..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!خانم هارپر
!لطفا این طرف رو نگاه کنید
!کی جی
!اینجام- !خانم هارپر-
!کی جی- !خانم هارپر-
!کی جی
ترجمه از مصطفی و آرین .:: Cardinal, ElSHEN ::.
!آره !خیلی خب عزیزم
.تقریبا رسیدی .تقریبا رسیدی
کم مونده از خطر خارج بشی، عزیزم- بهتون گفته بودم اینو پشتِ سر میزاریم-
سه تا تموم شد، یکی مونده .لعنت به اون دادیار
.و این به لطفِ توئه .تو و دل و جراتت
،باید یه بیانیه بدیم .مطبوعات الان به نفع ما هستن
.پشت سرم وایسا .دهنتم ببند
دیگه تمومه
بیا بریم
،موکل من قربانی یک کمپین ترویج نفرتِ ایجاد شده
توسط نژاد پرستی ها و تعصبات یه دادیار هستش
،خانم هارپر دارن برای خودشون شهرتی رقم می‌زنن
ولی مامورانِ پلیسی که هر روز به خاطر ما جون‌شون رو به خطر می‌ندازن، دارن بهاش رو می‌پردازن
،افسر جابلانسکی ،عده‌ای از همکاراتون
،داشتن به بهانه بیماری مرخصی می‌گرفتن ،سرِ کار حاضر نمی‌شدن
و حالا شهر داره با موجی از جرائم خشونت آمیز مواجه میشه
اینکه کی قراره جلوی ناآرامی‌ها رو بگیره، خدا می‌دونه
خبر کردن گارد ملی توسط فرماندار؟
یه پلیسِ مرده‌ی دیگه؟
همین سالِ پیش 64 پلیس در حال انجام وظیفه کشته شدن
خب، پسر ما امسال کشته شد
.همراه با یه عالمه پسرِ سیاه پوستِ دیگه .پس خودت حساب و کتابشو بکن
خیلی خب، ممنون که وقت گذاشتید- خب، چرا برای اونا واکنشی نشون ندادی؟-
واکنش برای پسرم کجاست؟
اگه بچه خودت بود چی؟
بچه های تمامِ ما کجای این جریان قرار می‌گیرن؟
خانم باتلر، چطور ممکنه این یه ،جرم از روی نژادپرستی بوده باشه
اگه افسر نمی‌دونستن بچه شما سیاه پوسته؟
ما مردم ساده‌ای هستیم، ما مثل شما برای وکیلای تجملی پول نداریم
ولی سخت کار می‌کنیم
،ما درست زندگی می‌کنیم .فقط عدالت رو می‌خوایم
!ما لیاقتِ عدالت رو داریم
!پسر ما لیاقتِ عدالت رو داره
!پاشو
!کار داریم
می‌دونم می‌خوای بگی: برو گمشو، پس همین الان بگو و وقت رو تلف نکن
من یکم قهوه درست می‌کنم
قهوه تموم کردم
می‌خوام تلویزیون ببینم- من گند زدم-
.گذاشتم بچه بمیره .حالا پاشو
نمی‌تونم- بجنب-
!خدا
.خودتو جمع و جور کن !زودباش، خدایا
...نه، من
درست افتادم توی تله
من دقیقا چیزی که برای نمایشش می‌خواست رو بهش دادم
لعنتی، گند زدم به همه چیز- الان شدی مثل من-
ولی به این معنی نیست که باید تسلیم بشی و بری خونه
.مهم نیست .اون زندانی نمیشه
می‌فهمی که اون قرار نیست حبس بکشه
.هنوزم مرگ برا اثر تصادف رو داریم- هیچی نداریم-
!حالا ولم کن! خودم می‌تونم راه برم- ...خب پس-
خدایی؟
من اون گزارش خرید رو از ماشین جابلانسکی گیر آوردم
.اوه خدا .ما یه میلیون بار به اون نگاه کردیم
آره، ولی هیچوقت دنبالِ گارد جلوپنجره نگشتیم
ببین
،وقتی ماری جابلانسکی ماشین رو خرید اونجا بود
ولی وقتی صبح تصادف رفت به بیمارستان اونجا نبود
می‌بینی؟ نیست
و من فیلم های روزِ قبلِ تصادفِ بیمارستان رو بررسی کردم
اونا یه ویزیت با دکتر داشتن، و اونجا بود
خب؟- ،خب، اینو می‌تونه یه مدرک قاطع باشه-
که جابلانسکی رو به تصادف ربط بده
پزشکی قانونی می‌تونه اینو با جراحات برنتون تطبیق بده
می‌تونی پرونده رو بر این پایه بنا کنی که همین ماشین به برنتون زده
،اون گم و گور شده، با ماشین ...و همراه با همه چیز
:الان دو راه بیشتر نداری ،می‌تونی برگردی سراغ اون بطری و بمیری
یا می‌تونی پاشی و کارت رو بکنی
ما خیلی پیمان شکنی کردیم
پیمان شکنی‌های خیلی بزرگ
نمی‌تونیم کنار بکشیم
بحث گارد جلوپنجره رو توی دادگاه پیش بکش و ببین کی جا می‌زنه
خدافظ
،مادرت مرده، خدا بیامرزتش
و تو هنوزم سیگار می‌کشی
.این یکی از گناهانم هستش .هممون گناهکاریم
مثل تو و اون پلیسه، جابلانسکی
.نصیحتم مجانی بود، ولی زمانم نیست .اومدم راجب کسب و کار حرف بزنم
کسب و کار؟
با اون همه دردسری که آدمت ایجاد کرد؟ بیخیال
وقتشه یه شریکِ جدید پیدا کنم
یکی از افرادت افتاده توی دردسر
...دردسری که میگی
خیلی هم بزرگ نیست
بهتره قدر چیزایی که داری رو بدونی و حواست باشه چطور باهام حرف می‌زنی
،موندم رفیقت جابلانسکی چه فکری می‌کنه
وقتی بفهمه تو بودی که تفنگ رو گذاشتی تویِ دستِ عموئه
نمی‌فهمه. چون تو محرمِ اسراری، مگه نه؟
بلیز نمی‌دونه
یارو اصلا حرف هم نمی‌زنه
ولی من؟
.من اهلِ مکالمه زاده شدم .تک گویی و از این مزخرفات
داری منو تهدید می‌کنی مادرسگِ فلج؟
خودتو ببین مرد
.خیلی به اون پسر دلرحمی می‌کنی ،من رو کنجکاو می‌کنه که
وقتی دادیار منو بکشونه توی دادگاه بازم قراره دلرحم باشی؟
که منو قربانی کنی؟
باید وقتی می‌تونستی ترتیب اون سفید پوسته رو می‌دادی
چه غلطا؟
هنوز به 14 درصد قانعی؟
یه کاریش می‌کنم- آره، می‌کنی-
این آشغال رو بنداز توی رودخونه
،خداوندا
...امروز در برابر تو حاضر میشم
تا ازت طلب کمک و هدایت در پرونده برنتون کنم
چرا گذاشتی سرِ یه بچه معصوم چنین بلایی بیاد؟
رحمت کجاست؟
حتی نمی‌تونم بدونِ دیدن ...لحظاتِ آخرش
.چشمامو ببندم
اینکه حتما چقدر تنها بوده
یه چیزی نشونم بده
...یه چیزی نشونم بده
.به جز چیزی که توی سرمه .خواهش می‌کنم
.چون الان نمی‌تونم ورای این رو ببینم
نشونم بده که باهاش بودی
خواهش می‌کنم
!زندگی سیاه پوستا ارزش داره !زندگی سیاه پوستا ارزش داره
!زندگی پلیسا ارزش داره !زندگی پلیسا ارزش داره
اون قراره تلاش کنه تا تمام ،اتهامات رو لغو کنه
پس تو باید قاضی رو سرِ این قضیه‌ی گارد جلو قانع کنی
آره، می‌دونم- ،با قوت حرف بزن، از کلمات واقعی استفاده کن-
ببینیم یکی‌شون جا می‌زنه یا نه- میشه بهم یکم فضا بدی؟-
.فکر می‌کردم اون بود که وجدان داشت
داشت
‫قیام کنید
.جلسه رسمیه .‫قاضی رابرت دولان دادرسی را برعهده دارند
لطفا بشینید
ابرازات احساسات شدید مانند دیروز قابل تحمل نیستن
امیدوارم منظورم رو واضح بیان کرده باشم
خانم هنسی، قبل اینکه هیئت منصفه رو ،به جایگاه فرا بخونم
استدلال شما برای لغو کردنِ اتهامات رو می‌شنوم
بله عالی جناب
با توجه به اینکه شهادتِ شاهدِ ،خودِ ایالت رو شنیدیم
که مشخص کرد نژادِ قربانی غیرقابل تعیین بوده
من تقاضای رفع اتهامِ نژادپرستی موکلم رو دارم
علاوه بر این ایالت هنوز اساسی برای جرائم دیگه‌ای ارائه نداده
پس من می‌خوام تمام اتهامات لغو بشن- این ادعای بزرگیه عالی‌جناب-
ایالت هنوز ارائه پرونده‌اش رو تموم نکرده
،به دلیل راهنمایی آقای لی ،ما مدارکی ارائه میدیم که
ماشین آقای جابلانسکی رو مستقیما به تصادف مربوط می‌کنه
ماشین مدعی علیه در حالت عادی یه گارد جلوپنجره داشته
ما معتقدیم که این بخش زیادی از قدرتِ برخوردِ تصادف رو متحمل شده
برای اینکه دادیار در مرحله آخر ...مدارک ارائه بده
این به سختی مدارک جدید محسوب میشه، عالی جناب
این یه سری سوالِ جداست بر اساس .مدارکی که قبلا ثبت شدن
مدارکی که اگه واقعی هم باشن اصلا نمی‌تونن گناهکار بودنِ موکل من رو ثابت کنن
.فکر کنم اینو هیئت منصفه باید تصمیم بگیرن خانم هنسی .نه شما
،و ایالت مدارک دیگه ای مبنی بر
اتهامِ جرم از روی نژادپرستی ارائه میده
،من به شما یه مهلت میدم خانم هارپر .ولی نه زیاد
تقاضای مدافع برای لغو اتهامات رد میشه
عالی جناب، من هنورم وقت می‌خوام تا آماده بشم
شما یه ساعت وقت دارید
بعدش من هیئت منصفه رو برمی‌گردونم اینجا تا شهادت ها رو بشنون
جلسه تا ساعت 2 موقتا تعطیل ـه
باید نگران باشم؟
صحیح
طوری نیست
تریس
راجب برنتون می‌دونستی؟
یه فکرایی داشتم
فکر می‌کردم همه چیز رو به من گفته
خب، تو طوری بزرگش کردی که بتونه
مطمئن نیستم من اینکارو کرده باشم
آیزیا، من حق ندارم اینو بهت بگم
.که بگم تو دوستش نداشتی .می‌دونم که داشتی
چه خبره؟- خفه شو مرد-
دادیار می‌دونه اون کجاست؟- ،اگه می‌دونست که الان جلوی همه-
نمایشش می‌داد
،اگه جابلانسکی جا بزنه ،اون گارد جلو تنها چیزیه که
تضمین می‌کنه تمام اینا روی سرش خراب میشه
خب؟
فکر می‌کنی بین این همه آدم، حرف تو رو راجب استراتژی گوش میدم؟
آره
،چون بین همه ما فقط دستای من بود که تمیز موند
خوبی؟ یکم مریض به نظر میای- از جلوی چشام گمشو-
.اگه حالت خوب نیست باید بری بیمارستان
به دکتر بگو یه نگاهی به زخمای روی دستت بندازه
وقتی تیزی رو کردی توی بدنش توی چشمات نگاه کرد؟
ای ننه سگ، کار خودت بود
هی، بهتره بدونی من میام سراغت
وجودِ یک گارد جلو به دلیل ،کم بودنِ نمونه های رنگِ
پیدا شده در موهای قربانی می‌تونه درست باشه، بله
آیا جراحاتِ برنتون باتلر با این نوع گارد جلوپنجره مطابقت دارن؟
بله
آقای لی، می‌تونید نشون بدید ،کدوم یکی از جراحات قربانی
با الگوی گارد جلوپنجره‌ی مدافع، مطابقت دارن؟
،این نشانه ها روی پوستِ سرِ قربانی
،در بخشِ جلوییِ جمجمه
با میله‌ی آهنیِ روی گارد جلوپنجره‌ی مذکور مطابقت داره
اعتراض دارم عالی‌جناب- به چه دلیل؟-
خانم های وکیل، بیاید جلو
عالی جناب، این یک تلاش آشکار
برای ایجاد وقفه در جریانِ شهادتِ شاهد هستش
.من می‌خوام استدلال‌هام رو تجدید کنم ،و دادگاه وقتی ادامه پیدا کنه
تا وقتی من فرصتی داشته باشم تا این مدارک جدید رو بررسی کنم
عالی جناب، شما حکم این کار رو صادر کردید
!اوه خدای من
!پاشو- تی-
!زودباشید، بهش یکم فضا بدید
!تریسا- آروم، آروم-
اون خوبه- آروم، آروم-
اوه خدای من، داری مثل یه برگ می‌لرزی و رنگت پریده
مطمئنی خوبی؟- بس کن، خوبم، بهت که گفتم-
.ولی خوب نیستی .تو یهو از حال رفتی
.باید ببریش به اورژانس .باید یه دکتر ببینه
نه- نه، لازم نیست-
ما یه خبرایی داریم
چه خبرایی؟
فکر کنم هنوزم اون وجدان رو داره
!اوه خدای من- آره-
وقتی به گارد جلوپنجره اشاره کردم هیچکدوم‌شون پلک هم نزدن
اوسوریو اونیه که نیدین رو کشته
اون روی دستش زخمایی داره
می‌تونم به یکی از کارآگاه های اداره بگم تریسا رو تعقیب کنه
احتمالا الان نباید دور و برشون باشی
من اینکارو می‌کنم
‫البته درمورد این گروه و برخوردشون
‫با سرنخ‌های موجود یادت باشه
‫مسایا هم گم شده
‫دارن خونه تکونی می‌کنن
‫بنابراین موقع مواجهه با تریسا ‫باید خیلی مراقب باشیم
‫بهش پیشنهاد مصونیت بده ‫هرچی که لازمه پیشنهاد بده
‫من یکم تحقیق می‌کنم ‫ببینم چی می‌تونم ازش پیدا کنم
‫فقط نذار از جلوی چشمت دور بشه ‫باشه؟
‫- خانوم باتلر ‫- امروز خوب پیش رفت، مگه نه؟
‫اظهارات امروز جرمش رو مسلم کرد
‫اونقدری هست که بشه زندانیش کرد؟
‫نه احتمالا ‫اما دادگاه تا دوشنبه تنفس اعلام کرده
‫و منم یه سرنخ دیگه دارم ‫شاید فرصتی باشه که بهش نیاز داریم
‫اون مرد پلیس رو پشتش داره
‫رسانه‌ها رو داره ‫کل سیستم قضایی پشتشن
‫من تو رو دارم
[ روحت قرین آرامش، مسایا ]
[ سوسک کش ]
‫برو گمشو
‫باید بریم بیمارستان
‫- بهم دست نزن! ‫- خیلی‌خب، نمی‌زنم، نمی‌زنم
‫بهم دست نزن ‫بهم دست نزن
‫چطوره که...
‫بشینم اینجا؟
‫تا هروقت که خواستی
‫ جدی میگم، لازم نبود مهمونی بگیری
‫ چرا، لازم بود
‫ خیلی مهمه ‫ دارید بچه‌دار میشید
‫ بهش نیاز دارید ‫ خصوصا حالا
‫- هی یالا، بلند شو ‫- باید یکم خوش بگذرونی
‫ مگه بد‌شانسی نمیاره؟
‫- هی گوش کنید، ساکت شید دخترا ‫- مامان فوق‌العاده‌ای میشی
‫خیلی‌خب، بلند شو
‫می‌دونم هنوز خیلی زوده ‫اما اشکالی نداره
‫واسه یه بارم که شده ‫باید خبر خوب رو جشن بگیریم
‫مراقب حرف زدنت باش عزیزم
‫سخنرانی کن، سخنرانی کن ‫سخنرانی کن
‫تو پلیس فوق‌العاده‌ای هستی
‫حتما پدر فوق‌العاده‌ای هم میشی
‫چه مرگته تو؟ ‫چه مرگت شده زنیکه؟
‫برو گمشو اونور ‫شوخیت گرفته؟
‫- نه، نـه! ‫- هی هی هی، برو گمشو اونور
‫- برو، برو پی کارت ‫- مرتیکه مسته!
‫- مرتیکه‌ی نفهم ‫- زنیکه‌ی جنده
‫هی، صداتو نبر بالا ‫فهمیدی؟
‫بیا بشین ‫اون یه عوضیه
‫ نمی‌دونم چه مرگشه مرتیکه ‫ زده به سرش
‫- منی، تو می‌دونی چی شده؟ ‫- نه، چیز مهمی نیست
‫- خواب نداره ‫- ولش کن
‫- با نمکه، مگه نه؟ ‫- خیلی با نمکه
‫بچه‌هامون قراره با هم بزرگ بشن ‫همونطوری که ما با هم بزرگ شدیم
‫قراره با هم مامانی بشیم
‫توی دادگاه مشکلی پیش نمیاد
‫بهت اعتماد دارم
‫فهمیدی؟ ‫با من پیک می‌زنی
‫به سلامتی
‫به سلامتی خودمون
‫به سلامتی عدالت ‫مگه نه؟
‫کون لقش
‫پیتی، باید یچیزی بهت بگم
‫- دی‌آنجلو... ‫- نه، هی هی
‫باید درمورد یچیزی باهات حرف بزنم
‫بذار یه آبجوی دیگه برات بیارم ‫باشه؟
‫- من نمی‌ذارم یه مو از سرت کم بشه ‫- هی، نه
‫نه نه نه نه نه
‫- نباید سیگار بکشی، مثلا حامله‌ای ‫- بیخیال، بس کن تی
‫- تو حامله‌ای ‫- بیخیال، باید ترک کنی
‫می‌خوای بچه‌ت بجای دست ‫چنگک داشته باشه؟
‫من یه دختری رو توی ساحل می‌شناسم ‫که دست بچه‌ش
‫شبیه خرچنگ بود ‫بخدا قسم
‫- این آخریشه، قول میدم ‫- بیخیال، نکش
‫- قول میدم ‫- بیخیال، بس کن، بس کن
‫لعنتی ‫یعنی چی؟ یعنی چی؟
‫هی
‫فک کنم باید بهت تبریک بگم
‫- دختر کوچولوها خیلی بامزن ‫- حالا دیگه جاسوسیمون رو می‌کنی؟
‫دفعه‌ی اولی که چهره‌ی بچه رو می‌بینی ‫قلبت می‌شکنه
‫البته قلب بچه‌ت هم می‌شکنه ‫چون باید بیاد توی زندون ببینتت
‫برو پی کارت، نمی‌تونی اینجا باشی ‫کارت ورود غیرمجاز به حریم خصوصیه
‫خوبه که از قانون خبر داری
‫یعنی می‌دونی که همدست به چه معناست
‫بنابراین می‌دونی حرف نزدن درمورد ‫اون پلیسایی که یه بچه رو کشتن
‫و سرش رو زیر ماشینشون له کردن ‫ماشینی که تو دوست داری سوارش بشی...
‫اگه نری پی کارت، خبرشون می‌کنم
‫یالا ‫خبرشون کن!
‫صداشون بزن
‫درمورد نیدین ازشون بپرس ‫بچه‌ی دیگه‌ای که کشتنش
‫چی داری میگی؟
‫آره، 15 سالش بود
‫می‌خواست همشونو لو بده
‫نگاش کن
‫دوستات که توی اون خونه‌ان...
‫ولش کردن تا توی یه باتلاق بمیره
‫- نگاش کن! ‫- بس کن!
‫اون دوستات
‫از حیوون هم پست‌ترن
‫و همشون دارن بهت دروغ میگن
‫حتی اون دختر عموت
‫اسم دختر عموی منو به زبون نیار عوضی
‫نیارم؟ واسه چی؟
‫نزدیکش نشو! ‫نزدیک من نشو!
‫- باشه، باشه ‫- هی بچه‌ها!
‫هی هیس
‫اگه نظرت عوض شد می‌دونی که کجام
‫همونجایی که بابات کار می‌کنه
‫بیا صبحونه بخور
‫ برنتون باتلر عضو باندی بوده باشه یا نه
‫ اون پسر 15 ساله قبلا بخاطر ‫ حمل مواد مخدر بازداشت شده
‫فقط سیریال دارم
‫خوبه
‫شما و خانوم باتلر چی؟
‫دیگه کاری به کار هم ندارید؟
‫حرفم اینه که برنتون دوست داشت ‫با هم بسازید
‫تو اینو نمی‌خوای؟
‫همه‌چیز که دست من نیست
‫بالاخره تونستم اینو درک کنم
‫گرچه می‌خوام یه کاسبی جدید راه بندازم
‫چیکار؟
‫نقاشی
‫چیزی که از بچگی عاشقش بودم
‫حالا دیگه می‌خوای هنرمند بشی؟
‫- بزنی تو کار موزه و اینا؟ ‫- نه
‫خونه‌ها و ساختمون‌های قدیمی رو نقاشی کنم
‫بهشون رنگ و لعاب بدم
‫روشنشون کنم
‫زندگی بهشون بدم
‫اگه دنبال کار می‌گردی ‫شاید کمک لازم داشته باشم
‫من که وردست نیستم
‫لعنتی
‫گرچه اگه دنبال شریک می‌گردی...
‫می‌تونیم با هم کنار بیایم
‫شاید شریکم بخوام
‫می‌دونی که اگه لازم داشتی ‫همیشه اینجا جا واسه موندن هست
‫ممنون بابت پیشنهادت، اما...
‫عمه‌م توی موبیل زندگی می‌کنه ‫[ شهری در آلاباما ]
‫یه مدته داره بهم زنگ می‌زنه
‫با این وضع که همه‌چی نابود شده
‫بنظر اونجا رفتن فکر بدی نیست
‫بنظرت من بتونم شبیه آلابامایی‌ها بشم؟
‫آره
‫پدر عزیز ‫شکرت می‌کنیم بابت این غذا
‫که جسم، فکر و روح ما را ‫پرورش می‌دهد
‫به عزیزان ما برکت بده و...
‫رفتگان ما را مورد رحمت قرار بده
‫باهاش حرف زدم
‫از یه چیزی خبر داره ‫اما حرف نمی‌زنه
‫بیشتر از اونکه فکر می‌کردیم ‫دست داره
‫قراره بچه‌ی پلید ویل‌کاکس رو بدنیا بیاره
‫اما بجز اینا...
‫تو چی؟
‫هیچی
‫کار‌های سابق ‫دوست‌پسرهای قبلی
‫هیچی پیدا نکردم که ‫بشه به عنوان اهرم فشار ازش استفاده کرد
‫دختر عموئه چی، ماری؟
‫اسمش رو که آوردم ‫مثل سگ هار زد به سرش
‫با همدیگه بزرگ شدند
‫اما اگه قرار باشه با ویل‌کاکس تشکیل خونواده بده
‫غیرممکنه که لوشون بده
‫بقیه‌ی شاهد‌ا چی؟
‫مسایا که غیب شده ‫اون آخرین شاهدمونه
‫بدون اون گارد جلوپنجره ‫مرگ بر اثر تصادف فقط براساس حدس و گمانه
‫نژادپرستی هم که کلا منتفیه
‫باید خون رو نزدیک گودال دیده باشه
‫تازه کفش‌هاش هم که جلوی دید بودن
‫بدون نیدین که نمیشه پای کفش رو وسط کشید
‫می‌دونم
‫اما جابلانسکی حتما دیدتشون
‫و اگه دیده باشه ‫باید خبردار می‌شده که یه بچه توی اون گوداله
‫باید بهتر عمل کنی ‫با اما و اگر نمیشه هیئت منصفه رو قانع کرد
‫کون لقش، هنوز چندساعت مونده به محاکمه ‫من توی آماده‌سازیت کمک می‌کنم
‫میرم یکم مو شو از رستوران می‌گیرم
‫و با هم یه محاکمه‌ی تمرینی راه می‌ندازیم
‫- نه نه ‫- چی؟
‫تو کل آخر هفته مراقب تریسا بودی ‫کارت رو انجام دادی
‫من فقط...من باید یکم فکر کنم، باشه؟
‫بذار کارم رو بکنم
‫مطمئنی؟
‫من خوب بلدم ادای دخترای جرسی رو دربیارما
‫تازه آدامس هم دارم
‫برو
‫فردا موفق میشی
‫شب بخیر فیش
‫شب بخیر
‫نمی‌خواستم بترسونمت
نترسیدم
‫می‌دونی وقتی علنی بهم توهین می‌کنی
‫بقیه چه فکری می‌کنن؟
‫- دارم باهات حرف می‌زنم ‫- من دارم میرم توی ماشینم سرکار
‫بحث درمورد کارای قانونی ‫وقت و مکان خودش رو داره
‫واسه چی هنوز نمی‌فهمی که ‫ما یه تیمیم؟
ان‌ای‌پی می‌خواست بهترین وکیل رو بذاره واسه اینکار
‫خوشت بیاد یا نیاد ‫من بهترین آدمشون بودم
‫می‌خوای جزئی از یه تیم باشی ‫برو فوتبال بازی کن
قانع نشدم
‫بله؟
با اطمینان حرف نمی‌زنی
دیدم که صورتت می‌لرزید
‫یه چیزی برات دارم
‫می‌خوای فردا خوب بتکونیش ‫از این استفاده کن
‫چی هست؟
‫چیزی که بهش میگن تعصب ذاتی
گرچه می‌تونه به ضررمون هم باشه
‫مردم از ما حمایت می‌کنن
‫چون نمی‌تونن بچه‌هاشون رو
‫بدون کمک خواستن از ما بزرگ کنن
‫اما آخرشو که بگیری
‫می‌بینی کل قضیه بخاطر درگیری بچه‌ها ‫با پدر یا مادرشون بوده
‫همونطوری که گفتم ‫از این حسابی لذت می‌بری
‫و هر فکری می‌خوای راجع به من بکن...
‫اما اون بچه‌ی خوبیه
‫یه بچه‌ی ساده...
‫که با باباش مشکل داشته
‫اما تو از همین آدما خوشت میاد ‫پسرای بدون پدر
‫کارت رو بکن
‫جابلانسکی رو نجات بده
‫حقیقت... ‫حقیقت داره خانوم تانلی که...
‫یالا کی‌جی
‫که شما...
‫لعنتی
‫آماده‌ای؟
‫- یه دیقه وایسا، باید لباس بپوشم ‫- دیرمون میشه، دست بجمبون
‫پرونده‌های زرد رو بذار توی کیفم
‫- لطفا ‫- کجا هستن؟
‫روی مبل یا همون اطراف
‫چندروز دیگه شهرداری اینجا رو ‫غیرقابل سکونت اعلام می‌کنه
‫شده شبیه خونه‌ی عمو جوی من
‫تازه اون آشغال جمع کن بود
‫بجای توالت از پلاستیک فریزر استفاده می‌کرد
‫نتایج ناگواری داره کی‌جی
‫ ...تعصب خانوم هارپر نسبت به پلیس ‫ شاید اثبات بر
‫ عدم شایستگی ایشان در دفاع از برنتون باتلر شود
‫ انگار تو بلدی چجوری کار کوفتیت رو انجام بدی
‫ چی گفتی؟
‫ حالا می‌خوای شبیه پلیسا رفتار کنی
‫ چی بهم گفتی؟
‫ دفعه‌ی اول شنیدی ‫ بنابراین به اون حرومزاده
‫ - بگو ماشین کوفتی منو پس بده! ‫ - آروم باشید خانوم
‫ سرت به کار خودت باشه عوضی
‫ - شماها یه مشت نژادپرستید... ‫- خیلی‌خب، بیا بریم
‫- بیا بریم ‫ - تک‌تک شما پلیسا نژاد پرستید!
‫ من یه دادیارم
‫ بیخیال
‫بشین ‫خونسرد باش
‫بشین
‫قیام کنید
‫قاضی رابرت دولان دادرسی را برعهده دارند
‫هیئت منصفه رو بیارید داخل
‫لطفا بشینید
‫اجازه هست نزدیک بشم؟
‫عالی‌جناب، همه‌ی ما از اخبار امروز صبح ‫آگاهی کامل داریم
‫منظورتون چیه خانوم وکیل؟
‫حقیقتش باعث شده که این محاکمه
‫شبیه سریالای تلویزیونی باشه
‫بهتره ایالت از وکیل دیگه‌ای استفاده کنه
‫با کمال احترام عالی‌جناب
‫این تصمیم با دادگاه نیست
‫موافقم، حالا خانوما ‫می‌تونیم برگردیم سر موضوع خودمون؟
‫بله؟ خوبه ‫تشکر
‫خانوم هارپر، می‌تونید شروع کنید
‫می‌دونم کار تو بود
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫به منم مشت بزنی؟ زود باش
‫ایالت، تریسا تانلی رو احضار می‌کنه
‫دست راستتون رو بالا ببرید
‫- اون یکی دستتونه خانوم ‫- ببخشید
‫دست چپ روی کتاب مقدس
‫سوگند یاد می‌کنید که تنها حقیقت را گفته ‫و چیزی جر حقیقت بزبان نیاورید
‫تا خدا یاریتان کند؟
‫بله ‫خیلی‌خب
‫خانوم تانلی
‫وقتی شما فورد آبی‌رنگ رو
‫در صبح بیست و دوم فوریه قرض گرفتید
‫با مدافع درگیر شدید، درسته؟
‫یادم نمیاد
‫فقط...
‫پیتی ناراحت بود یا هرچی
‫بخاطر اینکه 7 روز بعد از تصادف ‫ماشینش رو برداشتید؟
‫نه، چون ماری توی بیمارستان بود
‫سال قبل دختر کوچولوشون رو از دست دادند
‫مُرده بدنیا اومد
‫وحشتناک بود
‫«دوباره دست بزنی به این ماشین
‫بخدا قسمت خودم می‌کشمت»
‫خاطرتون هست که مدافع چنین کلماتی رو ‫بکار برده باشن؟
‫دفتردار لطفا سند بازجویی از همسایه‌ای با نام هاوارد بگز رو
‫از مدارک ارائه شده‌ی ایالت ذکر کنن
‫لطفا به صفحه‌ی پنج ‫خط دهم توجه کنید
‫و لازمه یادآوری کنم که شما سوگند یاد کردید
‫بله، گفت
‫اون فقط بهم گفت که از ماشین پیاده شم ‫چیز مهمی نبود
‫گردنت رو گرفت و از ماشین کشیدت بیرون
‫و کوبیدت به ماشین
‫- واقعا؟ ‫- اعتراض دارم
‫- اینکه سوال نبود عالی‌جناب ‫- چرا بود، بشین
‫من باید قضاوت کنم خانوم هارپر ‫نه شما
‫خانوم هنسی، اعتراض شما وارد نیست
‫خانوم وکیل
‫خانوم تانلی، شما از مدافع واهمه دارید؟
‫نـه
‫می‌ترسید که به دخترعموتون صدمه بزنه؟
‫جرات نداره
‫گرچه جرات این رو داشته که یه پسربچه رو ‫توی سرما ول کنه تا بمیره
‫یه بچه...یه بچه‌ی سیاه‌پوست...
‫اعتراض دارم ‫بدون مدرک حرف می‌زنید
‫وارده
‫چرا به شب مراسم برنتون باتلر رفتید؟
‫اون فقط یه بچه بود
‫نباید اونجوری می‌مُرد
‫می‌تونست زنده بمونه
‫اگه یه نفر حقیقت رو می‌گفت ‫فقط یه نفر
‫می‌دونم که ترسیدی
‫و می‌دونم که چقد راحته
‫راهت رو بکشی و بری ‫و هیچ حرفی نزنی
‫اما تو حقیقت رو می‌دونی ‫و درست رو از اشتباه تشخیص میدی
‫اعتراض دارم
‫نذار توی سرما از تنهایی بمیره تریسا ‫خواهش می‌کنم
‫اعتراض دارم ‫سوال نپرسیدند عالی‌جناب
‫سوالتون رو بپرسید خانوم وکیل
‫- ماشین آبی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫می‌دونی، واسه همین رفتی به پارک ‫رفتی به مراسم
‫- گفتم نمی‌دونم کجاست ‫- این زیاده‌رویه عالی‌جناب
‫- گارد جلوپنجره‌ی گمشده کجاست؟ ‫- داره شاهد خودش رو آزاد میده
‫- کجاست تریسا؟ بهم بگو ‫- وکلا، جلو بیاید
‫اون خونریزی داشت و فریاد می‌زد
‫- و تنها داشت جون می‌داد...یه بچه! ‫- اعتراض دارم عالی‌جناب
‫- اون یه نفر باش تریسا... ‫- ایشون داره قوانین رو...
‫و بهم بگو که گارد جلو پنجره‌ی گمشده کجاست
‫گم نشده!
‫توی حیات پشتیشه
‫تریسا
‫چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟
‫مایکی رو بیار ‫زود باش
‫- می‌تونیم قبل از اینکه دیر بشه فرار کنیم ‫- زده به سرت!
‫من؟ ‫چطوری نمی‌فهمی که اونا چین؟
‫اونو توی استخرت جاسازی کردند
‫- تو براشون مهم نیستی ‫- زنیکه‌ی پست
‫- زنیکه‌ی پست، زنیکه‌ی پست ‫- ولم کن!
‫زنیکه‌ی پست
‫حرومزاده!
‫بچه!
‫بچه‌ای درکار نیست
‫فک کردی من بچه‌ی تو رو بدنیا میارم؟ ‫واسه چی؟
‫تو چجور پدری میشی؟
‫خودت بچه می‌کشی ‫اونوقت اینجوری به من نگاه می‌کنی؟
‫- هی بس کن، بس کن یالا ‫- لعنت بهت
‫حالا من و تو یه وجه مشترکی داریم پیت
‫شبیه همیم
‫لعنتی
‫هی هی ‫به من هیچ ربطی نداشت
‫بهشون گفتم که از شرش خلاص بشن ‫لعنتی
‫عزیزم، بیا بریم ‫زود باش
‫ابله عوضی!
‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم ‫دارم با توی خر حرف می‌زنم
‫برو گمشو عقب
‫دیگه هیچکس به حرف تو گوش نمیده
‫تو همه‌ی آدمای اطرافت رو نابود کردی
‫به هر چیزی که دست می‌زنی سنگ میشه
‫دور و برت رو نگاه کن رفیق
‫نگاه کن
‫برو گورت رو گم کن
‫- این چیه؟ ‫- خانوم باتلر، آقای باتلر
‫این چیه؟ ‫این واسه پرونده چه معنایی داره؟
‫معنیش اینه که گرفتیمش
‫و حالا با استفاده از جابلانسکی
‫می‌تونیم دو تای دیگه رو هم بگیریم
‫- در ازای دادخواست عفو ‫- دادخواست؟
‫ما قبول نمی‌کنیم ‫باید بابت کاری که کرده تقاص پس بده
‫بازم میره زندان ‫بهتون قول میدم
‫- اما اینجوری می‌تونیم همشون رو بگیریم ‫- چقدر؟
‫باید منطقی باشم، وگرنه قبول نمی‌کنه ‫8 سال
‫باید ببریش توی جایگاه و ‫ازش اعتراف بگیری
‫باشه
‫راست میگه، باید اعتراف کنه ‫باید بره توی جایگاه کی‌جی
‫می‌خوام از زبون خودش اون حرفا رو بشنوم
‫- می‌خوام کل دادگاه بشنون ‫- متوجهم
‫می‌خوام بشنوم که چه بلایی سر برنتون آورده
‫حتما ‫درک می‌کنم
‫خیلی‌خب عزیزم ‫دیگه داره تموم میشه
‫- باید اعتراف کنه ‫- دیگه رسیدیم به آخرش
‫ فقط یه اظهاریه‌ی نوشته شده میده ‫ همین
‫اگه جواب نده، نمی‌خوام دستام بسته باشن
‫اگه موکلتون توی دادگاه اعتراف نکنه ‫هیچ معامله‌ای درکار نیست
‫می‌دونم که تجربه‌ی زیادی نداری
‫بنابراین بذار یه چیزی بهت یاد بدم
‫وقتی هیئت منصفه اعتراف موکل من ‫نسبت به اون حادثه رو بشنوه
‫مرگ در اثر تصادف بهش میده ‫و بین 5 تا 10 سال حبس
‫دوست داری سر 30 سال قمار کنی؟
‫البته اگه بتونی ثابت کنی بخاطر نژادپرستی بوده
‫که تا حالا نتونستی بجایی برسی
‫وایسا ‫ما دادخواست میدیم
‫- من خبرچین نیستم ‫- پیتی
‫اونا خودشون اونو انداختن توی استخرمون
‫لازم نیست بهشون وفادار باشی
‫خانوم جابلانسکی ‫خواهش می‌کنم
‫نهایتا 5 سال
‫اعتراف هم می‌کنیم
‫آخرین پیشنهادم
‫8 سال
‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
‫8 سال واسه اون و ‫20 سال واسه سه‌تای دیگه
‫مجموعا میشه نزدیک 70 سال
‫بنظرت یه عمر واسه باتلرها کافیه؟
‫وقتی داشت عکسای کالبدشکافی رو
‫به هیئت منصفه نشون می‌داد ‫دیدی چه حالتی گرفته بودند؟
‫هیئت منصفه زیاد ازت خوششون نمیاد
‫کون لقشون
‫نه، کون لق تو
‫کون لق زنت و بچه‌ت
‫وقتی که آزاد بشی ‫بچه‌ت میشه 30 ساله
‫بهترین انتخابت 8 سال با اعترافه
‫هی، تو برو داخل ‫من الان میام
‫باشه
‫دوست دارم خودم بکشمت ‫اما اونجوری با تو هیچ فرقی ندارم
‫اما اینو بدون...
‫تو خیلی زود خدات رو ملاقات می‌کنی
‫شک نکن
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫نه، نیازی به تهدید نیست
‫زندان تنها جاییه که سفید‌پوستا ‫با بقیه فرق ندارن
‫اونجا می‌کشنت
‫آهان خبر نداری؟
‫رفیقت می‌خواد لوت بده
‫می‌خواد خودشو نجات بده
‫من می‌فهمم تو چی هستی
‫می‌دونم که چی هستی
‫تو فقط یه بزدلی
‫و حالا همه‌ی دنیا خبردار میشن
‫پوشکش خیس شده ‫یه لحظه وایسا
‫- باید همین حالا بریم ‫- چی؟
‫من کیف رو برمی‌دارم ‫اما همین حالا راه بیفت
‫باید مایکی رو عوض کنم
‫- من همینجا می‌مونم ‫- لازم نیست
‫داخل میام پیشت ‫هنسی ممکنه رسیده باشه به تو
‫چیزی نمیشه عزیزم
‫بهت افتخار می‌کنم که چنین کاری می‌کنی ‫بخاطر کاری که واسه ما می‌کنی
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫دوستت دارم
‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
‫بکن
‫بخاطر خونوادت، بخاطر پسرت بکن
‫درک می‌کنم
‫کار من بود
‫من گفتم فرار کنی
‫بنابراین برو داخل
‫و حقیقت رو بهشون بگو
‫یالا
‫برو
‫خانوم باتلر
‫من خیلی...
‫خیلی متاسفم بخاطر پسرتون
‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم تصور کنم دارید چی می‌کشید
‫و نمی‌تونم از دست دادن بچه‌م رو تصور کنم
‫می‌دونم...
‫هیچکاری نمی‌تونم بکنم تا جبران بشه ‫می‌دونم
‫اما یه حادثه بود
‫شوهر من مرد خوبیه
‫شوهر تو بچه‌ی منو رها کرد
‫چجوری می‌تونی توی اون دادگاه بشینی
‫با اینکه حقیقت رو می‌دونی و ‫بیای اینجا این حرفا رو به من بزنی؟
‫اون خبر نداشت
‫اگه خبر داشت هرگز چنین کاری نمی‌کرد
‫نمی‌کرد
‫خیلی چیزا هست که اون نمی‌دونه... ‫که تو نمی‌دونی
‫کسی هرروز...
‫توی دادگاه...
‫کنارش می‌شینی...
‫اونی که گذاشتی بچه‌ت رو بغل کنه...
‫اون می‌خواست شوهرت رو بکشه
‫قیام کنید
‫قاضی رابرت دولان دادرسی را برعهده دارند
‫ لطفا نام و درجه‌تون رو برای ثبت بیان کنید
‫سرگرد پیتر مایکل جابلانسکی ‫از پلیس جرسی
‫شما از حوزه‌ی شرقی به جنوبی منتقل شدید
‫دلیل این انتقال چی بود؟
‫من وارد دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر و اراذل شدم
‫که در حوزه‌ی جنوبی دایر شده
‫افسر ارشدتون سرگرد مایکل دی‌آنجلو هستند
‫و شما باید تابع دستورات ایشون باشید ‫درسته؟
‫درسته
‫توجهتون رو جلب می‌کنم به صبح روز ‫پانزدهم فوریه
‫میشه اتفاقاتی که در پارک لیبرتی ‫روی داد رو بازگو کنید؟
‫پسرعموی زنم بهم زنگ زد
‫گفت که ماری، یعنی همسرم
‫توی بیمارستانه
‫داشتم رانندگی می‌کردم ‫درحالی که گوشی دستم بود
‫حواسم جمع نبود...
‫و من...من زدم به یه چیزی
‫یه چیزی؟
‫به چی زدید آقای جابلانسکی؟
‫ندیدم
‫و وقتی که از ماشین پیاده شدم ‫دیدم که گارد جلوپنجره‌ی ماشین آویزون شده
‫و...
‫اون دوچرخه زیر تایره
‫حقیقت داره که دیشب پلیس بعد از اعزام ‫نیروی گشت به منزل شما
‫همون گارد رو توی حیات پشتی شما پیدا کرده؟
‫بله
‫و این دوچرخه...
‫امروز داخل دادگاه هست؟
‫بله، روی میز مدارک
‫پس شما آگاه بودید که به یه آدم زدید؟
‫نه یه حیوون
‫نه یه درخت
‫به یه نوجوون سیاه‌پوست زدید؟
‫اعتراض دارم ‫بدون مدرکه
‫حرفم رو تغییر میدم عالی‌جناب
‫آیا پلیس‌های مبارزه با مواد مخدر مثل شما
‫مطلعن که این برند دوچرخه ‫یعنی سری سارونگو
‫توسط اعضای فایو کینگز ‫یعنی باند سیاه‌پوستی در جرسی استفاده میشه؟
‫بله، اما من از نزدیک ندیدمش
‫پس حدس بجایی هست که فرض کنیم
‫کسی که سوار این دوچرخه بوده ‫سیاه‌پوست بوده؟
‫اون موقع به دوچرخه فکر نمی‌کردم
‫عالی‌جناب، دادیار قبول کردند که سوالات
‫فقط محدود به حوادث پانزدهم فوریه باشه
‫خانوم هارپر، خودتون مطلع هستید
‫بعدش چی شد؟ ‫بعد از اینکه از خودرو پیاده شدید
‫لب خیابون کنار ماشینم وایسادم
‫به مجسمه نگاه کردم
‫مجسمه‌ی آزادی
‫می‌تونستم ببینمش ‫حتی مشعلش که روشن بود
‫چند دقیقه لب خیابون وایسادید؟
‫- نمی‌دونم ‫- از چند دقیقه بیشتر شد؟
‫- چند ثانیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫رفتید سراغ گودال و ببینید که ‫چه کسی اونجاست؟
‫گفتم که لب جاده وایسادم و ‫به مجسمه زل زدم
‫همه‌جا پر از خون شده بود ‫اونوقت شما به این فکر نکردید که به چه خاطره؟
‫- عالی‌جناب... ‫- من داشتم به مجسمه فکر می‌کردم
‫و روزی که از پله‌هاش بالا رفتم ‫و رسیدم به داخل مشعلش...
‫هشت نه سالم بودم
‫مادرم جلوی من روی پله‌ها وایساده بود
‫و داشتم می‌دیدم که پاهاش کبود شدن
‫- داشتم به اون روز فکر می‌کردم ‫- آقای جابلانسکی
‫واسه همین پلیس شدم
‫بخاطر حیوون‌هایی مثل پدرم
‫- من نمی‌خواستم مثل اون بزدل باشم ‫- آقای جابلانسکی
‫بعدش چیکار کردید؟
‫آقای جابلانسکی
‫راهم رو ادامه دادم
‫بذارید بهتون یادآوری کنم که سوگند یاد کردید
‫عالی‌جناب، ایشون سوالاتشون رو پرسیدند ‫و جواب گرفتند
‫- بعدش چیکار کردید؟ ‫- گفتم که راهم رو ادامه دادم
‫شما چنین کاری نکردید و ‫خودتون هم مطلع هستید
‫خانوم وکیل، بیاید جلو
‫- بعد از اینکه از ماشین پیاده شدید چیکار کردید؟ ‫- خانوم هارپر، کافیه
‫- بگو، بگو چیکار کردی ‫- عالی‌جناب، خواهش می‌کنم
‫بگو چیکار کردی لعنتی
‫خانوم هارپر رو از دادگاه بیرون ببرید
‫بگو چیکار کردی ‫بگو چیکار...
‫- بیا بریم ‫- ولم کن
‫بگو چیکار کردی
‫شما به جرم ایجاد بی‌نظمی در دادگاه بازداشت هستید
‫بهشون نگاه کن و بگو چیکار کردی
‫- ولم کن، ولم کن ‫- مقاومت نکنید
‫عوضی
‫مقاومت نکنید
‫آروم باشید
‫ولم کنید!
‫نباید اینقد اینجا همدیگه رو ببینیم
‫دولان می‌خواد ادامه بده ‫محاکمه رو منحل نمی‌کنه
‫و می‌ذاره که فردا دفاع پایانیت رو انجام بدی
‫آدم منصفیه
‫گرچه درمقابل ‫کانلی می‌خواد بعد از دفاع استعفا بدی
‫- و تو رو فرستاده که بهم بگی ‫- نه، به رسانه‌ها گفته
‫انتظار دیگه‌ای هم نداشتم
‫«در جایگاه بنشین
‫و تصور کن هیئت منصفه چه می‌بیند» ‫کلاس مقدماتی آمادگی برای محاکمه
‫امروز هیئت منصفه
‫یه پسربچه‌ی دلشکسته رو دیدند
‫که به مجسمه‌ی آزادی زل زده
‫فوق‌العاده‌ست
‫اونا نمی‌تونن برنتون رو ببینن
‫- اون نمی‌تونه توی جایگاه قرار بگیره ‫- پس کاری کن ببیننش
‫نشونش دادم ‫اما واسه کسی مهم نیست
‫گفتم که هیچکس پلیس‌ها رو زندانی نمی‌کنه
‫اصلا قرار نبود برنده بشم ‫کانلی فقط دنبال دیده شدن بود
‫وکیل سیاه‌پوست برای رای سیاه‌پوست‌ها
‫این مسخره‌بازی بزرگترین نمایش دنیاست
‫می‌خوای یه چیز دیگه هم بهت بگم؟
‫من یه وکیل درجه دوئم
‫نمی‌تونم برنده بشم ‫نمی‌ذارن برنده بشم بنابراین...
‫برو پی کارت
‫- شاید حقیقت داشته باشه ‫- معلومه که حقیقت داره
‫باشه، حقیقت داره ‫تو افتضاحی، حالا بلند شو
‫یه بچه‌ی مُرده هست که باید ازش دفاع کنی ‫دوتا بچه‌ی مُرده هستند...که باید ازشون دفاع کنی
‫- تو تنها چیزی که براشون مونده ‫- تموم شد فیش
‫به اون بگو
‫نه به من
‫می‌خوای جا بزنی؟
‫برو به برنتون بگو که جا زدی
‫من از شنیدنش خسته شدم
‫آقای باتلر گفت که داری میری ‫واسه همین من...
‫میشه بشینم؟
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
‫تو آخرین نفری بودی که ‫برنتون دید
‫آخرین نفری که باهاش حرف زد...
‫می‌خواید چی بگم خانوم باتلر؟
‫هرچیزی ‫هرچیزی که بشه، من فقط...
‫می‌خوام بدونم که اون... ‫اون چی گفت، چه فکری می‌کرد
‫اونروز صبح بیدار شدم ‫برنتون کنارم بود
‫همین
‫خوشحال بود؟
‫خونه بود
‫اون چیزو می‌زد به خودش...
‫اون ادکلن...
‫قبل از اینکه بره
‫بوی اونو دوست داشت
‫اتاقم هنوز بوی اونو میده
‫شب که میشد...
‫به صدای ماشین‌هایی که از روی پل رد می‌شدند ‫گوش می‌کرد
‫برنتون می‌گفت که صدای اقیانوس رو میدن
‫کادوس
‫کادوس، نرو
‫خواهش می‌کنم نرو
‫اینجا خونه‌ی توئه
‫نه
‫خونه جاییه که دوستات اونجا باشن
‫می‌دونی؟
‫عزیزم
‫فکر می‌کردم رفتی
‫من...من...
‫جا واسه موندن می‌خوای؟
‫نه
‫باید راه خودم رو پیدا کنم
‫یه چیزی اون بیرون هست که من باید...
‫باید پیداش کنم ‫می‌دونی چی میگم؟
‫اینجا واسه یه آدم خیلی بزرگه
‫و تریسی هم برنمی‌گرده
‫سرزنشش هم نمی‌کنم
‫همتون رو فراری دادم
‫زنم ‫پسرم
‫تو
‫می‌تونستم کاری که گفت رو بکنم
‫می‌تونستم بگم
‫توی بیمارستان...
‫گفت: ‫«به برنتون بگو که دوستش داری»
‫اما دیگه هیچوقت نمی‌تونم بهش بگم
‫پسرم درحالی مُرد که ‫نمی‌دونست دوستش دارم
‫اون روز توی اقیانوس...
‫آره
‫اون روز رو یادته؟
‫یادت میاد؟
‫آیزیا، باید یادت باشه
‫تو اونجا بودی
‫وقتی که کوچیک بود ‫دائم سرکار بودم
‫و تریسی مریض شد ‫کارم خیلی زیاد بود
‫چرا این بحثو پیش کشیدی؟
‫فکر کردی چرا برنتون ‫اینقد عاشق مرغای دریایی بود؟
‫چون پدرش بردش اونجا
‫آیزیا تو این عکس رو گرفتی
‫بهترین روز عمرش رو نشونش دادی
‫خودش اینو گفت
‫لازم نبود که حرفی بزنی آیزیا
‫خودش می‌دونست
‫پسرت...
‫می‌دونست...
‫که دوستش داری
‫متاسفم که فراریت دادم...
‫متاسفم بخاطر کاری که کردم
‫متاسفم
‫لازم به عذرخواهی نیست رفیق
‫من باید برم
‫آره، من...
‫آره ‫خیلی‌خب
‫پیداش می‌کنی
‫چیزی که دنبالشی رو
‫و وقتی که پیداش کردی ‫ولش نکن
‫خانوم هارپر، می‌تونید شروع کنید
‫من امروز صبح رفتم به پارک
‫جایی که برنتون باتلر جون داد
‫می‌خواستم تصور کنم...
‫وقتی که طلوع خورشید رو دیده
‫و موقع شب که خورشید غروب کرده
‫چه حسی پیدا کرده
‫وقتی که اونجا دراز کشیده بود
‫توی اون گودال...
‫بمدت 12 ساعت...
‫چه فکری می‌کرده؟
‫برای مادرش
‫و برای پدرش
‫خیلی دردناکه که چند ثانیه‌ی آخر عمر بچه‌شون رو
‫تصور کنن
‫حتی یقین هم نداشته باشن
‫و صرفا تصور کنن
‫«بخاطر من گریه کرد؟
‫با خودش فکر کرده که چرا من نجاتش ندادم؟ ‫چرا هیچکس نجاتش نداده؟»
‫این چیزاییه که ازشون یقین داریم:
‫خودروی فورد مدافع
‫در صبح پانزدهم فوریه روی جاده‌ای لغزنده
‫به دوچرخه‌ی قربانی برخورد کرده
‫گارد جلوپنجره‌ی خودروی پیتر جابلانسکی
‫به علاوه‌ی اعترافشون بیانگر این موضوعه
‫خانم‌ها و آقایان ‫ایالت معتقده شما با وجود
‫مدارک ارائه شده هیچ انتخاب دیگه‌ای ‫بجز گناهکار شناختن مدافع
‫به مرگ در اثر تصادف ندارید
‫پیتر جابلانسکی اعتراف کرد...
‫که بعد از زدن به برنتون باتلر
‫و خارج شدن از خودرو
‫تنها چیزی که موقع ایستادن در ‫کنار خودرو مشاهده کرده
‫مجسمه‌ی آزادی بوده
‫می‌خوام بخاطر بیارید که بیان کردند ‫مشعل آزادی
‫مثل چراغی روشن بود
‫و حالا می‌خوام به عکس‌های صحنه‌ی جرم فکر کنید
‫که من طی این محاکمه بهتون نشون دادم
‫امروز صبح...
‫من هم توی اون جاده وایسادم
‫در محلی که مدافع ایستاده بود
‫دقیقا اینجا
‫از توی اون جاده ‫غیرممکنه مجسمه‌ی آزادی قابل رویت باشه
‫جلوش کاملا مسدود شده
‫این...
‫منظره‌ای هست که از لبه‌ی گودال قابل مشاهده‌ست
‫بنابراین پیتر جابلانسکی درصورتی می‌تونسته ‫مجسمه‌ی آزادی رو ببینه
‫که در لبه‌ی گودال قرار گرفته باشه
‫که یعنی برنتون باتلر رو دیده
‫چند دقیقه اونجا وایساده بود؟
‫چند ثانیه...
‫به برنتون زل زده بود؟
‫یک ثانیه؟
‫دو ثانیه؟
‫ سه ثانیه؟
‫ چهار ثانیه؟
‫پنج ثانیه؟
‫ شش ثانیه؟
‫ یا هفت ثانیه؟
‫پیتر جابلانسکی راهش رو ادامه داده
‫و برنتون باتلر مُرده
‫درحالی که می‌تونسته زنده بمونه
‫اگه برنتون سفیدپوست بود ‫آیا باز هم راهش رو ادامه می‌داد؟
‫شما چی؟
‫باید در نظر بگیرید که این جرم ‫از سر نژادپرستی بوده
‫چون جرم بزرگتری هم وجود داره
‫مشکلی بزرگتر
‫ما یک مشکل داریم
‫کشورمون یک مشکل داره
‫بچه‌هامون دارن می‌میرن
‫جلوی چشم خودمون
‫مثل سگی که ماشین بهش زده ‫توی زمین‌های بازی
‫توی خیابون‌ و پیاده‌روها رها میشن
‫تلویزیون رو روشن کنید و اخبار گوش بدید
‫روزنامه رو باز کنید
‫و اسامی این بچه‌ها رو بخونید
‫هرکدوم پیامی واضح به تک‌تک ‫زنان، مردان و بچه‌های سیاه‌پوسته
‫که جان و جسم ما هیچ ارزشی نداره
‫بنابراین باید چندتا اسم نوشته بشه
‫تا ما...تا شما بگید
‫«کافیه»؟
‫مدافع گفت که برنتون باتلر رو ندید
‫من می‌خوام شما برنتون رو ببینید
‫نه اینکه چطور مُرده
‫بلکه اینکه چطور زندگی کرده
‫ثانیه‌هایی رو نزدیک اون جاده‌ی لغزنده ببینید
‫ قبل از اینکه یه ماشین به یه پسر دوچرخه‌سوار برسه
‫ آسمان بالا سرش و ‫ زمین زیر پاش رو ببینید
‫ و در این لحظات آخر عمرش
‫ ببینید چقدر زیباست
‫ چقدر زندگی بی حد و باارزشی داشته
‫ می‌بینیدش؟
‫پس به برنتون نشون بدید...
‫زندگیش ارزش داشته
‫پدر، امروز به ما لطف عطا کن
‫و ما را ببخش
‫عدالت را برای فرزند ما...فرزند خودت اجرا کن
‫- همانگونه که شایسته می‌بینی ‫- بله
‫به پدر و مادرش قدرت و شهامت بده
‫تا از آزمون تو سربلند بیرون آیند
‫بله پدر
‫خرد تو وسیع است
‫وسیعتر از اقیانوس‌ها و کوهستان‌های ‫زمین باشکوهت
‫- به ما نظر کن پدر ‫- ما رو ببین
‫- صدای ما را شنوا باش پدر ‫- بشنو
‫- آمین ‫- آمین
‫آقای رئیس، رایتون حاضر شد؟
‫بله عالی‌جناب
‫آقای جابلانسکی
‫خیلی‌خب، دفتردار لطفا نتیجه رو ثبت کنن
‫ایالت نیوجرسی درمقابل مایکل جابلانسکی
‫هیئت منصفه مدافع را به نژادپرستی محکوم نمی‌کند
‫هیئت منصفه مدافع را به مرگ در اثر تصادف محکوم می‌کند
‫براساس سابقه‌ی برجسته‌ی
‫مدافع بعنوان مرد قانون
‫آقای جابلانسکی محکوم به 364 روز ‫حبس در زندان شهر می‌شود
‫که تا 30 روز دیگر مجاز به استفاده از آزادی مشروط می‌شوند
‫- خدای من ‫- درست نیست
‫نو از پسش برمیای پیت
‫مدافع رو به بازداشتگاه منتقل کنید
‫ماری؟
‫ماری!
‫خانم‌ها و آقایان، ممنون بابت انجام وظیفه ‫مرخصید
‫قیام کنید
‫امروز عدالت اجرا شد
‫به ما ثابت شد که قانون برای همه اعمال پذیره
‫و همه‌ی مردم من‌جمله پلیس
‫بخاطر اعمالشون جوابگو هستند
‫شاید این پیروزی، سنگینی حادثه‌ی ‫کوتاه شدن عمر یک بچه رو کمتر نکنه
‫و درد خونواده‌ای که زجری غیرقابل بیان کشیدند رو ‫کمتر نکنه
‫اما ما باید به جلو حرکت کنیم و فراموش کنیم
‫قبلا فکر می‌کردم که چشم‌بند چیز خوبیه
‫پشتش رو هم به ما کرده
‫مگه اینکه اونجا...
‫- بگو ‫- نمی‌خواستم بگم
‫پس واقعا خیلی تغییر کردی
‫آره، تو هم همینطور
‫ما ناامیدش کردیم
‫شاید هممون ناامیدش کردیم
‫از کار کردن باهات خوشحال شدم کی‌جی‌ هارپر
‫منم همینطور فیش
‫- می‌بینمت ‫- باشه
‫- قرصای نعنایی یادت نره ‫- باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.