..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- خانم هارپر! ‫- خانم هارپر، شما 4
‫افسر پلیس درگیر در حادثه رو دستگیر کردید؟
‫- این یک توطئه بوده؟ ‫- اتهاماتشون چی هست؟
‫پلیس نیوجرسی در تحقیقات همکاری می‌کنه؟
‫- دنبال چه حکمی برای متهمین هستید؟ ‫- خانم هارپر، برنتون باتلر به قتل رسیده؟
‫با توجه به مدارک جدید کشف شده
‫ما 4 افسر پلیس از جنوب شهر جرسی رو
‫به خاطر درگیر بودن در موضوع مرگ برنتون باتلر دستگیر کردیم
‫سایر اتهامات رو فردا در جلسه‌ی ضمانت اعلام می‌کنم
‫کِی اسم 4 پلیس دستگیر شده رو اعلام می‌کنید؟
‫این موضوع شامل...
‫- وکیل گرفتن؟ ‫- قبل از اینکه بهشون دستبند بزنیم
‫چه انتظاری داری؟ کل زندیگون به مردم می‌گن: ‫"هر حرفی بزنی علیه خودت استفاده می‌شه."
‫جوری که اون‌ها با مضنون‌ها ‫برخورد می‌کنن، فکر نکنم بدونن چی دارن می‌گن
‫تو سلول‌های جدا بذارشون
‫فهمیدی؟
‫چون به نظر نفهمیدی
‫اوه لعنتی. ببین کی اینجاست
‫مرد هی! ‫من تو رو جنده‌ی خودم می‌کنم بچه خوشگل
‫هی، تو حیاط می‌بینمت!
‫گور باباش. همتون می‌رید اینجا
‫- باید خودمون رو جمع و جور کنیم. ‫- اون‌ها چیزی علیه ما ندارن
‫- نمی‌تونن ثابت کنن کاری کردیم. ‫- هی، گور بابات!
‫- همه‌اش تقصیر توـه! ما کاری نکردیم! ‫- آره؟
‫خب، تو بودی که گارد جلوی ماشینم رو سر به نیست کردی
‫این یعنی تو هم همکاری داشتی
‫اون‌ها ما رو کنار نمی‌ذارن، ‫ما پلیس هستیم!
‫ترتیب ماشین داده شده، پیداش نمی‌کنن
‫- و ما شاهدی از اون صبح داریم؟ ‫- "ما"؟
‫من نه
‫فکر می‌کنی نفهمیدم که منو تو گزارش ننوشتی؟
‫- چی داری زر می‌زنی؟ ‫- اون می‌خواست برام پاپوش درست کنه
‫این مسخره‌ست. بیخیال. ‫حتی نمی‌تونن ثابت کنن ما اونجا بودیم
‫اون‌ها شاهد دارن
‫آره
‫فکر می‌کنی چرا اینجاییم؟
‫به خاطر اون دختره
‫ببخشید. سلام. ‫اون جلو برای خودمون صندلی گرفتم
‫قاتل‌ها!
‫شما اعدام می‌شید! اعدام می‌شید!
‫سر جاهاتون بشینید. ‫جلسه رسمیه
‫اعلی‌حضرت استیون لفرتی ‫ریاست جلسه رو به عهده می‌گیرن
‫پرونده به شماره‌ی ‫17-82439
‫ایالت نیوجرسی علیه مایکل دی‌آنجلو،
‫امانوئل گری ویلکاکس، فلیکس اوساریو ‫و پیتر جوبلانسکی
‫کی‌جی هارپر برای ایالت اعلی حضرت
‫بری پیمتی برای دفاع اعلی حضرت
‫قراره تو روند پیگرد چیزی از ضمانت گفته بشه؟
‫بله جناب قاضی
‫ایالت درخواست زندانی شدن ‫متهمین بدون آزادی به قید ضمانت رو داره
‫یا ضمانتی به ارزش پانصد هزار دلار به صورت نقدی
‫ساکت!
‫ساکت باشید وگرنه باید از داداگاه خارج شید
‫ما مدارکی داریم که یکی
‫از متهمین رو به ماشینی که به برنتون باتلر خورده، متصل می‌کنه
‫یک شاهد سه نفر بقیه رو هم سر صحنه دیده
‫به همین دلیل، ایالت متهمین رو
‫به قتل عمد محکوم می‌کنه
‫جرم درجه اول که حداکثر 20 سال زندانی داره
‫مسخره‌ست!
‫بیخیال رفقا. جدی گفتم
‫نمی‌تونم بزارم دادگاه قاضی رو به هم بریزید
‫یا بشینید یا برید
‫- بیرون! بیرون! ‫- بیرون!
‫ادامه بدید
‫جدیت حکم متهمین به حدی بالاـه ‫که احتمال فرار اون‌ها رو زیاد می‌کنه
‫به علاوه، متهم جوبلانسکی قبلاً ‫هم نشون داده که پتانسیل فرار کردن رو داره
‫ضمانت نفری 25 هزار دلار به صورت نقدی یا اوراق
‫چی؟
‫این درست نیست!
‫امکان نداره! این عدالت نیست!
‫بشینید!
‫اعلی حضرت حداقل دستور ضمانت به صورت نقدی رو بدید
‫جوبلانسکی احتمال فرار کردن داره
‫متهم جوبلانسکی می‌تونه وثیقه بذاره
‫به شرطی که مچ‌بند ببنده
‫و تا پایان روند دادگاه در دسترس باشه
‫پرونده‌ی بعدی
‫پرونده به شماره‌ی: ‫17-82455
‫ایالت نیوجرسی علیه جیمز میلر
‫پسر عموم راستی برای دزدی 2 برابر این پول رو گرفت
‫پلیس برنتون رو کشته ‫و حالا داره می‌ره تو خونه‌اش؟
‫- خیلی مسخره‌ست. ‫- چون زندگی برنتون مهم نبوده
‫اون برای اون‌ها چیزی جز مواد فروش نبوده
‫برنتون عضو فایو کینگ نبود!
‫چی گفتی؟
‫هی
‫پس چجوری اون دوچرخه رو گرفته بوده؟
‫اون دوچرخه‌ی من بود
‫نه مال برنتون
‫تو پارک چیکار می‌کرد؟
‫بهتره جوابم رو بدی پسر
‫برنتون تو پارک چیکار می‌کرد؟
‫20 سال؟ حرومزاده!
‫ببین، من فقط مشاور ارشد سازمان پلیسم خب؟
‫من راهکار پیشنهاد می‌دم، ظاهرسازی می‌کنم
‫هیچ وقت همچین پرونده‌ای ندیده بودم
‫من مثل حیوون نمی‌رم پشت میله‌ها، فهمیدی؟
‫وکیل جدید خواهید داشت
‫باشه؟ ‫یکی که قبل از این هم چندین پرونده مشابه داشته
‫سم هنسی خیلی تو کارش ماهره
‫داشتیم راجع بهت حرف می‌زدیم
‫من سم هنسی هستم. ‫از دیدنتون خوشحالم
‫لعنت به من!
‫ببخشید، ببخشید، من فقط...
‫- من مایک دی‌آنجلو هستم. ‫- من می‌دونم کی هستی
‫نصف ایالت می‌دونن کی هستی
‫مشکل همینه
‫حالا که وقت بازیتون تموم شده، باید اینا رو امضا کنید
‫اگر می‌خواید من به عنوان وکیلتون کار کنم
‫هزینه رو سازمان پلیس ملی می‌ده
‫سوالی هست؟
‫تنها چیزی که علیه‌مون دارن ‫یک بازجویی‌ قبلیه شاید...
‫بخوان به ترک صحنه متهممون کنن
‫می‌بینم که خودتون بلدید. ‫می‌تونم الان برم؟
‫از الان به بعد، ‫حرف‌های قانونی رو من می‌زنم
‫هیچ کدوم از حرف‌هاش شامل من نمی‌شه. ‫خب؟ من پشت ماشین نشسته بودم
‫آره منم همینطور. ‫من می‌خوام پرونده‌ام جداگانه جلو بره
‫می‌خوای پرونده‌ات جدا شه؟ ‫وکیل خودت رو پیدا کن
‫ایناهاش
‫وگرنه باید اینو درک کنید. ‫خیلی ساده‌ست
‫تنها، شما فقط یک مشت احمقید ‫که دستش به شورتش بنده
‫با هم، پلیس هستید
‫با هم، باید کل نیروی پلیس رو محاکمه کنن
‫و هیچ قاضی‌ای کل نیروی پلیس رو محکوم نمی‌کنه
‫پس همه هستید یا نه؟
‫ما یک تیم هستیم
‫با هم انجامش می‌دیم، درسته؟
‫آره باشه
‫آره حتماً
‫انتخاب خوبی بود
‫سوال دیگه‌ای نیست؟
‫20 سال زندان چی می‌شه؟
‫حدس من اینه که این یارو کِی‌جی ‫یا هر اسم آشغالی که داره،
‫داره بلف می‌زنه
‫نقش بازی می‌کنه ‫تا آدم بدها رو بترسونه که اعتراف کنن
‫می‌دونید دیگه روندش چجوریه
‫حالا، من باید هر اتفاقی که ‫اون روز صبح افتاد رو بدونم
‫چیزی از قلم نیوفته
‫بعد از اینکه نوشتید، خودکارها رو هم باید پس بدید
‫تا ازشون تیزی درست نکنید
‫اگه قاضی اعظم حکم قتل عمد بده، ‫می‌تونیم دوباره جلسه‌ی ضمانت رو برگذار کنیم
‫بد شد که نتونستیم زندانیشون کنیم
‫- باید با هاوارد حرف بزنیم. ‫- کی؟
‫اون همسایه‌ی جوبلانسکی‌ـه. ‫اون طرف خیابون زندگی می‌کنه
‫و چیزهایی می‌دونه. ‫راجع به اون ماشین آبی هم می‌دونه
‫و من می‌تونم شما رو ببرم خونه‌اش
‫- و شما مجبورش کنید که... ‫- تو رفتی خونه‌اش؟
‫لازم نیست. ‫هی، هی، نیازی نیست
‫من هاوارد رو پیدا می‌کنم
‫پس من باید برگردم بیمارستان
‫چون الان می‌دونیم که جوبلانسکی اونجا بوده
‫لاتریس لطفاً
‫من باید تو رو برای دادگاه اصلی آماده کنم
‫اگه قاضی اصلی حکم نده ‫حتی نمی‌تونیم محکومشون کنیم
‫و تو باید اونجا صحبت کنی
‫ولی الان، شاهد معتبری نیستی
‫شاید بهتره با یکی که
‫این ظرایط رو درک می‌کنه حرف بزنی
‫می‌تونم بپرسم الان کجا می‌مونی؟
‫هنوز تو مسافرخونه هستی؟
‫من یک دوست دارم
‫و می‌تونم پیش اون بمونم
‫بهتون می‌گم که کجا می‌تونید پیدام کنید
‫هی، هی، هی. ‫خودیه، خودیه
‫این لازمم نمی‌شه
‫من گفتم لازمت می‌شه
‫اون ماموریتی که رفتی جوبلانسکی رو بکشی یادته؟
‫یک پلیس دستورش رو داده بود
‫پلیس ارشدش بهم دستور داد
‫وقتی پلیس به پلیس رحم نمی‌کنه
‫چرا باید به توی سیاه پوست رحم کنه؟
‫از کسی دستور می‌گیری ‫که برادرزاده‌ی منو کشته؟
‫دورت رو نگاه کن مرد
‫می‌دونی چند نفر به خاطر وجود من زنده‌ان؟
‫این یک اکوسیستم مناسبه
‫متحدهای قوی لازم داره
‫من فقط دارم طبق قانون زندگی بازی می‌کنم برادر
‫هممون همینیم
‫"مبارزه تا روز مرگ."
‫اینجا جاییه که مسیرمون کجا می‌شه داداش
‫می‌تونیم بذاریمشون تو پارک
‫موبایلشون به نزدیک‌ترین برج موج می‌فرسته
‫جوبلانسکی نزدیک زمان حادثه با دی‌آنجلو حرف زده
‫که می‌تونه دلیل مناسبی برای مرگ با خودرو باشه
‫نه قتل عمد
‫این‌ها همه‌اش تصادفیه
‫- ما یک شاهد داریم. ‫- که بالغ نیست
‫خانواده‌اش راجع به شهادتش چی فکر می‌کنن؟
‫مدت‌ها پیش انداختنش بیرون
‫از اون موقع تحت حمایت پلیس بوده
‫چیزی راجع بهش تو پرونده ندیدم
‫نباید خبرو پخشش می‌کردم
‫ذات کسی که طرفمونه رو ببین
‫اون با همسر قبلیه فیش‌ـه ‫که خودش تو لانگ آیلند پلیسه
‫جاش امنه
‫اون‌ها سم هنسی رو استخدام کردند
‫باشه
‫هی
‫منو ببین
‫تو خوبی؟
‫من خیلی متاسفم
‫- متنفرم که اینجوری شده. ‫- فقط می‌خوام تمومش کنم
‫اون رفت
‫بچه‌ها رو هم برد
‫اگه هنسی تقاضا کنه، دادخواستش رو رد نمی‌کنم
‫به جسی می‌گم قرار بذاره
‫هر چی شد بهم خبر بده
‫افسر عفو می‌خواد آدرس منو بدونه
‫می‌خوان با این مچ بند حرکات منو محدود کنن
‫نمی‌تونی بیای خونه
‫چرا فرار نکردی؟
‫چه فکری می‌کردی؟
‫من یک ترسوی عوضی نیستم
‫از رازهات خسته شدم
‫از اینکه تو جریان زندگیت نیستم خسته شدم
‫- نه، چی داری می‌گی؟ ‫- گذشته‌ات
‫راجع به پدرت، بچگی‌ات
‫فکر می‌کنی خیلی ضعیفم ‫و نمی‌تونم حقیقت رو تحمل کنم؟
‫بعضی چیزها رو لازم نیست بدونی
‫چیزهای مهمی نیستند. ‫تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی
‫شاید
‫من قلبت رو می‌شناسم
‫ولی زندگیت رو نه
‫این چه جور ازدواجیه؟
‫باید پات رو بذاری اون جا که اینو بهش ببندم
‫آره. من داشتم می‌رفتم
‫چیزی که ما شاهدش هستیم ‫یک جور سوء قصد
‫برای ضربه زدن به پلیس جرسی‌ـه
‫تو شهرهایی مثل بالتیمور،
‫شیکاگو، نیو یورک و کلی شهر دیگه هم داشتیم
‫هر افسر پلیسی در آمریکا ‫خطر این رو داره که قربانی بعدیِ...
‫بیماری‌های نژادی جامعه و مشکلات سیاسی باشه
‫این‌ها همه‌اش کذبه و باعث خجالت
‫ممنون
‫شما در سطح اجرایی قرار می‌گیرید
‫پس خونه بمونید، زیاد آفتابی نشید
‫هی دی‌آنجلو
‫من تو زندان نمیام دیدنت
‫هی مرد، اگه خواستی داستانت رو بگی، ‫من در برابرت بی‌انصافی نمی‌کنم برادر
‫من برادر تو نیستم. مزاحمم نشو
‫باید مثل تلویزیون برم شهادت بدم؟
‫چیزی که تو تلویزیون دیدی رو فراموش کن. دادگاه خسته‌کننده‌ست
‫مردم به زور توجه می‌کنن
‫باید خوش شانس باشیم اگه قاضی بیدار باشه
‫نه، اینکارو نکن. نه... خدایا
‫- دلم براش سوخت. ‫- اینجوری خوشگل‌تر می‌شه
‫باید کاری کنم از بقیه سگ‌ها شناخته بشه
‫اینجا که عکس پروفایل تیندر نیست
‫اینجوری می‌شه قبولش کرد
‫فکرهات راجع بهش تموم شد؟
‫من 7 تا سگ دارم. شرمنده، نمی‌تونم
‫اون بیخیال. اون سگ پوشکی همین روزها می‌میره
‫نمی‌تونه حرکت کنه
‫باهات شرط می‌بندم ‫که حالا حالاها ازش می‌شنوی
‫سرپرستی‌اش رو به عهده می‌گیرن ولی الان نه
‫اینجا مثل یک کمپ مرگ‌آور می‌مونه
‫چند هفته به سگ‌ها مهلت ‫می‌دن که سرپرست براشون پیدا بشه
‫و اگه نشه، تو اتاق پشتی خفه‌شون می‌کنن
‫من اتاق ر و دیدم
‫شخصیتشه که خوشگلش می‌کنه ‫ولی تو نمی‌تونی ببینیش
‫بزار یک عکس از جفتتون بگیرم
‫و بعدش یک یادگاری ازش داری
‫چون فردا براش سرپرست پیدا می‌شه
‫بگو پنیر
‫نیدین
‫اون چیزیش نمی‌شه
‫یالا
‫همینه. برو تو کادر
‫همینه
‫خیلی خب
‫دیدی؟
‫من عکسو برات ایمیل می‌کنم ‫و وقتی گوشی و اینترنت پیدا کردی،
‫و این قضایا تموم شد، ‫می‌تونی عکسو بذاری زمینه‌ی گوشی
‫هیچ وقت تمومی نداره
‫خیلی خشوحالم که شما رو پیدا کردم
‫شما می‌دونید از دست دادن بچه به خشونت یعنی چی
‫هیچ توضیحی وجود نداره، هیچ دلیلی نیست
‫فقط کلی عشق و علاقه
‫وِس
‫می‌خوای چیزی بگی؟
‫ممنون الی
‫خب امروز...
‫من بیدار شدم
‫و صدای خنده‌ی اندرو رو شنیدم
‫می‌دونم که گفته بودم ‫پسرم خیلی ساکته ولی
‫اون خنده...
‫اصلاً نمی‌دونم دلیلش چی بود، می‌دونی
‫می‌دونید مفصلش مسموم شده بود، ‫می‌دونید منظورم چیه؟
‫چیز بعدی که می‌دونی، اینه که ‫داره می‌خنده ودلیلش رو هم نمی‌دونی
‫امروز صبح یادم اومد
‫باعث شد فکر کنم من خوش شانس‌ترین مرد روی زمینم
‫چون صدای خنده‌ی بچه‌ام رو می‌شنوم
‫آره
‫خانم باتلر، می‌بینید روند چجوریه؟
‫می‌خواید چیزی رو با ما در میون بگذارید؟
‫من نمی‌دونم چی باید بگم
‫من مردی...
‫که پسرم رو کشته بود دیدم
‫و اون...
‫اون اعتراف نمی‌کنه...
‫اعتراف نمی‌کنه که اونو کشته
‫و من...
‫الان من...
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫من فقط... حس می‌کنم...
‫دارم دیوونه می‌شم
‫من حس می‌کنم...
‫که دیگه خودم رو نمی‌شناسم. من فقط...
‫من نمی‌دونم باید چیکار کنم ‫و به شدت عصبانی هستم و من...
‫متاسفم. متاسفم. ‫من باید برم
‫ببخشید
‫- من باید جایی باشم. ‫- نه، نه، این... این برای شماست، درسته؟
‫ممنون
‫کاری نکردم
‫هی گوش کن
‫من سال‌ها فقط عصبانی بودم
‫و خشم منو زنده نگه می‌داشت و بهم هدف می‌داد
‫نمی‌خواستم اون رو رها کنم
‫گفتم شاید این خیانت به پسرم باشه
‫این تنها چیزیه که دارم
‫نمی‌خوام چیز دیگه‌ای حس کنم
‫می‌دونی چیه؟ ‫6 روز از 7 روز خوبه
‫بهتر هم می‌شه
‫پسرت، کِی...
‫10 سال پیش
‫ماه پیش سالگردش بود
‫گوش کن...
‫فقط بازم بیا، خب؟
‫فقط بهم ندا بده
‫ببین، ما اینجا برای همدیگه هستیم، خب؟
‫پس خجالت نکش، ‫تلفن رو بردار و اگه خواستی...
‫گریه کنی، داد بزنی
‫می‌دونی، خواستی راجع به آب و هوا حرف بزنی. هرچی
‫باشه؟
‫مراقب خودت باش
‫هی ست هست؟
‫تو محله نبود
‫نه، من ندیدمش
‫می‌تونم اتاق برنتون رو ببینم؟
‫عادت داشتم اذیتش کنم
‫بهش می‌گفتم "بچه مایه" چون اتاق خودش رو داشت
‫من و برادرم و خواهرم وقتی جوون بودیم، ‫با هم تو یه اتاق بودیم
‫یک مرغ دریایی رو میله‌ی دوچرخه‌ام بود
‫فکر می‌کنی بتونی اونو بهم بدی؟
‫پلیس دوچرخه‌ات رو گرفته
‫جزئی از تحقیقات‌ـه
‫وقتی تحویلش گرفتم، ببینم چیکار می‌کنم
‫آره باشه. ممنون
‫چرا اون روز برنتون پشت دوچرخه‌ی تو بود؟
‫لطفاً
‫باید بدونم چه بلایی سر پسرم اومده
‫داشت با دوچرخه‌ی من از پارک رد می‌شد
‫سریع‌ترین راه برای رسیدن به خونه بود
‫نمی‌خواست بفهمید که کل شب رو بیرون بوده
‫برنتون...
‫شب قبل از مرگش رو با من بود
‫شب رو با هم گذروندیم
‫تو و برنتون؟
‫نه
‫نه. نه
‫برنتون اینجوری نبود. ‫من اینجوری بزرگش نکردم
‫این ربطی به تو نداره!
‫وقتی بچه بودیم، ‫فرنی جانسون رو زدن
‫یادته؟
‫هیچ وقت بوی گه و خونی که ازش می‌رفت رو یادم نمی‌ره
‫مجبورش کردن که با شلوار پایین تو محله راه بیروفته
‫مردم می‌خواستن همه ببینن
‫من چشم‌هاش رو یادمه
‫من از برنتون محافظت کردم
‫من داشتم مواد می‌فروختم ‫که بتونیم با هم از اینجا بریم
‫که بتونیم آزاد باشیم
‫پسرهایی مثل ما اون بیرون دووم نمیارم
‫برنتون اون مرغ دریایی رو برای من درست کرده بود
‫من اونو می‌خوام
‫برو بیرون
‫چی گفتی؟
‫گفتم برو گمشو بیرون!
‫- گمشو بیرون! ‫- برو...
‫برو بیرون!
‫گمشو! ‫گمشو!
‫خیلی خب، رسیدیم اینجا
‫- کِی‌جی. از دیدنت خوشحالم. ‫- بله
‫خب. کِی‌جی یعنی چی؟
‫کِی‌جی
‫حس عجیبی داره درسته؟
‫می‌ری تو یه اتاق، انتظار دارن کی‌جی یا سم رو ببینن
‫و ما با همیم
‫فحشی بهتر از این نیست
‫من می‌خواستم باهات تماس بگیرم ولی تو پیش دستی کردی
‫- کار رئیسم بود نه من. ‫- تو ترجیح می‌دی مستقیم بری تو میدون
‫می‌تونی یک دختر رو از جرسی خارج کنی ‫ولی جرسی رو هرگز
‫- من اهل برگن غربی هستم. ‫- من اهل بروک‌دیل هستم
‫فرقش اینه که ‫کسی نمی‌دونه اهل جرسی هستی ولی من؟
‫همه همیشه فکر می‌کنن من اهل اینجا هستم با اینکه نیستم
‫بریم سر اصل مطلب
‫پیشنهادت چیه؟
‫در بهترین حالت پرونده‌ات تصادفیه
‫من می‌تونم از موکل‌هام برای پنهون کاری
‫و تصادف با خودرو برای جوبلانسکی اعتراف بگیرم
‫چطوره بگیم عبور غیر مجاز عابر؟
‫اینجوری بیشتر زندانی می‌شن
‫تو حتی نمی‌تونی ثابت کنی ‫که موکل من پشت فرمون بوده
‫با پیشنهاد من، تو محکومیتی که می‌خوای ‫رو می‌گیری، بدون کثافت کاری قهرمان می‌شی
‫یک بچه مُرده
‫تو به این می‌گی کثافت کاری؟
‫- یک عضو باند مواد مخدر مُرده. ‫- مطبوعات راجع به برنتون اشتباه می‌کنه
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫تنها چیزی که مهمه، نظر هیئت ژوریه
‫تو تو اتاق دادگاه بودی. ‫اوضاع فقط داره بدتر می‌شه
‫پلیس‌ها تو پرونده کمکت نمی‌کنن
‫و این یعنی محکومیتی در کار نیست
‫آخرین چیزی که شنیدم این بود ‫که آمار افراد کانلی در حال کاهش بود
‫حتماً مدارکت کمه که ‫می‌خوای منو مجبور به همکاری کنی
‫من فقط دارم آمار رو می‌گم
‫اینکه بخوای قبول کنی یا نه، با خودته
‫پلیس تحمل متهم شدن یکی مثل خودش رو نداره. هرگز
‫کلی پلیس فکر می‌کردن از قانون فراترن
‫ولی بزار بهت اطمینان بدم، قانون برای همه‌ست
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫روزهای مشروب خوردن من گذشته ولی تو راحت باش
‫آب کافیه
‫سر ویسکی بوربون با پسرها مسابقه می‌دادم
وودفورد، برام مثل سم ـه
شنیدم سمِ تو بومبی ساپفایره
واسه همین ما دخترا باید با هم .متحد باشیم
پسرا نمی‌تونن اسرار پلید رو نگه دارن
یکم برای اعلان جنگ زوده
فکر می‌کردم حداقل تا پیش غذا صبر می‌کنی
ببخشید
کسایی که می‌خوان برای برنامه ،استخدام کهنه سربازا درخواست بدن
باید در آزمون سنجش اولیه شرکت کنن
فقط بعد اون کمکتون می‌کنیم
شماره‌ات چنده؟
ممکنه یه مدت اینجا باشیم
اسمم خلیل ـه
ست
اینکار رو نکن، برادر
سریع می‌خوای برگردی ارتش؟
اینجا احتمال مرگش کمتره
هی...ببخشید برادر
به نظرت می‌تونی تا برگردم صندلیم رو نگه داری؟
تقریبا ده دقیقه طول می‌کشه
ببخشید
شماره 183
لطفا تمامی فرم ها و شناسه های ارتش‌تون رو بیارید به پذیرش
هی، ببخشید مرد
چه خبر؟
.ممنونم خیلی ممنون
هی، چیزی زدی؟
آره، یه چیزی زدم
ولی نه چیزی که فکرشو می‌کنی
میشه اون موز رو برای صبحونه مگی خورد کنی؟
تو زغال اخته داری؟ شنیدم آنتی اکسیدان ها مفیدن، یا هرچی
صحیح- نیدین حالش خوب بوده-
می‌دونم خیلی دلت می‌خواد بپرسی- جدی؟-
چون می‌دونم اینکه اونو آوردم اینجا و این چیزا وضعیت قاراشمیشیه
.من ازش خوشم میاد ،یعنی ،اشتباه برداشت نکن
،من موبایلش رو گرفتم ،و وای فای رو قطع کردم
و اون به خاطر اینکه باید ساعت 9 بخوابه خیلی خوشحال نبود، ولی بچه خوبیه
آره، جدا از اخلاق و رفتارش، دختر خوبیه
،کاری که داری می‌کنی ...یعنی مراقبت از این دختر
واقعا خوبه...
مگی! نیدین! صبحانه
میشه بری بالا بیاریشون؟
فکر کنم راه طبقه بالا رو خیلی خوب بلد باشی
خیلی خب، من اینطوری انجامش میدم
اگه مادرم بفهمه منو می‌کشه
باورم نمیشه تا حالا اینکارو نکردی
.خیلی خب، من اینطوری انجامش میدم- هی! از لاکم خوشت میاد؟-
قشنگه
.مادرت صدات می‌کنه ...و من باید برسونمت، پس
بزن بریم
نه پدر ، نمیشه تمومش کنیم؟ لطفا؟
.فقط انگشتای پاشو شروع نکن .خواهش می‌کنم
.این مزخرفه .شما حق ندارید اونو ببرید
آروم باشید- اینجا ایالت شما نیست-
.اینجا صلاحیت قضایی ندارید .برام مهم نیست حکم دادگاه دارید
نیدین رو بیارید پایین- پلیس نیویورک باید اون حکم رو اجرا کنه-
شما نمی‌تونید همینطوری ایالات رو نادیده بگیرید
چه خبره؟- باورت نمیشه-
تحت سرپرستی دولت؟
ما موظف هستیم امنیت طفلی مثل نیدین رو تامین کنیم
اون امنیت داشت. و تو فکر می‌کردی گفتن به اون فکر خوبیه؟
ببین کی‌جی ،والدینش قرار بود هر احضاریه‌ای رو نادیده بگیرن
این تنها راهیه که می‌تونیم ببریمش توی جایگاه
جایی که قراره شاهدِ یه درگیری باشه
تو تمام اعتمادی که از این دختر جلب کرده بودیم رو از بین بردی
اصلا می‌دونی چقدر سخت بود که تونستیم اون اول به حرفش بیاریم؟
اونو کجا بردی؟- یه مرکز بازپروری تحتِ کنترل-
اونجا براش بهترین جائه
،نظارت 24 ساعته .اون قرار نیست جایی بره
چاره‌ای برام باقی نذاشتید- ما موقعیت رو تحت کنترل داشتیم-
نتیجه آزمایش هروئینش مثبت بود
به این میگی تحت کنترل؟
این پرونده‌ی منه و باید باهام مشورت می‌کردی
اون کیه؟
چیکار می‌کنه؟
.نیدین، نمی‌دونستم این کار رو می‌کنن .قسم می‌خورم
اونا در حالی پیداش کردن که توی یه خونه متروکه زندانی شده بود و تا حد مرگ گشنه بود
یه نفر با اینکه می‌دونست قراره ...بمیره اونو اونجا ول کرد ،ولی
اونا اهمیت ندادن
نه
نه، یه نفر میره سراغِ ویسکی
اون طوریش نمیشه
قول میدم
برو
متاسفم
داری می‌بینی؟
مادر سگا
ببین، چرا نمیری به پسرا زنگ بزنی؟ برید بیرون مشروبی بخورید یا بولینگ بزنید؟
یه کاری بکن. با اینا نشستن‌ت .داری منو دیوونه می‌کنی
حرومزاده ها
اینو می‌بینی؟
!یه کار پیدا کنید
.خدایا، مایک کافیه چه مرگته؟
...این لعنتیا فکر کردن کی هستن؟
به خدا من با همچین چیزی موافقت نکردم- راجب چی داری مِن مِن می‌کنی؟-
نمی‌خوام اینطوری باشی
هیچکدوم از اینا رو نمی‌خوام
چطور می‌ذاری این بلا سرمون بیاد؟
گمشو بیرون
برو بیرون
!گورتو از خونم گم کن
!برو! گاییدمت- !نه، من گاییدمت-
،چهار مامور پلیسِ جرسی سیتی در رابطه
با تصادف برنتون باتلر 15 ساله دستگیر شدن
هی
پیتی، باید بیای خونه- چی شده؟-
.خواهش می‌کنم .باید بیای خونه
مری، تو خوبی؟ خوبی؟ مایکی خوبه؟
!فقط همین الان بیا اینجا
تو خوبی؟
مایکی کجاست؟
...توی خونه‌ست، و اون
چیه؟ چی شده؟
...می‌دونن کجا زندگی می‌کنیم. نمی‌تونم- کیا؟-
!نمی‌تونم توی این خونه بمونم- راجب کی حرف می‌زنی؟-
نمی‌تونم با مایکی اینجا بمونم
!اونا...اینجا بودن
راجب چی حرف می‌زنی؟ ها؟
پرل الان چهار سالشه و فلیکس دیوونه اونه
باعث میشه حسودیم بشه
راجب پرل حرف نزن
.نمی‌خوام اسم بچم توی روزنامه باشه .اون بیرون پر از روانیه
به خاطر اعتراض ها احساس تهدید می‌کنی؟
.اونا بیرون از حوزه به پلیسا حمله کردن .یکی از افرادمون توی بیمارستانه
.با یه مچِ شکسته .سه تا از معترضین توی آی‌سی‌یو بستری‌ان
آره ،هرچی- پاپی-
.اونو ننویس .حرفم غیر قابل استناد بود
بیا راجب فرهنگ کلی پلیس جرسی حرف بزنیم
تا حالا یه اصطلاح نژاد پرستانه بهتون نسبت داده شده؟
چی؟ بیخیال بابا، نه
دو تا تاکو و یک تامال یادت رفته؟
تو اونو هم نوشتی؟
هی، ویل کاکس فقط اونو گفت تا سرم تو کار باشه
تا جایی که یادم میاد دقیقا خوشحال نشدی
.اون حرف وارد مقاله نمیشه .درش بیار، وگرنه حرف نمی‌زنم
ببین مرد، می‌دونم نمی‌خوای این کار رو بکنی
ولی وقتی وکیلت این قرار رو تنظیم کرد گفت سوالی راجب پرونده نپرسم
و تو میگی سوال خانوادگی هم نپرسم
.ولی باید راجب یه چیزی بنویسم- قهوه‌ای چیزی می‌خوای لوئیس؟-
یکم شیرینی دارم که می‌تونی باهاش بخوری
البته، ممنون
دستشویی تون کجاست؟- پایینِ راهرو، من نشونتون میدم-
.هنسی .فلیکس هستم
یه چیزی از اون گزارشگره گیر آوردم
ما مدرکی داریم که بررسی کننده اصلیِ
،پرونده برنتون باتلر
،کارآگاه جوزف رینالدی
با یک منبع خبری اطلاعات غلطی رو ،به اشتراک گذاشته
که مربوط به دست داشتن پلیس در تصادف بوده
این افشای اطلاعات زمانی اتفاق افتاد که هیچ مدرکی مبنی بر اون نبوده
مشخصا کارآگاه رینالدی می‌خواستن ،قبل از تکمیل تحقیقاتِ‌شون
.کسی رو گناهکار جلوه بدن
،مشخصه که از اون موقع
ایشون به جای اینکه دنبال حقیقت بگردن ،دنبال این بودن که
مدارکی مبنی بر گناهکار بودن .این چهار افسر پیدا کنن
چطور اینقدر احمق بودی؟
من چاره‌ای نداشتم. تو می‌خواستی !بیخیال پرونده بشی، خفه شو
حالا مدافع می‌تونه شهادتی که میدی رو بی اعتبار تلقی کنه
!میگن تو مدارک رو جعل کردی- !من هیچی جعل نکردم، خودتم می‌دونی-
،مهم نیست من چی می‌دونم !مهم اینه هیئت منصفه چه فکری می‌کنه
.اعتبارت از بین رفته .اون حتما میگه که تو میخواستی به پلیس ها لطمه بزنی
.این مسخره ست، من خودم پلیسم- .که زنش با نصف آدمای بخش خوابیده-
اون اینو میگه
تو این قضیه رو شروع کردی
می‌خواستم هر چیزی که نتونستم داشته باشم، اون داشته باشه
دانشگاه شغل
نه فقط یه کاری که خودش بتونه بهش افتخار کنه
یه همسر
بچه های خودش
همه‌ی ما به خاطر عزیزانمون عزاداری کردیم و می‌خواستیم بدونیم ممکن بود چه اتفاقی بیفته
معلوم شد، برنتون به هیچکدوم‌شون علاقه‌ای نداشته
یه همسر
می‌فهمم
لاتریس می‌دونست؟
.نه نه ،هیچکدوممون نمی‌دونستیم چطور می‌تونستیم بدونیم؟
یعنی، همیشه می‌دونستم اون متفاوته
ولی این؟
هرگز
آیزیا، بزار یه چیزی ازت بپرسم
این باعث میشه چه حسی نسبت به پسرت داشته باشی؟
گناهکار
فاسد
خدا اینارو میگه
باید با این موضوع چیکار کنم، پیشوا؟
نمی‌تونم شروع کنم به گفتن اینکه ،قبل از اینکه خدا منو
به موعظه فرا خوند چه زندگی ناپاکی داشتم
من به تنهایی به درکی رسیدم
هیچ گناهی بزرگتر از گناه دیگه‌ای نیست
ولی هنوزم گناهه
شاید
،یا شاید خدا، به وسیله حکمتِ بی کرانش
کاری کرد پسرت بفهمه که دقیقا می‌خواست چی باشه
هی، اینو کجای کتاب آسمانی نوشته، پیشوا؟
خدا قراره برنتون رو به خاطر چیزی که بود ببخشه؟
خودم می‌دونم چی توی کتاب نوشته، آیزیا
...سوال اصلی اینه که
خودت می‌تونی ببخشی؟
عصر بخیر
بفرمایید- بلیط هاتون رو حاضر کنید-
پس تمام طول روز اینکارو می‌کنی؟
توی رودخونه عقب و جلو میری؟
...آدرس روی کارت بود، پس
به روش دیگه‌ای نمیتونستم اینکارو بکنم
اینکه تمام روز اون بیرون روی آب باشم
ولی اون بالا بهترین مناظر رو داره
این پایین سرده
اون بالا سردتر هم میشه
.بزار نشونت بدم .اینطوری کمتر هم هزینه می‌کنی
خوشحالم می‌بینمت
فکر نمی‌کردم قرار باشه خبری ازت بشنوم
آره، فقط...نمی‌دونم با خودم چیکار کنم ...انگار
...پرونده‌ی پسرم
.صبرکردن سخت ترین بخشش ـه
آره، همینطوره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اندرو چطور مرد؟
اون وارد فروشگاه شد
یه سری داشتن دزدی می‌کردن
اونا بهش شلیک کردن
.اون فقط رفته بود یه نوشابه و چیپس بگیره
نمی‌خواستم بحثی رو پیش بکشم که ترجیح میدی راجبش حرف نزنی
طوری نیست. فقط...من خیلی .راجبش فکر نمی‌کنم، می‌دونی
من هنوزم باید هر دقیقه‌یِ هر روز ...راجب برنتون فکر کنم. من
نمی‌خوام کارِ دیگه‌ای بکنم
،من هر دقیقه‌یِ هر روز راجب پسرم فکر می‌کنم
ولی من فقط سعی می‌کنم به یاد بیارم چطور زندگی کرد
این بیرون قشنگه، مگه نه؟
حتی وقتی سرده
ممنون
هی هی
آره، من یه بار سه روز صبر کردم ،تا شماره‌مو صدا کنن
پس می‌دونستم برمی‌گردی
یه جا برات نگه داشتم
ممنون
...میشه جامو- آره آره-
می‌خوای عبادت کنی؟- نه، من خوبم-
تو واقعا خوبی برادر
تو که نمی‌دونی
تو هیچی راجبم نمی‌دونی، پسر
دو روز پیش، تقریبا یه بابایی رو کشتم
توی یه جیبم تفنگ بود و عکس برادر زادم توی اون یکی جیب
...وقتی زمانش رسید
وقتی زمانش رسید، به جای تفنگ عکس رو در آوردم
نمی‌دونم چی شد
...نمی‌دونم چی
جلومو گرفت که اون مرد رو نکشم
شاید کارِ خدا بود، برادر
اون همیشه می‌خواد در نهایت به آرامش برسیم
تو باید این مزخرفاتت رو برداری و گورتو گم کنی، مرد
هی، میشه ژاکتمو بدی؟
این مرد رو می‌شناسی؟
نیدین، به عکس نگاه کن؟
باید قانع کننده تر از این حرفا باشی
.چند ساعت بعد دادگاه تشکیل میشه .باید دست از این کارا برداری
الانش هم بهتون گفتم، شبیه ،همون عوضی‌ایه که
توی نیروگاه برق دیدم داره وسایلم رو می‌دزده
شبیه‌شه یا خودشه؟
خودشه، باشه؟ لعنت! حالا هر چی
و توی اظهاراتت، گفتی همون مرد ،تا رستوران دنبالت کرد
...توی خیابون جفرسن، و بعدش
می‌دونی، تو فقط یه دروغگوی عوضی هستی، می‌دونستی؟
اگه می‌تونم بیام اینجا چرا نمی‌تونم ویسکی رو ببینم؟
.می‌خوام باهات روراست باشم .مسئولیت این کار با توئه، بچه
اگه شهادت ندی، اون سه تا آزاد میشن
و چرا باید برام مهم باشه؟
.تو هیچ اهمیتی بهم نمیدی .منو توی اون جهنم لعنتی ول کردی
اون جهنم لعنتی داره جونتو نجات میده
اونا اومدن سراغت
اونا اومدن توی خونت
بهش فکر کن
قرار نیست متوقف بشن، تا وقتی که تو بندازیشون زندان
،فردا، شهادت تو به هیئت منصفه ،و شانس توی دادگاه
تنها چیزیه که داریم
به خدا قسم آرزو می‌کنم که اینطور نبود
ولی همینه که هست
اون بود که دنبالم کرد- خیلی خب، خوبه-
و توی چاله رو نگاه کرد
منظورت چیه توی چاله رو نگاه کرد؟
،نیدین، تو گفتی که فقط سه تا پلیس دیدی
.که سوار ماشین شدن و رفتن- اون نگاه کرد، خب؟-
!همشون نگاه کردن
پلسی که کلاه بیسبال داشت دوچرخه رو انداخت داخل و همشون نگاه کردن
و منم باید نگاه می‌کردم، چون اگه اینکارو می‌کردم !اون بچه الان زنده بود
.من میرم یه برگه اظهارات جدید حاضر کنم
آره
متاسفم
نه
آخه خیلی می‌ترسیدم نگاه کنم- چیزی نیست، چیزی نیست، هی، چیزی نیست-
.نگران نباش .نگران نباش، طوری نیست
هیئت منصفه همین الان یه فرمان برای .قتل خشونت آمیز صادر کرد
.هر چهار مدعی علیه، رسما متهم شناخته شدن
به لطف مدارک جدیدی که توسط یک شاهد ،ارائه شدن
قراره با یه پرونده محکم وارد محاکمه بشیم
ممنون- میشه اسم شاهد رو بهمون بدید؟-
در حال حاضر هویت شاهد ،نمی‌تونه فاش بشه
ولی شاهد قراره در دادگاه شهادت بده
کِی؟- ...لازم نیست که بگم-
الان حاضری یه پیشنهاد جدی بدی؟
.من بودم خیلی به خودم مطمئن نمی‌شدم .اونجا هیچ طرفِ مقابلی نداشتی
،شاید نه
ولی من مجبور نیستم از چهار فرد گناهکار دفاع کنم
.این چیزیه که دادگاه باید تصمیم بگیره- چیه؟ نمی‌خوای چونه بزنی؟-
تصادف با خودرو همیشه جزء پرونده‌ها هست
ما سابقه‌ای طولانی در گوش دادن ،به نگرانی های شهروندان
و عمل کردن نسبت به اونها داریم
به همین رویه هم ادامه میدیم
،وقتی ازتون یه شرح مفصل از
،اتفاقاتی که اون روز افتاد خواستم
،یه جورایی اینکه رفتید بالا، کنار چاله
به مقتول نگاه کردید، و تصمیم گرفتید ،راهتونو بکشید و برید
فقط، نمی‌دونم، از ذهنتون پرید؟
خب، فکر کنم وقتشه همون قدری که پول گرفتی کار کنی، خانم وکیل
فکر می‌کردم مرده بود
،اون همه خونِ تویِ اون چاله ...و زخم سر
هممون فکر کردیم اون مرده بود
...وضعیت ذهنی، این چیزیه که- خفه شو-
،فکر می‌کنی من نیاز دارم که یه پلیس که مدرکش رو
از دانشگاه عمومی گرفته، قانون رو بهم یاد بده؟
بزار عامل خشونت آمیز رو برات توضیح بدم
به عنوان پلیس، شما یه تعهدی دارید
.بهش میگن وظیفه حفاظت
،که یعنی وقتی شما، همتون ،به داخل اون چاله نگاه کردید
وظیفه‌تون اینه که به مقامات خبر بدید
ولی باید اینو ثابت کنن- !اونا یه شاهد دارن-
و وقتی بریم به اون محاکمه سرتون رو به باد میده
به نظرت چند وقت باید حبس بکشیم؟
نمی‌دونم
بیست سال
جابلانسکی لعنتی !همه اینا به خاطر اونه
،اون بود که اون روز رفت اون بود که مارو تنها گذاشت
باید راجب شاهد بهم می‌گفتید- اونوقت چیکار می‌کردی؟-
پرونده رو قبول نمی‌کردم
،اگه فکر می‌کردم اون بچه زنده‌ست محال بود بزارم برم
این حقیقت ـه
به سیستم عدالت کیفری خوش اومدید آقایون
هیچ کس اهمیتی به حقیقت نمیده
فکر می‌کردم باید بری وکیلت رو ببینی
نه، این مهم تره
من رنگ زدن گاراژ رو تموم کردن
من روی تمام درها و پنجره ها قفل امنیتی کار گذاشتم
اینا کلیدای جدیدن
من دیگه میرم
می‌خوای راجب دوارن کودکی من بدونی؟
از مادرم متنفر بودم
.از پدرم بیشتر متنفر بودم ولی اون؟
مادرم ضعیف بود
نمی‌تونست روی پای خودش وایسه
...من می‌شنیدم اون داره مادرم رو می‌زنه و .اونم داره داد می‌زنه
هیچوقت هیچ کاری نکردم
هیچوقت جلوشو نگرفتم، هیچوقت...به پلیس زنگ نزدم
فقط توی اتاقم موندم
مثل یه بزدل لعنتی توی کمد قایم شدم
...من فقط
فقط می‌خواستم برای تو یه آدم متفاوت باشم
می‌دونی، برای مایکی
مثل یه مرد...با قضیه روبرو بشم
پیتی
می‌تونی روی مبل بمونی
ممنون- قابلی نداشت-
.هی هی، چیزی نیست .چیزی نیست ویسکی، هواتو دارم
هیچ بلایی سرت نمیاد ،باشه؟
خیلی خب تو خوبی
!نه !ولم کن
!بزار برم
هی
گم شدی؟
بیا بیرون
نه نه
!گمشو بیرون، بیا بیرون- !نه نه نه نه-
خواهش می‌کنم- آروم باش-
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، من
.به کسی چیزی نمیگم .قول میدم
چیزی نمیگم، باشه؟
،من فرار می‌کنم و کسی پیدام نمی‌کنه !باشه؟ هیچکس، قول میدم
!نه! نه! نه
!بخوابونش روی زمین- !نه-
!ولم کن! ولم کن! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم بهم صدمه نزنید !لطفا
!دهنتو ببند! خفه شو- !انقدر جیغ نکش-
!جیغ نکش لعنتی جیغ نزن
لطفا جیغ نزن
زودباش مایک- زودباش، انجامش بده-
.فقط می‌خوام برم خونه .چیزی نمیگم
.قول میدم .فقط می‌خوام برم خونه
!منتظر چی هستی؟ بجنب- لطفا-
!من چیزی نمیگم، نه- !زودباش! فقط انجامش بده مرد-
!اوه خدای من! نه! کمک- لعنتی! اون چه کوفتی بود؟-
!کمک! یکی کمکم کنه! کمک- چه غلطا؟-
کمکم کنید! کمک !لطفا کمک کنید
!کمک! کمک !کمکم کنید
!خواهش می‌کنم
!لطفا یکی کمک کنه
!کمک !کمکم کنید
!کمک! یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم
!کمک !کمک
!نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.