بود .با یه نوار قرمز روش
...به امضات روی اینجا و اینجا نیاز دارم
!این چیزی بود که دیدم !دروغ نمیگم
ماشینو چطور دیدی؟ این آدما رو چطور دیدی؟
.من توی اون نیروگاه برق قدیمی خواب بودم
.گاهی برای خوابیدن میرم اونجا ...و یه جور صدایی
...شنیدم و
،یعنی ،هیچ کاری نکردم ،ولی بعد یه مدتی واقعا ساکت شد
،پس من بلند شدم .و اونموقع دیدم‌شون
.به خدا قسم دروغ نمیگم
.جایی نرو
سلام ماما، چی پوشیدی؟
.آره ،مگه خوابشو ببینی
هنوز نیدین بیدار نشده؟
.آره .الان دارم باهاش حرف می‌زنم
.اون میگه یه ماشین سیاه، نه آبی .یه ماشین سیاه با یه نوار قرمز
وایسا وایسا وایسا ماشین چه رنگی بوده؟
.یه ماشین سیاه با یه نوار قرمز چطور؟
.اون نمی‌دونه داره چی میگه- فقط اونجا نگهش دار ،باشه؟-
.دارم میام
.پنجاه دلار می‌دونی ،درسته؟
.خیلی خب چی داری؟ چی داری؟
بریم، بریم
.خب ،قرارمون اینه
ما قراره همینجا بمونیم ،تا وقتی دستیار دادیارم بیاد
.و تو اظهاراتت رو به اون بدی
هی ،چه خبر؟- خبر خاصی نیست، تو؟-
چی شده؟ دوست پسرت کلمه ایمنی رو یادش رفته؟ (کلمه‌ای برای متوقف کردنِ سکس)
.آره ،به جای پینگ پونگ می‌گفتم کینگ‌ کونگ
.اونم گیج شده بود، می‌دونی
چی؟- .تو بهم بدهکاری-
.پنجاه دلار .کار رو تموم کن
.خیلی خب
می‌دونی که درسته؟ خیلی خب
!ولم کن
!مجبورم نکن دوباره بهت بگم
.پاهاتو باز کن
.تکون نخور
.تکون نخور- تکون نخور-
.حالا برگرد .رو به دیوار
مادر سگ
.بهم نگا نکن
.حالا بیا بریم ننه سگ .تو که می‌دونی چجوریه
.تنِ لشتو تکون بده
فکر می‌کنی الان به گایی؟- !ولم کن-
تکون بخور وگرنه نشونت میدم به گا رفتن .ینی چی ننه سگ
.ای آشغال می‌گیری چی میگم؟
.نشونت میدم به گا رفتن ینی چی .ببریدش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.