..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تریس
‫باید خودتو جمع و جور کنی
‫کمکم می‌کنی یا نه؟
‫تفنگ برات جور نمی‌کنم. ‫نه. عمراً!
عین آدم‌های مثلا درستکار با من حرف نزن
‫چطوری باید با این کنار بیام؟
‫با اینکه می‌دونم اون داره آزاد می‌چرخه، ‫زندگیشو می‌کنه
‫و به بچه‌ش عشق می‌ورزه
‫بچه‌ی من چی؟
‫تریسی، تو آدمی نیستی که عصبانیتت ‫رو سر مردم خالی کنی. تو اینطوری نیستی
‫تو درباره‌ی اینکه من چجور آدمی ‫هستم یا نیستم، چی می‌دونی؟ ها؟
‫تو که اصلاً بچه نداری!
‫تا وقتی جنازه‌ی بچه‌ت جلو چشمت نباشه، هیچی نمی‌دونی
‫دیگه نمی‌دونم چطوری بهت کمک کنم، تریسی
‫نمی‌دونم
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم
‫کاری رو که باید، انجام میدم!
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- پیتی چیکار کرده؟
‫چی؟
‫منی و اسوریو داشتن درِ گوشی راجع به ‫یه شاهد صحبت می‌کردن،
‫درباره‌ی لو دادن پیتی. ‫مگه چه غلطی کرده؟
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی
‫بهت نگفتم، اما وقتی اثاثمو ‫از خونه‌ی والی بیرون بُردم
‫از دستم... حسابی کفری شد
‫و این پلیس‌ها اومدن دم در خونه‌‌ام، ‫در رابطه با ماشینش پرس و جو می‌کردن
‫ماشین شاسی‌بلند آبیش، برای چی؟
‫چه خبره؟
‫ماری، منو نگاه!
‫همه‌ش ازش می‌نالی، ‫و منم دیگه خسته‌ شدم
‫اون بچه توی پارک...
‫پیت اونو کُشت؟
‫اون... کلمه رو توی خونه‌ی من به کار نبر
‫اونطوری هم نگام نکن. ‫خودت می‌دونی شوهرم مَرد خوبیه
‫چطوری تونست این کارو با یه بچه بکنه؟
‫اون فقط یه بچه بود
‫همیشه ازش متنفر بودی
‫هیچ‌وقت دست از سرش برنداشتی
‫تو فقط حسودیت میشه، ‫چون خودت کسی رو نداری
‫پیت یه مشکلی داره
‫منظورم توی قلبشه
‫کِی قراره اینو بفهمی؟
[دی‌آنجلو]
‫ما عدالت می‌خوایم!
‫کِی قراره حقیقت رو درباره‌ی ‫برنتون باتلر بفهمیم؟
‫کی برنتون رو کُشت؟
‫تو، مادرقحبه؟ تو؟
‫پته‌ی یه پلیس دیگه رو بریزی رو آب، ‫یه گلوله انتظارتونو می‌کِشه
‫و باقیِ عمرتون رنگ آرامش رو نمی‌بینید
‫- کار تخمی بدیه. ‫- اینا تهدیده؟
‫عقل سلیمه
‫شاهده، همونی که گفتی خودت ‫ترتیبشو میدی؟ دیدمش
‫پلیس بازداشتش کرده. ‫دیگه به خودت زحمت نده
‫- دیدیش و هیچ کاری نکردی؟ ‫- آره، من بچه‌کُش نیستم
‫منم همینطور
‫میشه یه نگاه به این گندکاری بندازی، رفیق؟
‫کسکش‌ها تکون نمی‌خورن
‫ما هیچ دخلی به ماجرا نداشتیم. ‫مسئولیتش گردن خودت و جابلانسکیه
‫آره، فکر می‌کنی می‌دونی اگه این ‫تجمع تخمی جلو بره، چه شکلی میشه؟
‫حتی نمي‌تونی جلوی جیغ جیغِ ‫خوشگل‌خانم دیوثت رو بگیری
‫- منظورت کیه؟ ‫- تریسای دیوث
‫- گفتی خواب بوده ‫- لامصب خبر داره
‫دختر عموش ماری بهم زنگ زد
‫پس بهم گوش بده
‫لو دادن جابلانسکی هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه
‫و همینکه پته‌ش رو بریزید رو آب...
‫دیگه خبری از تمام اون پول و پله‌هایی که گیرتون می‌اومد...
‫همون‌ها که جزمین می‌خواست ‫خرجِ خودش و پِرل کنه، نیست
‫می‌بینی که مامان‌های بچه‌هات چقدر ‫این چندرغاز پول رو تحمل می‌کنن
‫- باید بری چمن‌زنی ‫- راه دیگه‌ای نیست،‌رفیق
‫چرا، یه راه هست
‫اگه جابلانسکی از میون برداشته بشه، ‫همه‌مون از اتهام‌ها خلاص میشیم
‫حالا از نفله کردن یه پلیس حرف میزنی؟ ‫عقلت پاره‌سنگ برداشته؟
‫همون‌طوری که ترتیب اون شاهده رو دادی، آره؟
‫جابلانسکی خیلی، خیلی
‫از شهر دور میشه، ‫خارج از این ایالت تخمی، و ناپدید میشه
‫و تمام این گندکاری‌ها فیصله پیدا می‌کنه
‫و ما هم...
‫به شرایط قبل برمی‌گردیم
‫فقط ما
‫درست مثل قبل
‫دروغگو‌ها! ‫همه‌تون یه مشت دروغ‌گویید!
‫ما سهم بیشتری از حق‌حساب مسایا برمی‌داریم. ‫هر کدوم‌مون ۳ سهم، تو هم ۲ سهم
‫دیگه نه حرفی در کاره، نه چک و چونه‌ای. ‫قرار اینه.
‫۲۴ ساعت وقت داری تا از اینجا ببریش بیرون. ‫بعدش، میریم پیش سرکلانتر
‫پشت نشان‌هاتون قایم نشید‍!
‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫پس اون شاهد لاکردار چی؟
‫فقط می‌خوام علت اینکارتو بدونم
‫چون بهترین حسِّ کوفتی‌ایه که تا حالا داشتم
‫یکی از همین روزاست که اُوِردوز کنی
‫می‌دونی که امکانش هست، درسته؟
‫تزریق که نمی‌کنم، می‌کِشم
‫سیگار سریع‌تر از کشیدنِ ‫یه خرده زهرماری، می‌کُشدت
‫کجا میری؟
‫دلت خواست بمون، نخواستی برو. ‫ولی من دیگه... کاری ندارم
‫ببین، فیش...
‫سلام
‫چطور پیش رفت؟
‫تف، چی شده؟
‫- چیه؟ ‫- اوسوریو پیداش نشد
‫- بیخیال. ‫- مثل خودت
‫کجا بودی؟
‫زنگ زدم، پیام دادم ‫و رفتم خونه‌ت
‫بچه‌ـه... بچه‌ـه حسابی آتیش سوزوند
‫تلفنم رو خرد کرد، قاطی کرد
‫نمی‌تونستم... کنترلش کنم. ‫باید می‌موندم
‫یالا
‫کجا میری؟
‫ما میریم و ما پیداش می‌کنیم
‫و با همدیگه ازش اعتراف می‌گیریم. یالا
‫- من می‌رونم. آروم باش. ‫- باشه
‫اگر همچنان به تعداد معترضین اضافه بشه...
‫تدابیر تشنج زدایی رو اجرا می‌کنیم
‫پس، برای ۴۸ ساعت آتی، ‫به کمک همه نیاز دارم
‫اگه تا حالا برنامه‌ی نوبتی‌تون رو نگرفتید، ‫بزودی به دست‌تون خواهد رسید
‫هدف ما اینه:
‫آرام کردن شهروندان
‫و اقدام در جهت حصول امنیتِ افسران و جامعه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫درباره‌ش فکر کردم. ‫درست به نظر نمیاد. هر چی
‫شاید الان اینطور نباشه، ولی ببین، ‫ایده‌ت درست بوده. بریم بیرون و صحبت کنیم
‫نگاه، این احساسو دارم که تو آدم خوبی هستی
‫ولی توی این منطقه، یه سرطان کوفتی محسوب میشی، پس...
‫پس ترس برت داشته؟
‫خوبه ممنون. آره، صحبت خوبی بود
‫آهای، اونی که اونجاست رفیقم اوسوریوئه
‫مرتیکه‌ی کسکش
زیرنویس از علی اکبر دوست دار و ایـلیـا Ali99 & EILIA
‫آره، خودت. آره! پلیس کثیف!
‫عدالت! عدالت! عدالت! عدالت!
‫عدالت! عدالت! عدالت!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ویل‌کاکس و اوسوریو تو رو لو میدن
‫۲۴ ساعت فرصت داری تا از شهر خارج بشی
‫تریسا حرف‌هاشونو شنیده
‫راست میگه، پیتی، باید بریم
‫قبل از اینکه بیای پیش من، زنگ زدی به این؟
‫چون تو هیچ کاری نمی‌کنی!
‫و منم حس یه حیوون رو دارم،
‫که توی خونه‌ی خودم گیر افتادم، ‫و هیچ‌وقت هم نمی‌دونم سر و کله کی قراره پیدا بشه
‫بسه! کافیه!
‫مثلا کجا می‌تونیم بریم؟
‫آریزونا، مکزیک، کُره‌ی ماه؟
‫نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریم بریم.
‫ولی اینطوری با همـیم، عزیزم
‫فقط من و تو و مایکی. ‫تنها چیزی که مهمه همینه
‫این کمک می‌کنه یه خرده راحت‌تر بشه
‫کافی نیست.
‫تو اصلاً خبر نداری یه بچه چقدر هزینه داره
‫این پول بعد از چند ماه تموم میشه
‫ماری، بسه
‫خودم پول جور می‌کنم
‫میرم وسایلو جمع کنم
‫- اگه کار درست رو انجام داده بودم... ‫- این تقصیر منه.
‫نه تو. من اون تصمیمو گرفتم
‫چون در اون لحظه...
‫تمام چیزی که بهش یقین داشتم، ‫این بود که تو آدم خوبی هستی
‫اون تنها چیزی بود که واسه‌م روشن بود
.ولی اینکه همیشه خوب بمونی راحت نیست ‫مثل یه میدون مین می‌مونه
‫سر وامونده‌ت رو بیار بالا
‫سرتو بیار بالا
‫آهای
‫باید بفهمی، بخاطر هر دومون...
‫تو هنوزم همون آدمی
‫ولی فعلاً، باید از این فرصت استفاده کنی...
‫و بری
‫متأسفم
‫باید دیشب ازش اعتراف می‌گرفتی
‫اصلاً نمی‌دونی چه مشکلاتی رو از سر گذروندم
‫- نیدین اونجا بود، ممکنه اونو دیده باشه ‫- گند زدی
‫لب کلام همینه. ‫نزدیک بود کارو تموم کنیم.
‫- توی تحقیقات در حال جریان، اتفاقای ناجور می‌افته ‫- جنده‌ی پست‌فطرت!
‫آهای، آهای!
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- تو رو به تخمش هم حساب نمی‌کنه!
‫- هیچیش نیستی! فقط جنده‌ش هستی! فاحشه‌اش! ‫- آهای
‫من زنشم! من! نه تو!
‫- آروم باش! از اینجا برو. بیا برو ‫- به من دست نزن!
‫- به تخمش هم نیستی! ‫- آهای
‫با شوهر من سکس می‌کنه ‫اونوقت قربانی هم هست؟
‫کون لقت!
‫کون لق جفت‌تون!
‫همینجوری ساکت نشین.
‫می‌خوای بگم سکس کردن با همسر بقیه اشتباهه؟ آره، اشتباهه
‫خب که چی؟
‫باشه
‫به‌نظرت برام مهمه؟
‫من آدم بدیم
‫با شوهر بقیه سکس می‌کنم، و یه مستم
‫و بچه‌های کوچولو رو ول می‌کنم تا بمیرن
‫چی؟
‫از چی حرف میزنی؟
‫فقط...
‫می‌تونستم وضع‌شونو بررسی کنم
‫می‌تونستم به یه نفر زنگ بزنم تا بررسی کنه
‫چیو بررسی کنه؟ ‫از چی داری صحبت می‌کنی؟
‫این... اراذله که انداختمش هلف‌دونی
‫و هیچ‌وقت واسه آزادیش وثیقه نذاشت
‫برادر کوچولوش و خواهرش یک هفته ‫توی آپارتمان‌شون تنها بودن
‫حبس شده بودن
‫و کوچولوئه...
‫بچه ـه، از گرسنگی مُرد
‫خدایا، اون عکس‌ها رو دیدم
‫روی دری...
‫که دختره سعی کرده بود...
‫دستشو به قفلش برسونه...
‫جای خراشیدگی بود
‫و...
‫روی قوطی‌های اسپاگتی که دختره سعی کرده بود
‫بازشون کنه تا برادرشو نجات بده، رد دندون بود
‫هر کاری می‌کنم، آسیب به بار میارم
‫هر کاری
‫این همون بخشیه که چون من تو رو ‫بهتر می‌شناسم، گریه می‌کنم؟
‫چونکه نه گریه می‌کنم و نه تو رو بهتر می‌شناسم
‫اگه بی‌عرضه بودن کمکت می‌کنه چرت و پرت‌هات رو ‫توجیه کنی، نذار من سر راهت قرار بگیرم
‫عدالت برای برنتون باتلر! ‫کشتن ما رو متوقف کنید!
‫روبراهی، عزیزم؟
‫من خوبم
‫تو مادر برنتون باتلری، مگه نه؟
‫ما عدالت می‌خوایم!
‫عدالت برای برنتون باتلر!
‫خدا، برو رد کارت
‫من با خبرنگارها یا هر کسی که هستی صحبت نمی‌کنم
‫منم پسرمو از دست دادم
‫می‌دونم چی می‌کِشی
‫وقتی دوین منو کُشتن، ‫زندگی منم جهنم شد
‫نمی‌تونستم غذا بخورم و کار کنم و بخوابم
‫حتی دیگه نمی‌تونستم دعا کنم
‫هر روز توی این فکر بودم که
‫تک تک لحظات هر روز،
‫اینکه چطور زجه‌زنان از من کمک می‌خواسته،
‫اینکه چطور به این فکر بوده که مامانش کجاست
‫دروغ نميگم
‫دوین جر و دعواهای خودشو با پلیس داشت
‫وقتی بار آخر بهش برخوردن، ‫یه تفنگ برای محافظت از خودش همراهش داشته
‫توی خیابون ولش کردن تا مثل سگ بمیره
‫برنتون رو توی یه جوی پیدا کردن
‫اون زنده بوده و اون‌ها همینجوری...
‫ولش کردن
‫من...
‫حتی نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
‫باید ببخشی
‫فقط اینجوری تونستم به زندگیم ادامه بدم
‫با بخشیدن مردی که پسرمو ازم گرفت
‫این تنها راه بود
‫و بعدش از مادرهای دیگه حمایت کردم. ‫وقتی عذاب می‌کِشیدن کمک‌شون کردم
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- امثال ما اون بیرون زیاده
‫من و تو، مثل هم نیستیم
‫من باید برم
‫و ازت می‌خوام لطفاً از ماشینم بری بیرون
‫یه گروه عزاداری هست توی دانکن...
‫گفتم لطفاً
‫حتما اونو گذاشته توی متل
‫تو رو خدا!
‫عزیزم، دل منم برات تنگ شده
‫میکو!
‫کیر توش!
‫کیه؟
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی، آلی. لطفاً
‫باز چیکار کردی؟
‫حالا اینجا می‌مونی
‫چی؟ چرا؟
‫چون اگه پیدات کنن، می‌کُشنت. ‫واسه همینم تا متل منو تعقیب کردن
‫ولی انگار ما توی لانگ آیلندیم ‫[جزیره‌ای در نیویورک]
‫پیشنهاد دادم که ببرمت خونه
‫مامان بابام نمیذارن شهادت بدم
‫واسه همین اومدیم اینجا، ‫240 کیلومتر دور از خطر.
‫حالا این اتفاق می‌افته. ‫خبری از مشروب و مواد و اینترنت
‫و تلفن و هیچ کوفت و زهر ماری نیست.
‫خانمی که اینجا زندگی می‌کنه یه پلیسه
‫وقتی یه شیاد ببینه، می‌فهمه
‫پس اگه نمیخوای سر از خدمات حفاظت از کودکان در بیاری،
‫به حرفش گوش کن
‫شب‌ها، به هیچ دلیلی از اتاقت ‫بیرون نمیای، حتی واسه شاشیدن
‫در طول روز، که اون سر کاره،
‫وقتت رو صرف انجام کار داوطلبانه ‫توی پرورشگاه محلی سگ می‌کنی
‫چی؟
‫مسیر خونه تا پرورشگاه سگ رو ‫نشونت میدم. منتها اگه از دستم فرار کنی...
‫دیگه خودتی و خودت
‫حالا بیا تا به همسر سابقم معرفیت کنم. بیا
‫بیا بریم، یالا
‫گوش کن‌. گوش کن، اون تفنگو می‌خوام. ست. ‫اونو واسم جورش می‌کنی، درسته؟
‫یا پیغمبر، کیر توش، رفیق! گفتم که ‫سر اون قضیه تخمی کمکت نمی‌کنم
‫من مثل اون زن از بخشیدن دم نمی‌زنم!
‫مثل اون نمیشم. با اون حرف‌های صد من یه غاز ‫به پسرم خیانت نمی‌کنم
‫کمکم می‌کنی
‫چه...؟
‫گوش بده وقتی بهم نگاه کرد، فقط یه لاشخور دیگه رو دید، ‫[این اصطلاح در امریکا عمدتا به زنان سیاه‌پوستی اطلاق میشود که ‫بدون کار و با سو استفاده از پولِ نظام رفاهی امرار معاش می‌کنند]
‫که بچه‌شو تسلیم خیابان‌ها کرده
‫کاری که کرده بود رو به تخمش هم حساب نمی‌کرد!
‫لاتریس، این یه جاده‌ی یه طرفه‌ست
‫خب، پس می‌دونی کجا پیدام کنی
‫من از سگ خوشم میاد، ولی این لاکردار بوی گند میده
‫هی، این حرفو نزن. کاملا می‌تونه حرف‌هاتو بشنوه، ‫و خیلی هم خوشگله
‫مگه نه، ویسکی؟ چرا دیگه، خوشگلی
‫- از محوطه‌ی خونه که بیرون نرفتی، رفتی؟ ‫- نه
‫- میشه فردا برگردم؟ ‫- آره، ولی باید بریم، زن سابقم منتظره
‫اگه یه دقیقه هم دیر به گوشت آب‌پزشده‌ی خشکش برسی، قاطی می‌کنه
‫چرا زن سابقته؟
‫- چون زن سابقمه. راه بیا. ‫- دخترت سگ نمی‌خواد؟
‫ویسکی رو همراه‌مون نمی‌بریم. بیا بریم
‫نه، گوش کن. سگ خوبیه. خب؟ ‫سگ محشریه. شبیه...
‫از اون سگ‌هاست که جانانه‌تر از هر کسی بخاطرت می‌جنگن
‫و جون‌شونو میدن تا جونتو نجات بدن،
‫چون می‌دونه اینکه ناراحت و تنها و ترسیده باشی، چطوریه
‫و هیچ وقت ولت نمی‌کنه، ‫حتی اگه بقیه بکُنن
‫من از قیافه‌اش می‌خونم، تو چی؟
‫درباره‌ش فکر می‌کنم، خب؟
‫باشه
‫- بیا بریم. بذارش توی قفس. یالا. ‫- باشه، باشه
‫بیا بریم ویسکی. آدم بده نمیذاره همراه خودمون ببریمت
‫اگه یه گلوله توی سرش خالی می‌کردن، ‫واسشون احترام بیشتری قائل میشدم
‫ولی فقط همونجا ولش کردن
‫کفش هم پاش نبود
‫همونجا بدون کفش ولش کردن و منتظر موندن بمیره
اونها هم‌خون منو کُشتن
‫و می‌دونم کدوم مادرجنده‌ای اونو کشته
‫پلیس
‫پس می‌خوام به خواسته‌م برسم ‫و برم ردِّ کارم
‫کُشتن یه پلیس؟ عمراً
‫باعث میشه کارمون بخوابه
‫بعد کُشتن یه کاکاسیاه برای کار مشکل‌ساز نمیشه؟
‫من که قانون‌ها رو وضع نکردم
‫نه، تو فقط ازشون پیروی می‌کنی
‫کاکاسیاه جونم،‌ اگه می‌بینی یه مرد ضعیف، ‫اینجا روی این صندلی نشسته،
‫پس چشمات دارن بهت دروغ میگن
‫تو که بزن بهادر نیستی
‫مگر اینکه جنگ عوضت کرده باشه
‫اختلال استرسی پس از سانحه داری؟
‫چیه، می‌خوای جان رمبو بشی و اون مادرقحبه رو بکشی ‫[اشاره به شخصیت جان رمبو در سری [فیلم‌های اکشن با بازی سیلوستر استالونه
‫و بعد تو جنگل ناپدید بشی یا همچین خراب‌شده‌ای؟
‫چرا هنوزم اینجا وایسادی؟
‫چون می‌تونم
‫برعکس تو
‫برعکس برادرزاده‌م که توی اون جوی پهن شده بود
‫و کاکاسیاهی که تو رو فلجت کرد،
‫اون چی شد؟
‫بازی همینه
‫طرز بازی اینه
راهتو بکِش برو اونجا که جنس می‌فروشی قبل از اینکه همونجا رو هم ازت بگیرم
[عدالت برای برنتون]
‫راسته که این بیرون ولش کردن بمیره؟
‫اون بلافاصله نمُرد
‫بچه‌ی قوی‌ای بود
‫یه مدتی هم مقاومت کرد
‫گمونم گاهی اوقات افراد در حال مرگ اینکارو می‌کنن
‫یه فرصت دوم بهمون میدن ‫تا باهاشون وداع کنیم
‫تو یه چیزی می‌دونی
‫تریسا...
‫می‌دونم طلب بخشش کردن و نیاز به
‫بخشیده شدن بابت اشتباهات، چطوریاست
‫لطفاً باهام صحبت کن
‫داشتم دختر عموم رو می‌بُردم بیمارستان
‫- بهت گفتم. ‫- کل ماجرا رو برام نمیگی
‫مجبور بودم، چون شوهرش سر کار بود
‫بعداً پیداش شد
‫و بعدش...
‫بعد از اومدن شوهرش، من رفتم سر کارم
‫تریسا، لطفاً
‫قبلاً بهت گفتم! بهم گوش نمیدی!
‫بهتره ویدیوی گربه‌ها توی یوتیوب نباشه. ‫از گربه‌ها متنفرم
‫فیلم دوربین امنیتی بیمارستان بَیون
‫از صبح بزن و در رو هست
‫خب... این تریسا و دختر عموی حامله‌شه،
‫که ساعت ۶:۴۵ صبح به پارکینگ میرسن، ‫درست همون‌طوری که بهمون گفت
‫یه دوربین دیگه تصویرشو داخل بیمارستان نشون میده
‫تریسا سه ربع بعد، ساعت ۷:۳۰ بیمارستان رو ترک می‌کنه
‫پس شاید توی مسیر رفتن از اونجاست ‫که بچه‌ـه رو زیر می‌گیره
‫بخاطر میزان یخ‌زدگی روی بدن برنتون
‫میشه گفت زودتر از این بهش زده بودن، ‫و ماشین تریسا هم نقره‌ایه
‫پس چرا داریم به این نگاه می‌کنیم؟
‫خب اگه دختر عموش اونی باشه که ‫به برنتون زده، چی؟
‫- اسمش چیه؟ ‫- باید همینو بفهمیم
‫باید پرونده‌های بیمارستان رو دربیاریم ‫و بفهمیم چه ماشینی می‌رونده
‫و مدارک تریسا برای اثبات‌ عدم حضورش ‫در زمانِ وقوعِ جرم، بعد از ترک بیمارستان رو بررسی کنیم
‫گفت رفته سر کار
‫مشغولشم، رئیس
‫محض کنجکاوی، غیر از دستور دادن به من ‫خودت چیکار می‌کنی؟
‫برو سر کارت. دخترعموش رو پیدا کن
‫هی گوش کن، اگه...
‫اگه نیاز داشتی که ‫در مورد اون قضیه صحبت کنی...
‫می‌دونم چطور واکنش نشون دادم
‫کار بچگانه‌ای بود...
‫ممنون
‫مردم میان پیشم و کلی شکایت می‌کنن
‫در مورد اینکه افسرای پلیس ‫توی خیابونا بیش از خد پرخاشگر شدن
‫باید همونقدر که من هم‌قطارهای تو رو ‫محافظت می‌کنم، تو هم با ما همینطور باشی
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫یه نفر استخدام شده بود که ‫رفقیت جابلانسکی رو گور به گور کنه
‫ولی من جلوشو گرفتم
‫به نظر من که به خودت لطف کردی
‫هیچکس به پلیس‌ها دست نمی‌زنه
‫از این گذشته
‫به عنوان یه تاجر، احمقانه است ‫که از این فرصت استفاده نکنم
‫من میگم باید طبیعت مسیر خودشو طی کنه
‫بذار رفیقت جابلانسکی ‫با چیزی که قراره سرش بیاد روبرو بشه
‫این اوضاع به هم ریخته رو جمع می‌کنیم
‫جرسی سیتی مثل شهر فرگوسن نمیشه ‫و همه‌ برمی‌گردیم سر کارمون
‫بهتره باهم روراست باشیم
‫چون کل قضیه رو اشتباه متوجه شدی
‫هیچکس به پلیس‌ها دست نمی‌زنه ‫فهمیدی؟
‫کوچیکترین اتفاقی بیفته، تو و هم‌نوعات
‫درست همون لحظه‌ای که ما رو به چشم ببینین
‫از کل این خیابون جمع میشین
‫اینجا همه چی دست ماست
‫شما فقط مستاجرین
‫حتی اگه جابلانسکی سرما بخوره
‫برمی‌گردم اینجا
‫و مطمئن میشم تو هم ‫میری تهِ رودخونه هودسون
‫کنار اون کاکاسیاه‌های دهن گنده
‫همونایی که فکر می‌کردن خیلی مهمن
‫امیدوارم حرف همدیگه رو بفهمیم
‫گم شو اونطرف
‫- هی چی می‌خوای؟ ‫- با کدوس کار دارم
‫- هی کدوس! ‫- برو بکشن کنار
‫این روز رو یادته؟
‫من اشهدمو خوندم
‫پس الان هر اتفاقی بیفته برام مهم نیست
‫باید بهم بگی از پسرم چی می‌دونی
‫وقتی اینجا بود ‫نمی‌خواستی هیچی ازش بدونی
‫برای همین هیچی بهت نمیگم
‫پس هرکاری می‌خوای بکنی، یالا انجامش بده
‫وگرنه گورتو از اینجا گم کن
‫نه!
‫این که مسئله کاری نیست
‫اینجا به این چیزا نیاز نداریم
‫برین جنسا رو بفروشین، پول در بیارین
‫اگه اون موقع وقت نذاشتم بشناسمش
‫الان هرکاری می‌کنم که بشناسمش
‫فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم ‫نمی‌خواستم شبیهِ ...
‫شبیه کی؟
‫شبیه من؟
‫فکر کنم در مورد من هیچی عوض نشده
‫هنوز به زور شکم خودمو سیر می‌کنم و ‫سوسک از سر و کولم بالا میره
‫فکر کنم هرچیزی که فکر می‌کردی ‫همون شدم آقای باتلر
‫ولی آدمی که اون روز دیدی
‫امشب ناجی تو شد. ‫اشتباه برداشت نکن
‫خدات هیچ ربطی به این قضیه نداره
‫می‌تونی از برنتون تشکر کنی
‫اگه اونقدر زنده بمونی ‫که از این طرز زندگی خلاص بشی
‫می‌فهمی که این خدا بوده ‫که قلبت رو لمس کرده و ازت استفاده کرده
‫ازم استفاده کرده؟
‫اینجوری که هیچ فرقی با بقیۀ ‫آدمای توی زندگیم نداره
‫من هیچوقت ازت استفاده نکردم
‫نه
‫اگه میکردی یعنی برات سود داشتم
‫برنتون آدم این کار نبود
‫انگار که جلوی یه بره رو بگیری که شیر نشه
‫لازم نیست، توی ذاتش نیست
‫یعنی تو رو اینجوری میدید؟ یه شیر؟
‫بعدش چی؟
‫آبجو می‌خوای؟
‫- آره یا نه؟ سوال آسونیه ‫- چرا هنوز اینجایی؟
‫نمی‌خوام فرار کنم
‫پس می‌خوای بقیه عمرتو پشت میله‌ها باشی؟
‫داری بزرگترین اشتباه زندگیتو انجام میدی
‫نه بزرگترین اشتباهم گوش دادن به تو بود
‫پولتو بگیر
‫می‌خوام یه پدر باشم
‫خودم پدر به درد بخوری نداشتم
‫و نمی‌خوام مثل اون بشم
‫من اون نیستم
‫من ترسو نیستم. فرار نمی‌کنم
‫وقتی همه چی...
‫همه چی قراره مثل سابقش بشه
‫هیچی قرار نیست مثل سابق بشه
‫لعنتی! لعنتی!
‫مسایا، منم
‫جابلانسکی
‫دست به کار شو
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫ست
‫می‌خواستی بدونی گرفتن جون یه نفر چجوریه؟
‫به سگه شلیک کن
‫نه
‫داری میگی نمی‌تونی به یه سگ شلیک کنی
‫ولی می‌خوای بیفتی دنبال یه مرد و بکشیش؟
‫شلیک کن
‫دو دستی، بازوها قوی
‫برو نزدیک تر، تا مطمئن بشی میمیره ‫نه اینکه فقط زخمی بشه
‫باید تفنگو بگیری سمت سرش
‫- شلیک کن ‫- خفه شو
‫تمومش کن
‫اگه می‌خوای بکشیش، زودباش
‫می‌بینی از نزدیک چطوریه؟ ‫فکر کردی آسونه؟ زود باش
‫یالا انجامش بده تریسی!
‫تمومش کن!
‫نه!
‫برو یالا
‫پس برای چی دارم پول میدم؟
‫اگه کوتاهی کرده، مشکل از اونه
‫ببین اگه نمی‌تونی...
‫گوشی دستت
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫بوریک اسید، برای سوسک‌ها
‫چیزای دیگه هم خوبه ‫ولی این بهترینه. شک نکن
‫چطوری پیدام کردی؟
‫چند تا مشتری داشتی که
‫به یه 10 دلاری ‫بیشتر از نگفتن آدرست نیاز داشتن
‫من متوجه ارزشت نشدم، ولی پسرم شد
‫این برام مهمه
‫باید پخشش کنی
‫بیشتر احمقا اینو توی یه خط میریزن
‫نه، سوسک‌ها از کنارش رد میشن
‫باید جوری باشه که از وسطش رد بشن
‫بچسبه به بدنشون
‫بعد خودشونو لیس میزنن تا تمیز بشن ‫و قورتش میدن
‫سم وارد بدنشون میشه
‫در مورد سوسک‌ها زیاد می‌دونی
‫متاسفانه
‫البته خونه‌ت تمیزه
‫فکر می‌کردم قراره اینجا ‫با کلی آشغال مواجه بشم
‫آره، دوست دارم وسایلم مختصر و مفید باشه
‫آره
‫توی این زمینه برنتون اینجوری نبود
‫اگه این مختصر و مفیده ‫اتاق اون بازار شام بود
‫واقعاً شلوغ بود
‫آره، زیاد نیست ‫ولی فعلاً کفاف میده
‫و در آینده چی؟
‫برنامه‌هایی دارم
‫یکی از گفته‌های توماس ادیسون رو نوشتم
‫همونی که لامپ رو اختراع کرده
‫میگه که...
‫رویاهایی که عملیشون نمی‌کنی ‫فقط وهم و خیالن
‫آره باید نقشه‌هاتو عملی کنی
‫این وضعیت موقتیه
‫وقتی همسن تو شدم ‫احتمالاً دو تا خونه دارم
‫و یه مزرعه شخصی
‫خیلی‌خب، می‌خوای خودت انجامش بدی؟
‫منم نظارت می‌کنم
‫- خودمو مسموم کنم؟ ‫- اگه نخوریش مسموم نمیشی
‫شاید بهتره یه بار دیگه بهم نشون بدی
‫آره، معلومه خوب بلدی چیکار کنی
‫نشونم میدی یا نه؟
‫آره نشونم میدم
‫پول اینجا رو دادم، پس دیگه مجبور نیستی
‫توی اون ماشین قراضه بخوابی
‫اینجا یه کم خلوت کن
‫یه کم آرامش پیدا کن
‫به آیزیا خبر بده کجایی
‫خشابش رو درآوردم
‫پس لازم نیست فکر خودتو
‫با اون تفنگ مشغول کنی
‫هر شب توی خواب ‫برنتون رو می‌بینم
‫بهش میگم عزیزم اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اونم میگه مامان منتظر تو بودم
‫ولی هیچوقت نیومدی
‫هیچوقت نیومدی
‫تریسی، تو قاتلش نیستی ‫پس نباید به خاطرش تاسف بخوری
‫پس دیگه هیچی ندارم
‫هیچی
‫میگی باید آرامش پیدا کنم
‫کجا؟
‫کجا باید آرامش رو پیدا کنم؟
‫- عدالت نباشه ‫- صلح نیست
‫ببخشید
‫بفرمایید
‫عجب اوضاع ریدمانی
‫فرمانده به همه پلیس‌ها خبر داده ‫اوضاع داره خراب میشه
‫اون رفته. دیگه تموم شد
‫کجا رفت؟
‫کاری رو که گفتم انجام دادم، تموم شد
‫جایی که تریسا ‫بعد از بیمارستان رفته رو چک کردم
‫ساعت 8 صبح توی آرایشگاه توی بایون بوده
‫یه زن 80 ساله می‌خواسته موهاشو فر کنه
‫رئیس میگه کل روز مشغول کار روی اون بوده ‫تا ساعت 5
‫و دخترعموی حامله‌اش کیه؟
‫بیمارستان پرونده رو نمیده
‫قانون مزخرف رازداری
‫با یه حکم ویژه هیئت منصفه ‫خدمتشون میرسم
‫احتمالاً تا فردا چیزی نصیبمون نمیشه
‫اگه تریسا توی شبکه‌های اجتماعی حساب داشته ‫پاکشون کرده. آهای میشه ساکتش کنی؟
‫بیرون آشوب و بلواست ‫این احمق داره با اسباب‌بازی بازی می‌کنه
‫از پشت میزم گورتو گم کن و برو آماده شو ‫نمی‌بینی بیرون چه خبره؟
‫شوخیت گرفته؟
‫- بس کن ‫- برو گم شو عوضی!
‫فقط منم که فکر می‌کنم ‫عجیبه که ویلکاکس یه اسباب‌بازی داره؟
‫اسباب‌بازی برای بچه‌هاست. ‫اونم یه بچه است. پس...
‫ولی چرا همچین چیزی داره؟
‫چرا؟ می‌خوای قرضش کنی؟ ‫تو هم به بدی بقیه‌شونی
‫اول که اومدم اینجا، یه کم کیک ‫از مهمونی تولد یه بچه‌ای مونده بود
‫و اوسوریو گفت که
‫یکی از بچه‌های گروهش بچه‌دار شده
‫برای همین کیک گرفته
‫خیلی‌خب، صبر کن...
‫ویلکاکس، با این اسباب‌بازی
‫ویلکاکس بچه نداره ‫دی‌آنجلو بچه نداره
‫اوسوریو ...
‫یه دختر 4 ساله داره
‫ولی گفت یکی از اعضای گروهش بچه‌دار شده
‫تریسا گفت شوهر دخترعموی حامله‌اش ‫اون صبح سر کار بوده
‫برای همین نتونسته ‫زنشو برسونه بیمارستان
‫و نمی‌خواست بهش اشاره کنه
‫انگار که نمی‌خواست حرفی از شوهره بزنه
‫فیلم دوربین پارکنیگ رو بیار
‫نه، گفت شوهره بعداً اومده ‫فیلم رو بزن جلو
‫باشه
‫وایسا
‫یه شاسی بلند آبی
‫- دوربین لابی رو بیار ‫- باشه
‫برگرد عقب، وایسا
‫خودشه
‫اونی که دنبالشیم
‫- پرینتر کجاست؟ ‫- انجام شد
‫همینجا بمون، ببین می‌تونی ‫یه مطابقت پیدا کنی و اسمشو بفهمی
‫من اینو می‌برم پیش لاتریس
‫- از کجا فهمیدی ... ‫- شوهرت گفت اینجایی
‫باید حرف بزنیم
‫خواهش می‌کنم
‫
‫این همون مردیه که ‫توی اتاق پسرت دیدی؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی ولی بهم نمیگی ‫این فرق داره
‫نگاهش کن و بگو ‫این همون مردی نیست که پسرتو کشته
‫نمی‌خوای تقاص پس بده؟ ‫به خاطر کاری با تو و خانواده‌ات کرده؟
‫با پسرت؟
‫تقاص پس میده
‫چی گفتی؟
‫- باید بری، از اتاقم برو بیرون ‫- چیکار کردی؟
‫- بگو باهاش چیکار کردی ‫- کی اهمیت میده؟
‫کی اهمیت میده؟
‫بلایی که سر پسرم اومد ‫برای هیچکس مهم نیست
‫اونم مثل کلی پسر سیاهپوست بود
‫که اون بیرون می‌چرخید و منتظر مرگ بود
‫برای هیچکس اهمیت نداشت ‫هیچکس سراغشو نگرفت، هیچکس!
‫قاتلش مجازات میشه
‫تقاصشو پس میده، باور کن
‫مطمئناً میده
‫ولی نه اینجوری
‫اگه می‌خوای تقاص پس بده ‫منظورم تقاص واقعیه
‫باید توی چشمات نگاه کنه و تعریفش کنه
‫بگه چیکار کرده
‫چون اگه نگه، بقیه...
‫اون صبح توی اونجا ‫کسای دیگه‌ای هم بودن
‫اونا قسر در میرن
‫و هیچوقت تقاص کاری که ‫با تو و پسرت کردن رو پس نمیدن
‫پس خواهش می‌کنم خانم باتلر
‫این همون مردیه که توی بیمارستان ‫توی اتاق پسرت دیدی؟
‫اسمش پیتر جابلانسکیه
‫چی شده خانم باتلر؟
‫می‌خواین کی رو ببینین؟
‫افسر پیتر جابلانسکی
‫از ملاقاتتون خبر داره؟
‫آره می‌دونه
‫بفرمایید بشینین
‫برادرم 12 سالش بود!
‫12 سال و اونا کشتنش
‫و مردی که کشتش،
‫پلیسی که تفنگشو ‫گذاشت رو سر برادر کوچولوم
‫و زندگیشو گرفت، امروز آزاده!
‫عدالت
‫فوراً
‫عدالت
‫رینالدی
‫اسمش پیتر جابلانسکیه ‫ج ا ب ل ا ن س ک ی
‫چند تا واحد فرستادم خونه‌اش
‫ست باتلر، عموی اون بچه ‫خودش دست به کار شده و تفنگ داره
‫دنبالشه
‫فیش، خواهش می‌کنم، نباید بذاریم ‫این خانواده گرفتار یه مصیبت دیگه بشه
‫کسی افسر جابلانسکی رو اینجا ندیده؟ ‫یه نفر اومده دیدنش
‫
‫من میرم
‫فکر نکنم تاحالا به خاطر خدماتت ‫ازت تشکر کرده باشم
‫نیروی هوایی، آره؟ ‫شما رو چی صدا میزنن؟ زومی؟
‫هی هی هی هی گوش کن گوش کن
‫گرفتیمش
‫پس اگه عقلت درست کار کنه ‫تفنگت رو تحویل میدی
‫هیچی رو تحویل نمیدم
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت
‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- همین حالا
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت
‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- همین حالا
‫باشه، پس همچین اتفاقی میفته
‫اینجوری خودتو به کشتن میدی
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫اگه موقع ماموریت بمیرم، یه قهرمانم
‫ولی اگه توی خیابونای خودمون تیر بخورم ‫یه گردن کلفت بی‌شرفم
‫و حقیقت، هیچکدوم از این دوتا نیست
‫تو گفتی برادرزاده‌ام گردن کلفت بوده
‫تو و بقیه‌
‫درسته همینو گفتم
‫حالا چه حسی داری؟
‫که زندگیت به یه تفنگ بستگی داشته باشه؟
‫که توی خیابون خودت اسیر شده باشی؟
‫صداشونو می‌شنوی؟
‫اینا خیابونای من نیست
‫این کشور من نیست
‫احمق بودم که یه زمانی همچین فکری می‌کردم
‫اومدم اینجا که یه کاری بکنم
‫و اون دیدن مردیه که ‫برادرزاده‌ام رو کشته
‫و یه پیام بهش بدم
‫
‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت
‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- همین الان
‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت
‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- همین الان
‫تجمع مسالمت آمیز شما ‫داره رنگ خشونت میگیره
‫باید به سرعت متفرق بشید ‫[پیام: اونا اینجان، توی خونه. فرار کن]
‫می‌دونی که همچین اتفاقی نمیفته
‫چون اون اینجا نیست
‫تفنگو بده به من
‫باید به کاری که کرده نگاه کنه
‫- باید بدونه چیکار کرده ‫- نه، همچین کاری نمی‌کنی
‫می‌خوام ببینه
‫- می‌خوام ببینه ‫- اینکارو نکن
‫که برنتون کی بوده
‫گردن کلفت نبوده
‫ولگرد نبوده
‫یه سیاهپوست خیابونی نبوده ‫فقط یه بچه بوده
‫اونا عکس بازداشتش رو ‫توی همه شبکه‌ها و روزنامه‌ها پخش کردن
‫و فکر می‌کنن می‌دونن کی بوده، ولی نمی‌دونن
‫برنتون باتلر این بود
‫میشه ببینم؟
‫هی هی گوش کن، برو خونه، باشه؟
‫تجمع مسالمت آمیز شما ‫داره رنگ خشونت میگیره
‫- ما عدالت می‌خوایم ‫- درسته
‫همینجا می‌مونیم
‫ما عدالت می‌خوایم
‫آره
‫به خاطر برنتون! به خاطر برنتون!
‫هی، ویلکاکس! بس کن!
‫نکن! منی! منی! ولش کن رفیق!
‫اونجا!
‫فرار کنین
‫فیش، بهش نرسیدیم
‫رفته
‫وقتی واحدها رسیدن اینجا ‫زنش بهش خبر داده
‫به کانلی زنگ زدم ‫اونم به مدینا خبر میده
‫بقیه رو دستگیر کن
‫- ممنون ‫- کارت خوب بود
‫مدینا می‌خواد با شما دو تا صحبت کنه
‫باشه سرگروهبان، می‌دونی برای چیه؟
‫باهام بیاین
‫پیت جابلانسکی
‫راننده فورد آبی‌ای بود ‫که به اون بچه زد
‫ولی اون پسر اینجوری نمُرد
‫چیزی که برنتون باتلر رو کشت ‫قتل در کمال خونسردی بود
‫پاشو وایسا و برگرد
‫کارت همینه
‫خواهشاً بگو حداقل یه بار باهاش خوابیدی
‫حدس می‌زنم این یعنی نه
‫بریم
‫نباید اینجا باشی
‫ست؟
‫توی اداره بود، ولی مشکلی نداره
‫بازداشت نشده
‫و اون؟
‫سه نفر دیگه رو گرفتیم
‫اون هم نمی‌تونه زیاد دور بشه
‫حکم دستگیریش صادر شده ‫پیداش می‌کنیم
‫ولی تا اون موقع، باید بری خونه
‫همین که چیزی شنیدم بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
‫- فقط می‌خواستم با پسرم خداحافظی کنم ‫- برو، برو
‫پیتی!
‫دستاتو بذار روی ماشین، فوراً
‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
‫تو بازداشتی، افسر جابلانسکی
‫خیلی‌خب
‫مواظب سرت باش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.