..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دیدن این مرغ نوروزی رو در سر صحنه‌ی جرم به یاد دارید؟
دیدن اون رو به یاد ندارم، خانم
.درست همونجا بود من دیدم‌ـش، همه دیدن‌ـش. خیلی‌خب؟
تو هم باید دیده باشی‌ـش
دیدن اون در سر صحنه‌ی جرم رو به یاد ندارم
دیدن هرکسی که در این لیست نیست رو در سر صحنه‌ی جرم به یاد دارید؟
به یاد ندارم - پلیس مخفی‌ای، کاراگاه با لباس شخصی‌ای؟ -
هرکسی که نباید اونجا می‌بود؟
به یاد ندارم
راجع به دیدن یه وسیله‌ی نقلیه‌ی آبی در سر صحنه‌ی جرم چطور؟
به یاد ندارم - ،قربانی توی برف خودش رو روی زمین کشید -
به مدت دوازده ساعت، خونریزی کرد
دیدن هرکسی که در این لیست نیست رو در سر صحنه‌ی جرم به یاد دارید؟
اون پونزده سال‌ـش بود
اگه یه نفر رسونده بودش بیمارستانی جایی زنده می‌موند
امیدواریم اگه می‌شه، کمی وقت بذارید و بهش فکر کنید
...من
...افراد زیادی سر صحنه‌ی جرم بودن - بسیارخب، وقت تمومه -
می‌تونی بری، افسر
یه نفر رو دیدی که توی اون لیست نیست؟ - گفتم کارمون تمومه -
وقت‌تون تمومه - سؤالات بیشتری داریم -
آره، یه محدودیت زمانی وجود داشت و من هم مهمون‌نوازی رو به حد اعلی رسوندم
از دفترم برید بیرون
به‌نظرم از من خوش‌ـش میاد. شاید دعوت‌ـم کنه عضو لیگ بولینگ بشم
کون لق مدینا. تصمیم‌گیرنده‌ی اصلی کانلی‌ـه
دو ساعت تمام پلیس‌ها رو بازجویی کنیم؟ چه نفوذی داره رفیق‌ـت
حداقل به سوابق حوزه دسترسی داریم
سر در بیار دی‌آنجلو و تیم‌ـش چی می‌رونن و صبح تصادف
چی‌کار داشتن می‌کردن - اونوقت تو چی‌کار می‌کنی؟ -
اون ماشین آبی رو پیدا می‌کنم
!عدالت که نباشه، آرامش هم نیست !عدالت برای برنتون باتلر
!عدالت که نباشه، آرامش هم نیست - !یالا -
!عدالت برای برنتون باتلر
!عدالت که نباشه، آرامش هم نیست !عدالت برای برنتون باتلر
!عدالت که نباشه، آرامش هم نیست
مایکل، جامعه‌ی مسیحی با شادمانی بسیار بهت خوش‌آمد می‌گه
،مایکل، من تو رو به نام پدر، پسر و روح‌القدس، غسل تعمید می‌دم
حالا تو رو با روغن مقدس رستگاری مسح می‌کنیم
به نام حضرت مسیح، ناجی ما
همگی قیام کنید، لطفاً
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید، اراده تو چنان‌که در آسمان است بر زمین نیز کرده شود
،نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش
چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
،و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شر، رهایی ده
،پروردگارا، ما را از هر شری رهایی ده و به هر روز ما آرامش عطا کن
...با بخشندگی خود، ما را از گناه
خیلی قشنگه
وقتی برسیم به مکان من یه بچه می‌ذارم توت
!چی؟ خدا، خفه‌شو - ...میلیاردها بچه -
!همه صدات رو می‌شنون، منحرف - می‌ذارم توت -
باید بریم، عزیزم. رستوران به همین زودی غذا رو آماده کرده، تماس گرفتن
...برید، همه‌تون. تو
.اون و بچه رو برسون اونجا ما می‌خوایم دودقیقه اینجا در مورد کار صحبت کنیم
اوه، بیخیال، مایک، امروز نه
شنیدی که چی گفتم. برو
بیا بریم. یالا
ویل‌کاکس
هـی - یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم -
اون چیزی که اون روز بهت گفتم درست نبود
مثل ناشی‌ها رفتار کردیم، من‌جمله خودم
دلیلی واسه نگرانی وجود نداره
.کاغذبازی‌ها عذرمون رو جور می‌کنه ترتیب همه‌ش داده شده
پیتی، یه چند روزی خونه بمون تا گرد و خاک این قضیه بخوابه
از همسر و بچه‌ت لذت ببر
شاهده چی می‌شه؟
ترتیب‌ـش رو دادم
چی می‌گی واسه خودت؟ - گفتم ترتیب‌ـش رو دادم -
منی، میای یا نه؟ - آره، آره، میایم. میایم -
.بدجور گشنه‌مـه. بیاید بریم. یه غذایی بخوریم من با تو و تریسا میام
جوری رفتار نکن که انگار نمی‌دونی از چی داشت حرف می‌زد
دیگه کی اون بیرون هست که باید ترتیب‌ـش رو بدیم؟ هوم؟
نفر بعدی کیه؟
چطور باید به پلیس‌ها و وکیل مدافع نسبت به برقراری عدالت
در حق پسرم اعتماد کنم، وقتی اونا فکر می‌کنن پسرم یه تبهکاره؟
.ببینید، قضیه از این قراره، خانم باتلر هنوز کُلی کار هست که باید انجام بشه
.می‌تونیم نگاه‌مون به دعوی مدنی باشه برای غرامت، دادخواست بدیم
ولی مهمترین چیز، و این چیزیه که راست‌ـش رو بخواید ،خواسته‌ی بیشتر خانواده‌هاست
اینه که دونسته بشه چی به سر عزیزان‌شون اومده
وقتی در مورد اینکه چطور به اون ...خانواده‌ها کمک کردید، می‌دونستم
می‌دونستم درک می‌کنید
...ولی... باید یه چیزی بهتون بگم. من
.پولی ندارم که بهتون بدم، ولی جورش می‌کنم قول می‌دم
نه، نیازی نخواهد بود. می‌تونیم روی یه فرآیند احتمالی کار کنیم
در حکم اخیر هیئت منصفه‌م، قادر بودم نزدیک به پنج میلیون دلار براشون بگیرم
پسر شما چند ساعت، دوازده ساعت به حال خودش رها شده زجر کشیده؟
احتمالاً می‌تونیم نزدیک به ده میلیون دلار به‌خاطرش استدلال کنیم
پول برام مهم نیست. قضیه اون نیست
در مورد این حقیقت‌ـه که قاتل برنتون ،اون بیرونه، زندگی‌ـش رو می‌کنه
جوری که انگار پسرم رو ازم نگرفته
می‌دونم پول براتون مهم نیست
ولی اینطوری مجبورشون می‌کنید ،تقاص پس بدن
دلار به دلار به‌خاطر کاری که کردن
می‌تونم یه سؤال سخت بپرسم؟
آره
برنتون هیچگونه سابقه‌ای نداشت؟
بهتره که همین الان همه‌چیز رو بدونم
اون پسر خوبی بود
.اهل یه خانواده‌ی خوب بود ...من و پدرش
من هیچوقت مجبور نبودم از اون نظر نگران برنتون باشم
و پدرش چطور؟
بازنمود برای این هیئت‌های منصفه اهمیت داره
،دوست دارم جفت‌تون وقتی می‌ریم برای دادرسی حضور داشته باشید
باشه
آره
...یه چیز
...ببخشید. یه چیزی روی چیزتون هست
...اوه... آره، من
،داشتم یه‌خرده قهوه می‌خوردم
سعی داشتم تمام این جزئیات مربوط به این اصطلاحات خاص قانونی رو متوجه بشم
قضیه اینه، خانم باتلر. من قصد ندارم خجالت‌زده‌تون کنم
یه همچین جزئیاتی‌ـه که می‌تونه برای هیئت منصفه خیلی مهم باشه
واقعاً سپاسگزارم که باهام روراست هستید
یکی دیگه واسه ستون خزعبل
،مردم از پلیس متنفرن. کُلی غُر و ناله ولی چیز مربوطی نمی‌گن
من تصمیم می‌گیرم چی مربوطه
می‌خوام تمام خبرها در مورد ماشین آبی رو وقتی که ثبت‌شون کردی، ببینم
مهمون من باش
ممنون
یه استفاده‌ی عاقلانه از منابع محدود دفتر من
جستجوها راجع به ماشین آبی اسرارآمیز چطور پیش می‌ره؟
خوب
عالیه
چون تمام خبرنگارهای در محدوده‌ی هشتاد کیلومتری، پاپیچ من‌ـن
باید یه متخصص صحنه‌ی جرم استخدام کنم
به ساخت و مدل این ماشین احتیاج دارم
کی می‌خواد خرج‌ـش رو بده؟ تو؟
انجمن ملی سازمان‌های پلیس همین الان اعلام پشتیبانی‌ـش رو لغو کرد
این در مورد کمپین‌ـت نیست
نه، نیست. و به لطف تو، احتمالاً کار کمپین‌ـم تمومه
وقتی تمام این قضایا تموم بشه، تصور نمی‌کنم تو هم وضع خیلی بهتری پیدا کنی، کی‌جی
آینده‌ی کاری من، اولین نگرانی‌ـم نیست
و قصد دارم برنده بشم - با چی؟ -
در نظر عموم دست‌های من رو دستبد بزنی به بشکه‌ی باروت‌ـت؟
باید خیلی وقت پیش جلوی این قضیه رو می‌گرفتم
دی‌آنجلو و تیم‌ـش، صبح تصادف در حال انجام یه بازرسی و توقیف متداول بودن
پس، یه عذر دارن
این خبر خوبی‌ـه؟ - نه، فقط گزارش رو بخون -
بله، افسر فیلکس اوسوریو ،از حوزه‌ی جنوبی هستم
شماره‌ی نشان، هشت-صفر-دو-صفر
گوش کن، به یه علت و طرز مرگ یه معتاد ناشناس سفیدپوست نیاز دارم
،حدود 14 تا 16 سال‌ـشه ،یه رگه‌ی ارغوانی توی موهاش داره
ممکنه دیروز یا امروز فرستاده شده باشه به سردخونه
کسی که با اون توصیف، تطابق داشته باشه رو نیاوردن؟ مطمئنی؟
چون یه خبر محکم از یه خبرچین مخفی دارم که پیدا شده بود. دوباره چک کن
موذی ننه‌خراب
می‌دونم چه خبره
،عوضی آخرین فنجون قهوه رو می‌ریزه
،بعدش راهشو می‌کشه می‌ره باقی‌مون رو دست‌خالی می‌ذاره
،هر دفعه اتفاق میوفته و حالا می‌دونم که کار توئه
کون لق‌ـت، لاشی جاسوس
آره، البته، ولی قبل از اون، صبح 15 فوریه کجا بودی؟
می‌خوای با من صحبت کنی، امور داخلی؟ با نماینده‌ی اتحادیه‌م یا مدینا صحبت کن
جایی که واحدت اون صبح بود رو گیر آوردم
اینجا نوشته که دی‌آنجلو و ویل‌کاکس به‌عنوان مأمور مخفی در حال عملیات خرید مواد
نزدیک پارک بودن
تو توی این گزارش نیستی
تو تنها کسی هستی که عذری نداری
.می‌دونم. منم توی همین فکرم لاشی‌های خائن، درسته؟
و دی‌آنجلو این گزارش رو نوشته
می‌دونی، هنوزم خیلی دیر نشده که قبل از اینکه کُل این قضیه رو بچسبونن به اسم‌ـت، حرف بزنی
کون لق‌ـت
...نه
،تو هستی که داره کون‌ـش گذاشته می‌شه دوست من. دوتا راه چاره داری
یا حرف بزنی، یا اینکه باقی عمرت رو پشت میله‌ها، پیش افرادی که
دستگیرشون کردی، برینی
کی داشت ماشین رو می‌روند؟
تو نبودی، درسته؟
پس آخه چرا برات اهمیت داره؟
،بگذریم، می‌تونی اون رو نگه داری من یه کپی ازش دارم
نگران نباش. هیس
ست باتلر؟
پیچز تالی. لعنت دختر، چقدر گذشته
فکر می‌کردم از اینجا رفتی، به کشورت یا هرچی خدمت می‌کنی
نمی‌دونستم بچه داری
آره، اونا همه‌چیزمن
و باهوش هم هستن. نمی‌دونم به کی رفتن
نه، به خودت رفتن. سریع جواب دندون‌شکن می‌دن، یادمه
.راجع به برادرزاده‌ت متأسفم ...می‌خواستم توی مراسم ختم باشم، ولی
خیلی ناراحت‌کننده‌ست، نیست؟
،منظورم اینه، تریسی اول بچه‌شو از دست می‌ده و حالا هم توی ماشین‌ـش زندگی می‌کنه
خودت دیدی لاتریس توی ماشین‌ـش زندگی می‌کنه؟
آره، نزدیک ما، دم محوطه‌ی پارکینگ «دلار خانوادگی» در اِم‌اِل‌کی
نظرت چیه، ست؟ به یه دوست قدیمی کمک می‌کنی؟
هـی، چرا انقدر طول می‌دید؟
تجدید دیدار دبیرستانی‌ها نیست که
.دیگه داشت می‌رفت. راه بیوفت چیزی برات نداریم
...با اون بچه‌ها برو خونه - ریدم به اون سروصدا. دست تو نیست که -
چیه، فکر کردی بهتر از منی؟
جنس‌ـم رو فوری می‌خوام
برو از هنی بستون
داشتی سر اون هرزه، دل‌رحم‌بازی درمیاوردی
تابحال دیدی توی ماشین جلوی اون بچه‌ها چی‌کار می‌کنه؟
،شنیدم درست جلوی اونا مال لیف باکس رو می‌خوره
از ما نگیره، می‌ره از یکی دیگه می‌گیره
کون لق اون هرزه
مال من رو هم خورد
جان من؟
تریسی، نمی‌تونی اینطوری این بیرون باشی
،بیخیال، هر مشکلی که تو و آیزیا دارید
.می‌تونید حل‌شون کنید باید بری خونه
.می‌دونم چی‌کار دارم می‌کنم فقط باید روی برنتون متمرکز بمونم
و روی مردی که این‌کارو کرد
با زندگی‌کردن توی ماشین‌ـت؟
این درست نیست، تریسی
مریض می‌شی. سرده این بیرون
برنتون به مدت دوازده ساعت اون بیرون توی سرما بود و هیچکس نیومد سراغ‌ـش
یالا، تریسی. اون‌کارو با خودت نکن
از دست تو و برادرت، پسر
همیشه فوری می‌پرید وسط ماجرا و به طرف می‌گید چطور زندگی کنه
بیا پیش من و مارسل بمون
می‌تونی تخت بالایی رو برداری
نه، اون خانواده‌ی تو و آیزیاست
من فقط... من نمی‌خوام دور و بر کسی باشم
،فقط می‌خوام تنها باشم
چون هیچکس درک نمی‌کنه
گرچه خبرهای خوبی دارم
.با یه مرد آشنا شدم، یه وکیل می‌گه که می‌تونه کمک‌ـم کنه
،قبل از اینکه به برنتون کمک کنی باید حواس‌ـت به چیزی که باقی مونده، باشه
چیزی که داری همین الان از دست می‌دی
ولی برنتون چی می‌شه؟
اون چی می‌شه؟
دیگه اصلاً اون برات اهمیتی نداره؟ - ،البته که برنتون برام اهمیت داره -
،ولی دلم نمی‌خواد اینطوری ببینم‌ـت ...جوری رفتار کنی که
چجوری رفتار می‌کنم؟
...چجوری رفتار می‌کنم، ست؟ چطور می‌دونی چیه؟
چرا نمی‌ری هرکاری که می‌کنی رو بکنی؟
برو و موادت رو بفروش
همه رو سربلند کن
به دی‌آنجلو گفتی؟
چی؟
قضیه‌ی اون زنه رو به دی‌آنجلو گفتی؟
باید بهش بگی، پیتی
دلم نمی‌خواد اون زنه بیاد اینورا
و دی‌آنجلو می‌دونه چی‌کار باید بکنه
آروم باش، خیلی‌خب؟
ترتیب‌ـش رو می‌دم - چطوری؟ -
باید بدونم چطوری ترتیب‌ـش رو می‌دی
چرا یه نفر نمی‌تونه راحت بازداشت‌ـش کنه؟
شرط می‌بندم سابقه داره
منظورم اینه، چجور مادری اجازه می‌ده بچه‌ش اونطوری دور بچرخه و مواد بفروشه؟
احتمالاً خودشم چیزی زده
نه، گفتم ترتیب‌ـش رو می‌دم
من می‌رم
سلام، رفیق
هیس
سلام، رفیق. اداره‌ی پلیس نیویورک چطور باهات تا می‌کنه؟
...اوه، خوبه. خوبه. گوش کن، من به یه لطفی نیاز دارم
ازت می‌خوام برام یه اسم رو توی سیستم جستجو کنی. زیر سن قانونی‌ـه
فامیلی‌ـش، باتلرـه
مردی که به‌عنوان فرانک کیتینگ از «وست هیلز» شناسایی شد
هنگام ساعت شلوغی صبحگاهی مورد حمله قرار گرفت و کُشته شد
چهار نفر دیگر هم که بر روی سکو ایستاده بودند نیز، مجروح شدند
تحقیقات همچنان در حال انجام است تا مشخص شود علت این فاجعه چه بوده است
و حالا، پیشرفت‌های جدیدی در تصادف بزن‌درّوی مهلک پارک آزادی داریم
دادیار در ابتدا از دستگیری
،برنتون باتلر بی‌اطلاع بود
قربانی پانزده ساله در تصادف بزن‌درّوی ماه گذشته
خانم هارپر، آیا سابقه‌ی جنایی برنتون باتلر به مرگ‌ـش مرتبطه؟
برنتون باتلر هیچ سابقه‌ی جنایی‌ای نداره
...خانم هارپر، فقط
اون وقتی ماری‌جوآنا همراه داشت، با یکی از اعضای شناخته‌شده‌ی «فایو کینگز» دستگیر شد
اون یه عضو گروه خلافکار شناخته‌شده نیست
عموش، ست باتلر هم، با یک گنگ موادفروش بومی معاشرت داره
دوست دارید نظری بدید؟
برنتون باتلر یه پسربچه‌ی پونزده ساله بود
که به مدت دوازده ساعت داخل یه جوی رها شده بود که بمیره
هیچ‌کاری که هر قربانی‌ای انجام بده اونجور درد رو تسکین نمی‌ده یا توجیه نمی‌کنه
حرومزاده. اینطوری می‌خوای پیش بری؟
«قضیه‌تو می‌دونم، راجع به «فایو کینگز
یالا، کی‌جی. وای‌نستا
سوابق بازداشت واحدت رو دیدم
،می‌دونم چه کثافتی هستی
،و حالا بقیه هم می‌فهمن که واحدت چی‌کار می‌کنه
از پول مواد، رشوه می‌گیرید
هـی، تابحال اینقدر معرکه دیده بودیدش؟
،اگه یه یه جعبه آبجو بهت بدم، کی‌جی یه لپ‌دنس بهم می‌دی؟
اینجا جاش نیست، بیا بریم - ،اگه برنتون یه پسر سفیدپوست بود -
واسه یه چندتا ماری‌جوآنا سابقه‌دار نمی‌شد
یه اتهام مزخرفه! - بهتره قبل از اینکه من دهن - این هرزه رو ببندم، خودت ببندی‌ـش
حواس‌ـت به دهن گشادت باشه
فکر کردی بامزه‌ای، مگه نه؟
همیشه جوک توی آستین‌ـت داری
یه جوک برات دارم
در مورد یه پلیس از نیویورک‌ـه
که همسرش به نصف حوزه داد و براشون ساک زد
با اسمی مثل فیش، فکر می‌کردی ،یه ذره از اون سوراخ گیرت میاد
ولی مجبور بودی توی صف وایسی، داداش
.اون همسر سابق‌ـمه نمی‌تونی واسه آزاردادن‌ـم از اون استفاده کنی، رفیق
شرمنده، اون قبلاً تمام آزارها رو داد
دخترت چندسال‌ـشه؟
چهارده، پونزده؟
اونم سلیقه‌ش مثل مادرشه؟
می‌دونم چی‌کار کردی
و چی داری، ننه‌خراب؟
یه شاهد؟ روش حساب نکن
چی گفتی؟
هـی. چه گُهی خوردی؟ - فیش -
!گورتون رو گُم کنید - بسه -
به چی زُل زدی؟
چندوقته رفته؟
پس، فقط گزارش‌ـش کردید و بیخیال‌ـش شُدید؟
آها
آره، خب، به‌نظر میاد به یه‌ورتون‌ـم نیست که بچه‌تون ناپدید شده
تُف - والدین‌ـش چی گفتن؟ -
نمی‌دونن کجاست
نیدین گُم شده
- نیدین کجایی؟ - نیدین، پدرت داره نگران‌ـت می‌شه » - کِی میای خونه؟ - با پلیس تماس گرفتیم - دیگه بس‌مونه « این‌بار دیگه به خودت زحمت نده برگردی خونه
دادیار در ابتدا از دستگیری
،برنتون باتلر بی‌اطلاع بود
قربانی پانزده ساله در تصادف بزن‌درّوی ماه گذشته
خانم هارپر، آیا سابقه‌ی جنایی برنتون باتلر به مرگ‌ـش مرتبطه؟
برنتون باتلر هیچ سابقه‌ی جنایی‌ای نداره
ما بتازگی مطلع شدیم که قربانی به‌خاطر حمل مواد، در ایالت نیویورک دستگیر شد
نظری دارید؟
از سابقه‌ی جنایی‌ـش بی‌اطلاع بودید؟
آیزیا، قضیه‌ی تریسی رو شنیدی؟
توی خیابون زندگی می‌کنه
توی ماشین‌ـش، آیزیا
ترجیح می‌ده توی ماشین‌ـش بخوابه تا اینکه روی تخت‌مون بخوابه، من چی‌کار باید بکنم؟
چه مرگ‌ـت شده، آیزیا؟
وقتی سعی داشتی من رو از توی خیابون‌ها دور نگه داری، چیزی نمونده بود خودت رو به کُشتن بدی، حالا می‌خوای بذاری
لاتریس اون بیرون زندگی کنه؟
نتیجه‌ش چی بود؟
تو رو از توی خیابون‌ها دور نگه داشتم؟
پسرم رو از توی خیابون‌ها دور نگه داشتم؟
از تمام‌ـش خسته شدم
دیگه هیچ نایی برام نمونده
می‌دونی چی می‌گم؟
می‌دونی چه حسی داره بعد از دوشیفت کار ،از اتوبوس پیاده بشی
،جلوی در خونه‌ی خودت وایساده باشی انقدر خسته باشی که حتی ندونی رسیدی خونه؟
و واسه چی؟
هیچ‌کدوم‌مون ازت نخواستیم که ازخودگذشتگی کنی، آیزیا
نه همسرت، نه پسرت. هیچ‌کدوم‌مون
و کی قرار بود بعد از مرگ بابا شیکم شماها رو سیر کنه؟ تو؟
می‌دونی چیه؟ تو هیچوقت هیچ‌کدوم از ما رو چیزی بیشتر از وبال گردن ندیدی
من تقاص داشته‌هام رو دادم، و اونجا با تماشای مُردن زن‌ها، مُردن بچه‌ها واسه ده سال دادم
تا بتونی یه نون‌خور کمتر داشته باشی و یه آدم کمتر که نگران‌ـش باشی
،مرد باخدا نمی‌تونه بذاره هم‌خون‌ـش گرفتار باشه پس چی‌کار می‌کنه؟ واسه خدمت نام‌نویسی‌ـش می‌کنه
و حالا انقدر آزادی داری که بشینی اونجا و بهم بگی چی هستم و چی نیستم
آزادی؟
یه نگاه به دور و برت بنداز، پسرک
من آزاد به‌نظر میام؟
من می‌خوام اینجا بشینم
فقط یه مدت اینجا بشینم
...آیزیا، الان وقت‌ـش نیست که
تریسی چی می‌شه؟
خودش می‌دونه درِ خونه کجاست
چطور می‌تونستی ندونی اون بچه‌ـه باتلر سابقه‌دار بود؟
،توی نیوجرزی سابقه نداشت توی نیویورک بود
.و اون زیر سن قانونی‌ـه اون اطلاعات باید مهر و موم می‌شد
و نباید اهمیتی داشته باشه که اون وابسته به یه گروه خلافکاره یا نه
،دست از رفتارکردن مثل یه آدم ساده بردار البته که اهمیت داره
،الان داریم از یه تبهکار پست‌فطرت محافظت می‌کنیم یه موادفروش بی‌ارزش
دقیقاً کِی از انسانیت‌ـت دست کشیدی؟
اولین مصاحبه‌ی مطبوعاتی‌ـت بود
یا زمانی که حضار شروع به دادزدن اسم‌ـت کردن؟
.تو یه پرونده داری، کی‌جی من یه شهرستان کامل رو دارم که باید نگران‌ـش باشم
آسونه که وقتی رئیس نیستی ،رئیس‌بازی دربیاری
وقتی مسئولیت‌هایی نداری
،آره، تو کسی هستی که مسئولیت داره
مثل یه واحد برجسته در بخش موادمخدر که دست‌ـش با یه گنگ بزرگ مواد توی یه کاسه‌ست
به‌نظرت رسانه‌ها به اون داستان چه واکنشی نشون می‌دن؟
شعار چرند «پلیس و اقلیت‌های مختلف جرایم رو از بین می‌برنِ» کمپین‌ـت
مسبب‌ـش پلیس‌های فاسد بودن
داری چیکار می‌کنی؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
خودت می‌دونی چی می‌خوام
یه متخصص صحنه‌ی جرم برای اون ماشین لازم دارم
باید جستجو رو محدودتر کنم
یه لحظه هم فکر نکن که فقط ،چون با هم گذشته‌ای داریم
لطفی بهت می‌کنم
این آخرین چیزی‌ـه که به ذهنم میاد، باور کن
بچه‌ی من اینجوری نیست
خانم باتلر - !باید درموردش یه کاری بکنیم -
این‌کارتون به شدت نامناسب‌ـه
دیروقت‌ـه. دارم می‌رم خونه - !این یه تهمت‌ـه -
تهمت نیست چون برنتون واقعاً دستگیر شده بود
باهام صادق نبودین، خانم باتلر
چیزی نگفتم چون فکر نمی‌کردم شما به برنتون یه شانس منصفانه بدین
.اون اتهامات مضحک بودن آخه، چی، حمل مواد؟
.فقط دو تا ماری‌جوانا بود اون یه پسر نوجوون‌ـه
نوجوو‌ن‌ها، از این‌ کارا می‌کنن
بیاین تا محاکمه‌ی جنایی صبر کنیم و اونوقت ببینیم وضع چطوره
عجب دروغگویی هستی
دروغگویی. امیدوارم کردی تا فقط ناامیدم کنی
هیئت منصفه‌ی پرونده‌ی مدنی ،از مقتولین بی‌گناه خوش‌شون میاد
مخصوصاً موقعی که پای پلیس وسط باشه
نمی‌تونم پول خوبی برای یه خلافکاره مُرده بگیرم
متأسفم، خانم باتلر
خداوندا، خیلی تنهام
لطفاً بهم کمک کن مسیری که می‌خوای درش قدم بذارم رو ببینم
خداوندا، فقط بهم کمک کن
هی، داداش
اینجا پیاده نمی‌شی؟
.نه، اینجا زندگی نمی‌کنم محل رو اشتباه گرفتی
مطمئنی نمی‌خوای پیاده بشی؟ داریم همون راهی که اومدیم رو برمی‌گردیم
همون دقیقه‌ای که پیام رو گرفتی باهام تماس می‌گیری. می‌شنوی؟
جدی می‌گم. شوخی ندارم، نیدین
اصلاً برام مهم نیست داری ...چیکار می‌کنی، فقط
بهم زنگ بزن. خب؟
لیزی؟
هی، دختر
جکسون
نیدین. یا خدا
آه
با موبایل دوستم جینی دیدم توی تاریکی منتظره
توی خونه‌ی عروسکی‌ـم بودم و از ...پشت یواشکی رفتم بیرون و من
یعنی، اون جنگل رو مثل کف دستم می‌شناسم، پس دویدم
و وقتی به جاده رسیدم سوار ماشین‌های گذری شدم و از یه نفر خواستم بیارتم اینجا
واقعاً نمی‌دونستم دیگه کجا برم
چطور خونه‌ـم رو پیدا کردی؟
راننده‌ی کامیون گذاشت از موبایلش استفاده کنم و دنبالش گشتم
همه‌ـش حس می‌کردم درست ...پشت سرم‌ـه، انگار
انگار هر لحظه که سرم رو بچرخونم اون اونجاست
خب، اینجا در امانی
خیلی‌خب؟ لازم نیست نگران باشی
باید به کانلی بگیم چیکار کرده - چی، یه پلیس دیگه؟ نه -
...نه، فیش - اون پلیس نیست -
امکان نداره
...ببین
فیش، کس دیگه‌ای نباید بفهمه، خب؟
فقط تو و اون چون بهش اعتماد داری، ولی فقط همین
جدی می‌گم
ببین، براتون شهادت می‌دم. باشه؟
ولی نه اگه به کس دیگه‌ای بگین
خیلی‌خب
باشه، فعلاً این موضوع بین خودمون می‌مونه
بابت اظهاریه‌ـت ممنون
خیلی شجاعت می‌خواست
اون مرد رو می‌گیرین؟
این کمک می‌کنه
سعی کن یه خرده بخوابی - آره -
بچه‌ـت چند سالش‌ـه؟
آه، هم سن خودت، یه ذره کوچیکتر
پس چرا اتاق شبیه یه کلاس سومی با بحران جنسیتی‌ـه؟
فکر می‌کنی اون بامزه‌ست؟
بدجنس. زن‌های بدجنس
یه ذره بخواب - شب‌بخیر -
قراره کجا باشی؟
.درست همینجا می‌مونم در رو نیمه‌باز می‌ذارم، خب؟
می‌خوای چراغ روشن باشه یا خاموش؟
روشن باشه
ممنون، فیش - شب‌بخیر -
بله، استلا، چیه؟
چی به رئیس گفتی؟ بالاخره سر کیسه رو شل کرد
متخصص صحنه‌ی جرم رو بهمون داد
جدی؟
ماشین یه شاسی‌بلند بوده - مطمئنی؟ چه جور شاسی‌بلندی؟ -
ساخت‌ـش می‌تونه شامل خیلی چیزا باشه ،ولی محدود به شورولت، جیپ
فورد، داج، جی‌ام‌سی‌ـه
مدل سال‌های بین 2004 و 2016
و حتی مشخص‌تر هم می‌شه
چند روز پیش یه نفر راجع به یه شاسی‌بلندِ آبیِ ضربه خورده تماس گرفت
گفت دوست‌دختر یه پلیس داشته اون رو می‌رونده
اسمی از اون دوست‌دختر داری؟
چی می‌خواین؟
.کارآگاه رینالدی. پلیس جرسی‌سیتی باید با ساکنین خونه حرف بزنیم
در چه مورد؟
در رو باز کنین، خانم
سلام. شما تریسا تونلی هستین؟ - آره -
مشکلی نداره بیایم داخل؟ خصوصی صحبت کنیم؟ - چرا، مشکل داره. در چه موردی‌ـه؟ -
خبری در مورد یه ماشین که شما می‌روندینش دریافت کردیم
دوست‌پسرتون اینجا زندگی می‌کنه؟ - والی؟ به هم زدیم -
،چرا؟ تو دردسر افتاده؟ اگه افتاده امیدوارم بهش حبس ابد بدین
خب، پس تنها زندگی می‌کنی - آره، به شما چه؟ -
چیزی راجع به یه فوردِ اسکیپ 2010 آبی رنگ می‌دونید؟
.چیزی درموردش نمی‌دونم ببینین، باید برگردم
...یه چیزی رو اجاق دارم - دوست‌پسرتون مالک یه شاسی‌بلند آبی نیست؟ -
حرف‌تون اینه؟
اون خبر رو والی داده، مگه نه؟
هر کاری می‌کنه که من رو تو دردسر بندازه. دروغ می‌گه
.مرده گفت، زنه گفت اسم کامل دوست‌پسر سابق‌تون چیه؟
والی کوفتی فولر
." والی کوفتی فولر " و می‌دونین کجا اقامت داره؟
نه، بهتون گفتم، به هم زدیم. باید برم - هی -
به خاطر دارین صبح پونزدهم فوریه کجا بودین؟
اگه حافظه‌تون رو یه تکونی می‌ده روز بعد از روز والنتاین بوده
شاید بعد آبجو خوردن سر والی داشتید گریه می‌کردید
،با دخترعموم توی بیمارستان بودم کل اون روز صبح
یادمه چون اونا این چرندیات والنتاین رو همه جا داشتن
از اون کوفتی متنفرم - چه بیمارستانی؟ -
بیون. ماکارونی‌ـم داره می‌سوزه. باید برم
فکر می‌کنی داره چیزی رو مخفی می‌کنه؟ - اوهوم -
چرا انقدر از یه دوست‌پسر سابق که بنظر میاد ازش متنفره حمایت می‌کنه؟
نمی‌دونم. شاید دوست‌پسر سابق نباشه
کیه؟
هیشکی
برام یه چیزی درست کن بخورم، گرسنه‌مه
بعد می‌ریم سراغ دور 200‌اُم
.به سوخت‌ نیاز دارم، عزیزم می‌دونی که چی می‌گم؟
همیشه همینطوری - همیشه همینطورم -
داری چیکار می‌کنی؟
ماشین آبی‌ـش کجاست؟ - ما ماشین آبی‌ای نداریم -
...انقدر نیا اینجا. زنگ می‌زنم پلیس - می‌دونم که یه ماشین آبی داره! کجاست؟ -
!به پلیس زنگ می‌زنم
مشتری در راهروی 2 به کمک نیاز داره
بهم گفت اینجایی
می‌دونم کار تو بود
راجع به ماشین آبی‌ـت می‌دونم
و چطور صبح روز بعد اون رو شستی
و چطور همینجوری ناپدید شد
می‌‌دونم
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
فکر کردم دلم می‌خواد دستبند خورده تو رو ببینم
ببینم تو رو توی خیابون رو زمین می‌کشن
تا تقاص کاری رو که با ...پسرم کردی رو بدی، ولی
...الان
فقط می‌خوام بدونم ترسیده بود یا نه
درد می‌کشید یا نه
من رو صدا می‌زد یا نه
باید بدونم دقایق آخر براش چطوری بود
،چون اگه بدونم
اونوقت شاید بتونم این درد رو تحمل کنم
اگه بدونم، می‌تونم پیش خودم نگه‌ـش دارم
...درون خودم نگه‌ـش دارم، من
اون لحظات آخرش
فقط باید بدونم. تو رو خدا بهم بگو
متأسفم
برای هر اتفاقی که برای پسرتون افتاده
ولی من هیچ ارتباطی بهش ندارم
کار تو بود
کار تو بود. بگو
هر اتفاقی براش افتاده تقصیر توئه، نه من
اصلاً توی اون پارک چیکار داشته؟
و تو چه جور مادری هستی؟
!ای شیطان
!کار تو بود! کاری که کردی رو بگو
!بگو! کاری که کردی رو بگو
!بگو - کمک لازم دارین، آقا؟ -
!کار تو بود - لطفاً خانم. فقط آروم باشین -
کار تو بود. کار تو بود. بگو - !آروم باشین -
بگو کار تو بود
!فقط به زبون بیار
!کار تو بود. بگو
هیس
چیزی نیست
مشکلی نیست
.گورت رو از اینجا گم کن !این کثافت رو از جلو چشم‌هام ببر
بیا بریم
هی، منی، یه دقیقه وقت داری؟
نه برای یه خبرچین. از سر راهم گمشو
فراموشش کن، بیا برگردیم و با تریسا حرف بزنیم
.ماشین قشنگی داری تو خونه‌ی دوست‌دخترت دیدمش
.باید دست از سرش بردارین هیچ ارتباطی به این جریان نداره
هیچ ارتباطی به چه جریانی؟
می‌تونیم فرصتی بهت بدیم تا به دوست‌دخترت کمک کنی
شاسی‌بلند کی رو می‌روند؟
ببین، منی، آروم باش
بررسی‌ـت کردیم. می‌دونیم تو مالک شاسی‌بلندی نیستی
می‌دونیم تریسا مالک یه شاسی‌بلند نیست
پس، کدوم کثافتی اون شاسی‌بلند که تازه باهاش یه بچه رو کشته بود رو بهش داد
تا باهاش چرخ بزنه؟
شاید یکی سعی داشته براش پاپوش درست کنه، بذاره اون مقصر بشه
تا حالا بهش فکر کردی؟
شاید دوست‌ صمیمی‌ـت دی‌آنجلو بوده
معاونت‌ در جرم‌ بعد از ارتکاب‌
تریسا 5 تا 7 سال حبس در انتظارشه - اون هیچ کاری نکرده -
این رو از کجا بدونیم اگه ماشین رو نداشته باشیم؟
می‌دونم سعی دارید چیکار کنید
من از هیچ شاسی‌بلندی خبر ندارم
و واقعیت اینه که، التماس کردن ...به این و اون واسه خبر
یعنی شماها هم هیچی نمی‌دونین
احتمالاً تا الان شده یه قوطی نوشابه
یه نفر اون شاسی‌بلند رو تو محل اسقاط ول کرده؟
تو کردی؟ - من هیچی رو جایی ول نکردم -
ولی یه نفر کرده. توی یه اسقاطی ماشین - ...من نکردم -
همین الان گفتی - من چیزی راجع به اسقاطی ماشین نگفتم -
.تو یه چیزایی راجع به یه اسقاطی ماشین گفتی انقدر راجع به اسقاطی ماشین حرف نزن
خیلی‌خب
هی، ممنون برای خبر
اینم کارت من، وقتی خواستی خودت رو نجات بدی یه زنگ بزن
یا دوست‌دخترت رو - آره. باهاش کونم رو پاک می‌کنم -
پس شاید بهتره بیشتر برداری - کون لقت -
گمونم باید بیشتر روی اسقاطی‌های ماشین تمرکز کنیم، ها؟
همیشه انقدر بی‌جنب و جوش‌ـه؟
معمولاً لیمپ جیم میاد و جنس‌ـش رو می‌گیره
هنوزم؟
رفیق، یه دست از دست داده و هنوز داره مواد تزریق می‌کنه؟
آره، هنوز یه دست داره تا سوزن سرنگ رو توش کنه
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمی‌شه
لعنتی، چقدر عصبی هستی
مضطرب نیستم
خب، خوبه
،چون اینجا، از جات بپری این یعنی حواست به کارت نیست
،اگه حواست جمع کارت نباشه ممکنه گیر بی‌افتی
نمی‌خواد راجع به چیزی که می‌دونم یادم بدی، مرد جوون
فکر می‌کنی این قضیه واقعی‌ـه؟
...توی فیلم‌های جنگی
اونا واقعی هستن؟
گاهی اوقات
،اکثر اوقات فقط همینجوری می‌نشستیم
...ساعت‌ها، روزها، ماه‌ها
صبر می‌کردیم
،پس، فقط وادارتون می‌کنن یه گوشه بشینین منتظر هیچ و پوچ باشین؟
اتفاقی نمی‌افته تا اینکه می‌افته
برنتون هم گوشه خیابون کار کرد؟
اونم واقعاً برای این‌کار ساخته نشده بود
ولی راجع به تو حرف می‌زد
هر از گاهی
نگران بود
که اون طرف هستی و این چیزا
بی، دل داشت
اوهوم
هیچوقت از درمیون گذاشتن احساس‌ـش نترسید
این شهامت‌ـه، اینجوری باشی، رفیق
بیشتر از این کار اینجا
گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم
گوش کن، پول توی خونه قایم کردم
می‌شنوی، مامان؟
یه بسته پشت هواکش تو اتاق ...نشیمن و یکی دیگه پشت تختم
این برای توئه. خب؟
می‌تونی قبض‌های 6 ماه بعدی رو بدی، لازم نیست نگران باشی
،نه، ببین، دیگه نمی‌تونم حرف بزنم باید برم
فقط مطمئن شو نصف‌ـش رو به جزمین می‌دی، باشه؟
نگران نباش
...مامان
گریه نکن
خیلی‌خب. فقط لازمه به یه کاری رسیدگی کنم
باهات تماس می‌گیرم. خیلی‌خب
هی. اینجا چیکار می‌کنی؟
...من، آه
می‌خوام حرف بزنم
باشه
بچه‌ـت اون توئه؟
نه، تنهام
معامله‌ـم رو نوشته شده قبل از اینکه حرف بزنم از طرف دادیار می‌خوام
منصفانه‌ست. باهاش تماس می‌گیرم
...آه، بیا، آه
بیا توی دفترش ملاقات کنیم
.اینجا منتظر می‌مونی؟ من می‌رونم باید کتم رو بیارم
نه، من، آه... اونجا می‌بینمت
باشه، توی خیابون نیوارک‌ـه
آره، می‌دونم کجاست - هی، اوسوریو -
داری کار درست رو انجام می‌دی
کی بود؟
باید همین الان از اینجا خارج‌ـت کنیم - چی؟ نه. می‌خوام بمونم -
.نیدین، وقته مسخره‌بازی نیست جدی می‌گم. کفش‌هات رو بپوش
!همین الان - خیلی‌خب -
.کی‌جی، این رو باورت نمی‌شه عضو ضعیف‌شون رو پیدا کردیم
« قرارداد مصونیتِ فیلکس اوسوریو »
حالت خوبه، نیدین؟ باید راه بی‌افتم
...چیه، مشکلات زنانه داری یا
یه ذره سوءهاضمه؟
اون تو چه خبره؟ چی...؟
!اوه، نه، نه، نه، نه، هی، هی
...باید راه بی‌افتم! هی! باز کن
تو... اوه
اون آشغال رو بده من. چی؟
!پسش بده، مادرجنده !اگه پس ندی شهادت نمی‌دم
اجازه نمی‌دم این رو تو !رگ‌هات تزریق کنی
تزریق نمی‌کنم، می‌کشم - خیلی‌خب -
...چیز مهمی نیست. بدش - !آره. بس کن -
،فقط دراز بکش، تلویزیون ببین یه غلطی بکن
...داری چیکار می‌کنی؟ چی !دارم با تو حرف می‌زنم
این دیگه چه کاری بود؟
می‌بینمت - ها؟ -
.من رو نگاه می‌کنی. براندازم می‌کنی می‌خوای باهام سکس کنی؟
نه. نیدین
کُس‌ـم خیلی تنگ‌ـه - !چندش‌آوره -
می‌شه تمومش کنی؟ - !برام اهمیتی نداره -
!موادم رو می‌خوام - نه -
!موادم رو بهم بده !موادم رو بهم بده، مردیکه‌ی پیری
!بس کن
بس کن
دست بردار. چیزی نیست
خواهش می‌کنم
تو رو خدا، هر کاری بخوای می‌کنم. باشه؟
...شهادت می‌دم. فقط... تو باید
باید بهم کمک کنی چون می‌میرم - نه نمی‌میری -
فقط یه بار. فقط یه بار دیگه دیگه بعدش بس می‌کنم. تمومه
قول می‌دم، باشه؟ - نمی‌تونم این‌کارو بکنم -
متأسفم. نمی‌تونم این‌کارو بکنم
،می‌خوای پلیس پیدات که می‌خوای اون پیدات کنه؟
!تو چته؟ آخ! خدا
!باشه، باشه، بگیرش! بیا، برش دار !می‌خوای انجامش بدی، برو انجام بده
این چه وضعی‌ـه، داداش؟ خیلی دیروقت‌ـه، رفیق
.دی‌آنجلو دروغ گفت اون رو نکُشته
...اون شاهد، دختره
هنوز زنده‌ست
.دیدم داره از خونه‌ی فیش میاد بیرون پیش اون‌ـه. باید تحویلشون بدیم
بهشون بگیم کارِ جابلانسکی بود و دی‌آنجلو لاپوشونی‌ـش کرده
گورت رو از اینجا گم کن، داداش - بهم گوش کن، بهم گوش کن -
دی‌آنجلو علقش رو از دست داده و خودت این رو می‌دونی
به ما بستگی داره
باید به مدینا بگیم
وگرنه بخاطر کاری که اونا کردن می‌افتیم زندان
من هیچ‌جا نمی‌رم
بیمه دارم
داری راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی؟
از شر ماشین‌ـش خلاص شد، ولی جابلانسکی محافظ جلوپنجره رو فراموش کرد
،دی‌آنجلو بهم گفت بندازمش صندوق عقب بندازمش توی رودخونه
لعنت بهش
نگه‌ـش داشتم
هنوز خون هم روش هست
.لازم نیست راجع به اون شاهد نگران باشی جابلانسکی اونی‌ـه که به گا رفته. نه ما
پس کون لق جفت‌شون
الان من و تو هستیم
فیش، کجایی؟ اوسوریو کجاست؟ چند ساعت‌ـه اینجا منتظرم
فقط... چه خبر شده؟
لعنتی
طرف‌ـت کجاست؟
...هنوز اینجا
نیست
سه ساعت گذشته
می‌دونم
مردد شده؟
...نه، نه، اون جریان اینجوری نیست
فیش قسم خورد میاد اینجا
چرا خودش اون رو نیاورد؟
پیچیده‌ست
.شاهد‌ها همیشه جا می‌زنن خودت این رو می‌دونی
قرار بود قضیه تموم بشه
خیلی نزدیک بود - کی‌جی -
.همه چیز داغون‌ـه همه چی داره از هم می‌پاشه
بس کن
.نمی‌تونم. نمی‌تونم شکست بخورم خیلی چیزها در گروء این جریان‌ـه
تو یه نبرد رو باختی، نه جنگ رو
خیلی‌خب؟ چندین بار توی وضعی که هستی بودم
نیاز به نطق خودیاری ندارم - تو یه وکیل خوب هستی، کی‌جی -
داری کار خوبی انجام می‌دی
.حتی اگه مسائل رو برای من پیچیده کنی کی‌جی‌ای که می‌شناسم اینه
یه مبارز
...آم
من... بخاطر اونجور حرف زدنم متأسفم
منظوری نداشتم
...فقط
فقط اینکه هر روز که بیدار می‌شم و دردش روم سنگینی می‌کنه
،هر روز، انگار که روز اول‌ـه ...و من فقط
توان تحمل‌ـش رو ندارم
می‌دونم اون کیه
،می‌دونم کجا زندگی می‌کنه می‌دونم کجا کار می‌کنه
اسمش رو می‌دونم
ازت می‌خوام یه اسلحه برام گیر بیاری
باید مردی که بچه‌ـم رو کُشت، بکُشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.